Anteriormente en Mom...
Acabo de recibir un mensaje de mi hijo.
No me ha hablado en años.
Preferí el alcohol a mi propio hijo.
- A Marjorie le encantaría cuidarla. - Bueno, qué lástima.
Ella tomó sus decisiones y yo he tomado las mías.
Jerry decidió que quiere que su hija
tenga una relación con su abuela.
Y AHORA...
- Hola. - Hola.
Tu esposo es un imbécil.
Yo bien. ¿Y tú?
De la nada, Adam me dice
que no tengo permitido entrar más en su oficina.
Es un poco raro sobre su privacidad.
¿Sabes que no me deja meterle la mano en los bolsillos de su chaqueta?
¿Estamos casados y no puedo sacarle una menta?
O un billete de 20.
He trabajado más de un año en el bar.
Obviamente es porque soy una exconvicta.
¿Quieres que hable con él?
Probablemente me olvidaré, pero con gusto me ofrezco.
Voy a fingir que lo superé
y estaré resentida con él a sus espaldas.
Eso hago yo.
Gracias, Ginny. Es perfecta.
¿Y esa sillita mecedora?
¿Marjorie está tratando a sus gatos como personas otra vez?
Digo, lo del cochecito ya fue bastante vergonzoso.
Mañana va a cuidar a su nieta.
¡Eso es muy importante!
¿Cómo es que nadie me lo dijo?
Ella te lo dijo. Nos dijo a todas.
Sí, hablamos de eso casi todo el almuerzo el otro día.
Debo haber estado en el baño.
No, estabas allí y participaste en la conversación.
- ¿En serio? - Sí, le dijiste que no creías
que estuviera preparada para hacerlo.
Luego te comiste mis papas fritas y le dijiste a Wendy
que su blusa era más triste que "Diario de una pasión".
Eso suena a mí.
Miren lo que me prestó Ginny.
Lo sé, porque vas a cuidar
mañana a tu nieta. Lo recuerdo.
¿Cómo? No estabas en el almuerzo cuando les conté a todas.
Las dos son muy malas.
Me divertí mucho molestándola.
¿Podemos hacer de eso un hábito?
Que sea un nuevo hábito.
A ti no te pasan muchas cosas, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv
Ambos tenemos nuestros teléfonos,
pero, por las dudas, te mandaré los números de la iglesia,
del salón de la boda y de la novia y del novio.
Por favor, no llames a la novia y al novio.
No lo haré.
No se preocupen. Sophia y yo estaremos bien.
- ¿Lo oíste? Vamos. - Es que...
quiero tener todo cubierto en el bolso de los pañales.
Vamos. No me he tomado un trago en 17 meses.
Si estamos presumiendo, yo no he tomado uno en 38 años.
¿Deberíamos dejarle la sillita para el auto?
La verdad es que compré una.
Está bien. Déjame revisarla
porque el 74 % de las sillitas para autos están mal instaladas.
Hice que la instalaran en el cuartel de bomberos.
Ni nosotros hicimos eso.
Gracias, Marjorie.
Adiós, cielito. Te quiero mucho.
Jerry, sube al auto.
Está bien.
Que lo pasen bien.
De acuerdo.
La abuela y tú se van a divertir hoy.
Deja que te muestre mi casa.
Bueno, esta es la cocina
y esta es la sala de estar.
Y eso es vómito de gato que acabo de pisar.
¿Cuál de ustedes hizo eso?
Vamos a tener que interrogar a los gatos.
Muchas gracias.
Jamás he visto a Boz Scaggs tan enfermo.
Muy bien, el Dr. Feeny no trabaja los fines de semana, así que,
si dicen que es el hígado, no lo es.
Esas enzimas siempre las tiene altas.
Y si intentan darle amoxicilina, es un no rotundo.
- ¿Marjorie? - Tienes razón.
Puedes encargarte de esto.
En realidad, iba a decirte que no puedo.
¿Qué tal si me quedo con la bebé
y tú llevas al gato al veterinario?
