Anteriormente en Young Sheldon...
Ya hemos hablado de fútbol americano, nietos...
A lo mejor nos hemos quedado sin temas de los que hablar.
Se nos olvidaba tu exmarido.
Ese con el que tú estás saliendo.
Ya sé que no debo cabrearle durante una granizada.
¿Y te dijo que estaba desnuda
cuando me dejó fuera de casa?
¿Qué hacías desnuda
con un palo de golf en medio de una granizada?
Eran los años 70...
Te llamaba para decirte que me he leído tu trabajo.
La masa de tus neutrinos es imposible.
Lo he reescrito todo desde el principio.
Sé que los créditos suelen ponerse en orden alfabético,
pero me parece bien que mi nombre aparezca el segundo.
No voy a incluir tu nombre.
- Grant Linkletter. - El Dr. Sturgis ha robado lo que he hecho yo
y lo va a usar en su propio trabajo.
¿Cómo te atreves a acusarme de plagio?
Ya no quiero verte más en mi clase.
Ya veo, Dr. Sturgis.
Sí, es un comportamiento imperdonable.
Vale. Hasta la vista.
¿Se ha disculpado?
No. Está muy molesto contigo.
Pues yo estoy molesto con él.
Eso no te da excusa para intentar
meterle en un lío al llamar al Dr. Linkletter.
¿A quién iba a chivarme si no?
Dudo que su madre siga viva.
Sheldon, entiendo que estés molesto,
pero le debes una disculpa.
Entonces, no lo entiendes.
De momento, parece que a los dos
os vendría bien pasar tiempo separados.
Vale. Pues me pasaré a la clase del Dr. Linkletter.
Es 30 centímetros más alto que Sturgis
y puede alcanzar una mayor parte de la pizarra.
Lo que quería decir es que...
a lo mejor es hora de que dejes un tiempo las clases de la universidad.
¿Qué? ¿Por qué? Pero si he sacado sobresalientes.
Sé que eres lo bastante listo como para ir a la universidad.
Es solo que no estoy segura de que seas lo bastante maduro.
Parece que me tienes acorralado.
Tendría una pataleta,
pero eso demostraría tu argumento.
¿Adónde vas?
A jugar con mis trenes.
Cosa que puede parecer inmadura, pero que hacen muchos viejos.
www.subtitulamos.tv
Yo soy la única animadora a la que deberías estar mirando.
Hola. Te estaba buscando.
- Solo quería desearte un buen partido. - Gracias.
- Te estaré animando. - Genial.
A no ser que te pille mirando a otra.
En cuyo caso, te vas a arrepentir.
No es broma.
Hola, George.
Hola, Srta. Hutchins.
No creo haberte visto nunca en un partido.
Es viernes, y le prometí a mi terapeuta
- que probaría algo nuevo cada semana. - Y has escogido el fútbol americano.
Bien por ti,
No habrá venido Sheldon, ¿verdad?
No, no le gusta el deporte al aire libre.
Ni el deporte.
Ni el aire libre.
Esperaba tener alguien con quien sentarme.
- Lo siento. - No pasa nada.
Es culpa mía por permitirme sentir esperanza.
Puedes observar desde la banda.
Gracias. Ver pasar la vida desde la banda
es lo mío.
¡Cuidado!
Dios mío. ¿Te encuentras bien?
No lo creo.
Llama a una ambulancia.
No te preocupes,
vamos a hacer que cuiden de ti.
Si muero, decidle a mi terapeuta que le odio.
¿Y quién dice
que tengo que ser maduro para ir a la universidad?
He visto Desmadre a la americana.
- ¿En serio? - Bueno, he visto el póster.
Esa gente no debería estar en la universidad.
Pastelito, sé que no quieres oír esto,
pero hay cosas en la vida
que solo se pueden aprender con el tiempo.
Pues tú debes haberlas aprendido todas, ¿no?
Largo de mi casa.
- Aguanta. - Estoy aguantando.
Esta va a ser una gran historia que contarles a tus nietos, ¿eh?
Vivo sola. Soy soltera.
No creo que los nietos sean una opción.
Bueno... yo tengo mujer e hijos. Está...
sobrevalorado.
Y mi madre dijo
que no era lo bastante maduro como para ir a la universidad.
¿Te lo puedes creer?
Sin duda.
¿Tú también estás de su lado?
