1 00:00:05,039 --> 00:00:06,232 ¿De qué va esta reunión? 2 00:00:06,267 --> 00:00:07,668 ¿Ha encontrado alguien mi bocadillo? 3 00:00:07,703 --> 00:00:09,148 A: nunca tendríamos una reunión para eso. 4 00:00:09,183 --> 00:00:10,817 B: lo llevas en la mano. 5 00:00:10,853 --> 00:00:12,221 Reunión pospuesta. 6 00:00:12,257 --> 00:00:13,326 La reunión no ha acabado, tontaina. 7 00:00:13,361 --> 00:00:14,631 Terry ha dicho que tiene noticias de la oficina 8 00:00:14,666 --> 00:00:16,111 sobre la comisionada Wuntch. 9 00:00:16,146 --> 00:00:17,852 ¿Qué quiere ahora esa ampolla humana? 10 00:00:17,887 --> 00:00:19,985 ¿Quiere degradarme aún más? 11 00:00:20,230 --> 00:00:22,545 O quizá me va a transferir a los pantanos de Nueva Jersey 12 00:00:22,581 --> 00:00:24,815 para que tenga que patrullar ese sumidero del que salió ella. 13 00:00:24,850 --> 00:00:26,643 O es posible que el anuncio no tenga nada 14 00:00:26,678 --> 00:00:28,232 - que ver con usted. - Bien pensado, Peralta. 15 00:00:28,268 --> 00:00:29,264 Tiene razón. 16 00:00:29,300 --> 00:00:31,672 Quizá Madeline quiera informarnos a todos de que es un Cheuksin. 17 00:00:31,708 --> 00:00:33,172 - ¿Un qué? - Un Cheuksin. 18 00:00:33,207 --> 00:00:35,245 Un fantasma coreano del baño que vive en una letrina exterior, 19 00:00:35,281 --> 00:00:37,904 te enreda el pelo alrededor de la garganta y te estrangula 20 00:00:37,940 --> 00:00:39,352 - mientras haces de vientre. - ¿Sabe qué? 21 00:00:39,387 --> 00:00:41,832 Le doy 6000 dólares si el anuncio 22 00:00:41,867 --> 00:00:43,095 es que ella es un Cheuksin. 23 00:00:43,387 --> 00:00:45,532 Atención todos. Tengo noticias. 24 00:00:45,567 --> 00:00:47,925 ¿Que Madeline Wuntch es un fantasma coreano del baño? 25 00:00:47,960 --> 00:00:50,121 Qué aburrimiento, ya lo sabíamos. 26 00:00:50,157 --> 00:00:52,027 Madeline Wuntch ha muerto. 27 00:00:52,063 --> 00:00:53,060 ¿Qué ha dicho? 28 00:01:08,948 --> 00:01:11,948 www.subtitulamos.tv 29 00:01:13,499 --> 00:01:15,603 - Espera, ¿Wuntch ha muerto? - Sí. 30 00:01:15,639 --> 00:01:17,482 La oficina del comisionado nos lo acaba de notificar. 31 00:01:17,518 --> 00:01:18,725 No puede ser verdad. 32 00:01:18,761 --> 00:01:20,480 Como Wuntch dice cuando ve desodorante: 33 00:01:20,515 --> 00:01:22,134 "No te lo compro". 34 00:01:22,169 --> 00:01:24,266 - Señor, está muerta. - Terry. 35 00:01:24,301 --> 00:01:27,234 Los zombis no pueden morir. Es algún tipo de engaño. 36 00:01:27,270 --> 00:01:28,444 Si estuviera muerta, 37 00:01:28,479 --> 00:01:29,924 estaríamos oyendo a los niños 38 00:01:29,959 --> 00:01:31,404 - cantando en las calles. - No sé, señor. 39 00:01:31,439 --> 00:01:33,058 Tampoco nos creyó cuando le dijimos 40 00:01:33,094 --> 00:01:34,810 que el Estrangulador Disco había muerto. 41 00:01:34,846 --> 00:01:35,886 Y tenía razón. Estaba fingiendo. 42 00:01:35,921 --> 00:01:36,962 Quizá ella esté viva. 43 00:01:36,998 --> 00:01:38,411 ¿Por qué iba a fingir Wuntch su propia muerte? 44 00:01:38,446 --> 00:01:40,326 Por la misma razón que visita México una vez al año 45 00:01:40,361 --> 00:01:42,215 y les chupa la sangre a las cabras. 46 00:01:42,251 --> 00:01:43,251 Por diversión. 47 00:01:43,287 --> 00:01:44,482 Escuche, no sé qué quiere que le diga, 48 00:01:44,518 --> 00:01:45,991 pero está muerta. ¿Qué quiere? 49 00:01:46,027 --> 00:01:47,677 ¿Abrir su ataúd y comprobarlo usted mismo? 50 00:01:48,623 --> 00:01:50,173 Está pero que bien muerta. 51 00:01:51,223 --> 00:01:52,381 Hola, caballeros. 52 00:01:52,416 --> 00:01:54,626 Adivinad quién va a pasear por la alfombra roja este sábado. 53 00:01:54,662 --> 00:01:56,586 - Chord Overstreet. - ¿Quién? 54 00:01:56,622 --> 00:01:58,130 - Sam Evans de "Glee". - No, yo. 55 00:01:58,166 --> 00:02:00,128 ¿Por qué has dicho que ese? Hablaba claramente de mí. 56 00:02:00,163 --> 00:02:01,163 Vale, pero, para que conste, 57 00:02:01,199 --> 00:02:02,868 apuesto a que Chord Overstreet también va a pasear por una. 58 00:02:02,904 --> 00:02:04,045 Deja de hablar de Chord Overstreet. 59 00:02:04,081 --> 00:02:05,178 No, voy a acudir al estreno mundial 60 00:02:05,214 --> 00:02:08,126 de "Cupcakes Luocos: la película". 61 00:02:08,162 --> 00:02:09,617 ¿Cómo has conseguido que te inviten? 62 00:02:09,653 --> 00:02:11,270 Mi colega Mikey J me ha enchufado. 63 00:02:11,305 --> 00:02:12,619 ¿Tu amigo del ska? ¿Trabajaba en la película? 64 00:02:12,654 --> 00:02:14,447 No, mandó un guion por su cuenta 65 00:02:14,482 --> 00:02:16,144 que un productor leyó accidentalmente 66 00:02:16,179 --> 00:02:18,146 de modo que, legalmente, han tenido que incluirle en los créditos, 67 00:02:18,181 --> 00:02:19,930 y ahora tengo cuatro entradas. 68 00:02:19,965 --> 00:02:22,235 ¿Y a quién vas a llevar? 69 00:02:22,271 --> 00:02:24,892 ¿Sabes? Cagney y Lacey adoran "Cupcakes Luocos". 70 00:02:24,927 --> 00:02:27,286 - Están locas por los Luocos. - Genial. 71 00:02:27,321 --> 00:02:28,809 Bueno, si estáis libres este sábado... 72 00:02:28,844 --> 00:02:30,550 Alto, antes de que digas algo que lamentes luego, 73 00:02:30,585 --> 00:02:32,465 deberías saber que "Cupcakes Luocos" 74 00:02:32,500 --> 00:02:34,075 significa mucho para Nikolaj. 75 00:02:34,110 --> 00:02:36,737 En el orfanato, ese juego era su único amigo. 76 00:02:36,773 --> 00:02:38,035 Enternecedor, pero Cagney y Lacey 77 00:02:38,070 --> 00:02:39,341 no tienen ni siquiera un amigo. 78 00:02:39,474 --> 00:02:41,049 Quizá puedan hacer alguno es este evento. 