No. Es la primera vez que mi hijo la deja conmigo,
- y si algo sucede... - Oye.
Mantuve con vida a dos niños.
No me hablan casi, pero están vivos.
De acuerdo.
Ya regreso.
Llámame si me necesitas.
Te estoy cerrando el paso.
Ten. Llévate mi auto.
Ya sabes que jamás podremos volver a hacerlo.
¿Por qué lo necesitaríamos?
Adiós, Sophia.
Hola.
Me llamo Christy, soy alcohólica,
adicta al juego y rubia natural.
Dos verdades y una mentira.
Espera, espera, espera. ¿Has visto eso?
Espera. ¿Adónde me fui?
¡Aquí estoy!
No, no. No te preocupes. No estoy enferma.
Soy muy alérgica a los gatos y como una tonta
me olvidé de traer mi medicamento.
¿Te gusta eso?
Sí.
Espera.
Sí.
Se acabaron.
Oh, no. No, no llores. No llores.
Hay otra caja.
No, no hay.
Empezaremos de nuevo.
Sí.
Vamos... Es lo mismo que hemos estado haciendo durante una hora.
O diez minutos. Dios mío...
Muy bien, tengo lo que necesito.
Mira. Tu juego favorito.
No... Esa es mi malvada profesora de la facultad de Derecho.
Bueno, todos son malvados, pero ella hace llorar a los muchachos.
Finjamos que miramos el ablandador de heces.
Disculpa.
¿No estás en mi clase de Derecho Administrativo?
Profesora Winslow, no la había visto.
Sí.
Te ves horrible.
Gracias.
No sabía que tenías un bebé.
Si hubiera hecho la carrera de Derecho con un bebé, estaría muerta.
Bueno, no, ella no...
Bueno...
es difícil.
¿Por eso... es que
siempre llegas tarde, estás distraída y no estás preparada?
Eso es lo que pasa cuando intentas tenerlo todo.
No sabía con lo que lidiabas.
Pero voy a ser más paciente con tu mami
ahora que sé por qué es un desastre.
Resiste.
¡Eso haré!
¿Dónde estaba este trato cuando me embaracé en el secundario?
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
Creía que tenía un ataque de alergia,
pero creo que me estoy enfermando.
No puedes contagiarte nada de un gato, ¿verdad?
¿Qué hacías con él?
- Encárgate de la bebé. - Está bien.
Está bien, hazte a un lado.
Deja que te muestre cómo se hace.
Unos 40 años tarde, pero está bien.
Oye, hice algo
moralmente cuestionable.
¿Se trata del gato otra vez?
Me encontré con mi profesora en la farmacia
y dejé que creyera que Sophia es mi bebé,
ahora cree que tengo una vida superdifícil
y va a darme trato especial.
Cuéntame la parte moralmente cuestionable.
Es esa. Le mentí.
Primero, eso parece una mentira de omisión,
y nadie cuenta esas.
Pero mucho más importante, tu vida es difícil.
Sí, pero no tengo un bebé.
Tu vida es difícil de maneras diferentes.
Tienes como unas 27 adicciones y 12 trabajos.
A ver, solo son dos adicciones.
Que sepamos...
Cariño, tu vida es un desastre
envuelto en una pesadilla encima de un basurero en llamas.
Genial. Ahora estoy enferma y triste.
Marjorie tiene mi auto. Dame tus llaves.
No choques mi auto.
No la dejes en una cesta en la lavandería.
¡Vamos! ¿Aún no nos reímos de eso?
No.
Podemos reírnos de eso.
Bien, ya hemos revisado todos los cajones y armarios
de tu abuela,
así que, oficialmente, ya no tenemos cosas por hacer.
Por cierto, la ropa interior femenina no se ve toda así.
Pero si tenías curiosidad por cómo se vestía la gente
en la época de los pioneros, de nada.
¿Qué hacemos?
¿Lo ves? Esto es lo que necesitábamos.
Un poco de aire fresco, un cambio de ambiente.
¡Mira!
Me emborraché en esa bodega.
Y en esa.
Inhalé cocaína detrás de esa con un caballero con botas largas.
