1 00:00:05,398 --> 00:00:07,426 Anteriormente en Project Blue Book... 2 00:00:07,428 --> 00:00:09,329 Solo está aquí porque necesitamos su ayuda. 3 00:00:09,331 --> 00:00:11,665 Si pudiera anotar un par de nombres 4 00:00:11,667 --> 00:00:13,501 de gente que pueda corroborar sus respuestas, 5 00:00:13,503 --> 00:00:15,135 podemos irnos tan campantes. 6 00:00:15,137 --> 00:00:17,538 Hasta que demos con Rizzuto, haré que la sigan. 7 00:00:17,540 --> 00:00:19,974 ¿Dónde trabajas? Nunca te lo he preguntado. 8 00:00:19,976 --> 00:00:22,242 Necesito hablar enseguida con Mikeal. 9 00:00:23,745 --> 00:00:25,545 Es un trabajo aburrido de secretaria. 10 00:00:25,547 --> 00:00:27,947 No perderás puntos, no te preocupes. 11 00:00:27,949 --> 00:00:30,917 - Mantén la distancia. - Susie. 12 00:00:30,919 --> 00:00:33,486 "Cuando terminaron de organizar las fotos para la prensa, 13 00:00:33,488 --> 00:00:35,588 las Fuerzas Aéreas hicieron enviar los restos 14 00:00:35,590 --> 00:00:37,590 de Fort Worth a Ohio". 15 00:00:37,592 --> 00:00:38,725 Nuestro propio patio trasero. 16 00:00:38,727 --> 00:00:39,926 Si el gobierno está encubriendo 17 00:00:39,928 --> 00:00:41,461 la existencia de platillos volantes 18 00:00:41,463 --> 00:00:43,730 entonces usted y yo estamos en la mejor posición 19 00:00:43,732 --> 00:00:45,097 para exponer esa verdad. 20 00:00:45,099 --> 00:00:48,067 ¿Está dispuesto a hacer eso conmigo? 21 00:00:59,814 --> 00:01:01,880 Esto ha sido un error. 22 00:01:03,884 --> 00:01:06,324 Ni siquiera sabemos con quién se supone que nos vamos a encontrar ahora. 23 00:01:08,456 --> 00:01:11,123 Entiendo la necesidad del secretismo. 24 00:01:11,125 --> 00:01:12,485 Si usted la entendiese, estaría más preocupado. 25 00:01:13,794 --> 00:01:16,095 ¿Un hombre misterioso llama a la centralita del congreso 26 00:01:16,097 --> 00:01:17,896 diciendo que tiene información clasificada 27 00:01:17,898 --> 00:01:19,429 que indica la existencia de ovnis? 28 00:01:21,536 --> 00:01:24,136 Habló sobre querer exponer la verdad. 29 00:01:24,138 --> 00:01:25,504 Nos vendría bien la ayuda. 30 00:01:29,577 --> 00:01:31,143 Pero no se olvide de que el último tipo en que confiamos 31 00:01:31,145 --> 00:01:32,911 casi hace que nos encierren. 32 00:01:41,147 --> 00:01:43,147 SEIS MESES ANTES 33 00:01:46,960 --> 00:01:48,760 Acabo de recordar que prometí a Joel 34 00:01:48,762 --> 00:01:50,394 que le traería algo del Capitolio. 35 00:01:50,396 --> 00:01:51,963 Coja algo de la base. 36 00:01:51,965 --> 00:01:53,998 Le gustará igual. 37 00:01:54,000 --> 00:01:56,200 ¿Faye? Es tarde. 38 00:01:57,886 --> 00:01:59,175 ¿Qué es esto? 39 00:01:59,177 --> 00:02:02,640 Un pequeño agradecimiento de parte de los generales... y de mí. 40 00:02:02,642 --> 00:02:05,276 Vaya, mira tú qué sorpresa. "Por su gran trabajo en D. C.". 41 00:02:05,278 --> 00:02:08,079 Todos hemos visto en televisión la conferencia de prensa. 42 00:02:08,081 --> 00:02:09,514 Son famosos. 43 00:02:09,516 --> 00:02:11,282 Justo lo que siempre he querido. 44 00:02:11,284 --> 00:02:12,717 Las cosas van a ser diferentes ahora. 45 00:02:12,719 --> 00:02:14,018 No si puedo evitarlo, 46 00:02:14,020 --> 00:02:15,787 lo que significa que no hagas tiempo de más, 47 00:02:15,789 --> 00:02:17,822 así que gracias, Faye. 48 00:02:17,824 --> 00:02:18,962 Que pases buena noche. 49 00:02:18,964 --> 00:02:22,020 Sí, señor, capitán. Profesor. 