www.subtitulamos.tv
¡Sterling! ¡Sterling, levanta los pies!
¡Tuka, cierra el pico!
Vamos, vamos, vamos. Vamos.
A eso me refiero. ¡Y uno!
Deporte equivocado. Pero bien jugado.
Sin duda.
Es genial que hayas encontrado este sitio. Es muy mono.
Y aún no me acostumbro a las vistas.
Unos humanos normalitos,
al hablar de las "vistas", la gente se refiere a la puesta del sol.
Venga ya, tía. ¿Qué hay más hermoso que eso?
Es probable que ni siquiera sepan lo afortunados que es.
Que son. Lo saben.
Deberían saberlo. ¡Tuka Hall viene a por ellos!
Estás a punto de delatar nuestra situación. Una delación.
Lo siento. Es que estoy a tope.
Faltan unas semanas para que se celebre ahí el Stokes-Pickett Invitational.
No es como esa mierda de cemento del insti.
Cierto.
La entrenadora Ry dice que van a ir unos 20 ojeadores.
Cualquiera que consiga un tiempo decente en los 400 metros
podrá conseguir ese buen dinero de las becas.
Tú, Elain Hinton de Cole y Kiki Williams de Montcastle.
Las mismas de siempre. No pasa nada.
Veré tus carreras universitarias en las televisiones de Walmart...
- durante mi descanso. - Ya te lo he dicho.
Si bajas tu tiempo por debajo de los 55 segundos, dominarás el Invitational
y te reclutarán para la Asociación Nacional de Atletismo.
Durante las próximas semanas, comeremos pista, dormiremos pista.
Si no tiene que ver con la pista, no nos interesa.
He dicho: "Comeremos pista,
dormiremos pista. Si no tiene que ver con la pista, ¿qué?
"Si no tiene que ver con la pista, no nos interesa".
Cuando haya rebajado mi tiempo,
ganemos y nuestros rostros salgan en las noticias,
¿podremos hablar del futuro?
¿Otra vez con el futuro? Ya te he contado el plan.
Entrenamos, rebajamos el tiempo y...
el futuro se resolverá solo, ¿verdad?
- Sí. - Bien.
Vale.
¿Y qué hay de Marion Jones, sin doparse, contra Marie Josée?
- ¿Cara a cara? - Te odio por eso.
Me molesta ligeramente que ni siquiera hayas mencionado a Florence.
Era otra era. Es como mezclar manzanas con naranjas.
Yo me habría hecho una ensalada de frutas con esas chicas.
Joder, chica. Modesto, quítate, que aquí estoy yo.
¿De qué sirve tener un altar
si nadie lo cuida?
Nunca he entendido por qué hace la gente lo del bronce.
No puede jugar al baloncesto ni andar con el monopatín estando muerto.
Eso no lo sabes.
Podría irle bien con los trucos de monopatín del más allá.
No creo que funcione así.
Sterling, si vas a salir con este tiempo,
necesitas una sudadera.
Ponte mala si quieres,
pero no vas a infectar mi casa
por no estar de acuerdo con que hace frío.
Petrushka, ¿vas a comer con nosotras?
No, señora. No quiero abusar de su hospitalidad.
Además, puede que tenga planes.
Si cambias de idea,
siempre tendremos un plato para ti.
¿Vas a poder salir de aquí y reunirte conmigo en la carrera?
¡No, no va a ir a ese mano a mano ilegal
en el que detienen a todo el mundo!
¿Quién lo llama un mano a mano?
No sé por qué siempre se tiene que meter en mis asuntos.
¿Qué has dicho?
Quiero ir, pero...
Esta pequeña va a tener que descansar.
Ver una película. ¿"Comeremos pista, dormiremos pista"?
¿De verdad me vas a hacer ir sola?
Sabes que eres una malcriada, ¿no?
Tal vez.
Esto es una locura.
¡Sí!
¡Tuka!
¡Ahí está, ahí está!
Lee "Tienes Que Decir el Nombre Completo" Easton.
¿Te has tomado la noche libre? ¿Quién se ocupa del restaurante?
Ese pez sabe freírse solo.