Soy vietnamita. En mi cultura,
hasta que mueren tus padres,
- eres un bebé. - ¿En serio?
Mi abuela sigue tratando a mi padre como si fuera un niño.
Durante la cena, él no se puede sentar hasta que se sienta ella
y no puede hablar si no le hablan.
Me alegro de ser vietnamita.
No es tan divertido como hago que parezca.
No puedes llevarla a un apartamento vacío.
Tráetela aquí y cuidaremos de ella
hasta que esté mejor.
- ¿Estás segura? - Claro.
La pondremos en la habitación de Georgie.
Gracias, Mare. Te veo en un poco.
George.
Eres muy amable por cuidar de ella así.
Bueno, es en parte culpa mía.
¿En parte? Es totalmente culpa tuya.
Hasta luego.
Hola.
Hola. ¿Qué tal ha ido?
- No te has perdido nada. - ¿Tan mal?
Puedo decir sin duda que viste el mejor golpe de la noche.
¿Qué tal está?
No muy mal.
Podría estar peor.
Un traumatismo cervical,
un par de costillas magulladas,
un brazo roto
y la clavícula.
Pero nada más.
Tiene gracia cómo te quitaste de en medio con un salto
y dejaste que la aplastaran.
¡No me quité de en medio!
Sí que lo hiciste.
Te han grabado.
Vale, está bien.
Pero fue por puro instinto.
Además, no debería haber estado en la banda.
¿Y por qué estaba allí?
Yo le dije que podía.
Tío, debes sentirte fatal.
Sí, claro que sí.
Toda la culpa es tuya.
¿Has terminado ya?
No, cielo, solo acabo de empezar.
Pobre. Pasa.
Gracias. Espero no molestar.
Claro que no.
Hola, Sheldon.
¿Te puedes creer que mi madre dice que no puedo ir a la universidad?
¿Y la ponéis en mi cuarto sin consultarme?
¿Consultarte?
¿A quién le importa lo que pienses?
Pues no voy a dormir en el sofá.
Solo es por unas noches,
hasta que pueda valerse por sí misma.
¿Al menos puedo quedarme en casa de la nana?
Solo si nos prometes que no vas a volver.
¿Por qué eres tan malo conmigo?
Parece lo correcto.
Y luego, después de que el Dr. Sturgis incorporara mis cuentas,
se negó a concederme el mérito de coautor.
Sheldon, ella no quiere escuchar eso.
No pasa nada.
Cuando te rompiste los huesos, ¿oíste un crujido?
No.
- ¿Mi padre te hizo el boca a boca? - No.
Aún no sé cómo lo besa mi madre.
Ahora, tenemos esta rosa...
¿Quién se compra esta basura?
Yo, después de tres cervezas.
Mira esta mierda.
¿En qué estaba pensando?
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
No apareces en mi testamento.
Es sobre mi novia.
No es nada malo.
Es que llevo tiempo saliendo con Jana
y me gusta...
pero creo que ella va más en serio de lo que yo quiero ir.
Georgie, hasta que te cases,
no estás atado a nadie.
Así que sal ahí y haz lo que quieras.
Tantea el terreno. Diviértete.
Interesante.
Dale también ha dicho eso.
Ah, ¿sí?
Sí.
¿Mi novio?
Sí.
Si no voy
a la universidad, ¿qué tengo que hacer?
¿Pasarme el día en el instituto?
Eso es muy triste.
Muy triste.
Tú siempre me has entendido.
Parece que te sientes incomprendido.
Y así es. No me comprenden el Dr. Sturgis, mi madre
y puede que toda la cultura vietnamita.
¿Entiendes que, en este momento, estoy sufriendo un poco?
Lo siento. Debería mostrar compasión.
Espera, puedo hacerlo mejor.
Te ha salido perfecto.
Es hora de tu calmante.
Cuidado. No te vuelvas adicta
y pierdas tu trabajo.
Que es todo lo que tienes.
Largo de aquí.
Gracias.
¿Estás cómoda?
¿Te traigo algo más?
No. Estoy bien.
Habéis sido muy amables por darme la bienvenida a vuestra casa.
Es lo menos que podíamos hacer.
Es muy agradable estar con una familia así.
Llevo sola...
mucho tiempo.
Sinceramente, de no ser por los gatos, no tendría a nadie.
Espera. ¡Los gatos!