79 00:02:41,085 --> 00:02:42,082 ¿Qué dices, entonces, Jake? 80 00:02:42,118 --> 00:02:43,476 - ¿A qué niños aprecias más? - ¿Qué? 81 00:02:43,511 --> 00:02:44,825 Esperad, esperad, esperad. No se trata de eso. 82 00:02:44,860 --> 00:02:47,112 No, Boyle tiene razón. ¿A qué niños aprecias más? 83 00:02:47,148 --> 00:02:48,219 - Dínoslo ya. - Vale. 84 00:02:48,255 --> 00:02:49,612 Os estáis poniendo muy intensos. 85 00:02:49,647 --> 00:02:51,266 Aprecio a todos vuestros hijos por igual. 86 00:02:51,301 --> 00:02:52,876 Solo dadme algo de cancha y ya decidiré 87 00:02:52,911 --> 00:02:54,661 - a quién llevo. - Vale, dejo de molestar. 88 00:02:54,696 --> 00:02:56,184 - Me retiro. - Te dejo espacio. 89 00:02:56,219 --> 00:02:57,751 - Te dejo respirar. - Gracias. 90 00:03:01,196 --> 00:03:03,358 ¿Me acabáis de mandar los dos fotos de vuestros hijos llorando? 91 00:03:03,809 --> 00:03:04,809 No. 92 00:03:04,998 --> 00:03:07,891 Ding, dong, Wuntch está muerta. 93 00:03:07,926 --> 00:03:10,470 ¡Bagels para todos! 94 00:03:10,506 --> 00:03:11,728 Supongo que ya se lo cree. 95 00:03:11,764 --> 00:03:13,043 Sí. ¿Quiere ver los selfies que me he hecho? 96 00:03:13,079 --> 00:03:14,376 - Pues sí. - Le paso el álbum. 97 00:03:14,411 --> 00:03:15,421 ¡Dios mío! 98 00:03:15,456 --> 00:03:16,944 ¡Acabo de enterarme de lo de Wuntch! 99 00:03:17,162 --> 00:03:18,520 ¡Era muy joven! 100 00:03:18,556 --> 00:03:19,991 Para una secuoya. 101 00:03:20,027 --> 00:03:21,514 No entiendo qué está pasando. 102 00:03:21,549 --> 00:03:23,516 - ¿Por qué llora? - Ha muerto una persona. 103 00:03:23,551 --> 00:03:25,909 - Siento tristeza. - Eso es una locura. 104 00:03:25,944 --> 00:03:27,520 No sientes tristeza cuando muere un monstruo 105 00:03:27,555 --> 00:03:28,886 en una película de monstruos. 106 00:03:28,922 --> 00:03:29,869 En "E. T.", 107 00:03:29,905 --> 00:03:31,654 ¿sintió tristeza cuando E. T. muere? 108 00:03:31,689 --> 00:03:33,178 - Sí. - No era un monstruo. 109 00:03:33,213 --> 00:03:35,791 - Causó una verdadera conmoción. - No es solo Wuntch. 110 00:03:35,827 --> 00:03:37,225 He ido a ver a una doctora en fertilidad 111 00:03:37,260 --> 00:03:39,836 y me ha hecho tomar hormonas para ayudarme con la ovulación 112 00:03:39,871 --> 00:03:42,361 y tengo las emociones disparadas. 113 00:03:42,396 --> 00:03:44,943 Pues sé lo que necesita para animarla. 114 00:03:44,979 --> 00:03:47,686 ¡Wuntch está muerta! ¡Bagel! 115 00:03:47,722 --> 00:03:49,542 ¡Bagel! ¡Bagel! 116 00:03:49,577 --> 00:03:51,718 Señor, me encanta su nuevo ánimo, 117 00:03:51,753 --> 00:03:53,241 pero ¿no cree que debería rebajarlo un poco? 118 00:03:53,276 --> 00:03:54,721 ¿Por qué? ¿Por si me tropiezo con su familia? 119 00:03:54,756 --> 00:03:56,513 No tengo planeado visitar el zoo del Bronx. 120 00:03:56,549 --> 00:03:57,549 Espere. 121 00:03:57,585 --> 00:03:58,768 ¿Significa esto que va a volver a ser capitán? 122 00:03:58,803 --> 00:03:59,726 Sí. 123 00:03:59,761 --> 00:04:00,901 Ha llamado el Jefe de Personal 124 00:04:00,936 --> 00:04:02,642 para decir que se contempla mi ascenso. 125 00:04:02,677 --> 00:04:04,383 Su muerte significa que yo he ganado. 126 00:04:04,418 --> 00:04:05,949 Por fin ha acabado. 127 00:04:08,858 --> 00:04:11,651 ¿Un correo de Madeline Wuntch? 128 00:04:11,686 --> 00:04:14,705 Asunto: "No ha acabado". 129 00:04:15,165 --> 00:04:16,285 Preciados amigos, 130 00:04:16,371 --> 00:04:18,919 he de trasladarles una proclama a sus mercedes. 131 00:04:18,954 --> 00:04:20,312 ¿Por qué hablas así? 132 00:04:20,347 --> 00:04:22,001 ¿Y por qué nos has hecho venir aquí? 133 00:04:22,037 --> 00:04:23,025 ¿Se trata de las entradas? 134 00:04:23,061 --> 00:04:24,794 En efecto, se trata de dichas entradas. 135 00:04:24,829 --> 00:04:27,144 Y dicha proclama sobre dichas entradas es de hecho... 136 00:04:27,179 --> 00:04:29,408 Jake, dínoslo ya. A nadie le gusta esto. 137 00:04:29,443 --> 00:04:31,260 A mí me encanta. Denotas inteligencia. 138 00:04:31,296 --> 00:04:33,890 Gracias, mi leal súbdito Charles. 139 00:04:33,925 --> 00:04:37,764 Bien, como sabéis, esta decisión me está resultando bastante dura... 140 00:04:37,799 --> 00:04:41,463 Título de mi vídeo sexual... Pero la he sopesado largamente 141 00:04:41,498 --> 00:04:45,502 y, por la presente, decreto como beneficiario a... 142 00:04:46,617 --> 00:04:47,687 - Los dos. - ¿Qué? 143 00:04:47,722 --> 00:04:49,079 ¿Has hablado con Mikey J. y tienes más entradas? 144 00:04:49,114 --> 00:04:50,167 En efecto no lo hice, 145 00:04:50,202 --> 00:04:51,212 pero es mi decisión 146 00:04:51,247 --> 00:04:53,228 que dichas entradas sean cortadas 147 00:04:53,264 --> 00:04:54,945 - por la mitad. - ¿Por la mitad? 148 00:04:54,981 --> 00:04:57,436 Terry no quiere la mitad de una entrada para "Cupcakes Luocos". 149 00:04:57,472 --> 00:04:58,702 Así no valen las entradas. 150 00:04:58,738 --> 00:05:00,134 - Las echarías a perder. - No entraríamos ninguno. 151 00:05:00,169 --> 00:05:01,614 - ¿Estás tonto? - ¡No! 152 00:05:02,264 --> 00:05:03,267 Vale, confieso. 153 00:05:03,303 --> 00:05:04,530 Solo trataba de hacer eso de la Biblia 154 00:05:04,565 --> 00:05:06,053 para que uno de vosotros hiciera lo moralmente correcto 155 00:05:06,088 --> 00:05:07,816 y dijera que antes que ver las entradas destruidas, 156 00:05:07,852 --> 00:05:08,775 prefería ceder, 157 00:05:08,811 --> 00:05:10,717 y que entonces esa persona se quedara con las entradas. 