Supuse que ibais a venir todos, así que estaba claro que tenía que venir.
¿Pero cómo ha salido Sterling? Hola.
Si alguien pregunta,
hemos tenido un entrenamiento de última hora a una hora tardía
muy cerca de la carrera.
- Eso está hecho. - Sin problema.
Vamos.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Iba a tanta velocidad...
Creo que ya va siendo hora.
¿Ya?
¿Qué son, las 22:15? Tía, eres una auténtica empollona.
Quiero estar en la cama antes de las 23 horas.
Hasta los superhipermegaempollones
se quedan levantados hasta medianoche.
No lo entiendes.
Me esfuerzo cada día solo para seguirte el ritmo.
Lo siento, Ster...
Me deslomo solo para ser unos segundos más lenta que tú.
Quédate si quieres. Yo necesito dormir.
Lo siento.
¡Tía! ¡Sterling, espera!
¡Sterling!
Tía, he dicho que lo siento.
¡Sterling Johnson, quien adora a Taylor Swift en secreto y odia las cebollas,
hablo contigo!
¿Qué haces?
¡Aparta! ¡Tuka! ¡Un coche! ¡Aparta!
¡Aparta, Tuka!
Amén.
Queremos dar las gracias al coro por esta ofrenda,
a los diáconos y diaconisas que han respondido
a los seres queridos de Tuka en su momento de necesidad.
Srta. Johnson.
Para que conste, nadie puede llamarla Petrushka.
Tuka Myrtle Hall nació en 2002 en Oakland.
La sobreviven su primo, Noah Terry, de Fresno...
su tía abuela Hazel, de Modesto, y...
su mejor amiga desde los seis años...
Sterling Johnson.
No, no, no. Os estáis equivocando.
No estoy muerta. Estoy aquí.
Batió el récord regional en los 400 metros femeninos...
fijando el récord regional durante las dos últimas temporadas.
¿Veis? ¡No estoy muerta!
¡Estoy aquí!
Vamos, chicos.
¡Tiene que haber algo que podamos hacer...
o alguien con quien podamos hablar!
Ahora, podéis retiraros
o permanecer sentados para ver los restos.
¡No! ¡No! ¡No!
Justo... aquí.
Sterling estaba ahí.
Y me saludó.
Y yo le devolví el saludo y...
La única forma de que alguien tocase mis zapatillas para correr
es que quiera morir...
o que yo haya muerto.
Pero, si estoy muerta, ¿por qué sigo aquí?
Debería... ascender, supongo.
Nadie puede verme.
¡Nadie puede oírme!
Solo soy Tuka Hall.
Atrapada aquí hasta...
Lee se ha pasado.
Solo me he pasado para ver si estabas bien... en la medida de lo posible.
¿Puedo sentarme?
Hoy has hecho un buen trabajo en la misa.
Lo que has dicho era perfecto.
Hoy no ha tenido nada de perfecto.
Es culpa mía. Yo la maté.
¿De qué estás hablando?
Debería haberme quedado en esa estúpida carrera como ella quería.
Era fácil. Podría haberme quedado.
La grité y me fui.
Oí como me llamaba y fingí no oírla.
La obligué a correr detrás de mí. La ignoré.
Sabes que no es culpa tuya.
Estabas cansada. Es normal.
Pero...
Sabes que adoraba a Tuka, pero esa chica nunca paraba.
Seguirle el ritmo era imposible.
Siempre iba a tope.
¿Verdad? Sabes que sí.
A la única persona a la que deberías culpar
es a ese cobarde que la golpeó y huyó.
Eso no ayuda.
Ese tío se sale con la suya el 1000 % de las veces.
¿Has acudido ya a la policía?
Les di una descripción del coche y del conductor hace unos días.
Ni siquiera me devuelven las llamadas.
Pues vamos allí. Hagamos que escuchen.
¿Ahora?
Deja que me cambie.
Gracias, Lee.
Mirad, no pretendo ser una cabrona.
Tu descripción
coincide con miles de hombres del sistema.
El coche... es probable que ya esté en un desguace.
Las búsquedas dan nueve páginas de "carrocería cerca de mí".
