1 00:00:01,515 --> 00:00:03,729 Lo más extraño de fingir estar muerto 2 00:00:03,750 --> 00:00:04,855 es que, después de un tiempo, 3 00:00:04,891 --> 00:00:07,408 empiezas a sentirte como si lo estuvieras. 4 00:00:07,429 --> 00:00:10,630 Rematadamente muerto. 5 00:00:13,723 --> 00:00:16,874 Para empezar, estaba bajo tierra, como en una tumba. 6 00:00:16,895 --> 00:00:20,097 Sí, me escondía en el búnker infernal de Dilton 7 00:00:20,118 --> 00:00:22,052 y no en un ataúd, pero, aun así... 8 00:00:22,989 --> 00:00:25,294 Dos semanas sin ver la luz del sol 9 00:00:25,315 --> 00:00:28,331 y habiendo perdido la noción del tiempo. 10 00:00:28,352 --> 00:00:30,485 Así es como debe ser el limbo, ¿no? 11 00:00:31,900 --> 00:00:34,383 Otras similitudes con la muerte. 12 00:00:34,403 --> 00:00:38,387 No se hizo uno, sino dos obituarios sobre mí. 13 00:00:38,407 --> 00:00:41,854 Uno bastante superficial en el Riverdale Register. 14 00:00:42,250 --> 00:00:45,994 Y un segundo, más irreverente, en el Blue and Gold. 15 00:00:46,014 --> 00:00:47,514 Ese me gustó. 16 00:00:49,307 --> 00:00:51,841 Tuve un funeral. Bueno, un velatorio. 17 00:00:53,403 --> 00:00:55,708 Lo vi desde el portátil. 18 00:00:55,728 --> 00:00:59,061 Emitía en directo una cámara que puso Betty en el salón. 19 00:01:04,168 --> 00:01:07,051 Betty y yo sospechábamos que los Stonies aparecerían 20 00:01:07,071 --> 00:01:09,205 y sin duda lo hicieron. 21 00:01:10,012 --> 00:01:11,428 Queríamos estudiarlos 22 00:01:11,543 --> 00:01:14,559 para ver si hacían algo sospechoso. 23 00:01:14,579 --> 00:01:16,828 No es que tuviéramos dudas de que fueran culpables. 24 00:01:16,848 --> 00:01:19,063 Esos estudiantes me habían asesinado a sangre fría 25 00:01:19,083 --> 00:01:20,883 e intentaban inculpar a Betty. 26 00:01:21,458 --> 00:01:23,673 Solo que no podíamos demostrarlo. 27 00:01:23,694 --> 00:01:24,893 Aún no. 28 00:01:25,664 --> 00:01:27,113 Mientras tanto... 29 00:01:27,133 --> 00:01:29,982 lo más duro de hacerme el muerto era dejar que todos creyeran 30 00:01:30,002 --> 00:01:32,368 que estaba en el semidulce más allá. 31 00:01:33,138 --> 00:01:34,838 Nuestra familia, nuestros amigos. 32 00:01:36,075 --> 00:01:37,890 Las mentiras que tuvimos que contar. 33 00:01:37,910 --> 00:01:40,659 Las cosas que tuvimos que hacer para vender esa fantasía. 34 00:01:40,679 --> 00:01:43,560 Como fingir que mi doliente novia había encontrado consuelo 35 00:01:43,580 --> 00:01:46,966 en los fuertes y robustos brazos de mi mejor amigo. 36 00:01:46,986 --> 00:01:50,669 Lo que resultó ser la mejor distracción de todas. 37 00:01:50,689 --> 00:01:54,239 Por supuesto, tuvimos que contar la verdad a algunas personas. 38 00:01:54,259 --> 00:01:56,208 Salvo en un caso. 39 00:01:56,228 --> 00:01:58,410 Mi hermana Jellybean. 40 00:01:58,430 --> 00:01:59,611 No debía haberlo sabido. 41 00:01:59,631 --> 00:02:02,847 Has encontrado la sangre falsa. Gracias, Jellybean. 42 00:02:02,867 --> 00:02:04,566 ¿La necesitas para Jughead? 43 00:02:05,703 --> 00:02:07,518 ¿Qué? ¿A qué te refieres? 44 00:02:07,538 --> 00:02:09,438 ¿La necesitas para ayudar a mi hermano? 45 00:02:12,282 --> 00:02:15,188 Jellybean, ¿sabes dónde está Jughead? 46 00:02:15,208 --> 00:02:17,895 Te oí susurrar al teléfono con Charles anoche. 47 00:02:17,915 --> 00:02:19,797 Las paredes son muy delgadas. 48 00:02:19,817 --> 00:02:21,565 No tienes que decirme dónde está. 49 00:02:21,585 --> 00:02:22,852 Solo si está bien. 50 00:02:23,788 --> 00:02:25,521 ¿Está bien? 51 00:02:28,126 --> 00:02:29,525 ¿Puedes guardar un secreto? 52 00:02:30,895 --> 00:02:32,510 También metimos a mi padre en aquello muy pronto. 53 00:02:32,530 --> 00:02:34,345 Betty. 54 00:02:34,365 --> 00:02:36,220 Yo... 55 00:02:36,240 --> 00:02:38,045 le he dado esa piedra ensangrentada a Charles. 56 00:02:38,065 --> 00:02:40,184 Dice que la analizará el FBI. 57 00:02:40,204 --> 00:02:42,833 Y, cuando lo hagan, le dirán que está cubierta 58 00:02:42,853 --> 00:02:45,052 de sangre falsa de la que se compra en una droguería. 59 00:02:45,072 --> 00:02:47,090 ¿De qué narices hablas? 60 00:02:47,110 --> 00:02:48,626 No quiero que se preocupe más. 61 00:02:48,646 --> 00:02:51,962 Sr. Jones, siento mucho lo mal que lo ha pasado. 62 00:02:51,982 --> 00:02:54,431 Jughead está perfecto. 63 00:02:54,451 --> 00:02:56,500 Vale, no está perfecto, pero está bien. 64 00:02:56,520 --> 00:02:59,270 Espera, ¿sabes dónde está Jughead? 65 00:02:59,290 --> 00:03:00,955 Sí. 66 00:03:03,627 --> 00:03:05,356 Se lo contaré todo, ¿de acuerdo? 67 00:03:05,376 --> 00:03:07,624 Pero necesitamos su ayuda desesperadamente. 68 00:03:07,644 --> 00:03:10,110 Me da miedo preguntar, pero ¿qué clase de ayuda? 69 00:03:11,748 --> 00:03:13,113 Para empezar, 70 00:03:14,217 --> 00:03:16,633 una partida de búsqueda. 71 00:03:16,653 --> 00:03:19,220 Archie se saltó las normas y se lo dijo a su madre. 72 00:03:28,231 --> 00:03:30,264 Mamá, tengo que confesarte algo. 73 00:03:31,768 --> 00:03:34,617 Y luego estaba la hermana de Veronica, Hermosa, 74 00:03:34,637 --> 00:03:36,453 que estaba husmeando, buscando trapos sucios. 75 00:03:36,473 --> 00:03:38,855 Muy bien. ¿Qué quieres saber? 76 00:03:38,875 --> 00:03:42,609 Te lo preguntaré a las claras, hermanita. 77 00:03:44,580 --> 00:03:47,230 ¿Ayudaste a Betty a matar a su novio? 78 00:03:47,250 --> 00:03:50,018 ¿Qué? No, ¿por qué iba a hacer eso? 79 00:03:50,038 --> 00:03:52,768 Porque es el tipo de cosa que hacen las novias secretas. 80 00:03:52,788 --> 00:03:55,371 Matan a los novios de cada una para poder estar juntas. 81 00:03:55,391 --> 00:03:59,108 Vale, no sé qué clase de historia barata 82 00:03:59,128 --> 00:04:01,050 criptolésbica estás fabulando, Hermosa, 83 00:04:01,070 --> 00:04:02,382 pero Betty y yo solo somos amigas. 84 00:04:02,402 --> 00:04:05,002 Bien, ¿pues qué le ha pasado a ese Tomborolo muerto? 85 00:04:06,202 --> 00:04:08,484 O empiezas a hablar o sigo indagando. 86 00:04:08,504 --> 00:04:11,707 - No olvides que soy... - Investigadora privada, sí. 87 00:04:14,586 --> 00:04:17,186 No sé por qué no se me había ocurrido antes, 88 00:04:18,402 --> 00:04:21,017 pero quizá puedas ayudarnos con algo. 89 00:04:21,038 --> 00:04:22,505 A mí, a Betty y a Archie. 90 00:04:25,268 --> 00:04:27,567 ¿Cuánto cobras, Hermosa? 91 00:04:28,037 --> 00:04:30,085 ¿Y haces descuento a la familia? 92 00:04:30,105 --> 00:04:33,122 En los meses que sigan, la gente nos preguntará: 93 00:04:33,142 --> 00:04:35,090 "¿Hacía falta hacerlo 94 00:04:35,110 --> 00:04:36,943 y llegar a esos extremos?". 95 00:04:37,914 --> 00:04:39,681 Tal vez sí, tal vez no. 96 00:04:40,617 --> 00:04:42,249 Pero una cosa tenía clara... 97 00:04:44,721 --> 00:04:48,070 si iba a recuperarme sin que los pijos me volvieran a intentar matar 98 00:04:48,090 --> 00:04:50,439 y a descubrir cómo resolver mi propio asesinato, 99 00:04:50,459 --> 00:04:54,261 esa fantasía debía ser perfecta para poder ganar tiempo. 