www.subtitulamos.tv
Y en vuestras lecturas,
poned particular atención
a lo que Ernest Hemingway y Langston Hughes
tenían que decir sobre el aumento del fascismo en 1937.
¿Alguna pregunta?
De acuerdo.
Hola, soy Leela.
Siento no poder atenderte. Por favor, deja un mensaje.
Hola, soy yo otra vez.
Mira, de verdad que necesito explicarte todo lo que pasó.
Sé que es difícil, pero ¿puedes llamarme, por favor?
Por favor.
Si lo hizo, yo...
necesito saber qué hizo.
¿Fue un accidente?
La víctima recibió siete golpes en el pecho, el cuello y la cara.
Pero ¿no es posible que fuera otra persona?
No puedo hacer que las piezas encajen.
Conozco a este hombre desde hace 15 años.
¿Alguna vez lo vio mostrar violencia
- o mal genio? - Nunca.
- ¿Jamás? - No.
¿Alguna vez le dijo algo que sobresaliera de su pasado?
Algún tipo de experiencia traumática de la infancia,
- o una lesión, o... - No.
Fue golpeado gravemente
por un amigo suyo cuando era pequeño.
Lo resolvieron.
Tiene fotos de ellos entre sus recuerdos.
Podrían ser de utilidad.
Tal vez podría mirarlas en cualquier momento.
Sí.
¿Qué hay de sus padres? ¿Qué clase de relación...?
Disculpe. Lo siento.
¿Se llevaba bien con ellos?
Su madre falleció cuando él era joven.
Su padre está totalmente ausente,
y Jamie debería estar enfadado por ello.
Jamie no se enfada.
Solo se culpa al él mismo.
Incluso con nosotros, él...
Hace dos años,
pasamos por un momento difícil.
Jamie tenía depresión, y yo me sentía frustrada, y...
yo tenía una aventura.
Fue algo estúpido.
Pero cuando hablé con Jamie de eso, él...
Solo quería saber lo que había hecho él.
Nunca se enfadó. Ni una sola vez.
Y se quedó a mi lado.
Son las once.
Se supone que debías estar en tu escritorio a las nueve de la mañana
y quedarte ahí.
- Es el momento de investigar. - Harry, ¿qué demonios...?
¿Qué... ? Dios.
Mira, solo quiero decir que
no estoy contento con lo que hice, pero tuve que hacerlo.
¿Qué tal si yo hago mi trabajo y tú haces el tuyo?
Vamos, Ambrose. Intenta verlo desde mi lado.
He tenido que seguir el protocolo.
Sin eso, todo se desmorona.
Estaba protegiéndote. Sinceramente.
Te he estado observando,
y estás tan pendiente de Burns que
no has divisado el horizonte en días.
Alguien tenía que liberarte.
Lo que Kierkegaard estaba definiendo era
la distinción cualitativa entre Dios y el hombre.
El hombre es tan infinitamente diferente de Dios,
que solo él puede comunicarse con Él indirectamente.
¿Qué pasa con el potencial de encontrar realmente a Dios?
No estoy seguro de saber a qué te refieres.
"Cuando dos personas se relacionan entre sí auténtica
y humanamente, Dios es la electricidad
que surge entre ellos".
¿Sugieres que nos tomemos una conversación
entre dos humanos tan en serio
como para cuestionar la grandeza de Dios?
No, pero si la conversación provoca la presencia de Dios...
Entonces, ¿estás planteando que el hombre crea a Dios?
Tal vez. En cierto sentido,
- supongo. - Entonces, tu "tal vez" y el "en cierto sentido",
¿están desafiando la importancia de un Dios todopoderoso?
Solo pensé que...
¿Puede Dios crear una roca que no puede levantar?
No, Tomás de Aquino no está en el programa de esta clase.
- ¿Puede responder a la pregunta? - Sr. Haas...
Si responde que sí, entonces existe en el mundo
una roca que Dios no puede levantar, ergo, Él no es todopoderoso.
Responde que no, y no puede crear tal roca.
De nuevo, no es todopoderoso.
Así que la idea misma de un Dios todopoderoso
es una creación humana y una defectuosa.