¿Tú por dónde empezarías?
Había un huevo de gente en la carrera ilegal.
Nuestros detectives han peinado hasta el último centímetro de la zona,
han hablado con todo el mundo.
- Nadie habla. - La gente solo guarda silencio.
No cuando yo estoy cerca.
Debería haberlo sabido.
¿Y ya está? ¿No vais a hacer nada más?
Volved con más información y tenéis mi palabra
de que actuaremos en base a ella.
¡Esa es mi chica!
Eso es excesivo, Sterling.
Lo siento.
Es que está muy molesta. Esa chica era su mejor amiga.
Debería estar molesta. No es justo.
Pensaba que esto podía ayudarla a seguir adelante, pero... no sé.
Podría seguir así eternamente.
¿Sabes, agente? Lee tiene razón.
Está claro que Sterling necesita ayuda.
A lo mejor, por eso no he avanzado hacia la luz blanca o lo que sea.
¿Crees que los polis lo pasan mal? Nadie habla tampoco con los muertos.
Pero tampoco dejan de hablar cuando paso cerca.
Podría aprovecharme de eso.
¡Vamos, siete! Me siento afortunado. Papá necesita billetes de tren.
Efectuamos un robo rápido. Tyshon, Merv y yo.
Les robamos un buen dinero a madres solteras. Ya sabes cómo va eso.
Y yo en plan: "Olvídate de él.
Me tiene por cien pavos".
Fui a su choza con la pipa en plan...
Yo digo que te hagas algo bestial.
Puedo rapártelo al uno,
pero preferiría hacerte unas líneas.
Vale. Suena bien.
Y, al final,
el sheriff del condado aparece en mi puerta al amanecer
hablando de un desahucio.
Me tomas el pelo.
Prométeme que no se lo vas a contar a nadie, pero Gina está embarazada
y no sabe de quién es.
La gente sigue con lo mismo de siempre.
- Tiro. - No tienen nada.
Yo también sé hacer unas pocas cosas.
¿Se ha deshecho del coche?
¿Estás de coña? Le encanta ese carro.
La policía no tiene la matrícula. Solo saben que es un Caprice verde.
Tiene que guardarlo hasta que las cosas se tranquilicen.
- ¿Está en Lex Custom Auto? - Sí.
Más le vale que nadie de allí se chive.
Eso nunca pasa. Nadie es tan tonto en Lex.
Si tú lo dices...
Entra.
Lo tengo, Lex. Bien mirado, locos.
Me alegro de verte, Ster.
No estaba segura de cuándo ibas entrenarte si lo hacías.
¿Estás lista?
He venido, ¿no?
Vale, te toca ahora.
Quiero intensidad y control.
Sterling. Espera, tía.
Si hay alguien que puede oírme, esa eres tú.
Inténtalo. Vamos, tía.
¡Sterling! ¡Escúchame!
¡Preparada!
¡Lista!
Sé que puedes oírme, Sterling.
El coche está en Lex Custom Auto. ¡Lex Custom Auto!
Joder, Sterling. Escucha.
¡Lex Custom Auto!
¡Lex!
- ¿Tuka? - Me has oído. Claro que sí.
Estoy alucinando.
Nada puede separarnos, ni siquiera este extraño...
- ¿Estás bien, chica? - No me pongas las manos encima.
Joder, solo te preguntaba si estabas bien.
¿Quién te crees que eres?
- No me toques. - No me empujes.
Más os vale no estar peleándoos en mi pista, cabezonas.
- Ha empezado ella. - Ya basta.
Ramos, descanso para beber. ¡Vamos!
Chica, ¿a ti qué te pasa?
No puedo seguir haciendo esto.
Sí que puedes, Sterling. ¡Sí que puedes!
Pensar que he oído cosas.
Ni de coña voy a volverme loca.
Yo no. Hoy no.
Vamos, Sterling. Vamos. Lo ves. Tienes que saberlo.
Caprice verde con llantas oscuras.
Caprice verde con llantas...
Puede que me equivocara.
Sí. Una voz me dijo: "Ve a Lex".
Marca correcta.