158 00:05:10,753 --> 00:05:11,753 No. 159 00:05:11,789 --> 00:05:12,712 Si no las consigo yo, nadie lo hace. 160 00:05:12,747 --> 00:05:14,279 Estoy de acuerdo. A los Boyle o al cuerno. 161 00:05:14,480 --> 00:05:16,316 - Córtalas. - No voy a hacer eso. 162 00:05:16,352 --> 00:05:17,847 Solo voy a tener que pensar en otro modo de resolver esto. 163 00:05:17,882 --> 00:05:20,328 ¡Estúpida Biblia con sus estúpidas lecciones que no resuelven una mierda! 164 00:05:20,363 --> 00:05:21,938 Así que tenían razón. 165 00:05:21,973 --> 00:05:23,723 Wuntch no ha sido capaz de salir de su ataúd con las uñas 166 00:05:23,758 --> 00:05:25,464 y escribir el correo ella misma. 167 00:05:25,499 --> 00:05:27,248 Resulta que su albacea lo envió. 168 00:05:27,283 --> 00:05:29,076 Ojalá hubiera hecho el examen de acceso a Derecho. 169 00:05:29,111 --> 00:05:32,514 No para ser abogada, solo por el placer de hacerlo. 170 00:05:32,549 --> 00:05:33,907 - Tía, nos estás amargando. - De acuerdo. 171 00:05:33,942 --> 00:05:36,475 El correo contiene un enlace a un vídeo. 172 00:05:36,510 --> 00:05:38,172 Voy a pinchar en él. Agárrense. 173 00:05:38,207 --> 00:05:39,391 Si muestra a Madeline, 174 00:05:39,426 --> 00:05:41,088 asegúrense de no mirarla directamente a los ojos. 175 00:05:41,123 --> 00:05:42,437 - ¿Porque nos convertiremos en piedra? - No. 176 00:05:42,472 --> 00:05:44,049 Porque tiene unos ojos feísimos. 177 00:05:44,256 --> 00:05:46,572 Hola, Raymond. ¿Sorprendido de verme? 178 00:05:46,607 --> 00:05:48,704 Bueno, no he dicho Bloody Mary tres veces, 179 00:05:48,739 --> 00:05:50,706 - así que sí. - ¿Cuándo grabó esto? 180 00:05:50,741 --> 00:05:52,273 A juzgar por las llamas que la rodean, 181 00:05:52,308 --> 00:05:53,274 podría ser en directo. 182 00:05:53,309 --> 00:05:55,407 Muy bueno, Rosa. 183 00:05:55,442 --> 00:05:57,800 Seguro que consideras mi repentina muerte una victoria, 184 00:05:57,835 --> 00:05:59,541 pero jamás te dejaría ganar. 185 00:05:59,576 --> 00:06:01,500 Les he dicho a todos que, en mis últimos días, 186 00:06:01,535 --> 00:06:05,286 nos reconciliamos y tú insististe en celebrar y organizar 187 00:06:05,321 --> 00:06:07,568 mi funeral para la Policía de Nueva York. 188 00:06:07,604 --> 00:06:09,899 Sé que no podrás resistirte a hablar mal de mí 189 00:06:09,934 --> 00:06:10,931 en el funeral. 190 00:06:10,967 --> 00:06:12,249 Toda la plana mayor estará allí 191 00:06:12,284 --> 00:06:13,294 y, cuando digas barbaridades sobre mí, 192 00:06:13,329 --> 00:06:14,687 eso acabará con tu carrera. 193 00:06:14,722 --> 00:06:17,037 Se acabó. He ganado. 194 00:06:17,072 --> 00:06:18,217 Adiós, Raymond. 195 00:06:18,334 --> 00:06:20,646 No, estoy perdido. 196 00:06:20,682 --> 00:06:21,690 ¿En serio? 197 00:06:21,726 --> 00:06:23,435 Todo lo que tiene que hacer es no insultar a una mujer muerta 198 00:06:23,470 --> 00:06:25,518 - en su propio funeral. - Exacto. 199 00:06:26,413 --> 00:06:27,534 Es imposible. 200 00:06:30,302 --> 00:06:32,005 Ya debe sentirse mejor. 201 00:06:32,041 --> 00:06:33,572 Está calentando su comida favorita: judías. 202 00:06:33,608 --> 00:06:34,603 Son recalentadas. 203 00:06:34,639 --> 00:06:36,709 Ya es bastante malo cocinarlas una vez, no digamos dos veces, 204 00:06:36,744 --> 00:06:38,363 y ahora el horno tostador suma ya tres veces. 205 00:06:38,398 --> 00:06:40,365 No podría nadie quejarse tan amargamente como yo. 206 00:06:40,400 --> 00:06:42,018 Infiero entonces que no ha podido librarse 207 00:06:42,053 --> 00:06:43,585 de organizar el funeral de Wuntch. 208 00:06:43,620 --> 00:06:44,978 No. Es imposible. 209 00:06:45,013 --> 00:06:46,545 Me ha vuelto a derrotar. 210 00:06:46,580 --> 00:06:49,455 Pues deje de ser tan capullo, idiota. 211 00:06:49,491 --> 00:06:51,589 - ¡Amy! - Lo siento, son las hormonas. 212 00:06:51,749 --> 00:06:52,950 Me están volviendo de lo más irritable. 213 00:06:52,986 --> 00:06:53,986 La cabreada de Amy tiene razón. 214 00:06:54,022 --> 00:06:55,467 Todo lo que tiene que hacer es decir un par de cosas bonitas 215 00:06:55,502 --> 00:06:57,207 - durante el funeral. - Como Dios dijo 216 00:06:57,242 --> 00:06:58,992 cuando Wuntch trató de atravesar las puertas del cielo: 217 00:06:59,027 --> 00:07:01,473 "No va a pasar, encanto". 218 00:07:01,508 --> 00:07:04,171 Traté de escribir un panegírico amable sobre ella anoche 219 00:07:04,206 --> 00:07:06,303 y me salió esto. 220 00:07:07,075 --> 00:07:08,218 Son unas 20 páginas. 221 00:07:08,253 --> 00:07:11,091 - ¿Por qué está todo en mayúsculas? - Para recordar que tengo que gritar. 222 00:07:11,126 --> 00:07:13,528 Bueno, está claro que no puede leer esto. 223 00:07:13,563 --> 00:07:16,139 Mire, ya que no puede decir nada agradable, 224 00:07:16,174 --> 00:07:18,891 trate de decir lo contrario a lo que está pensando. 225 00:07:18,927 --> 00:07:19,927 Interesante. 226 00:07:20,401 --> 00:07:21,576 Probaré a ver. 227 00:07:23,860 --> 00:07:26,141 Madeline Wuntch era... 228 00:07:27,229 --> 00:07:28,500 - una amiga. - ¿Ve? 229 00:07:28,536 --> 00:07:29,544 No es tan complicado decir algo bon... 230 00:07:29,579 --> 00:07:31,459 Está vomitando. 231 00:07:32,258 --> 00:07:33,940 Hola, Jake. Soy yo, Nikolaj. 232 00:07:33,975 --> 00:07:36,116 Hola, colega. ¿Qué haces aquí? Es jueves. 233 00:07:36,151 --> 00:07:37,558 ¿No deberías estar en clase de sastrería? 234 00:07:37,594 --> 00:07:38,596 Quiero darte las gracias. 235 00:07:38,632 --> 00:07:40,076 Papá me ha dicho que nos vas a regalar entradas 236 00:07:40,111 --> 00:07:41,904 para la película "Cupcakes Luocos". 