De acuerdo.
Basta de preguntas capciosas. Volvamos a Kierkegaard.
Guau, agradable y limpio.
¿A tu compañero le pone la Medicina o el Derecho?
Medicina.
Escucha a Nickleback cuando tiene pensamientos pervertidos.
De acuerdo otra vez.
Esa es mi madre.
Murió cuando tenía doce años.
Lamento oír eso.
¿Tu padre se hizo cargo de la parte más importante de la crianza de los hijos?
Sí.
Realmente no.
El mío tampoco.
Y mi madre sigue por ahí lavando los platos.
Sigo pensando también en la esposa.
Leela.
¿Te imaginas despertar después de todos estos años,
dándote cuenta de que no tienes ni idea de quién es tu marido?
¿Qué tal con tu pintura hoy?
Bonita forma de cambiar de tema.
Lo siento.
Tengo que dejar de pensar en Jamie Burns.
¿Estás aquí?
Ahora sí.
Hablé con mi padre.
Él y mi madrastra van a ir
a pasar el Día de Acción de Gracias a Costa Amalfitana.
¿Quién va a la Costa Amalfitana a pasar el Día de Acción de Gracias?
Exactamente.
Que los jodan. Me quedaré aquí contigo.
¿Qué?
- No, deberías ir a casa. - ¿Por qué?
Es solo un estúpido ritual impulsado por el lobby de los arándanos.
Me quedaré aquí contigo.
"¿Tienes valor?
No valor ante testigos,
sino el valor de los ermitaños y de las águilas
a los que ni siquiera Dios ve ya".
Es exactamente lo que estabas diciendo en clase aquel día
sobre el hombre creando a Dios.
Pero va más lejos. Continúa.
"Valiente es el que conoce el miedo pero lo vence.
El que ve el abismo, pero con orgullo.
Quien se agarra al abismo con las garras del águila,
tiene valor".
El valor del Übermensch.
Para que no te olvides.
¿Qué quieres?
Podría preguntarte lo mismo.
- ¿Es eso necesario? - Has entrado sin permiso.
Y tú estás acosando a mi esposa
y follándote a un detective que va a por mí.
¿Quieres decirme de qué va esto?
¿Tienes miedo de mí?
Sí.
¿Crees que podría matarte?
¿Cómo sabes que no he llamado a la policía?
¿Lo has hecho?
¿Qué demonios es todo esto?
¿Has estado siguiéndome?
Quería verte.
Verte de verdad.
Me doy cuenta de que no fue la forma correcta, pero...
Pero no pudiste evitarlo.
No.
¿Has estado pintándome?
Lo he estado intentando.
Aunque contigo, es difícil saber cómo.
- ¿Por qué? - No estoy segura.
Creo que es porque no tienes el control.
¿Esas fotos son parte de tu proceso?
Sí.
¿Puedo?
¿Cuánto tiempo llevas viendo a Harry?
Solo una semana más o menos.
¿Y qué te cuenta de mí?
Está preocupado por ti.
¿Preocupado por mí?
¿Sobre qué podría hacer?
A los dos.
¿Vas a mostrarle estas fotos?
No.
¿Por qué no?
Porque esto es sobre tú y yo.
¿Te quitas la ropa?
¿Puedo acercarme?
¿Por qué no lo intentas?
Mírame.
Justo ahí.
Tienes que contarme qué pasó.
¿Todo esto es por culpa de Nick, o...?
No.
No, siempre me he sentido así.
Nick solo le puso nombre.
¿Sentido cómo?
Como si todos viviéramos de forma incorrecta.
A nadie parece importarle.
¿Y tú también te sentías así conmigo?
¿Mataste a ese hombre en la fiesta de Brooklyn?
Tienes que decírmelo, sea lo que sea,
si vamos a tener una oportunidad...
de algo.
¿Lo hiciste?
Lee, fue solo un momento, ¿de acuerdo?
Estaba muy perdido, y ese tipo...
¿Qué? ¿Te provocó?
No, estaba ayudándome.
Y luego dio un giro.
¿Qué quieres decir?