50 00:02:22,022 --> 00:02:23,188 Buenas noches. 51 00:02:25,631 --> 00:02:28,899 Tiene razón, ¿sabe? Las cosas van a ser diferentes. 52 00:02:28,901 --> 00:02:30,233 La gente ahora nos conoce. 53 00:02:30,235 --> 00:02:31,396 Si realmente nos conocieran, 54 00:02:31,398 --> 00:02:33,911 nos habrían comprado bourbon en lugar de champán. 55 00:02:33,913 --> 00:02:35,224 ¿Tenemos copas? 56 00:02:35,226 --> 00:02:36,414 Déjeme comprobarlo. 57 00:02:36,416 --> 00:02:37,682 Vale. 58 00:02:45,951 --> 00:02:47,217 ¿Puedo ayudarle? 59 00:02:47,219 --> 00:02:48,451 Está bien. 60 00:02:48,453 --> 00:02:50,259 Estoy aquí porque necesito su ayuda. 61 00:02:50,261 --> 00:02:52,022 - ¿Y quién es usted? - John. 62 00:02:52,024 --> 00:02:53,223 Trabajo en la base. 63 00:02:53,225 --> 00:02:54,791 ¿Reclutado? 64 00:02:54,793 --> 00:02:58,161 No, capitán. No me han reclutado. 65 00:02:58,163 --> 00:03:01,464 Oficialmente... no existo. 66 00:03:05,103 --> 00:03:09,039 Vale, cuéntenos todo. 67 00:03:09,041 --> 00:03:11,707 Hangar 18. 68 00:03:11,709 --> 00:03:14,644 Así lo llaman, pero en realidad no es un hangar. 69 00:03:14,646 --> 00:03:16,212 Parece más bien un almacén. 70 00:03:16,214 --> 00:03:18,314 El laboratorio de verdad está seis plantas por debajo. 71 00:03:18,316 --> 00:03:21,184 Ahí es donde trabajo. Soy ingeniero mecánico. 72 00:03:21,186 --> 00:03:23,155 Cuando las Fuerzas Aéreas me contrataron, me dijeron 73 00:03:23,157 --> 00:03:24,487 que iba a trabajar en algo llamado 74 00:03:24,489 --> 00:03:27,657 Unidad de Inteligencia Técnica Aérea. 75 00:03:27,659 --> 00:03:30,560 Se suponía que iba a analizar, desmontar 76 00:03:30,562 --> 00:03:32,695 y realizar ingeniería inversa de tecnología soviética, 77 00:03:32,697 --> 00:03:36,032 pero la nave en la que hemos estado trabajando 78 00:03:36,034 --> 00:03:37,833 no es rusa. 79 00:03:39,704 --> 00:03:43,306 ¿Y cree que es de origen extraterrestre? 80 00:03:43,308 --> 00:03:47,910 La tecnología de esas cosas está... 81 00:03:47,912 --> 00:03:51,313 está por encima de nuestras posibilidades, muy por encima. 82 00:03:51,315 --> 00:03:54,416 ¿Cosas? ¿Son múltiples naves? 83 00:03:54,418 --> 00:03:55,942 Puedo ofrecerles pruebas, 84 00:03:55,944 --> 00:03:57,753 pero necesito hacerlo fuera de la base. 85 00:03:57,755 --> 00:04:00,222 ¿Por qué contárnoslo ahora? 86 00:04:00,224 --> 00:04:02,257 Mi hermano murió en la guerra, 87 00:04:02,259 --> 00:04:03,559 así que cuando veo esos informes 88 00:04:03,561 --> 00:04:05,895 de que los rusos son los responsables de los ovnis, 89 00:04:05,897 --> 00:04:08,097 me hace pensar que esta gente de aquí 90 00:04:08,099 --> 00:04:09,966 quiere iniciar una nueva. 91 00:04:12,770 --> 00:04:17,609 Ustedes son la agencia que quiere exponer la verdad, ¿no? 92 00:04:17,611 --> 00:04:20,109 ¿Usando la ciencia? Aquí tienen. 93 00:04:22,113 --> 00:04:23,591 También les he dejado una dirección ahí. 94 00:04:23,593 --> 00:04:25,915 Si pueden reunirse conmigo fuera de la base, 95 00:04:25,917 --> 00:04:27,823 puedo conseguirles más pruebas. 96 00:04:28,952 --> 00:04:31,720 Me reuniré con ustedes en esa dirección dentro de dos horas. 97 00:04:48,639 --> 00:04:49,971 Lo he extraído. 98 00:04:53,110 --> 00:04:55,344 Hijo de puta. 99 00:04:55,346 --> 00:04:57,812 Este cabrón podría estar diciendo la verdad. 100 00:05:00,817 --> 00:05:03,185 No creo que vaya a venir. 101 00:05:03,187 --> 00:05:05,521 Lleva diez minutos de retraso. 