100 00:04:58,201 --> 00:05:00,749 Así que, mientras sobre mí, un mundo sin Jughead 101 00:05:00,769 --> 00:05:03,385 continuaba girando, 102 00:05:03,405 --> 00:05:06,856 escruté hasta la más mínima prueba que habíamos reunido, 103 00:05:06,876 --> 00:05:10,026 revisé cada detalle de mi paso por el Stonewall 104 00:05:10,046 --> 00:05:13,696 en busca de patrones ocultos, pistas y pruebas. 105 00:05:13,716 --> 00:05:15,276 Pero este misterio era distinto 106 00:05:15,296 --> 00:05:16,799 a los que nos habíamos enfrentado antes. 107 00:05:16,819 --> 00:05:18,835 No era un "quién lo ha hecho". 108 00:05:18,855 --> 00:05:21,204 Era un "por qué lo ha hecho". 109 00:05:21,224 --> 00:05:22,771 Más psicológico. 110 00:05:22,791 --> 00:05:26,292 Debía meterme bajo la piel y la mente de mis sospechosos. 111 00:05:27,696 --> 00:05:29,211 Debía dejar que mi intuición tomara el control 112 00:05:29,231 --> 00:05:31,714 para poder unir esos hilos tan dispares. 113 00:05:31,734 --> 00:05:33,252 Los Cuatro de Stonewall desaparecidos. 114 00:05:33,272 --> 00:05:35,150 Las "muertes accidentales" de los compañeros de clase de DuPont. 115 00:05:35,170 --> 00:05:38,171 Mi intento de asesinato. ¿Cómo se conectaba todo? 116 00:05:39,307 --> 00:05:41,908 Una pieza clave de información vino de la mano de Hermosa. 117 00:05:42,845 --> 00:05:44,478 Y era que Donna... 118 00:05:45,781 --> 00:05:46,813 ¿Jug? 119 00:05:49,284 --> 00:05:50,316 ¿Jug? 120 00:05:51,353 --> 00:05:53,200 ¿Estás bien? 121 00:05:53,220 --> 00:05:56,437 Sí, perdona, estaba repasando todo una vez más. 122 00:05:56,457 --> 00:05:59,574 - ¿Qué tal, lo han encontrado? - Sí, sí, lo hemos encontrado. 123 00:05:59,594 --> 00:06:02,523 - Bueno, Charles y FP. - ¿Y estaba de acuerdo? 124 00:06:03,163 --> 00:06:04,445 Completamente. 125 00:06:04,465 --> 00:06:06,499 Ya se está preparando. 126 00:06:08,403 --> 00:06:11,886 - ¿Vamos a hacerlo o qué? - Oh, sí. 127 00:06:11,906 --> 00:06:14,707 Vamos a dejar al Stonewall a la altura del betún. 128 00:06:20,402 --> 00:06:23,834 www.subtitulamos.tv 129 00:06:27,066 --> 00:06:29,081 Crimen y castigo. 130 00:06:29,315 --> 00:06:32,884 Una novela de asesinatos y su peaje amocional. 131 00:06:33,949 --> 00:06:35,863 Tienen la palabra. 132 00:06:35,884 --> 00:06:39,320 ¿Algo que decir sobre el punto de vista de Dostoyevski sobre la moral? 133 00:06:43,776 --> 00:06:44,842 Hola a todos. 134 00:06:47,591 --> 00:06:49,206 ¿Alguien me ha echado de menos? 135 00:06:49,227 --> 00:06:50,542 Tiene que ser una broma. 136 00:06:50,563 --> 00:06:52,077 Sr. Jones. 137 00:06:52,097 --> 00:06:54,802 No lo entiendo. Todos creíamos... 138 00:06:54,823 --> 00:06:56,581 ¿Que había muerto? Bueno... 139 00:06:56,602 --> 00:06:58,774 Durante un momento, yo también. 140 00:06:58,794 --> 00:06:59,798 Sí. 141 00:06:59,818 --> 00:07:02,352 ¿Cómo es esa cita tan manida de Mark Twain? 142 00:07:03,543 --> 00:07:05,658 "Los rumores de mi muerte han sido de lo más exagerados". 143 00:07:05,678 --> 00:07:08,260 ¿Qué está pasando? 144 00:07:08,280 --> 00:07:11,414 Se llama "recibir vuestro merecido", Joan. 145 00:07:12,484 --> 00:07:14,818 Estáis leyendo Crimen y castigo, ¿eh? 146 00:07:16,988 --> 00:07:19,689 Qué oportuno. 147 00:07:22,160 --> 00:07:23,920 El único tipo de historia criminal 148 00:07:23,940 --> 00:07:26,077 que no hemos tocado en este seminario 149 00:07:26,097 --> 00:07:29,799 es el consabido género del misterio de la sala cerrada. 150 00:07:31,102 --> 00:07:33,533 Donde todos los sospechosos están confinados en una sala. 151 00:07:33,553 --> 00:07:35,058 Uno o más podrían ser el asesino, 152 00:07:35,078 --> 00:07:38,323 pero la puerta no se abre hasta que su identidad sea revelada. 153 00:07:38,343 --> 00:07:39,876 Betty, ¿haces los honores? 154 00:07:48,286 --> 00:07:50,672 El timbre no sonará hasta dentro de media hora. 155 00:07:50,692 --> 00:07:54,066 Durante los próximos 30 minutos, seremos los jefes. 156 00:07:54,086 --> 00:07:55,651 Sabía que no estabas muerto de verdad. 157 00:07:56,427 --> 00:07:58,676 Buen trabajo, Donna. 158 00:07:58,696 --> 00:08:01,388 Y como no fuiste capaz de probarlo ni de encontrar a Jughead, 159 00:08:01,408 --> 00:08:03,639 tuvimos tiempo de resolver los tejemanejes 160 00:08:03,659 --> 00:08:04,815 del misterio criminal 161 00:08:04,835 --> 00:08:07,151 que llevamos viviendo estos meses. 162 00:08:07,171 --> 00:08:09,020 No tengo ni idea de qué estás hablando. 163 00:08:09,040 --> 00:08:11,220 No te preocupes, voy a hacer un recorrido 164 00:08:11,240 --> 00:08:12,839 - paso a paso. - No, esto es ridículo. 165 00:08:12,859 --> 00:08:14,325 Sr. DuPont, voy a llamar a seguridad. 166 00:08:14,345 --> 00:08:17,170 Cierra el pico, Bret. Como he dicho, en los próximos 30 minutos, 167 00:08:17,190 --> 00:08:19,428 mandamos nosotros. Dadme los móviles. 168 00:08:19,448 --> 00:08:21,981 - ¿Por qué coño...? - Joan, haz lo que dice. 169 00:08:23,853 --> 00:08:25,602 No tenemos nada que ocultar. 170 00:08:25,622 --> 00:08:28,038 Yo me podría cómodo, 171 00:08:28,058 --> 00:08:30,640 porque vamos a repasarlo todo desde el principio. 172 00:08:30,660 --> 00:08:34,244 Empezando con el curioso hecho de que Moose Mason y yo 173 00:08:34,264 --> 00:08:36,864 fuéramos invitados al Stonewall en el último curso. 174 00:08:39,693 --> 00:08:41,265 ¿Jughead? 175 00:08:41,285 --> 00:08:43,389 ¡Moose! 176 00:08:43,409 --> 00:08:45,288 ¿Pero qué es esto? 177 00:08:45,308 --> 00:08:46,990 Me alegro de verte. 178 00:08:47,010 --> 00:08:49,993 ¿Fue también así como conoció a mi abuelo, Forsythe I? 179 00:08:50,013 --> 00:08:51,828 También le pidieron que estudiara en Stonewall. 180 00:08:51,848 --> 00:08:55,564 Eran compañeros de habitación, ¿verdad, Sr. DuPont? 181 00:08:55,584 --> 00:08:56,832 Sí. 182 00:08:56,852 --> 00:08:59,235 Y usted se parece mucho a él, Sr. Jones. 183 00:08:59,255 --> 00:09:02,905 Su abuelo también era un estúpido arrogante. 184 00:09:02,925 --> 00:09:06,475 ¿Por qué dice eso? 185 00:09:06,495 --> 00:09:08,705 ¿Porque tuvo el descaro de creerse merecedor 186 00:09:08,725 --> 00:09:10,146 de estar en su pequeño círculo? 187 00:09:10,166 --> 00:09:13,082 La primera versión de la Sociedad Literaria de Stonewall. 188 00:09:13,102 --> 00:09:15,317 ¿Qué demuestra esto exactamente, Sr. jones? 189 00:09:15,337 --> 00:09:18,421 Que no es una historia sobre un asesinato. 190 00:09:18,441 --> 00:09:22,109 Es una historia sobre abuelos y nietos. 191 00:09:23,779 --> 00:09:27,680 De los pecados que pasan de una generación a otra. 192 00:09:29,121 --> 00:09:31,526 Ciclos de violencia. 193 00:09:31,546 --> 00:09:33,751 Lo que me lleva directamente al siguiente punto: 194 00:09:33,771 --> 00:09:35,203 Halloween. 195 00:09:35,223 --> 00:09:37,505 Cuando estos psicópatas me drogaron. 196 00:09:37,525 --> 00:09:38,791 Creo... 197 00:09:39,627 --> 00:09:41,876 Creo que necesito tomar el aire. 198 00:09:41,896 --> 00:09:43,862 No. 199 00:09:45,113 --> 00:09:46,479 Lo que necesitas es tumbarte. 200 00:09:49,284 --> 00:09:51,532 Saluda a los Cuatro de Stonewall de nuestra parte. 201 00:09:51,552 --> 00:09:55,654 Para despertarme en un ataúd y dejar que saliera al día siguiente... 202 00:09:58,226 --> 00:10:00,807 Que volviera a mi residencia... 