Me sentí indefenso y luego ya no puede controlarlo.
Se me vino encima.
¿Qué quieres decir con que no pudiste controlarlo?
Necesito ayuda.
Te necesito a ti.
¿Qué? ¿Estás en mi contra ahora?
No.
No lo sé. No lo sé.
Lee.
Soy yo, soy yo. Aún soy yo.
Lo sé.
Tengo que irme. Yo...
No, Lee. Por favor, no lo hagas.
No.
No sé.
No hay... no hay nada que salte a la vista.
Excepto quizás esto. Está con este chico, Charlie.
Quién, aparentemente,
en algún momento, le dio una paliza.
¿Crees que esta es la cuestión?
¿El trauma que llevó a todo esto?
Muchos críos reciben un puñetazo.
No necesariamente los convierte en asesinos.
Chicos, quieres decir.
Es solo que no puedo entenderlo.
Primero, mata a su mejor amigo,
luego a un completo extraño,
y no hay ningún desencadenante consistente.
Y lo va a volver a hacer. Lo sé.
¿Y si no es nada? ¿Un trauma?
¿Y si solo es...?
¿Una vida? ¿Un millón de pequeñas cosas?
Pequeños cambios, año tras año.
¿Te convierte eso en un asesino?
A veces una promesa se quiebra.
Creo que él solo quiere tener presencia.
¿Por qué dices eso?
Él...
No lo sé.
Los hombres quieren intimidad como cualquier otra persona.
La anhelan.
Pero se les enseña que si son vulnerables,
no son hombres.
Es como si hubiera una expectativa cultural
- MANUAL DE CAMPAÑA - que es innatamente traumática.
Tal vez.
Lo siento por todos vosotros.
Chiquillos heridos.
De acuerdo. Vamos a sentarnos.
Listas para empezar. Aquí tienes.
Gracias.
¿Estás bien?
Solo quiero acabarlo.
Estás preparada para esto. No te preocupes.
Sr. Burns.
¿Sí?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy supervisando el examen como hago siempre.
Te envié un email anoche.
Tracy iba a hacerse cargo.
Debo haberlo pasado por alto.
Lo siento mucho.
Por favor, siga las instrucciones de la página uno de vuestros sobres.
Tenéis exactamente una hora y 45 minutos a partir de ahora.
¿Puedo hablar contigo afuera?
Tienes que irte ahora mismo. Tracy puede terminar.
Prefiero quedarme.
Quería que este examen lo supervisara otra persona
y fuiste informado de eso.
No hay nada más que pueda hacer.
Dame una buena razón por la que debería escucharte ahora.
Bien, ¿quieres convertir esto en algo horrible?
- Puedo hacer que... - ¿Sr. B?
Es Emma.
Chicas, apartaos.
Dejadle un poco de espacio, ¿vale?
Dios. Llamad una ambulancia.
Vale, vamos a ponerla de lado.
Dios mío. ¿Qué se tomó?
Courtney, ¿qué se tomó?
Anfetaminas. Un montón.
Dios.
- Vale, vale, vale... - Dios.
Estás bien. No pasa nada.
No voy a hacer esto.
Aún no sabes qué vas a hacer.
Ese es el juego.
¿No han muerto unas 17 personas en los últimos años?
Eso es porque no sabían lo que estaban haciendo.
Hay rocas por todas partes ahí abajo.
Venga.
Jamie. Vamos.
Mierda.
¿Ves esta muesca de aquí?
Si saltas desde aquí, aterrizarás en aguas profundas.
No quiero hacer esto.
Yo tampoco.
Pero si es nuestro destino, tenemos que hacerlo.
Joder.
- Escoge un número. - No.
Escoge un número, o saltaré ahora.
Cuatro.
¿Color?
Verde.
Este es nuestro destino mutuo. Se leerá "salta o quédate".
¿Estás listo?
Dios. Venga.
No.
- Desde la muesca. - Nick.
¡Nick!
¡Ahora tú!
Vamos.
¡Jamie!
Lo siento mucho.
No, no pidas disculpas.
Esto es por mi culpa.