No me pongas esa cara criticona.
Maldición, es adorable...
Debí pasar más tiempo mirando el rostro de Christy
cuando era una bebé.
Apuesto a que era linda.
Me estoy poniendo triste.
Pongamos algo de música.
*Haz la conga*
*No, ya no puedes controlar tu cuerpo*
*Haz la bomba*
¡Sí! Ay, ay, ay, ay, ay.
¡Maldición!
¿Tienes ganas de ayudarme a cambiar el neumático?
No finjas estar dormida.
¿Bromeas?
Genial, Marjorie, no tienes un neumático de repuesto,
pero tienes un suéter de Navidad para una emergencia.
Oh, no.
No, no.
No, no, no, no, no, no.
¿Sophia?
¿Ves el botoncito?
Abre la puerta.
¿Sabes lo que es "abrir"?
No te rías.
Intento ayudarte.
No... Dios mío, le estoy fallando a otro bebé.
Está bien, no entres en pánico.
Piensa. Piensa.
Mala idea.
Mírenme, sé que es una mala idea antes de llevarla a cabo.
Está bien.
No te preocupes.
La tía Bonnie sabe cómo forzar un auto.
Ya deja de poner cara criticona.
Mejor.
¡Sí!
¡Aquí está Bonnie!
Hola.
Espera.
¡Soy...
increíble!
Y estoy encerrada en la cajuela.
*Rema, rema, rema tu bote, vamos a navegar*
*Feliz, feliz, feliz...*
¿Cómo diablos lograste hacer esto?
¿Por qué asumes que fue mi culpa?
¿No es más divertido esto que esperar a la grúa?
Te va a encantar Bugs Bunny.
Solía verlo todo el tiempo cuando era pequeña.
Y a veces en la universidad cuando estaba dro...
Hola, bebé.
No recuerdo que se dispararan tanto a la cara.
¡Dios mío! Recogió su boca del suelo
y se la volvió a poner.
Voy a apagar esto.
Eres muy tierna.
Y tienes una piel perfecta.
¿Sigues una rutina específica
o es solo porque no llevas en la Tierra mucho tiempo?
Tienes razón. Una dama no cuenta esas cosas.
Me muero por tener uno como tú.
Hola, señoritas.
Jill, no me digas que robaste un bebé.
Es la nieta de Marjorie,
pero estoy fingiendo que es mía.
Hace frío aquí. ¿Podrías cargarla un segundo
mientras busco su gorrito?
No. No me gustan.
- Eres enfermera. - De adultos.
¿Qué pasa contigo?
Los bebés son lo más precioso del mundo.
Y jamás voy a tener uno.
Eso no lo sabes.
Empieza a sentirse así.
Y he estado haciendo todo lo posible para poner buena cara,
pero luego este trocito de felicidad se sienta en mi regazo
y siento que pierdo la cabeza.
Por favor, ¡alguien puede cargar a la bebé para que busque su gorrito!
- Hazlo tú. - No lo sé,
los bebés no son lo mío.
¡Mira esta bebé!
¿No crees que huele raro?
Sé que se supone que confíe en que un poder superior tiene un plan,
pero... no estoy realmente interesada
si ese plan no incluye que sea madre.
¿Lo ves?
Con los adultos soy buena.
Dame. La llevaré afuera.
No, tú necesitas estar aquí más que yo.
Solo iba a quejarme de Adam. Tú estás teniendo una crisis.
Pero podría ser mi bebé por unas horas más.
Cielos... Wendy, empieza la reunión.
- Voy a llevarla a la casa de Marjorie. - Está bien.
Esas manitos...
Mírate, tan pequeñita...
Recién empezando.
Buenas noticias... es un gran momento para ser mujer.
Ahora puedes ser decidida.
No tienes que soportar E-S-T-U-P-I-D-E-C-E-S de nadie.
Puedes decir lo que sientes.
Puedes decirle a un tipo que está portándose como un I-M-B-É-C-I-L.
¿Sabes qué? Vamos a hacer una parada.