102 00:05:05,523 --> 00:05:07,789 Un laboratorio subterráneo en Wright-Patt, 103 00:05:07,791 --> 00:05:10,859 ingeniería inversa de ovnis... 104 00:05:10,861 --> 00:05:12,293 ya sabe lo loco que parece eso. 105 00:05:12,295 --> 00:05:13,828 Aunque sería irónico. 106 00:05:13,830 --> 00:05:16,197 Viajar por todas partes en busca de ovnis, 107 00:05:16,199 --> 00:05:19,233 y está justo bajo nuestros pies todo este tiempo. 108 00:05:24,007 --> 00:05:25,138 Está aquí. 109 00:05:40,691 --> 00:05:41,723 ¿Soldado? 110 00:05:43,760 --> 00:05:46,661 Señor, los generales quieren verlos a ambos ahora mismo. 111 00:05:46,663 --> 00:05:48,797 Hubo un incidente aquí anoche. 112 00:05:51,101 --> 00:05:52,466 Un piloto intentó sacar 113 00:05:52,468 --> 00:05:55,035 material de alto secreto fuera de la base. 114 00:05:57,940 --> 00:05:59,472 Por suerte nuestra policía militar 115 00:05:59,474 --> 00:06:02,142 le interceptó antes de que pudiese. 116 00:06:02,144 --> 00:06:04,011 Después de entrevistarle, sabemos 117 00:06:04,013 --> 00:06:06,671 que pasó por su oficina y quería reunirse con ustedes esta noche. 118 00:06:09,719 --> 00:06:12,419 ¿Saben por qué quería reunirse con ustedes esta noche? 119 00:06:12,421 --> 00:06:14,755 Señor, dijo que tenía un caso para nosotros. 120 00:06:14,757 --> 00:06:15,923 ¿Cuál era? 121 00:06:15,925 --> 00:06:18,658 Señor, dijo que prefería hablar fuera de la base. 122 00:06:22,631 --> 00:06:25,498 ¿Hay algo más que debamos saber? 123 00:06:25,500 --> 00:06:28,068 ¿Hay algo más que debamos saber, profesor? 124 00:06:29,905 --> 00:06:31,772 Digámoslo así. 125 00:06:31,774 --> 00:06:35,508 En el futuro, si alguien de esta base 126 00:06:35,510 --> 00:06:39,078 acude a ustedes con historias de platillos volantes, 127 00:06:39,080 --> 00:06:41,381 o cualquier otra puta cosa, para el caso, 128 00:06:41,383 --> 00:06:43,316 nos lo hacen saber. 129 00:06:43,318 --> 00:06:45,418 - ¿Queda claro? - Sí, general. 130 00:06:45,420 --> 00:06:47,487 ¿Profesor? 131 00:06:47,489 --> 00:06:48,755 Como prefiera. 132 00:06:49,858 --> 00:06:52,692 Preferiría que lo dijera con convicción, 133 00:06:52,694 --> 00:06:56,896 porque de no ser así, tenemos un problema. 134 00:07:08,310 --> 00:07:10,009 ¿Proyecto Libro Azul? 135 00:07:12,414 --> 00:07:14,814 - Andrew Garner. - Capitán Michael Quinn. 136 00:07:14,816 --> 00:07:16,283 Allen Hynek. 137 00:07:16,285 --> 00:07:18,317 Siento tanto misterio. 138 00:07:18,319 --> 00:07:20,753 Es en beneficio de todos, 139 00:07:20,755 --> 00:07:22,621 con tantas miradas indiscretas en la ciudad. 140 00:07:27,328 --> 00:07:30,263 Garner... ¿De qué me suena ese nombre? 141 00:07:30,265 --> 00:07:33,132 Llevo en Washington mucho tiempo. 142 00:07:33,134 --> 00:07:35,802 ¿Es del Departamento de Estado, Defensa? 143 00:07:35,804 --> 00:07:37,503 No me gusta ponerme límites. 144 00:07:37,505 --> 00:07:39,405 ¿Es el hombre con quien hablé por teléfono? 145 00:07:39,407 --> 00:07:43,109 Sí, aunque debería haber sido más claro. 146 00:07:43,111 --> 00:07:45,211 Estoy aquí en nombre de otra persona. 147 00:07:45,213 --> 00:07:48,414 - ¿Quién? - No puedo revelar eso aún. 148 00:07:52,486 --> 00:07:55,554 Lo que sí puedo revelar es que si hacen lo que les digo, 149 00:07:55,556 --> 00:07:57,189 tendrán ocasión de testificar 150 00:07:57,191 --> 00:07:59,124 en una vista pública del Congreso 151 00:07:59,126 --> 00:08:02,160 que expondrá por fin la verdad sobre los platillos volantes. 