He pasado por algunas cosas,
y no he estado ahí para ti.
No como debería.
Tenemos que ser...
Tenemos que estar ahí el uno para el otro.
Porque la mayoría de la gente no lo entiende.
Pero tenemos que seguir adelante.
Incluso cuando es duro.
¿Qué está haciendo aquí?
Lo siento.
Solo estaba viendo cómo estaba y asegurándome de que estaba bien.
Por favor, váyase.
Mamá, él solo intenta ayudar.
No pasa nada, no pasa nada, me iré.
Eli me contó lo que pasó.
Ese hombre que vino a tu casa.
Mira...
Eso fue solo que pasó por aquí. No lo esperaba.
- Eli dijo que era tu amigo. - No, no.
Es alguien involucrado en el caso en el que estoy trabajando.
Y le diste un puñetazo.
Estaba intentando que se fuera.
No lo entiendo. ¿Estaba amenazándoos a los dos?
¿Quieres que hable con Eli?
¿Se asustó al verme así?
Papá, el problema no es que estuviera asustado.
Es que le gustó.
Y ha estado actuando igual que tú una y otra vez.
¿Por qué no hablo con él? Se lo aclararé.
- No... - Será bueno para él y para mí.
Creo que es mejor si no ves a Eli por un tiempo.
Mel, nada de eso va a volver a pasar.
Es lo que quiero.
Ahora mismo está demasiado impresionable.
Vale.
Pero, ¿qué significa eso para el Día de Acción de Gracias?
Vamos a pasarlo con mamá.
De acuerdo.
Ha contactado con Jamie Burns. Por favor, deje un mensaje.
Jamie, siento lo que pasó
en la casa la otra noche.
Tenemos que hablar. Llámame cuando puedas.
Damas y caballeros, solo un pequeño recordatorio.
Solo nos queda una hora para la subasta secreta,
así que hagan esas ofertas.
Y busquen a Mike Zukowski para entrar en el sorteo 50/50.
No, en realidad estoy buscando inversores.
Tengo muchas ideas
y he estado queriendo hacer crecer el negocio,
así que, definitivamente, me interesaría.
Bueno, entonces deberíamos reunirnos y hablar.
Me gusta mucho lo que está haciendo.
Genial, genial. Deje que les dé mi tarjeta.
Hola. Soy Jamie, el marido de Leela.
- Jamie. - Hola.
- Peter, Sandy. - Hola, Peter.
¿Sandy?
- ¿Recibiste una oferta? - Sí.
Tenemos la mejor oferta ahora mismo.
- ¿Mejor oferta? - Sí.
Está bien.
¿Estás de broma? Eso es una locura.
Esta cesta vale tres veces más.
¿Saben qué? Haré una oferta ahora mismo.
- Jamie, no. - ¿Qué?
- Lo siento. - Es para los niños, ¿verdad?
Fue un placer conocerles. Estos son mis datos.
- Y estoy deseando que nos reunamos. - Lo mismo digo.
- Buena suerte. - Gracias.
- Encantado de conocerles. - Ya.
Tengan una gran noche.
- ¿Qué es lo que haces? - Quería ayudar.
Pero te pedí que no vinieras.
Lee, no quería que estuvieras sola.
La gente está mirando fijamente.
Lo que sea, ¿de acuerdo?
No me importa. Son solo chismes de un pequeño pueblo.
Un pequeño pueblo que necesito para comprar mis cosas.
De acuerdo, Lee.
- Vale. Oh, por Dios. - ¿Estás bien?
Por favor, ¿puedes darle un respiro?
Por favor, por favor, vete.
- ¿Qué? - Por favor.
- No estoy haciendo nada. - Vamos.
- No hagas una escena de esto. - No. Joder, no me toques, tío.
- Ella quiere que te vayas. - ¡Yo quiero que te vayas tú!
¿De acuerdo?
Mira, lo siento...
- No lo hagas. - Solo quería...
No quiero causar ningún problema, solo...
Quería estar aquí contigo.
Venga. Vámonos.
Acompáñame ahora mismo.
¿Cuál es su maldito problema, tío?
Tranquilo.