203 00:10:00,827 --> 00:10:03,777 Moose, no te vas a creer lo que Bret... 204 00:10:03,797 --> 00:10:05,830 Y descubriera que Moose se había esfumado. 205 00:10:07,701 --> 00:10:10,293 Por supuesto, creí que se había ido igual 206 00:10:10,313 --> 00:10:12,752 que los Cuatro de Stonewall, 207 00:10:12,772 --> 00:10:15,622 ese grupo de estudiantes que se esfumaron misteriosamente 208 00:10:15,642 --> 00:10:18,258 mientras asistían al Stonewall durante décadas. 209 00:10:18,278 --> 00:10:19,593 Ya estamos otra vez. 210 00:10:19,613 --> 00:10:22,641 El destino de Moose fue más banal. Se unió al ejército. 211 00:10:22,661 --> 00:10:24,104 Pero aquí llega lo curioso. 212 00:10:24,124 --> 00:10:27,468 El Sr. Chipping fue quien animó a Moose a alistarse. 213 00:10:27,488 --> 00:10:30,204 Aunque más bien lo obligó. 214 00:10:30,224 --> 00:10:32,406 Él me animó a irme. 215 00:10:32,426 --> 00:10:34,974 Hasta la noche de Halloween, cuando se convirtió en más que una sugerencia. 216 00:10:34,994 --> 00:10:36,909 Prácticamente me empujó hasta la puerta. 217 00:10:36,929 --> 00:10:38,973 ¿Qué conexión había entre Moose y Chipping 218 00:10:38,993 --> 00:10:40,613 para que le diera ese consejo? 219 00:10:40,633 --> 00:10:43,816 Él me reclutó. Para jugar al fútbol. 220 00:10:43,836 --> 00:10:47,086 Espera. ¿El Sr. Chipping es la razón por la que entraste en el Stonewall Prep? 221 00:10:47,106 --> 00:10:50,869 Chipping reclutó a Moose igual que lo hizo con Jughead 222 00:10:50,889 --> 00:10:53,659 y luego lo echó del Stonewall. 223 00:10:53,679 --> 00:10:55,153 ¿Y qué significa? 224 00:10:55,173 --> 00:10:57,897 Que Chipping sabía que Moose iba a ser asesinado 225 00:10:57,917 --> 00:10:59,994 e intentaba salvarle la vida. 226 00:11:00,014 --> 00:11:02,402 Y aprovecho para recordar que el siguiente punto... 227 00:11:02,422 --> 00:11:04,088 - Sr. Jo... - ¡A callar! 228 00:11:05,996 --> 00:11:08,597 Sr. DuPont, como dicen en El señor de las moscas... 229 00:11:10,128 --> 00:11:11,561 Yo tengo la caracola. 230 00:11:14,531 --> 00:11:19,048 Tras Halloween es cuando se empieza a poner interesante. 231 00:11:19,068 --> 00:11:21,551 Es cuando anuncia el concurso de escritura. 232 00:11:21,571 --> 00:11:25,121 Chipping ha escrito los últimos cuatro libros de los Hermanos Baxter. 233 00:11:25,141 --> 00:11:26,923 Es hora de pasar la antorcha. 234 00:11:26,943 --> 00:11:28,897 Y alguien de esta clase 235 00:11:28,917 --> 00:11:32,194 se consagrará como el siguiente escritor fantasma. 236 00:11:32,214 --> 00:11:34,230 Usted ya había puesto sus miras en mí, Sr. DuPont. 237 00:11:34,250 --> 00:11:36,932 Me preguntó por mi padre y mi abuelo. 238 00:11:36,952 --> 00:11:40,439 Su abuelo era un escritor excelente. 239 00:11:40,459 --> 00:11:41,763 Cuénteme, ¿cómo lo lleva? 240 00:11:41,783 --> 00:11:42,802 ¿Sigue escribiendo? 241 00:11:42,822 --> 00:11:45,471 Así que imagine mi sorpresa 242 00:11:45,491 --> 00:11:49,475 cuando averigüé que el inútil y fracasado de mi abuelo 243 00:11:49,495 --> 00:11:53,512 escribió la novela original de los Hermanos Baxter. 244 00:11:53,532 --> 00:11:55,990 Novela que un joven Francis DuPont le robaría. 245 00:11:56,010 --> 00:11:58,917 Fue una transacción 100 % legal. Una venta. 246 00:11:58,937 --> 00:12:00,519 Un atraco a mano armada. 247 00:12:00,539 --> 00:12:04,578 Unos míseros 5000 por una idea que ha generado millones de dólares. 248 00:12:04,598 --> 00:12:07,926 Explotó a Forsythe, Sr. DuPont. 249 00:12:07,946 --> 00:12:11,028 Se aprovechó de un chico de un barrio pobre. 250 00:12:11,048 --> 00:12:13,565 Y si ese secreto viera la luz, 251 00:12:13,585 --> 00:12:16,568 ¿puede imaginar el perjuicio que causaría 252 00:12:16,588 --> 00:12:19,303 a la muy valiosa marca de los Hermanos Baxter? 253 00:12:20,518 --> 00:12:22,006 Mierda. 254 00:12:22,026 --> 00:12:24,487 Alguien mataría por mantener ese secreto. 255 00:12:25,263 --> 00:12:28,546 Y eso es justamente lo que creemos que pasó con el Sr. Chipping. 256 00:12:28,566 --> 00:12:30,948 Le hablé a Chipping sobre mi abuelo. 257 00:12:30,968 --> 00:12:32,717 Y luego él habló con usted, Sr. DuPont. 258 00:12:32,737 --> 00:12:34,771 Y, al día siguiente, bueno... 259 00:12:37,442 --> 00:12:41,269 Creo que todos recordamos su salto por la ventana. 260 00:12:42,539 --> 00:12:44,076 Creí que usted lo había instado a hacerlo. 261 00:12:44,097 --> 00:12:45,879 Creí que tenía información contra Chipping. 262 00:12:45,899 --> 00:12:47,797 Ambos formaban parte de la misma sociedad secreta, 263 00:12:47,817 --> 00:12:48,883 Pluma y Calavera. 264 00:12:49,878 --> 00:12:51,244 Pero lo cierto es que fuisteis vosotros. 265 00:12:52,472 --> 00:12:55,288 Vuestra falta de expresión 266 00:12:55,308 --> 00:12:56,790 mientras lo veías saltar. 267 00:12:56,810 --> 00:12:58,509 ¡Llamad a una ambulancia! 268 00:13:02,082 --> 00:13:03,414 No lo entendí. 269 00:13:05,652 --> 00:13:08,141 Ahí fue cuando supe que se avecinaba algo más grande. 270 00:13:08,161 --> 00:13:11,371 No, Chipping se suicidó porque estaba liado con Donna, 271 00:13:11,391 --> 00:13:13,271 ella rompió y él perdió la cabeza. 272 00:13:13,291 --> 00:13:14,808 Salvo... 273 00:13:14,828 --> 00:13:18,911 que no tuvieron ninguna relación física. 274 00:13:18,931 --> 00:13:20,747 ¿No es cierto, Donna? 275 00:13:20,767 --> 00:13:22,882 Tuvimos una aventura y se nos fue de las manos. 276 00:13:24,304 --> 00:13:27,119 Sí, una aventura que acabó exactamente 277 00:13:27,139 --> 00:13:31,065 igual a la aventura que tuviste con el Sr. Kotter. 278 00:13:31,085 --> 00:13:34,119 Salvo que lo he investigado y... 279 00:13:34,980 --> 00:13:37,697 resulta que no existe ningún Sr. Kotter. 280 00:13:37,717 --> 00:13:40,700 - Rupert, Rupert tenía sus fantasmas. - Claro que sí. 281 00:13:40,720 --> 00:13:43,521 La Sra. Chipping nos lo explicó. 282 00:13:44,924 --> 00:13:49,041 Sí, dijo que había estado bebiendo más. 283 00:13:49,061 --> 00:13:50,310 Y teniendo problemas para dormir. 284 00:13:50,330 --> 00:13:53,012 Quejándose sobre los libros de los Hermanos Baxter. 285 00:13:53,032 --> 00:13:55,432 Deseando no haber firmado ese contrato. 286 00:13:56,335 --> 00:13:57,850 Así que empezamos a preguntarnos 287 00:13:57,870 --> 00:14:00,485 qué convertiría la oportunidad de su vida, 288 00:14:00,505 --> 00:14:03,856 ganar el contrato de los Hermanos Baxter, en una carga, 289 00:14:03,876 --> 00:14:06,076 en un lastre. ¿Alguna idea? 290 00:14:07,913 --> 00:14:12,497 El reto como escritores fantasma era idear el crimen perfecto. 291 00:14:12,517 --> 00:14:14,233 ¿Y si el verdadero reto, 292 00:14:14,253 --> 00:14:16,665 el precio real que alguien debía pagar, 293 00:14:16,685 --> 00:14:19,104 era cometer el crimen perfecto? 294 00:14:19,124 --> 00:14:21,758 Para demostrar que podéis escribirlo, antes hay que hacerlo. 295 00:14:23,095 --> 00:14:27,066 Tiene sentido de una forma retorcida y patológica, ¿no? 296 00:14:27,086 --> 00:14:30,382 Y eso es lo que atormentaba al Sr. Chipping. 297 00:14:30,402 --> 00:14:31,950 La culpa por lo que había hecho, 298 00:14:31,970 --> 00:14:35,754 la sangre que había derramado para ganar el contrato. 