152 00:08:04,965 --> 00:08:08,400 Represento a alguien que cree, como ustedes, 153 00:08:08,402 --> 00:08:11,069 que existe una conspiración en marcha 154 00:08:11,071 --> 00:08:13,572 al más alto nivel del gobierno 155 00:08:13,574 --> 00:08:17,075 para encubrir la existencia de vida extraterrestre. 156 00:08:17,077 --> 00:08:21,279 Y él piensa que no solo nos podría costar la Guerra Fría, 157 00:08:21,281 --> 00:08:24,115 sino también nuestra seguridad a largo plazo. 158 00:08:24,117 --> 00:08:25,917 ¿Qué quiere de nosotros? 159 00:08:25,919 --> 00:08:27,753 Quiero que sepan que cuentan con un amigo en el Congreso 160 00:08:27,755 --> 00:08:29,436 dispuesto a jugarse el cuello por ustedes... 161 00:08:31,225 --> 00:08:33,959 Si pueden conseguir más pruebas del encubrimiento. 162 00:08:33,961 --> 00:08:35,660 ¿Conseguir pruebas? 163 00:08:35,662 --> 00:08:37,996 ¿Qué quiere? ¿Que espiemos a nuestro propio gobierno? 164 00:08:37,998 --> 00:08:39,865 Capitán, ¿sabe que dos semanas 165 00:08:39,867 --> 00:08:42,600 después de su encuentro en D. C., un piloto de las Fuerzas Aéreas 166 00:08:42,602 --> 00:08:46,804 persiguió a un grupo de luces similares sobre Tacoma, Washington? 167 00:08:46,806 --> 00:08:49,602 Solo que perdió el control de su avión 168 00:08:49,604 --> 00:08:51,243 y murió. 169 00:08:51,245 --> 00:08:53,711 Podría haber sido usted, 170 00:08:53,713 --> 00:08:55,313 lo que significa que es solo cuestión de tiempo 171 00:08:55,315 --> 00:08:57,182 el que vuelva a suceder. 172 00:08:57,184 --> 00:08:59,918 Y dado el clima de la Guerra Fría ahora mismo, 173 00:08:59,920 --> 00:09:02,120 todo lo que se necesitaría es un general de gatillo fácil 174 00:09:02,122 --> 00:09:04,014 para convencer a la nueva administración 175 00:09:04,016 --> 00:09:06,591 de que son los rusos los que aparecen en nuestros radares 176 00:09:06,593 --> 00:09:09,027 y estamos en mitad de la Tercera Guerra Mundial. 177 00:09:15,236 --> 00:09:16,624 Esos son avistamientos clasificados 178 00:09:16,626 --> 00:09:18,335 que no fueron reportados a Libro Azul. 179 00:09:18,337 --> 00:09:20,271 Se las considera "pruebas fehacientes" 180 00:09:20,273 --> 00:09:21,571 en el camino hacia la guerra. 181 00:09:21,573 --> 00:09:23,473 Todos tuvieron lugar en bases militares. 182 00:09:23,475 --> 00:09:24,608 Eso es. 183 00:09:24,610 --> 00:09:26,210 ¿Dónde ha conseguido estos archivos? 184 00:09:27,546 --> 00:09:30,614 Caballeros, el hombre al que represento cree que exponer la verdad 185 00:09:30,616 --> 00:09:31,982 puede unir este mundo, 186 00:09:31,984 --> 00:09:33,617 no enfrentarnos los unos a los otros, 187 00:09:33,619 --> 00:09:35,444 lo que significa que su trabajo tiene la oportunidad 188 00:09:35,446 --> 00:09:38,088 no solo de salvar vidas... 189 00:09:38,113 --> 00:09:40,465 sino de cambiar el curso de la historia de la humanidad. 190 00:10:00,750 --> 00:10:03,429 www.subtitulamos.tv 191 00:10:13,684 --> 00:10:16,219 Ese caso del que estaba hablando... 192 00:10:16,221 --> 00:10:18,653 los ecos del radar que recogió la Base de las Fuerzas Aéreas de McChord 193 00:10:18,655 --> 00:10:20,856 eran idénticos a los de Washington. 194 00:10:20,858 --> 00:10:23,992 El piloto que se los encontró pidió ayuda por radio 195 00:10:23,994 --> 00:10:27,282 antes de estrellarse contra una montaña a 1.200 kilómetros hora 196 00:10:27,284 --> 00:10:29,183 sin intentar saltar. 