He abandonado a Edgar y a Allan.
¿Edgar y Allan?
Poe se escapó.
Por favor, ¿podrías ir a darles de comer y decirles que los quiero?
¿Podría esperar esto hasta mañana?
Supongo.
¿Adónde vas?
¡Gatos!
¿Crees que está saliendo con otra persona?
No creo que deba hablar de esto.
- Es mi jefe. - Y mi novio, así que desembucha.
Resulta raro que las personas mayores digan "novio".
Vale. Pues mi amante.
Eso es peor.
¡Pues habla!
La única mujer con la que lo he visto
- es su exmujer. - Sí, pero él la odia.
No es eso lo que parece.
¿Qué quieres decir con eso?
- Parecen ser amigos. - ¿Cómo de amigos?
- No sé. Es amable con ella. - ¡¿Cómo de amable?!
¿Te importa? Estoy intentando ver esto.
Mirad ahora a este pequeñín.
¡Hijo de puta!
¡Ven! ¡Edgar! O Allan.
El que quiera que seas.
¿Alguna vez se van de la tienda juntos?
¿Puedo irme a la cama, por favor?
Tú responde a esa maldita pregunta.
Tengo la sensación de que me van a despedir por esto.
Georgie, no te preocupes.
Lo que digas no va a salir de aquí.
Pero tú mientes constantemente.
Aprendí de ti a mentir.
¿Ves qué vínculo tan especial tenemos?
¡Ahora, responde a la puta pregunta!
¿Por qué has tardado tanto?
No quiero hablar de ello.
¿Qué es eso?
Un detector de fantasmas que me ha salido en la caja de cereales.
Solo es un papel.
¿Y por qué se ha movido en mi mano?
Por el sudor.
O los fantasmas.
Buenos días.
¿Has ido a ver qué tal está la Srta. Hutchins?
¿Sigue viva?
Claro que sí. ¿Por?
Por nada.
Voy a ir a desayunar con ella.
Sheldon, deja que descanse.
No pasa nada. Disfruta de mi compañía.
Y comprende lo que estoy pasando con el Dr. Sturgis.
Disculpa.
Solo intento ayudarte a crecer
para que seas un adulto funcional.
¿Yo? Es ella la que busca fantasmas de cereales.
Los busco y los he encontrado.
Me da igual. No estás listo para ir a la universidad.
Si de ti dependiera, seguiría en primaria.
¡Si crees que este comportamiento es maduro, no lo es!
Ser madre es duro, ¿verdad?
A veces.
Si alguna vez quieres hablar de ello,
aquí me tienes.
Otra vez se está moviendo.
Tienes mucha suerte.
Vas a tener que explicarme eso.
No hay nadie en tu casa que te diga
lo que puedes y lo que no puedes hacer.
Cierto, Sheldon.
No tengo a nadie.
Eso es lo que acabo de decir.
¿Ya te estás convirtiendo en una adicta a las drogas?
Buenos días.
Te he traído dónuts de Shipley y café.
¿Qué le ha pasado a tu cara?
Pues Edgar o Allan.
Ha sido Edgar.
Puede ser un granuja.
Buenos días.
¿Has dormido bien?
Sí.
¿Quieres tortitas?
Claro.
Solo una pregunta más sobre Dale.
Hasta luego.
Ya está.
Trocitos diminutos.
Gracias, George,
pero creo que me las puedo apañar.
No, no. Es un placer.
Se siente culpable. Hará todo lo que le pidas.
- Ya basta. - Me compró
un horno cuando me pilló el pulgar con la puerta del coche.
A diferencia de mi madre, que no se siente culpable
por hacerles daño a sus hijos.
¿Cómo te atreves?
Intento mantenerte a salvo
hasta que llegue el momento de que puedas tomar decisiones de adulto.
- Ya puedo tomarlas. - Tenemos una invitada.
Finjamos que nos caemos bien.
Mare, haz eso de las gracias.
¿Te parece bien comida mexicana?
Sí. Genial.
Vale.
Tengo Tums en la guantera para la vuelta.
Genial.
¿Has hablado con June últimamente?
No desde hace unos días. ¿Por?
Por nada.
Solo estaba pensando en llamarla.
Si te parece bien.
Si quieres llamar a mi exmujer, adelante.
Llámala.
No quiero que te sientas incómodo.
Sí que quieres.
Sí que quiero.