237 00:07:41,939 --> 00:07:45,445 Eso ha hecho, ¿eh? Perdona un segundo. 238 00:07:45,812 --> 00:07:48,234 - ¡Vaya jugada más rastrera! - Se juega para ganar. 239 00:07:48,293 --> 00:07:49,782 Adelante. Dile a Niko que no puede ir. 240 00:07:49,817 --> 00:07:50,870 Atrévete. 241 00:07:51,402 --> 00:07:52,585 Escucha. 242 00:07:53,560 --> 00:07:54,830 Niko, tengo que decirte algo. 243 00:07:54,865 --> 00:07:56,441 ¡Tío Jake! ¡Tío Jake! 244 00:07:56,476 --> 00:07:59,052 Despacio, chicas. No hace falta que corráis. 245 00:07:59,087 --> 00:08:00,864 El tío Jake es de la familia. 246 00:08:00,900 --> 00:08:03,467 ¿Qué le ibais a decir al tío Jake? 247 00:08:03,764 --> 00:08:05,885 Gracias por las entradas. 248 00:08:05,920 --> 00:08:07,626 Qué adorable forma de decirlo a la vez 249 00:08:07,661 --> 00:08:09,932 sin tener que ensayarlo en el coche. 250 00:08:09,967 --> 00:08:11,760 Sí que lo es. Oye, Terry, Charles, 251 00:08:11,795 --> 00:08:13,414 ¿puedo hablar con vosotros en la sala de descanso un momento? 252 00:08:13,449 --> 00:08:16,069 Chicos, mirad esto. 253 00:08:16,257 --> 00:08:17,361 ¿Chantaje moral con vuestros hijos? 254 00:08:17,397 --> 00:08:18,550 Odio decir esto, pero vosotros dos 255 00:08:18,585 --> 00:08:20,595 estáis actuando como malos padres, y yo tengo experiencia. 256 00:08:20,630 --> 00:08:22,336 Una vez mi padre se olvidó de recogerme del colegio 257 00:08:22,371 --> 00:08:24,120 porque estaba teniendo sexo con la mejor amiga de mi madre. 258 00:08:24,155 --> 00:08:25,293 Dios mío, eso es horrible. 259 00:08:25,329 --> 00:08:26,723 Sí, yo tenía 15 años. 260 00:08:26,759 --> 00:08:27,820 Me fui al centro comercial 261 00:08:27,855 --> 00:08:29,212 y vi yo solo "Empire Records", 262 00:08:29,247 --> 00:08:30,997 pero la cuestión es que los dos os estáis comportando ridículamente. 263 00:08:31,032 --> 00:08:32,694 No, esto es cosa tuya, Jake. 264 00:08:32,980 --> 00:08:34,991 - Tienes que elegir. - Eso no es justo. 265 00:08:35,027 --> 00:08:37,341 Queréis ir los dos y yo no quiero haceros daño a ninguno. 266 00:08:37,908 --> 00:08:39,353 Pero quizá no tenga que hacerlo. 267 00:08:39,388 --> 00:08:42,051 Puedo dejar que el destino os haga daño. Tiraré una moneda al aire. 268 00:08:42,086 --> 00:08:44,706 Terry, pide. ¿Cara o cruz? 269 00:08:44,741 --> 00:08:46,257 Ninguna. 270 00:08:46,656 --> 00:08:47,927 Dios mío. 271 00:08:47,962 --> 00:08:49,581 ¿Acabas de doblar la moneda por la mitad? 272 00:08:49,616 --> 00:08:50,930 El destino es un mamón. 273 00:08:50,965 --> 00:08:52,447 Tienes que elegir tú. 274 00:08:53,156 --> 00:08:55,325 275 00:08:55,360 --> 00:08:58,154 Para que conste, yo jamás habría doblado tu dinero. 276 00:08:58,189 --> 00:08:59,547 - Sí, porque no puedes. - Correcto, no puedo. 277 00:08:59,582 --> 00:09:01,486 Nadie puede. ¿Cómo ha hecho eso? 278 00:09:02,293 --> 00:09:04,465 Este tratamiento de fertilidad me hace sudar. 279 00:09:04,501 --> 00:09:06,103 - ¿Se nota? - No. 280 00:09:06,139 --> 00:09:07,039 Sí. 281 00:09:07,075 --> 00:09:08,208 Creía que íbamos a mentirle 282 00:09:08,243 --> 00:09:09,644 porque es muy desagradable verlo. 283 00:09:09,679 --> 00:09:11,341 Solo dígame en qué sala se celebra el funeral. 284 00:09:11,376 --> 00:09:12,821 No tenemos mucho tiempo para prepararlo. 285 00:09:12,856 --> 00:09:13,853 Sobre eso. 286 00:09:13,889 --> 00:09:15,041 Ayer, antes de que me convencieran 287 00:09:15,076 --> 00:09:16,825 de llevar a cabo un funeral respetable, 288 00:09:16,860 --> 00:09:20,048 di instrucciones del aspecto que quería para la sala. 289 00:09:20,393 --> 00:09:23,092 Puede que necesite algunos retoques. 290 00:09:26,217 --> 00:09:29,011 - Demasiadas arcadas con globos. - Lo sé. 291 00:09:29,187 --> 00:09:31,318 Todo tiene que ir fuera. ¡Vale! 292 00:09:31,353 --> 00:09:33,794 Todo el mundo, tenemos trabajo que hacer. 293 00:09:33,948 --> 00:09:35,079 DOS HORAS DESPUÉS 294 00:09:35,700 --> 00:09:36,836 - ¿Mejor? - Mucho. 295 00:09:36,872 --> 00:09:38,543 Pero, para ser sinceros, la primera versión era guay 296 00:09:38,578 --> 00:09:39,913 y se ha ganado mi respeto de por vida. 297 00:09:39,949 --> 00:09:40,932 Perdón. 298 00:09:40,968 --> 00:09:43,545 ¿Es este el funeral por Madeline Wuntch? 299 00:09:44,009 --> 00:09:47,203 Sí, este es el funeral por Madeline Wuntch. 300 00:09:47,404 --> 00:09:50,938 Solo decir su nombre y me asoman las lágrimas. 301 00:09:50,974 --> 00:09:53,166 ¿Por qué? ¿Porque su corazón estaba hecho de cebollas? 302 00:09:53,325 --> 00:09:54,254 ¿Perdón? 303 00:09:54,289 --> 00:09:55,560 Madeline Wuntch era el perfecto cruce 304 00:09:55,595 --> 00:09:57,919 de una babosa con una fisura anal. 305 00:09:57,955 --> 00:10:00,595 Nos pasamos la vida entera tratando de destruirnos el uno al otro. 306 00:10:01,317 --> 00:10:03,893 Yo era su verdadera némesis. 307 00:10:07,650 --> 00:10:08,835 No. 308 00:10:09,391 --> 00:10:10,457 Hola, Jake. 309 00:10:10,493 --> 00:10:13,026 Me siento mal por haber doblado tu moneda por la mitad, 310 00:10:13,062 --> 00:10:15,405 así que te traigo una nueva. 311 00:10:15,839 --> 00:10:18,278 Gracias. Pero no es de 25 centavos. 312 00:10:18,313 --> 00:10:19,409 Tienes razón. 313 00:10:19,444 --> 00:10:21,368 Resulta que es un dólar de plata 314 00:10:21,403 --> 00:10:23,544 Carson City de 1883 casi en perfecto estado 315 00:10:23,579 --> 00:10:24,966 junto a su cajita conmemorativa. 316 00:10:26,004 --> 00:10:28,624 Debe valer 138 dólares. 