197 00:10:30,019 --> 00:10:31,652 Déjeme ver eso. 198 00:10:37,994 --> 00:10:41,395 Capitán Quinn, ¿me recibe? 199 00:10:42,465 --> 00:10:43,797 ¿Me recibe? 200 00:10:46,669 --> 00:10:48,902 ¡Está tomando el control! 201 00:10:48,904 --> 00:10:50,204 No debería haberse quedado esto. 202 00:10:53,009 --> 00:10:55,376 No conoce Washington como yo, doc. 203 00:10:55,378 --> 00:10:56,434 Nos están utilizando. 204 00:10:56,436 --> 00:10:58,479 Apoyo como este es exactamente lo que necesitamos ahora. 205 00:10:58,481 --> 00:11:00,047 Usted y yo hemos visto de primera mano 206 00:11:00,049 --> 00:11:01,616 lo que pasa a cualquiera que intenta presentarse 207 00:11:01,618 --> 00:11:03,784 con pruebas de un encubrimiento. 208 00:11:03,786 --> 00:11:06,521 Solo es que usted no confía en los políticos. 209 00:11:06,523 --> 00:11:08,622 Especialmente en los que no muestran su cara. 210 00:11:08,624 --> 00:11:10,323 Usted confía en mí, ¿verdad? 211 00:11:10,325 --> 00:11:12,693 Ahora mismo usted es la única persona en que confío. 212 00:11:14,096 --> 00:11:16,263 Tenemos que andar con cuidado con esto. 213 00:11:16,265 --> 00:11:18,866 No tiene que preocuparse por mí, capitán. 214 00:11:18,868 --> 00:11:21,268 Siempre estoy de su parte. 215 00:12:05,046 --> 00:12:07,046 Sé que estás escuchando. 216 00:12:10,686 --> 00:12:13,587 Esta es tu última oportunidad de hablar conmigo. 217 00:12:13,589 --> 00:12:16,622 Tienes que venir para que podamos ayudarte, Mishka. 218 00:12:16,624 --> 00:12:18,177 ¿Como la última vez que intentaste ayudarme? 219 00:12:18,179 --> 00:12:20,760 Ahora esto es más grande que tú y lo sabes. 220 00:12:20,762 --> 00:12:22,695 Si su gobierno te está siguiendo... 221 00:12:22,697 --> 00:12:23,863 Sé cómo evitar que me sigan. 222 00:12:25,867 --> 00:12:27,433 Solo he venido aquí para librarme de pruebas 223 00:12:27,435 --> 00:12:30,737 para que tú no tengas que hacerlo y luego me iré. 224 00:12:30,739 --> 00:12:33,572 Has ido ahí esperando volverle a ver 225 00:12:33,574 --> 00:12:37,043 porque le quieres, ¿verdad? 226 00:12:37,045 --> 00:12:39,011 Ese siempre ha sido tu problema. 227 00:12:39,013 --> 00:12:42,348 Tu lealtad cambia muy fácilmente, Mishka. 228 00:12:42,350 --> 00:12:44,016 He enviado a nuestro mejor hombre a por ti, 229 00:12:44,018 --> 00:12:46,518 y acabas de salir de la base, así que no tienes un arma... 230 00:12:55,162 --> 00:12:57,963 - ¿Está cerrado? - Qué raro. 231 00:12:57,965 --> 00:12:59,632 ¿Quién es toda esta gente? 232 00:12:59,634 --> 00:13:01,767 ¿Disculpe? 233 00:13:01,769 --> 00:13:02,801 ¿Hola? 234 00:13:06,611 --> 00:13:08,039 ¿Puedo ayudarles? 235 00:13:08,041 --> 00:13:09,908 Puede echarse a un lado y dejarnos entrar. 236 00:13:09,910 --> 00:13:11,143 ¿Quiénes son? 237 00:13:11,145 --> 00:13:13,345 Soy el capitán Michael Quinn. Este es el Dr. Allen Hynek. 238 00:13:13,347 --> 00:13:14,613 Trabajamos aquí. ¿Quién es usted? 239 00:13:14,615 --> 00:13:17,149 Sargento, puede dejarles pasar. Gracias. 240 00:13:17,151 --> 00:13:20,118 Capitán Quinn, Dr. Hynek. 241 00:13:20,120 --> 00:13:21,219 ¿Qué está pasando aquí? 242 00:13:21,221 --> 00:13:22,454 Agente especial Stevens, 243 00:13:22,456 --> 00:13:24,389 Oficina Especial de Investigación de las Fuerzas Aéreas. 244 00:13:24,391 --> 00:13:25,490 ¿Faye? 245 00:13:25,492 --> 00:13:26,524 Acompáñeme, por favor. 246 00:13:26,526 --> 00:13:28,026 Casi hemos acabado de interrogarla. 