Modelo correcto.
Joder, tenías razón.
La muerte no cambia la verdad.
¿Qué te crees que estás haciendo?
¿De quién es este coche?
Lo siento, eso es confidencial.
No presiones. Ya has encontrado el coche. Vete.
¿Sabes que este coche estuvo involucrado en un atropello con fuga?
- Déjalo, Ster. - Creo que es hora de que te vayas.
Estoy totalmente de acuerdo con el tío grasiento.
Dime de quién es
o la reparación va a ser carísima.
Sterling, ¿qué haces?
No estoy jugando. Suelta eso.
- ¡Último aviso, niña! - ¡Vete!
¿Crees que me importa?
¡Mató a mi amiga y se fue como si no fuera nada!
¡Para!
Vale. Vale.
Es verdad. Es verdad.
Soy idiota. No pretendía hacer esto.
¡Sterling!
¡Sterling, espera!
¡Déjame en paz!
Espera.
Culpa mía.
No, ha sido culpa mía.
¿Cómo has hecho eso?
¿Puedes verme?
¡Eh, tú! El de delante.
El del monopatín. Espera.
Culpa mía. No pretendía chocarme contigo.
¿A quién le importa? Si puedes verme, necesito tu ayuda.
DJ... Williams.
Tuka Hall.
Eres la chica del altar nuevo, ¿no?
La de los pies ligeros.
Lo era antes.
¿Y qué tal tu más allá?
Mola y tal.
Me mola haberme encontrado alguien como yo.
Creía que estaba sola.
Y lo estás. Y al tiempo no.
Es confuso.
Ahora estás en el club colocándote.
Y al momento estás en el barrio sin dinero ni facturas.
Es raro.
Me pasé el primer año hablando solo.
No tenía a nadie con quien hablar. Hasta que te vi.
¿Sabes qué es lo que debemos hacer aquí?
La verdad es que no.
Mi vecina, la Sra. Tramble, murió con cien años.
Se pasó unos días aquí atrapada.
Preocupada por su perro.
En cuanto le encontró un hogar...
Vi como era succionada.
Entonces... ¿estamos entre medias? ¿En el limbo o algo así?
Eso parece.
Al principio, intenté varias cosas para salir de aquí.
Ayudé a mi familia con la casa.
También ayudé a desconocidos.
Pero no pasó nada.
Pero, si te digo la verdad, no hice mucho antes de morir.
A lo mejor tengo que hacer algo que valga la pena.
Cambiar la vida de alguien.
Ya, como en las películas.
Consigues tus alas de ángel, escuchas una campana o algo así.
Te digo ya
que no va a haber alas ni campanas.
Espero conseguir unas zapatillas nuevas y que pongan unos éxitos de la Bahía.
Algo clásico.
Entonces, ¿vas por toda la ciudad
haciendo cosas buenas por la gente hasta que lo resuelvas?
Básicamente. Tú tendrás que hacer lo mismo.
Hacer algo grande.
¿Hay algo que no terminases de hacer estando viva?
Sí, vivir.
Esto es estúpido. Aquí no hay nadie.
Tuka, ¿estás aquí?
Tuka Myrtle Hall, deja de hacer el tonto.
Si puedes verme,
- estarás partiéndote de risa. - Estás ridícula.
Sabía que volverías aquí.
Es probable que esto no funcione.
Pero... tengo que saberlo.
Te oí antes cuando estaba corriendo aquí.
Te oí cuando corría alejándome de Lex.
Así que...
voy a empezar a correr.
Genial. Perfecto.
Sterling. Sterling, estás loca, pero en esto no.
¿Estás ahí? ¿Tuka?
Tuka Hall no va a ponerse a hablar por una carrera ligera.
¿Qué tal ahora?
Por favor. Tú puedes hacerlo mejor.
En serio. ¿De verdad de la buena?
¿Estás ahí? ¿En serio?
Sí.
Eso es lo que intentaba decirte.
Pero ¿cómo?
¿Estás bien?
Sabes tanto como yo. He hablado con otro tío muerto.
¿Hay más?
De momento, solo ese.