317 00:10:28,758 --> 00:10:29,933 ¿Sabes qué? Quédatela. 318 00:10:29,969 --> 00:10:30,986 Vergüenza. 319 00:10:31,021 --> 00:10:32,466 ¡Vergüenza, Terry Jeffords, vergüenza! 320 00:10:32,501 --> 00:10:33,989 Probablemente no te hayas dado cuenta, Jake, 321 00:10:34,024 --> 00:10:36,078 pero aquí el teniente trataba de sobornarte. 322 00:10:36,113 --> 00:10:37,340 Sí, no creo que tratara de ocultarlo. 323 00:10:37,375 --> 00:10:39,252 - Para nada. - Pues yo tampoco. 324 00:10:39,288 --> 00:10:41,170 Aquí tienes un cheque de 200 dólares. 325 00:10:41,205 --> 00:10:43,175 Otro dólar de plata. 326 00:10:43,381 --> 00:10:45,305 Parece que he llegado a los 276. 327 00:10:45,340 --> 00:10:48,613 Pues aquí tienes un segundo cheque de 77 dólares. 328 00:10:48,648 --> 00:10:51,126 - Te supero por un dólar. - Cuatro más. 329 00:10:51,162 --> 00:10:52,650 ¿Cuántos dólares de plata tienes? 330 00:10:52,686 --> 00:10:53,705 Los que haga falta. 331 00:10:53,740 --> 00:10:55,576 Este taco de cheques está nuevecito, 332 00:10:55,611 --> 00:10:57,447 así que puedo firmar cheques todo el día. 333 00:10:57,482 --> 00:10:58,623 ¿Sabes qué? Aquí tienes mi reloj. 334 00:10:58,658 --> 00:11:00,407 - Sí, funde esto. - ¡Ya basta! 335 00:11:00,442 --> 00:11:01,974 Me he cansado de estar en medio. 336 00:11:02,009 --> 00:11:04,141 Resolved vosotros quién se queda con las entradas y decídmelo. 337 00:11:05,707 --> 00:11:07,283 Eso debería mantenerlos ocupados un tiempo. 338 00:11:07,318 --> 00:11:09,546 Jake, ya hemos decidido cómo resolver esto. 339 00:11:09,581 --> 00:11:11,705 A puñetazos sobre el ring. 340 00:11:12,329 --> 00:11:13,329 ¿Qué? 341 00:11:14,055 --> 00:11:16,541 Ese hombre miente. 342 00:11:16,577 --> 00:11:19,165 No me creo que Wuntch tuviera otro rival. 343 00:11:19,469 --> 00:11:20,565 Lo veía en sus ojos. 344 00:11:20,601 --> 00:11:22,652 Solo tenía odio para mí. 345 00:11:22,688 --> 00:11:24,893 - ¿Está celoso? - Pues claro. 346 00:11:24,929 --> 00:11:27,663 Yo la despreciaba con todo mi ser 347 00:11:27,699 --> 00:11:29,841 ¿y ella solo me despreciaba a mí con una fracción del suyo? 348 00:11:29,877 --> 00:11:32,004 Señor, lo estaba haciendo muy bien, ¿vale? 349 00:11:32,039 --> 00:11:33,396 No deje que esto le perturbe. 350 00:11:33,431 --> 00:11:34,789 ¿Llevas esponjas bajo las axilas? 351 00:11:34,824 --> 00:11:36,182 Si tienes una forma mejor de absorber el sudor, 352 00:11:36,217 --> 00:11:37,490 me gustaría oírla. 353 00:11:37,526 --> 00:11:38,619 ¿Dónde va? 354 00:11:38,654 --> 00:11:41,653 A averiguar si había otro hombre. 355 00:11:43,180 --> 00:11:45,321 Entonces, ¿Adam era? 356 00:11:45,356 --> 00:11:47,497 Solo lo pregunto porque Madeline nunca le mencionó. 357 00:11:47,532 --> 00:11:49,651 Interesante, porque ella sí lo mencionó a usted... 358 00:11:49,687 --> 00:11:51,378 - como amigo. - ¿Amigo? 359 00:11:51,414 --> 00:11:52,764 Creo que se confunde 360 00:11:52,799 --> 00:11:54,912 - con enemigo. - No, seguro que era amigo. 361 00:11:54,948 --> 00:11:56,419 Bueno, solo por el contexto, 362 00:11:56,454 --> 00:11:58,276 yo jamás diría que alguien es mi enemigo más querido. 363 00:11:58,312 --> 00:11:59,300 Podría. 364 00:11:59,336 --> 00:12:00,815 Teníamos una relación muy especial. 365 00:12:00,850 --> 00:12:02,861 Jamás me perdonó que la avergonzara 366 00:12:02,896 --> 00:12:04,297 delante de Derek Jeter, por ejemplo. 367 00:12:04,332 --> 00:12:05,994 Pues yo la avergoncé delante de A-Rod 368 00:12:06,029 --> 00:12:07,996 y J-Lo juntos. 369 00:12:08,031 --> 00:12:10,259 Durante 15 años, le estuve cambiando su crema antiarrugas 370 00:12:10,294 --> 00:12:11,446 por cuajada. 371 00:12:11,482 --> 00:12:13,785 Yo le cambié sus pastillas de lactato por caramelos. 372 00:12:13,820 --> 00:12:15,525 Esa idiota muerta se estuvo cagando en los pantalones durante meses. 373 00:12:15,560 --> 00:12:16,788 Ella pirateó mi cuenta de Netflix 374 00:12:16,823 --> 00:12:18,398 y vi la película "Lizzie McGuire" 375 00:12:18,433 --> 00:12:19,965 en bucle para arruinar mi algoritmo. 376 00:12:20,000 --> 00:12:21,357 A mí me hizo escoltar a aquel médico 377 00:12:21,392 --> 00:12:23,185 que volvió a Nueva York con ébola. 378 00:12:23,220 --> 00:12:24,534 Señor, quizá quiera bajar la voz. 379 00:12:24,569 --> 00:12:26,449 - Hay gente... - ¡Esa bruja arruinó mi vida! 380 00:12:26,484 --> 00:12:28,800 Me degradó de capitán a agente uniformado. 381 00:12:28,835 --> 00:12:31,974 Hace ocho años, ella hizo que me echaran del cuerpo. 382 00:12:32,010 --> 00:12:33,672 Usted no fue su gran rival 383 00:12:33,708 --> 00:12:35,284 y la prueba está aquí mismo. 384 00:12:35,421 --> 00:12:36,372 Hola, Adam. 385 00:12:36,407 --> 00:12:37,759 Puede que me esté muriendo, 386 00:12:38,245 --> 00:12:39,864 pero he incendiado tu cabaña en Maine. 387 00:12:39,963 --> 00:12:42,814 Tú eras mi verdadero y único rival. 388 00:12:42,849 --> 00:12:44,032 Ahí lo tiene. 389 00:12:47,114 --> 00:12:48,820 Yo no era nada para ella. 390 00:12:49,066 --> 00:12:52,587 ¡Era un secundón para esa cucaracha de Madeline! 391 00:12:55,135 --> 00:12:56,358 Ni rastro de Holt. 392 00:12:56,394 --> 00:12:57,385 Sé que esto es importante, 393 00:12:57,421 --> 00:12:59,830 pero creo que no puedo dejar pasar la vestimenta a lo "Sister Act". 394 00:12:59,866 --> 00:13:01,180 Sudo mucho con mi ropa 395 00:13:01,215 --> 00:13:02,834 y he encontrado esto en un armario, ¿vale? 396 00:13:02,869 --> 00:13:04,183 - Acéptalo. - Te queda genial. 