247 00:13:28,028 --> 00:13:29,127 ¿Qué está pasando aquí? 248 00:13:29,129 --> 00:13:30,796 Otras oficinas asociadas 249 00:13:30,798 --> 00:13:32,597 con este programa han sufrido robos. 250 00:13:32,599 --> 00:13:35,133 Se han llevado material clasificado de alto valor, 251 00:13:35,135 --> 00:13:37,135 haciendo que se convierta en una cuestión de seguridad nacional. 252 00:13:37,137 --> 00:13:38,736 Hasta que hayamos completado nuestra investigación, 253 00:13:38,738 --> 00:13:41,173 Libro Azul cierra indefinidamente. 254 00:13:48,715 --> 00:13:51,049 - Hola. - ¿Qué noticias hay? 255 00:13:51,051 --> 00:13:54,920 La Oficina de Investigación acaba de empezar, así que aún nada. 256 00:13:54,922 --> 00:13:57,689 No saben qué hay en los archivos reales. 257 00:13:57,691 --> 00:13:58,890 No tienen ni idea. 258 00:13:58,892 --> 00:14:00,691 Pues voy a hacer unos cuantos asaltos 259 00:14:00,693 --> 00:14:02,759 para liberar estrés. 260 00:14:02,761 --> 00:14:04,995 ¿Sabías que los chicos han estado en D. C.? 261 00:14:06,665 --> 00:14:07,932 Un amigo mío del Departamento de Estado 262 00:14:07,934 --> 00:14:09,333 me alertó. 263 00:14:09,335 --> 00:14:11,936 Los vio manteniendo una reunión con Andrew Garner. 264 00:14:11,938 --> 00:14:12,970 ¿Garner? 265 00:14:14,341 --> 00:14:16,397 ¿Sabemos con quién está trabajando ahora? 266 00:14:16,399 --> 00:14:19,710 Nueva administración... Es difícil saberlo. 267 00:14:19,712 --> 00:14:22,146 Garner ha estado cubriendo sus huellas, lo que me hace 268 00:14:22,148 --> 00:14:23,480 sospechar aún más. 269 00:14:24,951 --> 00:14:27,852 Creo que es hora de pedir ese favor a Daniel, 270 00:14:27,854 --> 00:14:30,087 para saber a quién diablos representa Garner. 271 00:14:30,089 --> 00:14:31,188 Ya está hecho... 272 00:14:33,659 --> 00:14:35,159 Pero no te va a gustar. 273 00:14:35,161 --> 00:14:36,727 ¿A qué te refieres? 274 00:14:36,729 --> 00:14:39,063 La CIA hace las cosas un pelín 275 00:14:39,065 --> 00:14:40,497 distintas a ti y a mí. 276 00:14:42,133 --> 00:14:44,501 Capitán, esto sigue siendo la escena de un delito. 277 00:14:46,839 --> 00:14:48,705 También es mi oficina. 278 00:14:48,707 --> 00:14:50,607 No, en realidad ahora es mi oficina. 279 00:14:50,609 --> 00:14:52,976 A ver, ¿qué han robado exactamente 280 00:14:52,978 --> 00:14:54,177 y de dónde? 281 00:14:54,179 --> 00:14:55,545 Archivos altamente sensibles 282 00:14:55,547 --> 00:14:57,247 del general Valentine y del general Harding. 283 00:14:57,249 --> 00:14:58,682 Nuestra preocupación es que el robo 284 00:14:58,684 --> 00:15:01,518 puede haberse extendido también a estas oficinas. 285 00:15:01,520 --> 00:15:02,676 ¿Cuándo ocurrió esto? 286 00:15:02,678 --> 00:15:03,787 En las pasadas 48 horas. 287 00:15:08,861 --> 00:15:11,762 ¿Cuándo fue la última vez que pisaron esta oficina? 288 00:15:11,764 --> 00:15:13,062 El lunes. 289 00:15:13,064 --> 00:15:15,164 Hemos pasado los dos últimos días en D. C. 290 00:15:15,166 --> 00:15:16,189 ¿Puede verificar eso? 291 00:15:16,191 --> 00:15:18,001 Acaba de hacerlo, porque estaba conmigo. 292 00:15:18,003 --> 00:15:19,668 Capitán, seguro que comprende 293 00:15:19,670 --> 00:15:21,837 que tenemos que investigar a todos los posibles sospechosos. 294 00:15:21,839 --> 00:15:23,206 - Por supuesto. - Señor, le necesitamos aquí. 295 00:15:23,208 --> 00:15:25,341 Les aseguro que vamos a llegar al fondo de esto. 296 00:15:25,343 --> 00:15:26,709 Disculpen, caballeros. 