299 00:14:35,774 --> 00:14:38,857 Chipping invitó a Moose a Stonewall para ser la siguiente víctima. 300 00:14:38,877 --> 00:14:42,093 Para ser asesinado por el siguiente escritor fantasma. Uno de vosotros. 301 00:14:42,113 --> 00:14:45,330 Y Moose era el candidato perfecto. 302 00:14:45,350 --> 00:14:47,566 Era un chico problemático, no tenía familia, 303 00:14:47,586 --> 00:14:49,267 no soportaba el estrés de la vida. 304 00:14:49,287 --> 00:14:53,972 Que arrestaran a mi padre por hacerse pasar por el Rey Gárgola 305 00:14:53,992 --> 00:14:58,710 destrozó mi vida, a mi familia, todo. 306 00:14:58,730 --> 00:15:01,646 Incluso acabé en un centro durante un par de meses. 307 00:15:01,666 --> 00:15:03,867 Chipping sacó a Moose de la ciudad. 308 00:15:04,636 --> 00:15:06,317 Lo has dicho tú misma. 309 00:15:06,337 --> 00:15:07,585 Bien, te acuerdas. 310 00:15:07,605 --> 00:15:09,754 Vale, creemos que Chipping no supo dejarlo atrás. 311 00:15:09,774 --> 00:15:14,092 O que quizá quiso expiar sus pecados. 312 00:15:14,112 --> 00:15:15,593 Fuera como fuera, 313 00:15:15,613 --> 00:15:17,929 hizo que Moose se largara de Stonewall 314 00:15:17,949 --> 00:15:20,549 y luego se suicidó. Era su única escapatoria. 315 00:15:21,419 --> 00:15:24,351 Puras conjeturas demenciales. 316 00:15:24,371 --> 00:15:28,116 Sí y no. La conducta de Chipping es una hipótesis, pero de ser probada, 317 00:15:28,136 --> 00:15:29,799 mostraría un patrón 318 00:15:29,819 --> 00:15:32,143 de cómo los escritores fantasma previos ganaron sus contratos. 319 00:15:32,163 --> 00:15:35,846 El mismo año, el mismo mes que Chipping ganó su contrato, 320 00:15:35,866 --> 00:15:37,448 un alumno de Stonewall desapareció. 321 00:15:37,468 --> 00:15:39,535 Uno de los famosos Cuatro de Stonewall. 322 00:15:42,406 --> 00:15:45,974 Creemos que ese alumno fue asesinado por el Sr. Chipping. 323 00:15:51,014 --> 00:15:53,433 Ryan Allan, el anterior escritor fantasma, 324 00:15:53,453 --> 00:15:55,265 que tomó el testigo el mismo mes 325 00:15:55,285 --> 00:15:57,352 que otro de los Cuatro de Stonewall desapareció. 326 00:15:58,721 --> 00:16:01,638 La secuencia es válida con cada escritor anterior. 327 00:16:01,658 --> 00:16:04,420 Lo cierto es que es increíblemente simple. 328 00:16:04,440 --> 00:16:05,758 Lo que nos lleva 329 00:16:05,778 --> 00:16:08,878 a hace un par de meses, cuando yo gané el contrato. 330 00:16:08,898 --> 00:16:10,098 ¿Pero por qué? 331 00:16:11,001 --> 00:16:13,182 Para colocarme una diana en la espalda. 332 00:16:13,202 --> 00:16:15,685 Seguramente porque me estaba acercando a la verdad. 333 00:16:15,705 --> 00:16:18,455 Así que os propuso un nuevo desafío. 334 00:16:18,475 --> 00:16:21,241 Cometer el crimen perfecto, contra mí, 335 00:16:22,178 --> 00:16:25,227 y ser premiados con el contrato. 336 00:16:25,247 --> 00:16:28,248 Así que la pregunta del millón de dólares es... 337 00:16:29,251 --> 00:16:33,420 quién iba a matar a Jughead y cómo. 338 00:16:38,371 --> 00:16:42,371 ¿Cuál de estos bastardos desalmados me mató? 339 00:16:44,466 --> 00:16:47,748 De hecho, fue el Sr. DuPont quien me dio una pista. 340 00:16:47,769 --> 00:16:50,408 Cuando pregunté quién había reescrito mi novela de los Hermanos Baxter, 341 00:16:50,429 --> 00:16:52,329 usted me dijo que todos pusieron su granito. 342 00:16:52,479 --> 00:16:54,784 Bueno, en realidad, 343 00:16:54,816 --> 00:16:57,696 todos sus compañeros de clase han colaborado. 344 00:16:57,717 --> 00:16:59,139 Y eso me sugirió 345 00:16:59,160 --> 00:17:01,097 que cada uno de vosotros tuvo un papel en mi asesinato. 346 00:17:01,118 --> 00:17:04,108 - Esto va a estar bien. - Donna, tú entretuviste a Betty. 347 00:17:06,850 --> 00:17:08,582 Bien, has venido. 348 00:17:08,603 --> 00:17:10,819 Bret, tú me adentraste en el bosque, 349 00:17:10,839 --> 00:17:13,973 donde me quité la máscara de conejo y me puse el gorro. 350 00:17:16,477 --> 00:17:18,235 Y fue ese gorro 351 00:17:18,255 --> 00:17:20,758 el que impidió que se me abriera el cráneo 352 00:17:20,778 --> 00:17:22,587 cuando Joan apareció detrás de mí... 353 00:17:22,608 --> 00:17:24,966 y me dio con una piedra como una pelota de béisbol. 354 00:17:24,985 --> 00:17:26,798 ¿Qué? ¿Cómo sabes que fui yo? 355 00:17:26,821 --> 00:17:27,889 ¿Por qué no Jonathan? 356 00:17:27,909 --> 00:17:30,975 No recuerdo que Jonathan usara tu perfume. 357 00:17:30,995 --> 00:17:33,543 Por cierto, ¿dónde decís que está Jonathan? 358 00:17:33,563 --> 00:17:36,480 ¿O lo matasteis porque empezó a desarrollar una conciencia? 359 00:17:36,500 --> 00:17:39,349 Comió algo en mal estado, sigue estando malo. 360 00:17:39,369 --> 00:17:41,418 Vale, Jonathan aparte, 361 00:17:41,438 --> 00:17:45,101 teníais un plan a prueba de fallos y unas coartadas seguras. 362 00:17:45,121 --> 00:17:48,555 Todo debería haber salido a la perfección, pero no fue así. 363 00:17:50,479 --> 00:17:52,195 - ¿Por qué? - Porque, a pesar del plan, 364 00:17:52,215 --> 00:17:54,630 de la gran conspiración y de la brillantez, 365 00:17:54,650 --> 00:17:56,365 no me matasteis. 366 00:17:56,385 --> 00:17:58,301 ¿Quién debía tomarme el pulso? 367 00:17:58,321 --> 00:17:59,321 ¡Jonathan! 368 00:18:04,135 --> 00:18:05,840 Einsteins, 369 00:18:05,860 --> 00:18:07,964 solo teníais que darme en la cabeza 370 00:18:07,984 --> 00:18:09,913 lo bastante fuerte con una piedra. 371 00:18:09,933 --> 00:18:11,447 Fracasasteis espectacularmente. 372 00:18:11,467 --> 00:18:14,150 Mientras, Donna me lanzó a la cara Aliento del Diablo 373 00:18:14,170 --> 00:18:16,603 para convertirme en el chivo expiatorio. 374 00:18:19,442 --> 00:18:21,024 ¿Aliento del Diablo? ¿En serio? 375 00:18:21,044 --> 00:18:23,240 Sí, el término técnico es escopolamina. 376 00:18:23,260 --> 00:18:26,121 Te deja en un estado de alta sugestión y embriaguez. 377 00:18:26,141 --> 00:18:29,534 Por eso no recuerdo que Donna me llevara al claro 378 00:18:29,554 --> 00:18:32,838 donde estaba el cuerpo de Jughead y me pusiera la piedra en la mano, 379 00:18:32,858 --> 00:18:36,739 dejándome expuesta con el arma del crimen. 380 00:18:36,759 --> 00:18:40,209 Después, los cuatro volvisteis a la fiesta 381 00:18:40,229 --> 00:18:43,078 y os encontrasteis con Archie y Veronica. 382 00:18:43,098 --> 00:18:46,367 Eh, ¿habéis visto a Betty y a Jughead? 383 00:18:47,202 --> 00:18:48,851 Creo que se han ido por allí, 384 00:18:48,871 --> 00:18:50,838 al claro que hay tras esos árboles. 385 00:18:54,777 --> 00:18:55,909 Gracias. 386 00:19:01,416 --> 00:19:04,017 Y les indicasteis el lugar donde sabíais que me encontrarían. 387 00:19:05,153 --> 00:19:06,902 De pie, junto al cadáver de Jughead. 388 00:19:06,922 --> 00:19:08,871 Dios mío, Betty, ¿qué ha pasado? 389 00:19:08,891 --> 00:19:11,124 ¡Jug! ¿Está respirando? 390 00:19:16,865 --> 00:19:18,098 Está muerto. 391 00:19:19,334 --> 00:19:23,585 En ese punto, podrían haber pasado dos cosas. 392 00:19:23,605 --> 00:19:28,891 Uno, Archie y Veronica me podrían delatar. 393 00:19:28,911 --> 00:19:31,130 Dos. 394 00:19:31,150 --> 00:19:35,629 Me podrían ayudar a encubrir el "crimen" que acababa de cometer. 395 00:19:35,649 --> 00:19:37,865 De una u otra forma, estoy condenada. 