- Renuncio. - ¿Qué?
¿De quién es esa bebé?
No cambies de tema. No puedo trabajar para alguien
que no confía en mí.
¿Quién no confía en ti? ¿De quién es esa bebé?
Tú no confías en mí. Me prohibiste entrar a tu oficina.
A ver, lo entiendo. No confíes en la exconvicta.
No merecemos una segunda oportunidad.
¿Por qué nos dejaron salir siquiera?
Esto es algo que aprendí en casa.
¿Necesitas una reunión?
¿Porque estoy sintiendo cosas?
Tammy, les dije a todos que se alejaran de mi oficina.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Por qué? - Por que aún no confío en Joe
y no quería señalarlo.
Sí, Joe es muy raro.
¿Por qué lo contrataste, para empezar?
Porque es un exconvicto e intento darle una oportunidad.
Bueno, me siento un poco tonta.
¿Quieres retirar tu renuncia?
Sí, por favor. Y ahora que estoy de vuelta,
¿puedo comerme unas alitas gratis para los empleados?
Hola, nena.
Olvídalo. Nos vamos.
Bueno... ¿de quién es esa bebé?
Estamos en casa.
¿Christy?
¿Sophia?
¿Christy?
¿Hola?
¿Dónde estás?
No lo sé.
¿Dónde está Sophia?
Con mi madre, en tu casa.
Estoy en mi casa. No hay nadie aquí.
Espera. La agregaré a la llamada en conferencia.
- Bonnie para lo que desees. - ¿Dónde estás?
Al costado del camino
viendo a Arlo cambiar el neumático.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Dónde está la bebé? - Hola, Marjorie.
Está en tu casa con Jill.
Estoy en mi casa. No hay nadie aquí.
Deja que la agregue a la llamada en conferencia.
¿Hola?
- ¿Dónde estás? - Saliendo de una reunión.
¿Dónde está mi nieta?
Tammy la llevó de vuelta a tu casa
porque estaba teniendo una pequeña crisis.
Los bebés no traen nada bueno.
Tammy no está aquí.
La agregaré a la llamada en conferencia.
¿Hola?
- ¿Dónde está Sophia? - ¿Dónde estás? - ¿Dónde está la bebé?
¿Es una llamada en conferencia? Jamás he estado en una.
Solo dime dónde estás.
En tu sala de estar.
- ¡No, no estás! - ¡No, no estás!
Espera. Sí estás.
Adiós.
¡Ahí está mi nena preciosa!
Prefiere "mujer decidida".
Además, si le soplas en la panza, se ríe.
Pero ¿quién no?
Hola. ¿Cómo estuvo la boda?
Estuvo genial. ¿Dónde está Sophia?
- Allí. - ¡Hola!
¡Lo pasamos genial
Bailamos. Había gente llenándome la copa con vino.
Nadie mordió mi pezón.
Me alegro mucho.
Sophia y yo también tuvimos un día maravilloso.
Tengo que admitir que estaba un poco nervioso por esto,
pero de verdad lo conseguiste.
Eres la mejor.
Has cambiado en serio.
Eso significa mucho para mí.
Quizá podamos repetir esto en otra ocasión.
- Me encantaría. - Me encantaría.
Está bien.
Jerry. Espera.
Hoy no hice esto exactamente sola.
Tuve que llevar un gato enfermo al veterinario,
así que dejé a Sophia con Christy,
y luego se resfrió Christy,
así que dejó a Sophia con su madre y...
Básicamente, todos los que tengo en marcado rápido
cuidaron hoy a tu hija.
Pero te garantizo
que estuvo a salvo y fue querida
todo el tiempo.
Aunque fue a un bar
y asistió a su primera reunión de AA.
No puedo creer que me contaras todo eso.
Bueno... es que llevó tanto tiempo
que volvieras a mi vida... Quiero ser totalmente sincera.
Te lo agradezco.
Hablamos después, mamá.
¿Hola?
Me dijo mamá.
¡Dios mío!
¡Agregaré a todas a la llamada en conferencia!
www.subtitulamos.tv