297 00:15:30,982 --> 00:15:32,015 ¿Cree que...? 298 00:15:32,017 --> 00:15:33,849 Coja eso y sáquelo de aquí. 299 00:15:33,851 --> 00:15:35,651 Me quedaré por aquí y veré qué puedo averiguar. 300 00:16:16,438 --> 00:16:17,537 ¿Hola? 301 00:16:23,040 --> 00:16:24,639 Usted y yo hemos visto de primera mano 302 00:16:24,641 --> 00:16:26,274 lo que pasa a cualquiera que intenta presentarse 303 00:16:26,276 --> 00:16:28,043 con pruebas de un encubrimiento. 304 00:16:29,792 --> 00:16:31,425 ¿Allen? 305 00:16:32,876 --> 00:16:34,776 ¿Cuándo llegaste a casa? 306 00:16:34,778 --> 00:16:36,477 Hace unos minutos. 307 00:16:37,469 --> 00:16:39,569 - Hola. - Hola. 308 00:16:39,571 --> 00:16:40,903 ¿Estás bien? 309 00:16:40,905 --> 00:16:43,867 Sí, creo que vi a alguien en el patio. 310 00:16:44,743 --> 00:16:47,600 - Hola, Susie. - ¿Había alguien fuera? 311 00:16:47,602 --> 00:16:49,512 No, fue solo mi imaginación. 312 00:16:55,453 --> 00:16:58,754 ¿Ocurre algo? 313 00:16:58,756 --> 00:17:01,190 Cal ha vuelto. 314 00:17:01,192 --> 00:17:02,725 ¿Su marido Cal? 315 00:17:02,727 --> 00:17:05,027 ¿Te acuerdas de que le pegaba? 316 00:17:06,664 --> 00:17:09,498 Estaba muy asustada, así que me ha pedido 317 00:17:09,500 --> 00:17:11,275 quedarse aquí un tiempo 318 00:17:11,277 --> 00:17:13,836 - y le he dicho que sí. - ¿Lo sabe Quinn? 319 00:17:21,412 --> 00:17:23,579 - Capitán. - ¿Estás bien? 320 00:17:23,581 --> 00:17:24,780 ¿Qué le han dicho? 321 00:17:24,782 --> 00:17:26,515 No me lo han contado todo, pero creo que... 322 00:17:26,517 --> 00:17:27,950 No he sido yo. 323 00:17:27,952 --> 00:17:29,718 Nunca lo he pensado, Faye. 324 00:17:29,720 --> 00:17:32,587 Tampoco les he contado nada. 325 00:17:32,589 --> 00:17:33,855 ¿Sabes...? 326 00:17:36,593 --> 00:17:38,526 ¿Sabes quién ha robado los archivos? 327 00:17:40,563 --> 00:17:41,763 Faye. 328 00:17:41,765 --> 00:17:44,499 Estoy muy asustada. 329 00:17:45,468 --> 00:17:46,902 Bueno, estoy aquí ahora. 330 00:17:46,904 --> 00:17:48,803 No tienes nada que temer. 331 00:17:48,805 --> 00:17:51,373 No temo por mí, capitán. 332 00:17:51,375 --> 00:17:53,341 Temo por ustedes. 333 00:17:57,781 --> 00:17:59,514 Aquí tienes. 334 00:17:59,516 --> 00:18:01,049 El tuyo es doble. 335 00:18:01,051 --> 00:18:02,350 Gracias, 336 00:18:02,352 --> 00:18:05,553 pero debería mantener la cabeza despejada. 337 00:18:06,856 --> 00:18:08,222 ¿Hay alguien fuera? 338 00:18:16,566 --> 00:18:17,598 ¿Sabes quién es? 339 00:18:17,600 --> 00:18:20,735 No, y solo son paranoias mías. 340 00:18:20,737 --> 00:18:22,102 Es decir, Cal está loco, 341 00:18:22,104 --> 00:18:24,439 pero no habría mandado que me siga nadie, ¿verdad? 342 00:18:24,441 --> 00:18:26,106 Llamemos a la policía para asegurarnos. 343 00:18:26,108 --> 00:18:28,366 No, no, no, eso sería pasarse. 344 00:18:28,368 --> 00:18:29,456 Cal es peligroso. 345 00:18:29,458 --> 00:18:31,412 Creo que es mejor prevenir que curar. 346 00:18:31,414 --> 00:18:34,682 Bueno, sigues teniendo tu arma, ¿verdad? 347 00:18:34,684 --> 00:18:36,113 Sí, está en el dormitorio, 348 00:18:36,115 --> 00:18:37,851 pero creo que aun así deberíamos llamar a la policía. 349 00:18:37,853 --> 00:18:40,186 Solo quiero tomarme esta copa. 350 00:18:41,657 --> 00:18:45,859 Por favor, ignórame. La cabeza no me funciona del todo bien. 351 00:18:49,431 --> 00:18:51,364 Joel está en casa de un amigo. 