396 00:19:37,885 --> 00:19:41,135 Pero, en serio, podíais haberos ido de rositas. 397 00:19:41,155 --> 00:19:44,438 Sí, salvo que, de nuevo... 398 00:19:44,458 --> 00:19:45,839 no me matasteis. 399 00:19:45,859 --> 00:19:49,944 - Archie... - Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. 400 00:19:49,964 --> 00:19:51,297 Betty, ¿Qué ha pasado? 401 00:19:56,737 --> 00:19:59,853 Vale, empieza a hacer compresiones. Ya. 402 00:19:59,873 --> 00:20:01,891 V, usa el gorro para detener el sangrado. 403 00:20:01,911 --> 00:20:05,413 Vamos, uno, dos, tres, cuatro, cinco. 404 00:20:08,381 --> 00:20:10,763 - Vamos, Jug. - Cuatro, cinco... 405 00:20:10,783 --> 00:20:13,117 ¡Vamos, vamos, Jug! ¡Vamos! 406 00:20:14,287 --> 00:20:16,487 - Betty, está... - Vuelve conmigo, Jug. 407 00:20:19,392 --> 00:20:21,942 Jug, oye, oye, oye. 408 00:20:21,962 --> 00:20:24,244 Vamos a llevarte a un hospital, ¿vale? 409 00:20:24,264 --> 00:20:25,997 No... Nada de hospitales. 410 00:20:27,540 --> 00:20:29,984 No te duermas, quédate conmigo, Jug. 411 00:20:30,004 --> 00:20:31,966 Oye. No te duermas, ¿vale? 412 00:20:33,039 --> 00:20:36,323 Creo que no recuperé la consciencia hasta pasadas 36 horas. 413 00:20:36,343 --> 00:20:39,043 Las peores 36 horas de mi vida. 414 00:20:42,547 --> 00:20:44,330 ¿Por qué dirías eso, Jones? 415 00:20:44,350 --> 00:20:48,518 "Nada de hospitales". ¿Por qué alguien la borde de la muerte diría eso? 416 00:20:49,588 --> 00:20:51,416 Sinceramente, no lo sé. 417 00:20:52,324 --> 00:20:54,243 Quizá me dio la sensación 418 00:20:54,263 --> 00:20:56,608 de que ibais tratar de inculpar a Betty. 419 00:20:56,628 --> 00:20:58,862 Y quería que tuviera la posibilidad de luchar. 420 00:21:02,601 --> 00:21:05,672 Voy a llamar a Charles, voy a llamar a Charles. 421 00:21:05,692 --> 00:21:08,820 - ¿Qué? ¿Por qué? - Podemos confiar en él. Nos ayudará. 422 00:21:08,840 --> 00:21:09,873 Oye, Jug. 423 00:21:13,045 --> 00:21:16,364 Charles, estoy en el bosque con Archie y Veronica. 424 00:21:16,385 --> 00:21:19,468 Jughead está muy herido, necesitamos ayuda. 425 00:21:19,683 --> 00:21:22,166 ¡Necesitamos tu ayuda, por favor! 426 00:21:22,186 --> 00:21:25,716 Llevamos a Jug hasta la antigua carretera, 427 00:21:25,736 --> 00:21:30,272 donde mi hermano Charles esperaba con un coche médico del FBI. 428 00:21:34,132 --> 00:21:36,780 - ¿Qué le ha pasado, Betty? - Una herida en la cabeza. 429 00:21:36,800 --> 00:21:39,917 Hemos parado el sangrado y lo hemos reanimado. 430 00:21:39,937 --> 00:21:41,019 ¿Crees que se va a poner bien? 431 00:21:41,039 --> 00:21:42,120 Haremos todo lo que podamos. 432 00:21:42,140 --> 00:21:43,354 ¿Qué hay de nosotros? ¿Qué hacemos? 433 00:21:43,374 --> 00:21:45,423 Volved donde lo encontrasteis. Limpiad la escena. 434 00:21:45,443 --> 00:21:46,894 Aseguraos del todo 435 00:21:46,914 --> 00:21:48,259 de no dejaros nada, ¿de acuerdo? 436 00:21:48,279 --> 00:21:49,993 Y tenéis la ropa llena de sangre. 437 00:21:50,013 --> 00:21:52,195 Deshaceos de ella y lavaos, ¿vale? 438 00:21:52,215 --> 00:21:53,481 Bien. 439 00:22:01,091 --> 00:22:03,240 E hicimos lo que nos pidió Charles. 440 00:22:03,260 --> 00:22:05,708 Volvimos al claro. 441 00:22:05,728 --> 00:22:08,329 Lanzamos la piedra ensangrentada a la charca. 442 00:22:09,399 --> 00:22:12,215 Nos quitamos la ropa e hicimos una hoguera. 443 00:22:12,235 --> 00:22:13,816 ¿Qué pasa si no lo consigue? 444 00:22:13,836 --> 00:22:15,070 Lo conseguirá. 445 00:22:16,306 --> 00:22:17,772 ¿Pero y si no lo hace? 446 00:22:18,841 --> 00:22:19,974 Lo hará. 447 00:22:22,811 --> 00:22:25,946 Pero si no... 448 00:22:27,749 --> 00:22:31,185 Archie... ¿Archie? 449 00:22:32,455 --> 00:22:35,922 - ¡Archie! ¿Me escuchas? - Sí, sí. Sí. 450 00:22:38,026 --> 00:22:42,028 Tenemos que quemar toda la ropa, incluido el gorro de Jughead. 451 00:22:44,266 --> 00:22:46,666 Tiraremos la piedra a la charca. 452 00:22:48,937 --> 00:22:51,454 Después de esta noche, no hablaremos de esto. Jamás. 453 00:22:51,474 --> 00:22:54,708 Ni entre nosotros ni con nuestros padres. Con nadie. 454 00:22:55,643 --> 00:22:58,893 Acabaremos el último curso, nos graduaremos 455 00:22:58,913 --> 00:23:00,228 y tomaremos caminos separados. 456 00:23:00,248 --> 00:23:02,948 Es la única forma de que no nos pillen. 457 00:23:07,054 --> 00:23:08,187 Hazlo. 458 00:23:15,130 --> 00:23:18,513 Así deberá ser si Jughead no sobrevive. 459 00:23:18,533 --> 00:23:21,282 Pero no llegaremos a eso. Se va a poner bien. 460 00:23:21,302 --> 00:23:22,701 Tiene que hacerlo. 461 00:23:23,704 --> 00:23:26,472 Y, luego, nos fuimos a casa. 462 00:23:29,143 --> 00:23:32,392 Y lo que pasó después fue una pesadilla. 463 00:23:32,412 --> 00:23:36,363 No saber si Jughead iba a despertar 464 00:23:36,383 --> 00:23:39,766 y preguntarme si de verdad yo había sido la responsable. 465 00:23:39,786 --> 00:23:42,702 Pero vimos el cadáver de Jughead en la oficina forense. 466 00:23:42,722 --> 00:23:43,937 ¿También estaba en el ajo? 467 00:23:43,957 --> 00:23:45,890 ¿Quién? ¿El Dr. Curdle Jr.? 468 00:23:46,860 --> 00:23:51,011 Sí... Sí. Nos conocemos de hace tiempo. 469 00:23:51,031 --> 00:23:54,615 Verás, Bret, en una ciudad como Riverdale, 470 00:23:54,635 --> 00:23:56,883 todo el mundo tiene un precio. 471 00:23:56,903 --> 00:24:00,172 Y eso incluye a nuestro convecino, el doctor de la muerte. 472 00:24:02,476 --> 00:24:03,826 Y mientras Betty 473 00:24:03,846 --> 00:24:06,395 os mantenía ocupados jugando al gato y al ratón, 474 00:24:06,415 --> 00:24:07,727 yo estaba en el búnker subterráneo 475 00:24:07,747 --> 00:24:10,296 desenmarañando este nudo gordiano. 476 00:24:10,316 --> 00:24:13,966 Y es de locos lo mucho que se puede desenmarañar 477 00:24:13,986 --> 00:24:15,501 cuando todos creen que estás muerto. 478 00:24:15,521 --> 00:24:18,638 Lo que nos trae, básicamente, a hoy. 479 00:24:18,658 --> 00:24:20,857 Bien, Sr. DuPont, 480 00:24:22,261 --> 00:24:24,761 tiene la palabra. ¿Qué opina? 481 00:24:26,299 --> 00:24:28,399 Señor Jones... 482 00:24:30,269 --> 00:24:31,950 Un diez por el esfuerzo. 483 00:24:31,970 --> 00:24:33,085 Como mínimo, 484 00:24:33,105 --> 00:24:35,808 esta ficción es considerablemente más entretenida 485 00:24:35,828 --> 00:24:38,457 que cualquier cosa que haya escrito para mi asignatura. 486 00:24:38,477 --> 00:24:40,025 ¿Me he olvidado de mencionar 487 00:24:40,045 --> 00:24:43,128 que Betty y yo fuimos a visitar a los escritores de los Hermanos Baxter? 488 00:24:43,148 --> 00:24:47,833 Y al contarles nuestra teoría, todos llamaron a sus abogados. 489 00:24:47,853 --> 00:24:50,069 ¿Y qué si los han localizado? 490 00:24:50,089 --> 00:24:52,455 Y aunque encuentren uno que corrobore 491 00:24:52,475 --> 00:24:54,932 sus alocadas teorías de alguna forma vaga, 492 00:24:54,952 --> 00:24:58,844 sabrían que nunca pedí explícitamente a ninguno 493 00:24:58,864 --> 00:25:01,680 de mis alumnos o discípulos que hicieran nada delictivo. 494 00:25:03,235 --> 00:25:06,685 Qué asesino en serie tan astuto, Sr. DuPont. 495 00:25:06,705 --> 00:25:08,954 Pero no hemos llegado a la mejor parte. 