Dice que cree que hay algo que tengo que hacer para,
ya sabes, seguir adelante.
¿Puedes hablar con cualquiera?
Solo contigo. Y solo cuando estás corriendo.
Bueno, puedo hablar en cualquier momento, pero es ahora cuando me oyes.
A lo mejor tienes que correr.
No. No, tienes que correr.
La noche en la que morí,
te dije que rebajaría tu tiempo para el Invitational.
Te juro que solo tú serías capaz de aparecerte a alguien por una carrera.
Tía, es perfecto.
Voy a llevarte a la universidad.
Tú vas a llevarme a la otra vida.
Es tal y como lo habíamos planeado.
Pero totalmente distinto.
Pero me alegro de oír tu voz.
Yo me alegro de que me oigan.
Y ahora que te tengo sintonizada, te voy a patear el culo.
Adelante. No me da miedo ningún fantasma.
Arriba esas rodillas. Vamos. Vamos. ¡Vamos! ¡Arriba!
No he venido para divertirme.
Vamos a hacer que bajes de los 55 segundos aunque eso me mate.
- Vamos. No intento ser graciosa. - No ha tenido gracia.
Necesito que seas rápida.
Lo intento.
¿Otro? Ese en el que subo las rodillas
pero mantengo los pies en el suelo.
Fíjate en cómo golpea tu talón.
¿Y qué le pasa a tu respiración?
Vamos, Ster. Encoge los brazos.
Cuanto más cerca estén, más cerca del primer puesto estás tú.
No falta mucho para el Invitational. ¡Vamos!
Endereza la espalda y respira con calma.
Respira. Respira.
¿Otra vez 56,32? El año pasado, mis mejores marcas estaban por debajo de 55.
Eso solo significa que tienes que trabajar más.
Levanta esos pies. ¡Levanta esos pies!
Levanta esos pies. Levanta esos pies.
¿Sabes? Hay algo muy interesante.
Ya no me dan calambres. Esa es...
Soy como una mariposa. ¡Sí!
Sí.
Ahí está.
Eso es. ¡54,98!
A eso me refería. Sabía que podías hacerlo.
54,98. 54,98.
Johnson, ¿otra vez estás hablando sola?
No. Es que me ayuda a entrenar.
Sea lo que sea lo que estés haciendo, funciona.
Gracias.
Veo que vas en serio con el Invitational.
Mucho.
Vale. Sigue reduciendo los segundos.
¿Tuka?
Tuka... ¿estás ahí?
Vale, colega... o espíritu madre o quienquiera que esté ahí arriba.
¿Qué clase de operación diriges?
Solo tenía una persona en el universo.
Alguien que sabía cuándo estaba deprimida, contenta o enfadada.
Alguien que me veía tal y como era y a quien le gustaba igualmente.
Teníamos planes.
Nunca tuve ocasión de abrazarla y decirle: "Ster,
todo va a salir bien".
Pero está bien. En serio.
Lo he hecho. La he preparado.
Y va a tener una hermosa vida con Lee, la pista,
el baile de graduación y helados.
¿Y yo? ¿Qué pasa...?
He sido siempre invisible, viva y muerta.
Eso me destrozaba por dentro.
Pero ya basta, he hecho lo que querías.
¡No me obligues a quedarme aquí a mirar!
Tío...
Eh, chica. Espera un momento.
Te estábamos buscando.
¿Para qué?
No te hagas la tonta. Destrozaste mi coche.
- ¿No? - No.
Sí.
Puede que haya dañado por accidente un coche
que se parecía al que...
mató a mi amiga.
¿Lo conocéis?
Lo que he oído... es que tu amiga murió en un trágico accidente. ¿no?
Sí.
Parece que necesita un poco de motivación.
¡Que alguien la ayude! ¡Ayuda!
Lo siento mucho, Ster.
En sus marcas.
Preparadas.
Esa.
La niña quiere correr hoy. Correr. ¿Te lo puedes creer?
Que alguien haga que entre en razón,
porque a mí no me hace caso.
No tiene sentido que corras.
Pero ¿cómo no vas a hacerlo?
Johnson, un error, un paso en falso, y te despides de tu ligamento cruzado.