397 00:13:04,218 --> 00:13:06,234 Ahí está. Señor, aquí. 398 00:13:06,270 --> 00:13:07,284 ¿Dónde estaba? 399 00:13:07,320 --> 00:13:09,014 ¿Por qué lleva en la mano el panegírico cruel con gritos? 400 00:13:09,049 --> 00:13:10,949 Porque lo voy a gritar, cruelmente. 401 00:13:10,985 --> 00:13:13,974 He desperdiciado la mitad de mi vida odiando a esa arpía traidora 402 00:13:14,010 --> 00:13:15,368 y ella no tuvo siquiera la decencia 403 00:13:15,403 --> 00:13:17,043 de odiarme con sinceridad. 404 00:13:17,079 --> 00:13:18,197 Pues que le den. 405 00:13:18,483 --> 00:13:20,373 - Voy a arruinarle el funeral. - No, no puede hacer eso. 406 00:13:20,408 --> 00:13:23,002 Si lee ese panegírico, le despedirán. 407 00:13:23,411 --> 00:13:24,425 Tiene razón. 408 00:13:24,970 --> 00:13:26,566 Y eso arruinaría mi carrera. 409 00:13:27,478 --> 00:13:28,992 Y merece la pena. 410 00:13:29,028 --> 00:13:30,125 Voy a leer ese panegírico. 411 00:13:30,161 --> 00:13:32,675 No, eso es lo que quería Wuntch. 412 00:13:32,828 --> 00:13:35,100 - Está permitiendo que gane. - Sudores Amy tiene razón. 413 00:13:35,136 --> 00:13:36,125 Si de verdad quiere devolvérsela, 414 00:13:36,161 --> 00:13:38,086 se unirá con Adam y le hará un bonito funeral. 415 00:13:38,121 --> 00:13:39,871 Es como en "Los Durrell" 416 00:13:39,906 --> 00:13:42,047 cuando Prudence y Louisa unen fuerzas... 417 00:13:42,082 --> 00:13:44,179 Para hundir el catamarán del librero Yorgos 418 00:13:44,214 --> 00:13:46,654 que se había portado mal con ambas. ¡Sí! 419 00:13:47,386 --> 00:13:50,011 Me uniré a Adam. 420 00:13:50,317 --> 00:13:51,491 Vaya. 421 00:13:51,526 --> 00:13:53,406 Por un momento, 422 00:13:53,639 --> 00:13:56,017 casi olvido quién era el verdadero malo de la película. 423 00:13:56,329 --> 00:13:58,931 La mujer que acaba de fallecer. 424 00:13:59,525 --> 00:14:01,196 Charles, ¿por qué has dejado que Terry eligiese boxeo? 425 00:14:01,231 --> 00:14:02,850 No fue él, fui yo. 426 00:14:02,886 --> 00:14:05,165 - Pero te matará. - No te preocupes. 427 00:14:05,201 --> 00:14:06,428 El boxeo lo llevo en la sangre. 428 00:14:06,464 --> 00:14:07,855 Mi abu Boyle boxeaba en la marina. 429 00:14:07,890 --> 00:14:10,611 Estoy seguro de que ella lo hacía... y escúchame atentamente... 430 00:14:10,937 --> 00:14:12,642 ¿y si tú no eres tan fuerte como la abu Boyle? 431 00:14:12,677 --> 00:14:13,905 Puedo con ello. 432 00:14:13,940 --> 00:14:15,744 Ella me enseño su mejor golpe; 433 00:14:15,780 --> 00:14:17,996 - la cesta de fresas. - Eso no me tranquiliza. 434 00:14:18,356 --> 00:14:19,606 Oye, grandullón. 435 00:14:19,641 --> 00:14:23,060 ¿Estás seguro de que te parece bien acabar con la vida de Charles? 436 00:14:23,096 --> 00:14:24,916 Sí, mis chicas van a ir a ver esa peli. 437 00:14:24,951 --> 00:14:26,961 Ya, bueno, antes de que cometas un asesinato, 438 00:14:26,996 --> 00:14:28,789 me siento impelido a decirte que esa peli 439 00:14:28,824 --> 00:14:30,443 solo ha tenido un 38 en Rotten Tomatoes. 440 00:14:30,478 --> 00:14:32,445 Jake, deja la cháchara y déjales que se peleen. 441 00:14:32,480 --> 00:14:34,490 Quiero ver como el grandullón le arranca la cabeza al pequeñajo. 442 00:14:34,525 --> 00:14:35,752 ¡Sí, que empiece la pelea! 443 00:14:35,787 --> 00:14:37,102 ¡Quiero arrancarle la cabeza a ese pequeñajo! 444 00:14:37,137 --> 00:14:38,538 Claramente, tú eres el pequeñajo. 445 00:14:38,573 --> 00:14:39,713 Esa ha sido buena, Jake. 446 00:14:39,748 --> 00:14:41,976 Está bien. Supongo que esto va a pasar. 447 00:14:42,011 --> 00:14:43,251 Saludaos. 448 00:14:45,493 --> 00:14:48,026 Charles, ha sido genial ser amigo tuyo. 449 00:14:48,061 --> 00:14:49,592 Terry, te iré a ver a la cárcel. 450 00:14:49,627 --> 00:14:51,725 Y... 451 00:14:51,760 --> 00:14:53,031 - Pelead. - ¡Cesta de fresas! 452 00:14:55,503 --> 00:14:56,599 ¡Sí! 453 00:14:56,634 --> 00:14:57,644 ¡Si te metes con la abuela, 454 00:14:57,679 --> 00:14:58,950 recibes una cesta! 455 00:14:58,985 --> 00:15:00,445 Charles, le has pegado en los cataplines. 456 00:15:00,481 --> 00:15:01,953 Sí, la abu peleaba sucio. 457 00:15:01,988 --> 00:15:03,650 Ahora si no te importa, me gustaría coger esas entradas. 458 00:15:03,685 --> 00:15:05,304 ¡No he oído la campana! 459 00:15:06,514 --> 00:15:08,681 Jake, creo que esas entradas son para mí. 460 00:15:08,717 --> 00:15:11,614 ¡Cesta de fresas! 461 00:15:11,649 --> 00:15:15,009 ¡Tíos, basta! ¡Es una peli de cupcakes! 462 00:15:15,044 --> 00:15:17,490 - ¡Tú no lo entiendes! - ¡Tú no tienes hijos! 463 00:15:18,961 --> 00:15:21,363 Ese panegírico va a ser algo increíble. 464 00:15:21,398 --> 00:15:23,452 He tenido que buscar lo que era un fantasma del baño. 465 00:15:23,487 --> 00:15:24,932 Sí, hice un viaje a Corea 466 00:15:24,967 --> 00:15:27,034 solo para buscar información para un nuevo insulto para Wuntch. 467 00:15:27,070 --> 00:15:28,153 De hecho es lo que me ha motivado 468 00:15:28,188 --> 00:15:29,589 a hacer la mayoría de mis viajes internacionales. 469 00:15:29,624 --> 00:15:31,504 Entonces, ¿ahora son amigos? 470 00:15:31,539 --> 00:15:33,692 Sí, parece que tenemos algo importante en común. 471 00:15:33,728 --> 00:15:34,876 Bueno, una cosa. 472 00:15:34,912 --> 00:15:36,226 Nuestro odio a Wuntch. 473 00:15:36,262 --> 00:15:38,185 Le he leído el obituario que escribí para ella, 474 00:15:38,221 --> 00:15:39,448 pero el "Times" no quiso publicarlo. 475 00:15:39,484 --> 00:15:40,643 Tenía demasiadas obscenidades. 