496 00:25:08,974 --> 00:25:14,458 En concreto, a los tres miembros de la sociedad literaria original... 497 00:25:14,478 --> 00:25:16,011 a los que usted asesinó. 498 00:25:17,548 --> 00:25:21,917 Jane Dallas Brown, Charles W. Chickens, Theodore Weisel... 499 00:25:24,155 --> 00:25:25,528 Eso es. 500 00:25:25,548 --> 00:25:27,923 Volvamos al pecado original, ¿de acuerdo? 501 00:25:27,943 --> 00:25:30,241 Cuando el Sr. DuPont robó, y quiero decir robó, 502 00:25:30,261 --> 00:25:32,462 la novela original de mi abuelo de los Hermanos Baxter. 503 00:25:32,482 --> 00:25:34,254 Un hecho conocido por usted, Sr. DuPont, 504 00:25:34,274 --> 00:25:35,679 y, por supuesto, por el abuelo de Jughead 505 00:25:35,699 --> 00:25:39,601 y también por su círculo íntimo, sus compañeros. 506 00:25:41,072 --> 00:25:43,896 Un secreto corrupto en el corazón de un imperio. 507 00:25:43,916 --> 00:25:45,723 Aunque aún no era un imperio. 508 00:25:45,743 --> 00:25:49,025 Era un castillo de naipes que construyó durante décadas. 509 00:25:49,045 --> 00:25:50,628 Y, cuanto más grande se hacía, 510 00:25:50,648 --> 00:25:53,464 más le preocupaba que un pequeño desliz 511 00:25:53,484 --> 00:25:55,566 lo echara todo abajo. 512 00:25:55,586 --> 00:25:58,569 Se demostraría que la obra de su vida es una mentira 513 00:25:58,589 --> 00:26:00,871 y que usted es un fraude. 514 00:26:00,891 --> 00:26:02,740 Y un ladrón. 515 00:26:02,760 --> 00:26:04,074 Y un hombre sin honor. 516 00:26:04,094 --> 00:26:06,443 Así que empezó a ir tras aquellos que conocían la verdad 517 00:26:06,463 --> 00:26:10,981 y empezó a orquestar sus muertes accidentales. 518 00:26:11,001 --> 00:26:16,353 Cortó frenos. Manipuló fuselajes. 519 00:26:16,373 --> 00:26:18,789 Comprometió tanques de oxígeno. 520 00:26:18,809 --> 00:26:20,791 Hasta que quedó vivo un solo miembro 521 00:26:20,811 --> 00:26:23,459 de su sociedad literaria. 522 00:26:23,479 --> 00:26:27,048 Betty, creo que es hora de dejar entrar a nuestros invitados. 523 00:26:27,851 --> 00:26:29,184 Será un placer. 524 00:26:48,738 --> 00:26:51,439 - Forsythe. - Vivito y coleando. 525 00:26:52,675 --> 00:26:54,324 Hola, Francis. 526 00:26:54,344 --> 00:26:56,526 ¿Por qué no le cuentas lo que nos has dicho, abuelo? 527 00:26:56,546 --> 00:26:59,880 Weisel vino a verme antes de morir. 528 00:27:01,250 --> 00:27:02,750 Llevaba días sin dormir. 529 00:27:04,186 --> 00:27:09,605 Me dijo que mataste a Charles y a Jane 530 00:27:09,625 --> 00:27:12,408 porque iban a contar la verdad 531 00:27:12,428 --> 00:27:14,328 sobre los malditos Hermanos Baxter. 532 00:27:16,031 --> 00:27:18,961 Dijo que sabíamos demasiado y que también ibas a eliminarnos. 533 00:27:18,981 --> 00:27:22,785 Ambos sabemos que Theodore era un borracho paranoico. 534 00:27:22,805 --> 00:27:25,455 Pero, dos días después, 535 00:27:25,475 --> 00:27:30,143 el experto buceador se ahogó en aguas poco profundas. 536 00:27:31,680 --> 00:27:35,014 Él llevaba razón y yo sería el siguiente. 537 00:27:37,386 --> 00:27:40,019 Así que salí a comprar un paquete de tabaco... 538 00:27:42,290 --> 00:27:44,606 y nunca volví. 539 00:27:44,626 --> 00:27:47,743 ¿Qué has estado haciendo desde 2002? 540 00:27:47,763 --> 00:27:50,945 Recopilar pruebas que conectaran a Francis 541 00:27:50,965 --> 00:27:54,688 con los asesinatos de Charles, Jane y Theodore. 542 00:27:54,708 --> 00:27:59,788 Llamé a hoteles y moteles cercanos a los lugares de los accidentes. 543 00:27:59,808 --> 00:28:01,523 ¿Sabe qué es lo único que no pude entender 544 00:28:01,543 --> 00:28:03,324 al principio, Sr. DuPont? 545 00:28:03,344 --> 00:28:06,694 Que si Moose fue invitado a Stonewall para ser la siguiente víctima, 546 00:28:06,714 --> 00:28:08,347 ¿por qué se me invitó también a mí? 547 00:28:10,285 --> 00:28:12,267 Yo era un cebo 548 00:28:12,287 --> 00:28:14,235 para sacar a mi abuelo de su escondite 549 00:28:14,255 --> 00:28:16,470 y poder terminar lo que había empezado. 550 00:28:16,490 --> 00:28:19,807 Me largué como un cobarde cuando Jughead me encontró. 551 00:28:19,827 --> 00:28:21,323 Pero, a favor de mi padre, 552 00:28:21,343 --> 00:28:23,278 cuando Charles y yo lo encontramos la segunda vez 553 00:28:23,298 --> 00:28:25,880 y supo lo que le había pasado a su nieto, 554 00:28:25,900 --> 00:28:28,526 pensó que por fin era el momento de acabar con usted. 555 00:28:28,546 --> 00:28:30,818 Mientras estaban aquí jugando a ser Agatha Christie, 556 00:28:30,838 --> 00:28:33,621 mi equipo ha estado peinando el domicilio de DuPont durante una hora. 557 00:28:33,641 --> 00:28:35,570 Entre los trofeos de sus víctimas 558 00:28:35,590 --> 00:28:37,491 hallados en los huecos hechos en sus libros 559 00:28:37,511 --> 00:28:40,628 y que los escritores están llamado a sus abogados, 560 00:28:40,648 --> 00:28:43,363 por no mencionar el trabajo detectivesco de Forsythe... 561 00:28:43,383 --> 00:28:46,351 Bueno, ¿por qué no se lo dice usted? 562 00:28:48,522 --> 00:28:49,855 Se acabó, Francis. 563 00:28:54,161 --> 00:28:59,064 Aquí... todos me tratan de ladrón y cobarde. 564 00:29:00,400 --> 00:29:02,282 No lo soy. 565 00:29:02,302 --> 00:29:03,918 Soy un creador. 566 00:29:03,938 --> 00:29:05,986 Creé la franquicia de los Hermanos Baxter 567 00:29:06,006 --> 00:29:09,056 y, con ese dinero, ayudé a crear esta escuela. 568 00:29:09,076 --> 00:29:11,158 Sin mí, no habría existido nada. 569 00:29:11,178 --> 00:29:12,960 Francis DuPont, tiene derecho a permanecer en silencio. 570 00:29:12,980 --> 00:29:15,762 Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada en su contra ante un tribunal. 571 00:29:15,782 --> 00:29:20,334 Jamás. El poder de un escritor está en sus palabras. 572 00:29:20,354 --> 00:29:23,536 Solo los dóciles y los cabardes escogen el silencio. 573 00:29:23,556 --> 00:29:27,058 Soy un hombre de honor. 574 00:29:31,502 --> 00:29:32,702 Hasta el final. 575 00:29:51,475 --> 00:29:56,393 Después, ya solo era cuestión de poner los puntos sobre las íes. 576 00:29:56,414 --> 00:29:59,548 Hemos obtenido este intercambio de mensajes entre Donna y tú. 577 00:30:01,217 --> 00:30:03,420 Donna te estaba manipulando, Joan. 578 00:30:03,441 --> 00:30:05,145 Te engañó para que le hicieras el trabajo sucio 579 00:30:05,166 --> 00:30:07,749 y que ella no se manchara las manos. 580 00:30:07,779 --> 00:30:09,227 No la protejas. 581 00:30:09,248 --> 00:30:11,526 Intentaré que consigas una sentencia reducida. 582 00:30:11,547 --> 00:30:14,815 Agente Smith, no tiene nada que ofrecerme. 583 00:30:18,350 --> 00:30:21,222 Recuerde que mi padre es embajador 584 00:30:21,243 --> 00:30:23,086 y tengo inmunidad diplomática. 585 00:30:23,291 --> 00:30:25,106 Si abandonas el país ahora, 586 00:30:25,127 --> 00:30:26,675 ya no podrás volver. 587 00:30:26,696 --> 00:30:29,331 Y la culpa recaerá sobre tus amigos. 588 00:30:30,147 --> 00:30:31,579 No son mis amigos. 589 00:30:40,597 --> 00:30:43,513 Oye, ¿por qué mentiste a Jughead? 590 00:30:43,636 --> 00:30:46,271 Le dijiste que Bret tenía inmunidad diplomática, pero era Joan. 591 00:30:47,607 --> 00:30:49,489 Mentí a Jughead 592 00:30:49,509 --> 00:30:53,177 porque intentaba impedir que se enemistara con Bret. 593 00:30:54,747 --> 00:30:57,564 Ya sabe que fue idea de Bret matar a Jughead. 