Tranquilo. Vamos a calmarnos, ¿de acuerdo?
¿Por qué no me acompaña, señor?
Solo estaba intentando hablar con mi mujer, ¿de acuerdo?
Caminemos hacia la puerta, señor.
- Despacio y con calma... - No, no. No he hecho nada malo.
Escuche, podría llevarlo a la comisaría
por alteración del orden público, o puede venir conmigo ahora miso.
- Señor, acompáñeme. - Lee.
- Señor. - ¿Qué?
Camine. Venga, vámonos.
Por aquí.
Está bien. No le interesa a nadie.
Despacio y con calma.
De acuerdo, ¿por qué no se va a casa?
¿Irme a casa? ¿Irme a casa?
Que le den. Esto es acoso.
¿Quiere que le arreste?
Váyase a casa. Vamos.
¿Por qué?
Oye, cara triste.
Me estás jodiendo la cena de Acción de Gracias de Norman Rockwell.
Lo siento.
Así que te acobardaste.
No saltaste.
Castigarte no es la respuesta.
Ya.
No lo sé.
¿Qué?
Siempre he sido así.
Igual que mi padre. Lo odio.
¿No lo entiendes?
Se supone que debes estar asustado.
- Firmaste un contrato. - ¿Contrato?
Cuando naciste, hiciste un trato con el destino.
Todos lo hicimos.
Si acepta seguir viviendo, debe aceptar los términos.
No eres inmune a nada,
puedes morir en cualquier momento,
y todo lo que ganes en esta vida,
al final tendrás que perderlo.
- Eso es un poco deprimente. - Es la verdad.
El crimen es fingir lo contrario.
Esperar que el mundo sea seguro,
que las cosas siempre sean iguales.
Eso no es vida. Es un delirio.
Y por eso saltas.
Saltas porque es jodidamente aterrador.
Saltas porque quieres vivir.
Vamos.
Venga. Vámonos ahora mismo.
Al corro del higo chumbo.
Higo chumbo, higo chumbo.
Al corro del higo chumbo.
a las cinco de la mañana.
Dios mío. De ninguna manera.
Aquí no hay Dios que valga.
Pon tu fe en la muesca.
Nick, no voy a hacer esto en la oscuridad.
Ni siquiera podemos ver el fondo.
Este es tu momento.
Aquí es donde decides quién eres.
Aquí y ahora.
¿Por qué necesitas que yo también salte?
¿Por qué no puedes hacerlo solo?
La única razón por la que pude saltar
es porque tú estabas allí conmigo.
Habría destrozado aquella silla si hubiera podido.
No paraba de golpearla una y otra vez y de gritar.
Me recordó a los muchachos que vi en Afganistán.
el estrés los empuja al límite,
y empiezan a disparar, no les importa a quién le den.
Pero, de todos modos...
Sé que últimamente no he sido de mucha ayuda,
pero este tipo está al límite.
Tengo a Pandolfi con él ahora,
pero, necesitamos algo para traerlo aquí.
No tengo nada.
Lo más que puedo esperar a estas alturas, es una confesión.
¿Sabes cuál es su problema? No tiene fe.
No hay mayor poder.
Estoy diciéndote que yo he estado en ese límite.
Después de dos períodos de servicio, estaba jodido.
Y, tío, no es un lugar para estar solo.
Pero cuando estás ahí afuera mirando a la nada,
La fe es lo único que te ayudará a superarlo.
Es Pandolfi. ¿Sí?
Vale.
Entendido.
Burns está esperando por ti en la escuela. Quiere verte.
Bien.
¿Qué vas a hacer?
No puedo dejar que haga daño a nadie más.
Vamos a estar en guardia.
Este tipo es capaz de todo.
Con el menor problema, me llamas, ¿de acuerdo?
Estaré rastreándote el teléfono.
Si no tienes noticias mías cuando te despiertes,
ven a buscarme.
Espera, ¿no hasta entonces? ¿Estás seguro?
Estaré bien.
Me alegro de que quisieras hablar.
Has pasado una noche bastante dura, por lo que he oído.
Un poco.