476 00:15:40,678 --> 00:15:43,168 Y yo le he leído todo mi panegírico en mayúsculas. 477 00:15:43,203 --> 00:15:45,344 Y me ha encantado. Era pura poesía. 478 00:15:45,379 --> 00:15:47,520 Madeline olía como una caca de perro. 479 00:15:47,555 --> 00:15:50,175 Raymond me ha convencido de que la mejor forma de devolvérsela a Wuntch 480 00:15:50,210 --> 00:15:51,916 es asegurarme de que no le despidan. 481 00:15:51,951 --> 00:15:54,723 Y además voy a grabar un pene en su lápida. 482 00:15:54,759 --> 00:15:55,895 Y yo voy a mirar. 483 00:15:55,931 --> 00:15:57,182 Por favor, tomen asiento. 484 00:15:57,217 --> 00:15:58,661 Bueno, es la hora de ir 485 00:15:58,696 --> 00:15:59,880 a leer esa elegía lacrimógena. 486 00:15:59,915 --> 00:16:01,490 Ya he pensado en el mejor hashtag 487 00:16:01,525 --> 00:16:03,144 para acompañar mi foto del pene en la tumba. 488 00:16:03,179 --> 00:16:04,754 No me acabo de tragar lo de esa amistad. 489 00:16:04,789 --> 00:16:06,372 Sí, hay algo raro en ese tío. 490 00:16:06,458 --> 00:16:08,019 Oye, ¿cuándo dijo que le habían echado del cuerpo? 491 00:16:08,054 --> 00:16:09,716 - Hace ocho años. - Eso no cuadra. 492 00:16:09,751 --> 00:16:11,936 Dijo que le había enviado a proteger al doctor del ébola. 493 00:16:11,971 --> 00:16:13,589 - ¿Eso no fue hace seis años? - Sí. 494 00:16:13,624 --> 00:16:14,808 Dios mío. 495 00:16:14,843 --> 00:16:16,381 Wuntch le ha enviado para destruir a Holt. 496 00:16:16,433 --> 00:16:17,399 Buenas tardes. 497 00:16:17,435 --> 00:16:18,812 En este triste día, 498 00:16:18,847 --> 00:16:21,380 me gustaría decir unas palabras sobre la comisionada Wuntch. 499 00:16:21,797 --> 00:16:24,025 Madeline olía como la caca de perro. 500 00:16:24,061 --> 00:16:25,645 Lo siento. 501 00:16:25,680 --> 00:16:26,776 Yo... no sé qué... 502 00:16:26,811 --> 00:16:28,778 De un perro enfermo. 503 00:16:29,109 --> 00:16:30,652 Adam, ¿qué está haciendo? 504 00:16:30,688 --> 00:16:33,870 Les estoy enseñando a todos tu verdadera cara, Raymond Holt. 505 00:16:34,108 --> 00:16:36,378 ¡Disfrutad del espectáculo, gente! 506 00:16:38,107 --> 00:16:40,377 Madeline Wuntch jamás será olvidada. 507 00:16:40,413 --> 00:16:42,967 En el truco o trato se vestirán como ella durante generaciones. 508 00:16:43,002 --> 00:16:45,491 - ¡Eh! - Diaz, borre todos los vídeos. 509 00:16:45,526 --> 00:16:47,255 Borrados. 510 00:16:47,291 --> 00:16:48,982 - Se ha acabado. - Sí, para ti. 511 00:16:49,018 --> 00:16:50,670 Toda la gente importante de la policía de Nueva York 512 00:16:50,705 --> 00:16:52,541 acaba de saber la clase de persona que eres. 513 00:16:52,576 --> 00:16:55,718 - Tu carrera está arruinada, Ray-Ray. - ¿Quién eres? 514 00:16:55,753 --> 00:16:58,417 - ¿Por qué estás haciendo esto? - Soy el sobrino de Madeline Wuntch. 515 00:16:58,452 --> 00:16:59,722 Me envió para llevar a cabo 516 00:16:59,757 --> 00:17:01,420 la fase final de su plan maestro, 517 00:17:01,455 --> 00:17:03,944 y ahora todo ha terminado. Espera, ¿por qué estás sonriendo? 518 00:17:04,432 --> 00:17:08,427 Porque, Adam, este no es el verdadero funeral. 519 00:17:08,462 --> 00:17:11,082 - Todo esto es una estratagema. - ¿Qué? 520 00:17:11,117 --> 00:17:12,213 Sí, ¿qué? 521 00:17:12,248 --> 00:17:14,643 Sabía que Wuntch se guardaría un último truco bajo la manga. 522 00:17:14,679 --> 00:17:15,738 No sabía lo que podría ser, 523 00:17:15,773 --> 00:17:17,305 así que me preparé para cualquier cosa. 524 00:17:17,340 --> 00:17:19,568 Todo esto ha sido un montaje. 525 00:17:19,603 --> 00:17:20,917 Ninguna de estas personas está de luto. 526 00:17:20,952 --> 00:17:22,745 Ni siquiera son policías. 527 00:17:22,780 --> 00:17:24,878 - ¿Contrataste actores? - Peor. 528 00:17:24,913 --> 00:17:27,489 Son miembros de compañías de improvisación 529 00:17:27,524 --> 00:17:30,579 y lo han hecho por "la publicidad". 530 00:17:30,614 --> 00:17:32,233 Esto ha sido genial, 531 00:17:32,268 --> 00:17:33,930 pero tenemos que empezar un flash mob en la Freedom Tower. 532 00:17:34,266 --> 00:17:35,494 Echad un vistazo a nuestro canal de YouTube. 533 00:17:35,530 --> 00:17:36,585 No. Siéntate. 534 00:17:36,620 --> 00:17:37,757 Tengo que reconocérselo, Adam. 535 00:17:37,793 --> 00:17:38,846 Casi me engaña, 536 00:17:38,882 --> 00:17:40,459 pero ningún otro hombre hubiera podido 537 00:17:40,494 --> 00:17:42,135 tener lo que yo tenía con Wuntch. 538 00:17:42,171 --> 00:17:44,854 Éramos enemigos tal para cual. 539 00:17:44,889 --> 00:17:45,768 Lo que sea. 540 00:17:45,803 --> 00:17:47,074 Todavía heredaré la mitad de lo que tenía 541 00:17:47,109 --> 00:17:48,771 - solo por hacer esto. - Genial. 542 00:17:48,806 --> 00:17:51,209 ¿Quién se queda con la otra mitad de las pesadillas de todos los críos? 543 00:17:51,390 --> 00:17:53,513 Me encanta, Rosa. Gran trabajo todo el día de hoy. 544 00:17:54,655 --> 00:17:57,693 ¿Cómo estáis los dos después de vuestro pequeño combate de boxeo? 545 00:17:57,728 --> 00:18:00,087 - Me duele la cabeza. - No siento mis fresas. 546 00:18:00,122 --> 00:18:02,959 Iba más por lo emocional que lo inguinal, 547 00:18:02,994 --> 00:18:04,874 pero escuchad, desde que os dije lo de las entradas, 548 00:18:04,909 --> 00:18:07,094 me habéis hecho la vida completamente miserable, 549 00:18:07,129 --> 00:18:09,183 pero esto se acaba ahora, porque he tomado una decisión. 550 00:18:09,218 --> 00:18:10,924 Cagney está enferma. No sabemos cuánto tiempo le queda. 551 00:18:10,959 --> 00:18:12,839 Nosotros sí. A Nikolaj le quedan 36 horas. 