594 00:30:57,584 --> 00:31:00,567 ¿Cómo conseguiste el alfiler del Sr. Chipping? 595 00:31:00,587 --> 00:31:03,703 Y no me digas que teníais una aventura. 596 00:31:03,723 --> 00:31:05,255 Nadie se cree ya esa historia. 597 00:31:06,359 --> 00:31:08,092 El Sr. DuPont me lo dio. 598 00:31:09,562 --> 00:31:12,572 Dijo que tenía que mentir al director 599 00:31:12,592 --> 00:31:15,031 para que la muerte del Sr. Chipping se determinara como suicidio 600 00:31:15,051 --> 00:31:16,611 y la gente dejara de hacer preguntas. 601 00:31:18,605 --> 00:31:23,288 Pero me alegro de que el monstruo real que hay tras esto, 602 00:31:23,308 --> 00:31:25,542 el Sr. DuPont, haya pagado por sus crímenes. 603 00:31:28,747 --> 00:31:30,996 Todo el mundo conoce tu enemistad con Jughead. 604 00:31:31,016 --> 00:31:33,524 Hay testigos que te vieron adentrarte con él en el bosque 605 00:31:33,544 --> 00:31:34,670 la noche que fue atacado. 606 00:31:34,690 --> 00:31:36,790 ¿Estoy acusado de algún delito? 607 00:31:38,095 --> 00:31:40,544 Te enfrentas a la cárcel por intento de homicidio 608 00:31:40,564 --> 00:31:43,781 y por la creación y posesión de vídeos sexuales ilegales 609 00:31:43,801 --> 00:31:45,850 de tus compañeros estudiantes. 610 00:31:45,870 --> 00:31:48,418 Incluyendo el de Jughead y Betty. 611 00:31:48,438 --> 00:31:53,690 Bien, estoy dispuesto a reducir tus cargos solo a intento de homicidio 612 00:31:53,710 --> 00:31:56,127 si entregas tu colección de cintas de vídeo. 613 00:31:56,147 --> 00:31:58,228 Esta es mi contraoferta: 614 00:31:58,248 --> 00:32:01,030 reduzca los cargos a complicidad posdelictiva 615 00:32:01,050 --> 00:32:04,100 para que mi abogado pueda zanjarlo con servicios comunitarios, 616 00:32:04,120 --> 00:32:06,903 o el vídeo sexual pueril de Betty y Jughead 617 00:32:06,923 --> 00:32:09,609 será lanzado al mundo a través de internet. 618 00:32:09,629 --> 00:32:11,896 Deja que lo piense. 619 00:32:23,268 --> 00:32:24,635 Qué rapidez. 620 00:32:32,949 --> 00:32:34,181 ¿De qué coño va esto? 621 00:32:35,487 --> 00:32:36,953 La contraoferta de tu contraoferta. 622 00:32:42,260 --> 00:32:46,211 Entiendo que has decidido cooperar con la investigación 623 00:32:46,231 --> 00:32:48,431 y revelar la ubicación de tus vídeos ilícitos. 624 00:32:49,434 --> 00:32:50,566 ¿Es correcto? 625 00:32:53,038 --> 00:32:56,788 En un compartimento secreto tras el escudo de Stonewall 626 00:32:56,808 --> 00:33:00,258 estaba el tesoro oculto de los secretos más oscuros. 627 00:33:00,278 --> 00:33:02,427 Cintas de vídeo grabadas ilegalmente. 628 00:33:02,447 --> 00:33:06,331 Más leña al fuego de la controversia que consume 629 00:33:06,351 --> 00:33:09,734 a una de las más antiguas y prestigiosas escuelas del país. 630 00:33:09,754 --> 00:33:12,169 Por ahora, las puertas de Stonewall Prep permanecen abiertas, 631 00:33:12,189 --> 00:33:15,873 pero su sociedad secreta, Pluma y Calavera, ha sido desmantelada. 632 00:33:15,893 --> 00:33:20,044 Para las noticias de RIVW, Alice Smith. 633 00:33:20,064 --> 00:33:22,564 Un placer estar de vuelta, Riverdale. 634 00:33:24,601 --> 00:33:25,983 Gracias. Muchas gracias. 635 00:33:26,003 --> 00:33:27,918 Tu reportaje ha quedado muy bien, mamá. 636 00:33:27,938 --> 00:33:30,755 Gracias, cielo. He tenido mucha ayuda de una fuente interna. 637 00:33:33,563 --> 00:33:35,893 - Voy a salir. - Sí. 638 00:33:35,913 --> 00:33:37,953 Espera. ¿Adónde vas? Vamos a comer tarta. 639 00:33:40,349 --> 00:33:42,491 Volveré pronto, ¿vale? 640 00:33:42,512 --> 00:33:46,608 Tengo un último detalle que resolver. 641 00:33:52,028 --> 00:33:53,494 Hola, Donna. 642 00:33:54,454 --> 00:33:55,669 ¿Vas a alguna parte? 643 00:33:55,689 --> 00:33:59,039 Por si te interesa, me cambio a otro instituto. 644 00:33:59,059 --> 00:34:00,741 Pues me alegro de haberte encontrado antes. 645 00:34:00,761 --> 00:34:02,935 Quería darte la enhorabuena en persona. 646 00:34:02,955 --> 00:34:05,679 Jughead y yo hemos oído que te quedas con los Hermanos Baxter. 647 00:34:05,699 --> 00:34:07,666 La marca se va a relanzar. 648 00:34:08,669 --> 00:34:10,102 Como Tracy True. 649 00:34:11,972 --> 00:34:13,138 ¿Celosa? 650 00:34:14,374 --> 00:34:16,050 Tu plan ha funcionado, Donna. 651 00:34:16,070 --> 00:34:20,327 Te las has arreglado para que todos los demás te hagan el trabajo sucio. 652 00:34:20,347 --> 00:34:21,728 Dios, hasta DuPunt ha muerto. 653 00:34:21,748 --> 00:34:26,299 Has cubierto tus huellas increíblemente bien. 654 00:34:26,319 --> 00:34:27,852 Betty... 655 00:34:29,789 --> 00:34:32,839 ¿estás tan chiflada 656 00:34:32,859 --> 00:34:36,073 que crees que yo sería el cerebro 657 00:34:36,093 --> 00:34:37,611 de una elaborada conspiración 658 00:34:37,631 --> 00:34:40,229 que causara múltiples muertos 659 00:34:40,249 --> 00:34:42,949 solo para ganar un contrato para una saga juvenil? 660 00:34:45,572 --> 00:34:46,704 No. 661 00:34:47,674 --> 00:34:49,822 Pero sí lo harías por venganza. 662 00:34:49,842 --> 00:34:52,324 ¿En serio? 663 00:34:52,344 --> 00:34:55,179 - ¿Venganza por qué? - El asesinato de tu abuela. 664 00:34:56,947 --> 00:34:58,595 Jane Dallas Brown. 665 00:34:58,615 --> 00:35:00,463 Una de los compañeros que mató DuPont 666 00:35:00,483 --> 00:35:03,818 para encubrir la fea verdad de que no creó a los Hermanos Baxter. 667 00:35:04,809 --> 00:35:06,013 Era tu abuela. 668 00:35:06,033 --> 00:35:07,737 ¿Cómo te has enterado? 669 00:35:07,757 --> 00:35:09,739 Por una amiga de una amiga. 670 00:35:09,759 --> 00:35:12,375 Te empeñaste en entrar en Stonewall Prep 671 00:35:12,395 --> 00:35:14,044 y en la clase de Chipping 672 00:35:14,064 --> 00:35:18,199 y cada paso te acercaba más si cabe al asesino de tu abuela. 673 00:35:19,168 --> 00:35:21,618 Querías venganza. 674 00:35:21,638 --> 00:35:24,220 ¿Cuál era el plan original, Donna? 675 00:35:24,240 --> 00:35:27,990 ¿Ganar el contrato sin mirar cuánta gente debía morir? 676 00:35:28,010 --> 00:35:31,227 ¿Y luego orquestar un accidente que acabaría con DuPont 677 00:35:31,247 --> 00:35:34,663 para echar abajo la casa que construyó? 678 00:35:34,683 --> 00:35:36,383 Una teoría fascinante, Betty. 679 00:35:37,453 --> 00:35:39,335 Pero te olvidas de un pequeño detalle. 680 00:35:39,355 --> 00:35:43,072 DuPont no solo asesinó a mi abuela. 681 00:35:43,092 --> 00:35:44,907 También le robó. 682 00:35:44,927 --> 00:35:46,893 Igual que hizo con Forsythe. 683 00:35:49,232 --> 00:35:50,846 Tracy True. 684 00:35:50,866 --> 00:35:52,516 La detective adolescente 685 00:35:52,536 --> 00:35:54,592 que fue presentada en los libros de los Hermanos Baxter. 686 00:35:55,871 --> 00:35:58,721 Fue invención de tu abuela. 687 00:35:58,741 --> 00:36:03,258 Ahora he recuperado a Tracy y DuPont se está pudriendo en su tumba. 688 00:36:04,947 --> 00:36:07,730 ¿Cómo te has enterado de lo de mi abuela? 689 00:36:07,750 --> 00:36:09,231 Con una investigadora privada. 690 00:36:09,251 --> 00:36:12,567 Tal como le pedí, Hermosa ha dado buen uso de su habilidad detectivesca 691 00:36:12,587 --> 00:36:15,303 y ha investigado a esos pijos de los Stonies. 