Creo que es muy bonito
que os llevéis tan bien.
¿Adónde quieres ir a parar con esto?
A ninguna parte. Solo entablo conversación.
Vale.
¿Te estás acostando con ella?
Dios, no.
Es mi exmujer. Venga ya.
Dios, ¿qué clase de loco se acuesta con su exmujer?
¿A qué viene esto?
¿Estás celosa?
No.
Solo quiero saber...
qué clase de relación tenemos.
¿Salimos con otras personas o qué?
Connie Tucker,
¿me estás pidiendo que salgamos de forma estable?
Ya sabes lo que te estoy preguntando, capullo.
Está bien, está bien.
Escúchame. Tengo 72 años.
¿Crees que tengo energía suficiente
como para salir por ahí con otras mujeres?
¿Estás diciendo que solo sales conmigo
porque estás demasiado mayor y cansado como para salir con otra?
Dame los Tums.
Podría pasarme la vida besándote.
Eso es mucho tiempo.
¿Tienes otro sitio en el que estar?
No. Es solo que,
con el tiempo, nos entrará hambre.
¿Por qué no puedo evitar tener la sensación de que no quieres esto?
Quiero esto.
Pero...
Somos muy jóvenes, ¿quién sabe lo que va a pasar?
Yo lo sé. Y tú también deberías.
No te sientas mal.
Hay muchas cosas que no sé.
Y, ya que estamos hablando del tema,
¿estás saliendo tú con otro?
No.
¿Y qué hay de ese profesor chiflado?
Solo somos amigos.
Eso es lo que somos June y yo...
amigos.
¿Y qué somos nosotros?
No lo sé.
¿Cómo quieres llamarlo?
Supongo que...
una relación comprometida.
Por mí, bien.
Vale.
Pues ya está.
Connie.
Esta relación me está asfixiando.
¿Qué he dicho?
Que no soy suficiente para ti.
Yo no he dicho eso.
Sé sincero.
Quieres salir con otras chicas.
No quiero salir con otras chicas en vez de salir contigo,
sino... además de salir contigo.
Vete a la mierda.
¡Vale, pero te sigo para asegurarme de que llegas a casa sana y salva!
Haz lo que quieras.
Si vas andando hasta Dairy Queen, te invito a un Blizzard.
¿Quieres que ponga algo de música?
Esto está delicioso, Mary.
Gracias.
¿Con ese tamaño te basta?
Es perfecto.
¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí sentado
enfurruñado antes de que alguien me pregunte qué me pasa?
A lo mejor, nos hemos cansado de escucharlo.
Srta. Hutchins, ¿podría participar en la conversación?
No quiero meterme en medio
de un problema familiar, pero...
diré que una vez tuve una discusión
con alguien a quien estaba muy unida.
¿Y qué pasó?
Terminamos separándonos sin hablarnos.
Aún me arrepiento de ello.
¿Pero usted tenía razón y el otro no?
¿Sabes qué?
Creo que eso ya no importa.
Y no pasa un solo día sin que note su pérdida.
A lo mejor le debo una disculpa al Dr. Sturgis.
Yo me refería a tu madre.
Lo haré a la vuelta.
Gracias.
No me puedo creer que le hayas afectado.
Es un placer ayudar.
¿Y quién era la persona con la que se peleó?
Mi gata, Poe.
Huyó cuando pasé a la comida para gatos seca.
Era más barata.
- Buenas noches, cielo. - Buenas noches, mamá.
Lo siento mucho, mamá.
Te perdono.
Pero el que hayas arreglado las cosas
con el Dr. Sturgis no significa que vayas a volver a la universidad.
- Sí. - No.
Espero que sepas que estás poniendo en peligro nuestra relación.
Correré ese riesgo.
Buenas noches.
Sabes que acabaré por hacer que te rindas.
Ya veremos.
Soy muy dura.
Con el tiempo, hice que se rindiera.
Solo se me puede aguantar hasta cierto punto.
En noticias locales, el partido de fútbol americano del viernes
se vio estropeado por una lesión brutal,
cuando el entrenador George Cooper se salvó
a expensas de la querida bibliotecaria Cheryl Hutchins.
Oh, no.
Se lo advertimos, las siguientes imágenes son duras.
Pues no las enseñéis.
Veámoslas otra vez a cámara lenta.
Esto no es una noticia.
www.subtitulamos.tv