552 00:18:12,874 --> 00:18:15,057 Ya vale, ¿de acuerdo? Dejad de mentir. 553 00:18:15,093 --> 00:18:16,495 Este es exactamente el tipo de comportamiento 554 00:18:16,530 --> 00:18:20,412 que me ha llevado a decidir que no os las voy a dar a ninguno de vosotros. 555 00:18:20,447 --> 00:18:22,109 ¿En serio? Tío. 556 00:18:22,144 --> 00:18:23,806 Los niños se van a disgustar mucho. 557 00:18:23,841 --> 00:18:26,356 No, no lo harán, porque ellos van a ir. 558 00:18:26,392 --> 00:18:28,457 Así es, los voy a llevar a los tres 559 00:18:28,493 --> 00:18:30,999 yo mismo y vosotros dos no vais a ir. 560 00:18:31,035 --> 00:18:33,599 Vuestro comportamiento infantil va a hacer que os perdáis 561 00:18:33,634 --> 00:18:35,905 el estreno de cine más emocionante 562 00:18:35,940 --> 00:18:38,390 en el estado de Nueva York este sábado. 563 00:18:39,596 --> 00:18:41,462 Espero que hayáis aprendido la lección. 564 00:18:42,033 --> 00:18:43,207 Buenos días. 565 00:18:46,698 --> 00:18:48,179 Espera. ¿Se va a llevar a los niños por nosotros? 566 00:18:48,214 --> 00:18:49,571 Es como conseguir un canguro gratis. 567 00:18:49,606 --> 00:18:51,007 Es increíble. 568 00:18:51,042 --> 00:18:52,835 Los que no tienen niños son idiotas. 569 00:18:52,870 --> 00:18:54,686 - Se lo van a cargar. - Ya te digo. 570 00:18:55,699 --> 00:18:57,109 Solo para tenerlo claro, 571 00:18:57,145 --> 00:18:58,997 este es el servicio de verdad, ¿no? 572 00:18:59,033 --> 00:19:01,389 Sí. Me di cuenta de que si necesitaba dos servicios de mentira 573 00:19:01,425 --> 00:19:02,541 para cargarme el plan de Wuntch, 574 00:19:02,576 --> 00:19:03,629 ella se merecía ganar, 575 00:19:03,664 --> 00:19:05,036 pero no lo ha hecho. He ganado yo. 576 00:19:05,072 --> 00:19:06,430 Por fin he vencido a la vieja verdulera. 577 00:19:06,466 --> 00:19:07,436 Es una locura. 578 00:19:07,472 --> 00:19:08,764 Después de hoy nunca tendrá que volver a pensar 579 00:19:08,799 --> 00:19:10,679 en Madeline Wuntch otra vez. 580 00:19:10,714 --> 00:19:11,898 Sí, supongo que tiene razón. 581 00:19:12,295 --> 00:19:13,900 Señor, ¿eso le entristece? 582 00:19:13,936 --> 00:19:15,109 No lo sé. 583 00:19:15,949 --> 00:19:17,909 Creo que quizás... 584 00:19:18,983 --> 00:19:20,041 ¿Sí? 585 00:19:20,376 --> 00:19:22,082 Bueno, yo pienso que es natural 586 00:19:22,117 --> 00:19:24,128 sentirse algo alicaído por su muerte. 587 00:19:24,163 --> 00:19:27,696 Durante los últimos 20 años, sus vidas han estado enredadas. 588 00:19:27,731 --> 00:19:29,263 Eso fue por su pelo raído. 589 00:19:29,513 --> 00:19:30,873 No, no es lo mismo. 590 00:19:30,908 --> 00:19:32,223 Ahora me siento como si estuviera insultando 591 00:19:32,258 --> 00:19:34,505 - a una persona muerta indefensa. - Es lo que está haciendo. 592 00:19:34,541 --> 00:19:36,270 Es lo que lleva haciendo toda la semana. 593 00:19:36,305 --> 00:19:37,619 Sí, ha sido fuerte. 594 00:19:39,569 --> 00:19:41,057 Bueno, es la hora del panegírico. 595 00:19:41,262 --> 00:19:44,208 - Señor, ¿qué es lo que va a decir? - No lo sé. 596 00:19:45,488 --> 00:19:47,110 Puede que deba ser sincero. 597 00:19:49,144 --> 00:19:50,545 ¿Acaba de decir que va a ser sincero? 598 00:19:50,580 --> 00:19:51,633 Sí, esto va a acabar mal. 599 00:19:51,668 --> 00:19:53,026 Como muchos saben, 600 00:19:53,061 --> 00:19:55,333 Madeline y yo éramos rivales enconados, 601 00:19:55,368 --> 00:19:56,856 pero me di cuenta de que 602 00:19:56,891 --> 00:19:58,162 ella ocupaba un lugar especial en mi vida. 603 00:19:58,197 --> 00:20:01,314 Nadie me obligaba a darlo todo 604 00:20:01,995 --> 00:20:04,733 o me hacía sentir tan vivo como ella. 605 00:20:04,768 --> 00:20:08,185 Nuestra relación era como una partida de ajedrez épica. 606 00:20:09,904 --> 00:20:11,601 Y es difícil aceptar que... 607 00:20:13,473 --> 00:20:15,823 Ella nunca hará otro movimiento. 608 00:20:17,085 --> 00:20:19,130 A menos que... 609 00:20:20,523 --> 00:20:22,664 No, es solo un recordatorio. 610 00:20:22,699 --> 00:20:24,579 Han enviado la pasta de dientes para perros de Cheddar. 611 00:20:24,744 --> 00:20:27,395 Así que ella ya no está entre nosotros, 612 00:20:28,071 --> 00:20:29,663 y ojalá no fuera así. 613 00:20:31,323 --> 00:20:33,239 Te echaré de menos, Madeline Wuntch. 614 00:20:34,829 --> 00:20:37,288 Wario, ¿por qué eres así? 615 00:20:37,323 --> 00:20:40,421 Oye, no sé si te has dado cuenta, 616 00:20:40,456 --> 00:20:42,902 pero desde que empecé con el tratamiento hormonal... 617 00:20:42,937 --> 00:20:44,200 No me he dado cuenta de nada. 618 00:20:44,417 --> 00:20:45,731 Lo has dicho demasiado rápido. 619 00:20:45,766 --> 00:20:47,646 Lloraste con ese anuncio de coche 620 00:20:47,681 --> 00:20:49,125 y ni siquiera era conmovedor. 621 00:20:49,160 --> 00:20:51,084 - Era por la capacidad de remolque. - Ya. 622 00:20:51,388 --> 00:20:52,868 Pues llamé al médico 623 00:20:52,903 --> 00:20:55,306 para ver si era un efecto secundario común 624 00:20:55,341 --> 00:20:57,799 y, al parecer, no lo es. 625 00:20:57,924 --> 00:20:58,924 No. 626 00:20:58,960 --> 00:21:00,440 - ¿Estás bien? - Sí. 627 00:21:00,476 --> 00:21:03,444 Ella creía saber qué podía ser la causa. 628 00:21:03,479 --> 00:21:05,742 Y tenía razón. 629 00:21:10,225 --> 00:21:11,733 Ames. 630 00:21:12,992 --> 00:21:16,065 - ¿Vamos a tener un bebé? - Vamos a tener un bebé. 631 00:21:20,722 --> 00:21:21,736 ¡Lo conseguimos! 632 00:21:22,692 --> 00:21:26,692 www.subtitulamos.tv