692 00:36:15,323 --> 00:36:18,825 Y tu compañera Donna no es tan dulce. 693 00:36:19,862 --> 00:36:21,944 Nos proporcionó los informes médicos 694 00:36:21,964 --> 00:36:26,581 que confirmaban que eres la nieta de Jane Dallas Brown. 695 00:36:26,601 --> 00:36:28,650 Lo que otorga a la policía un móvil 696 00:36:28,670 --> 00:36:35,624 y conecta toda esta red mortífera hasta ti. 697 00:36:35,644 --> 00:36:37,577 Eso es circunstancial, como mucho. 698 00:36:39,181 --> 00:36:40,913 Pero jugaré una última ronda. 699 00:36:42,250 --> 00:36:43,383 ¿Qué quieres, Betty? 700 00:36:45,654 --> 00:36:49,404 Quiero que rechaces el contrato de Tracy True. 701 00:36:49,424 --> 00:36:51,273 ¿Por qué, si puede saberse, iba a hacerlo? 702 00:36:51,293 --> 00:36:53,575 Por muy ficticia que sea, 703 00:36:53,595 --> 00:36:55,877 Tracy se merece algo mejor, 704 00:36:55,897 --> 00:36:58,213 igual que la memoria de tu abuela. 705 00:36:58,233 --> 00:37:01,182 Y está claro que tú no mereces sacar provecho 706 00:37:01,202 --> 00:37:04,102 de la casi muerte de mi novio. 707 00:37:06,173 --> 00:37:07,306 O... 708 00:37:08,342 --> 00:37:11,792 no lo rechaces. Da igual. 709 00:37:11,812 --> 00:37:14,662 Pero me aseguraré de que cada periódico de las ciudades importantes 710 00:37:14,682 --> 00:37:16,582 reciba una copia de ese informe médico. 711 00:37:22,223 --> 00:37:24,789 Pórtate bien a partir de ahora, Donna. 712 00:37:27,094 --> 00:37:28,893 Te estaré vigilando. 713 00:37:47,980 --> 00:37:52,132 Tantos meses en Stonewall y lejos de vosotros. Qué pérdida de tiempo. 714 00:37:52,152 --> 00:37:57,468 Jug, vale. Hemos detenido a DuPont, hemos resuelto ocho asesinatos 715 00:37:57,488 --> 00:38:00,604 y hemos aportado paz a las familias de cada chico desaparecido. 716 00:38:00,624 --> 00:38:02,538 Yo no lo llamaría pérdida de tiempo. 717 00:38:02,558 --> 00:38:04,292 Lo sé. Es que... 718 00:38:05,980 --> 00:38:09,015 - me siento... - ¿Engañado? 719 00:38:10,375 --> 00:38:11,441 Lo sé. 720 00:38:13,421 --> 00:38:14,636 Lo sé. 721 00:38:14,656 --> 00:38:19,207 Acabarás encontrándole un significado a todo esto. 722 00:38:19,546 --> 00:38:20,612 ¿De acuerdo? 723 00:38:25,517 --> 00:38:28,261 Bien, Jughead Jones ha vuelto de entre los muertos. 724 00:38:28,281 --> 00:38:29,785 No es que me sorprenda. 725 00:38:31,079 --> 00:38:32,488 ¿No? 726 00:38:32,508 --> 00:38:34,975 Nadie muere realmente en Riverdale, ¿verdad? 727 00:38:36,078 --> 00:38:39,646 ¿Pero qué pasa con ese pasteleo entre Archie y tú? 728 00:38:40,449 --> 00:38:41,882 Ya, era una pantomima. 729 00:38:43,085 --> 00:38:45,434 No lo sé, prima. A mí me parecía bastante real. 730 00:38:45,454 --> 00:38:46,987 Sí, era era la idea. 731 00:38:49,992 --> 00:38:51,306 Claro. 732 00:38:51,326 --> 00:38:55,647 Solo digo que tu secreto está a salvo conmigo. 733 00:38:55,667 --> 00:38:56,833 Chaíto. 734 00:39:00,236 --> 00:39:02,377 ¿Qué quería Cheryl? 735 00:39:02,397 --> 00:39:04,402 Nada. ¿Qué ha dicho el Sr. Honey? 736 00:39:04,422 --> 00:39:05,927 Bueno, no creo que le haga mucha gracia, 737 00:39:05,947 --> 00:39:07,695 pero legalmente debe dejar que vuelva al Riverdale. 738 00:39:07,715 --> 00:39:10,070 - ¡Fantástico! - Sí, aunque espero 739 00:39:10,090 --> 00:39:11,532 que me convaliden los créditos. 740 00:39:11,552 --> 00:39:14,602 Por el lado bueno, aquí nadie intentará matarme. 741 00:39:14,622 --> 00:39:16,021 No cantes victoria. 742 00:39:20,356 --> 00:39:22,127 Hola, chico. Betty. 743 00:39:22,147 --> 00:39:23,246 Hola. 744 00:39:24,688 --> 00:39:26,136 Ahora bajo. 745 00:39:26,156 --> 00:39:28,505 Abuelo, creía que te habías ido. 746 00:39:28,525 --> 00:39:30,841 Todavía no. 747 00:39:30,861 --> 00:39:32,576 ¿Cenas con nosotros? 748 00:39:32,596 --> 00:39:34,527 Betty y yo hemos quedado 749 00:39:34,547 --> 00:39:36,780 con Archie y Veronica en el Pop's. Así que... 750 00:39:36,800 --> 00:39:39,383 - A menos que quieras que me quede. - No, diviértete. 751 00:39:39,403 --> 00:39:40,602 Sí. 752 00:39:41,672 --> 00:39:44,187 ¿Debo decir adiós? 753 00:39:44,207 --> 00:39:46,099 No. 754 00:39:46,119 --> 00:39:50,321 Supongo que tu padre y yo seguiremos hablando cuando vuelvas. 755 00:39:54,317 --> 00:39:55,549 Oye, espera. 756 00:39:59,589 --> 00:40:02,305 No sé qué va a pasar entre nosotros. 757 00:40:02,325 --> 00:40:05,058 Pero nos hablamos. Algo es algo. 758 00:40:06,562 --> 00:40:10,230 Así que... gracias. Tú lo has hecho posible. 759 00:40:13,336 --> 00:40:15,451 - Divertíos. - Sí. 760 00:40:15,471 --> 00:40:16,986 ¿Betty? 761 00:40:17,006 --> 00:40:19,988 Quizá haya salido algo bueno del desastre de Stonewall. 762 00:40:20,008 --> 00:40:21,956 Mi padre y mi abuelo se hablan de nuevo 763 00:40:21,976 --> 00:40:23,925 por primera vez en 30 años. 764 00:40:23,945 --> 00:40:25,527 ¿Quién hubiera pensado eso? 765 00:40:25,547 --> 00:40:27,196 ¿Crees que tu padre lo perdonará? 766 00:40:27,216 --> 00:40:29,297 No lo sé. Tienen un pasado complicado 767 00:40:29,317 --> 00:40:31,232 entre ellos, pero... 768 00:40:31,252 --> 00:40:32,319 eso espero. 769 00:40:33,559 --> 00:40:35,504 Muy bien, chicos. 770 00:40:35,524 --> 00:40:36,538 hagamos una promesa. 771 00:40:36,558 --> 00:40:39,207 Lo sé. 772 00:40:39,227 --> 00:40:40,542 Lo sé. 773 00:40:40,562 --> 00:40:42,843 La última vez que hicimos la promesa de pasar un último año normal, 774 00:40:42,863 --> 00:40:44,579 todo se fue al cuerno en un santiamén. 775 00:40:44,599 --> 00:40:48,917 Pero solo nos quedan dos, tres meses. 776 00:40:48,937 --> 00:40:50,303 Acabemos por todo lo alto. 777 00:40:51,973 --> 00:40:53,521 ¿Vamos a ignorar el hecho 778 00:40:53,541 --> 00:40:55,723 de que Archie y yo seguramente no nos graduaremos con vosotras? 779 00:40:55,743 --> 00:40:56,814 Jug, escucha. 780 00:40:56,834 --> 00:40:59,145 ¿De verdad crees que V y yo vamos a quedarnos sentadas 781 00:40:59,165 --> 00:41:00,914 sin ayudar a que nuestros novios se gradúen? 782 00:41:00,934 --> 00:41:06,119 Archie Andrews y Jughead Jones, os graduaréis. 783 00:41:06,139 --> 00:41:08,288 Aunque hagan falta mil tutores, 784 00:41:08,308 --> 00:41:10,056 dejaréis todo a un lado, 785 00:41:10,076 --> 00:41:11,758 se acabaron los misterios, 786 00:41:11,778 --> 00:41:15,646 y convertiréis el graduaros en vuestro único objetivo en la vida. 787 00:41:16,582 --> 00:41:18,064 ¿Por qué eso suena como una amenaza? 788 00:41:18,084 --> 00:41:19,384 Porque lo es. 789 00:41:21,054 --> 00:41:23,836 Por acabar por todo lo alto juntos. 790 00:41:23,856 --> 00:41:25,856 - Salud. - Brindemos por eso. 791 00:41:27,627 --> 00:41:29,619 Chicos, chicos, un recordatorio. 792 00:41:29,639 --> 00:41:32,003 Mañana colgaré el formulario para el show de variedades. 793 00:41:32,023 --> 00:41:34,714 Todos debéis participar. 794 00:41:34,734 --> 00:41:36,516 Tú también, Jughead. 795 00:41:36,536 --> 00:41:39,036 - Cuenta con nosotros, Kev. - No. 796 00:41:39,882 --> 00:41:40,953 Sí. 797 00:41:40,973 --> 00:41:44,374 Mirad la lista de nombres. 798 00:41:50,866 --> 00:41:54,193 www.subtitulamos.tv