Necesitas dos semanas por lo menos, puede que tres.
Los ojeadores van a encontrar a alguien hoy,
y tengo que ser yo.
Y Tuka odiaría que lo dejara ahora.
Odiaría que destrozaras tu rodilla.
No. No lo entendéis. Tuka y yo teníamos una visión.
¿Sabéis lo difícil que es mantenerse fuerte?
Sobre todo aquí y ahora.
Hace tres semanas, no me levantaba de la cama. No podía.
Pero le prometí a Tuka que iba a ganar esta competición.
Es lo único que me mantiene cuerda.
Dame el alta. O no me la des. Me da igual.
Hoy voy a correr esta carrera.
Esa es mi chica.
Señoritas, pueden poner sus bloques en posición.
Echen una carrera corta y vuelvan a sus bloques.
En sus marcas...
Listas...
¡Sterling Johnson más te vale hacerlo bien!
¡Sí! ¡Sí!
- ¡Vamos, Ster! - ¡Venga! ¡Vamos!
¡Tú puedes! ¡Sí!
¡No!
- ¡Levanta! Vamos. - ¡Levanta!
Sé que estás ahí.
Puedo sentirlo.
Solo quiero que sepas lo enfadada que estoy por que no podamos hablar.
No lo entiendo.
¿Por qué me han dejado aquí para que te entrene
si ibas a perder?
Odio esto.
No debí irme de esa carrera pronto.
Debería haberme ido contigo.
Por una vez, debería haberte dicho algo de verdad.
Estábamos aquí, la una al lado de la otra, y tuve una oportunidad.
Te hice esperar a que terminase la carrera para nada.
Pero esperé.
Y, ahora, mi rodilla está destrozada y no puedo correr.
Con lo que no podemos hablar.
Y todo es una puta mierda. Como todo lo que toco.
Pero...
Tengo que decírtelo.
¿Decírmelo?
Es algo que siento... que he sentido...
Algo que quiero decirte desde hace tiempo.
Joder, chica. Estás de los nervios. Dilo y ya está. No pasa nada.
Es que...
Somos amigas, pero también...
¿También qué?
Intento que no sea así.
No oírte. No necesitarte. Que no me importe.
Pero... no desaparece.
Y, entonces, desapareciste tú.
No me he ido. No podía.
Dios mío. Dilo de una vez. Dale.
No debería ser tan difícil, joder.
Yo también te quiero, Sterling.
Te quiero, Tuka. Te quiero.
¡Mira!
Vieja seductora.
Cierra el pico, cabezona.
Echo de menos esto.
A nosotras.
¿En serio? ¿Ahora?
¿Qué es eso?
- ¡Pero si acabas de llegar! - ¡No, por favor!
- ¡No! ¡Aguanta! - ¡Sostenme más cerca!
¡No! Lo intento. ¡No puedo!
¡Nunca olvides cuánto te quiero!
No, por favor.
¡Repítetelo cada día! ¡Repítetelo!
¡Cállate, Tuka, y aguanta! ¡Aguanta!
- Lo siento. - Aguanta. Aguanta.
Tuka, por favor. Tuka. Tuka, por favor.
Por favor, vuelve. Por favor. Por favor, Tuka. No, por favor.
Necesito que me beses.
Ahora mismo.
Vamos.
A ver si podemos conseguir hielo suficiente para ese frontón.
Sigo sin entender por qué te has gastado todos tus ahorros
en unas zapatillas para un muerto.
Se llamaba DJ.
E hizo algo que valió la pena.
Cambió vidas. Sobre todo la mía.
Estás diciendo tonterías. ¿Te cambió la vida?
¿Cómo? Murió hace años.
Es una historia bastante buena.
Sé amable y puede que te la cuente algún día.
¡Arriba esas rodillas! ¡Arriba! ¡Arriba!
No te hagas ilusiones por ser, por primera vez en tu vida,
más rápida que yo.
El que nos besemos no implica
que vaya a ser suave contigo.
Voy a barrer el suelo contigo.
Vamos.
Te vas a enterar.
Eh. No me empujes.