Pero las cosas se están volviendo más claras ahora.
Bueno, recibiste mi mensaje.
Lamento lo que pasó en mi casa la otra noche.
Estabas asustado. Eso es todo.
Todos lo estamos.
Aunque nunca queremos admitirlo, ¿verdad?
Preferimos estar enfadados.
Sí, tal vez.
Lo que pasó allí dentro,
hiizo que me diera cuenta de que he estado haciendo mal todo esto.
He estado muy asustado e intentando volver atrás.
Por eso ha sido tan difícil.
He estado intentando luchar con lo que me está pasando.
Pero Nick lo decía todo el tiempo: Tienes que aceptar el miedo.
Acéptalo.
Y es entonces cuando se abre algo nuevo.
Bueno, no puedo seguir así.
Tú tampoco puedes.
Es extraño, ¿verdad?
La única persona con la que necesito hablar
es con el tipo que está intentando encerrarme.
Yo solo intento entenderte.
No, estás intentando salvarme.
Sé que debajo de todo el trabajo de detective,
el caso, todo,
quieres lo mismo que yo.
- ¿Y qué es eso? - Dar un paso hacia el abismo.
Para encontrar algún tipo de alivio.
Y eso es lo que tú hiciste con Nick.
Quiero mostrarte algo.
No va a ser fácil para ninguno de nosotros.
Pero es la única forma en que realmente puedes entenderlo.
Muéstramelo.
Al corro del higo chumbo.
Higo chumbo, higo chumbo.
Al corro del higo chumbo.
Higo chumbo, higo chumbo.
a las cinco de la mañana.
¿Qué estás diciendo? ¿Qué es eso?
Es de T. S. Eliot. "Los hombres huecos".
Nick siempre lo recitaba.
Se refiere al miedo, supongo.
Cómo rodeamos y circundamos lo que queremos,
pero nunca lo alcanzamos.
Se suponía que esta tumba era
como la que cavamos en la escuela.
Nunca se trató de matar.
Esta era para nosotros.
Os enterrasteis uno al otro.
Una vez.
No importaba quien fuera primero.
Lanzamos una moneda.
Primero te pasan las tablas, luego la tierra.
El tubo era para que pudieras respirar,
o te quedarías sin aire.
Y después del tiempo necesario, nos desenterramos.
¿El tiempo necesario?
Cuatro horas, ocho horas, diez.
Es mejor no saberlo exactamente.
Hacíais esto, ¿por qué?
¿Para poder ver lo que es morir?
Para tocar realmente el vacío.
Olerlo.
Solo entonces vemos más allá de nuestros delirios.
Lo hicimos el uno por el otro.
Y ahora quiero hacerlo contigo.
¿Por qué?
Porque quiero que lo experimentes.
La libertad que sientes cuando superas el miedo.
¿Y vuelves a necesitar eso ahora?
Sí.
Mira, hay una vida más justa
que la que hemos estado viviendo.
Y sé que tú también la has sentido.
Esta es nuestra oportunidad de encontrarla.
Yo sé que te desenterraría.
¿Qué garantía tendría
de que tú harías lo mismo conmigo?
Harry.
El objetivo es ser testigo,
estar ahí uno para el otro.
El hecho de dejarte bajo tierra arruina el propósito.
No puedo hacer esto solo. Te necesito.
Toma.
Esta es mi confesión.
Por los dos.
Cógela. Vamos.
Si te dejo ahí abajo,
tus colegas te la encontrarán encima.
No hay forma de que me libre de la cárcel.
Pero si te saco, la quemarás.
¿Es eso lo que necesitas?
- Sí. - Entonces, cógela.
¿Por qué lo haces?
Podría negarme a quemarla.
Estoy dispuesto a correr el riesgo.
Y después de que hagamos esto,
te darás cuenta de que una confesión ni siquiera importa.
Tú lanzas.
Cara, yo voy primero. Cruz, vas tú.
Mantén el tubo cerca de la cara.
Te quedarás sin aire si no lo haces.
Es...
SIN COBERTURA
¡Jamie!
¡Jamie! ¡Jamie!
www.subtitulamos.tv