352 00:18:51,366 --> 00:18:54,668 Voy a llamar y pedirle que se quede allí. 353 00:18:54,670 --> 00:18:55,869 Vuelvo enseguida, ¿vale? 354 00:19:18,893 --> 00:19:19,925 Hola. 355 00:19:19,927 --> 00:19:22,154 Hola, soy Mimi Hynek. 356 00:19:34,108 --> 00:19:37,309 Me preguntaba si podía pedirte un favor. 357 00:19:43,117 --> 00:19:45,250 Es un día de locos. 358 00:19:49,481 --> 00:19:51,481 BASE DE LAS FUERZAS AÉREAS WALKER ROSWELL, NUEVO MÉXICO 359 00:19:58,264 --> 00:19:59,296 Gracias. 360 00:20:15,582 --> 00:20:17,682 Planos de Wright-Patterson. 361 00:20:36,698 --> 00:20:38,955 Valentine. 362 00:20:38,957 --> 00:20:40,613 ¿Susie? 363 00:20:57,122 --> 00:20:59,189 ¿Susie? 364 00:20:59,191 --> 00:21:00,791 Aquí dentro. 365 00:21:11,770 --> 00:21:13,937 ¿Estás bien? 366 00:21:13,939 --> 00:21:15,371 Salgo en un minuto. 367 00:21:26,018 --> 00:21:27,750 Doc. 368 00:21:31,022 --> 00:21:33,222 - Capitán. - Doc. 369 00:21:33,224 --> 00:21:35,491 - Tengo que mostrarle algo. - ¿Está Mimi? 370 00:21:35,493 --> 00:21:36,926 Sí, en alguna parte. 371 00:21:36,928 --> 00:21:38,393 Esos archivos de Garner... 372 00:21:38,395 --> 00:21:40,129 Hay una foto que tiene que ver. 373 00:21:40,131 --> 00:21:42,798 Doc, he hablado con Faye. 374 00:21:42,800 --> 00:21:45,034 Estoy casi seguro de quién ha entrado y robado esos archivos. 375 00:21:45,036 --> 00:21:46,569 ¿Y fue Garner? 376 00:21:46,571 --> 00:21:47,670 No. 377 00:21:49,107 --> 00:21:50,840 Creo que fue su mujer. 378 00:22:14,482 --> 00:22:17,449 Le agradezco que haya preparado esto con tanta celeridad. 379 00:22:17,451 --> 00:22:18,684 No es así. 380 00:22:18,686 --> 00:22:21,186 Es lo que acordamos tras el Comité Robinson. 381 00:22:21,188 --> 00:22:23,481 Les debía una por todos los problemas que les causé. 382 00:22:23,483 --> 00:22:24,748 ¿Y cómo va a funcionar esto? 383 00:22:24,750 --> 00:22:25,850 Estamos en un burdel. 384 00:22:25,852 --> 00:22:27,734 Bueno, esto es una droga 385 00:22:27,736 --> 00:22:29,854 con la que la Agencia ha estado experimentando en burdeles 386 00:22:29,856 --> 00:22:31,222 desde hace ya seis meses. 387 00:22:31,224 --> 00:22:32,854 Se la damos a las chicas que trabajan aquí, 388 00:22:32,856 --> 00:22:35,726 ellas se la dan a sus clientes y les hacen toda clase de preguntas... 389 00:22:35,728 --> 00:22:36,760 y observamos. 390 00:22:36,762 --> 00:22:38,262 Observan, ¿eh? 391 00:22:38,264 --> 00:22:40,564 Grabamos los resultados con fines de investigación. 392 00:22:40,566 --> 00:22:41,699 ¿Y qué lleva esa cosa? 393 00:22:41,701 --> 00:22:44,969 Dietilamida de ácido lisérgico, LSD. 394 00:22:44,971 --> 00:22:46,737 Tiene propiedades alucinógenas, 395 00:22:46,739 --> 00:22:49,273 pero hemos tenido éxito usándolo como suero de la verdad. 396 00:22:49,275 --> 00:22:51,909 Solo debemos controlar la dosis, o algunas personas 397 00:22:51,911 --> 00:22:54,412 entran en una dimensión diferente. 398 00:22:54,414 --> 00:22:57,382 Betty pondrá algo en la bebida de Garner 399 00:22:57,384 --> 00:22:58,983 y hará que revele el nombre 400 00:22:58,985 --> 00:23:01,151 del senador para el que está trabajando. 401 00:23:01,153 --> 00:23:02,886 ¿Y a quién se le ocurrió este experimento? 402 00:23:04,490 --> 00:23:08,358 Qué voz tan bonita. ¿Hemos tenido el placer? 403 00:23:08,360 --> 00:23:09,659 ¿Nos puede escuchar? 404 00:23:09,661 --> 00:23:11,995 Agente Banks, por favor, explique a nuestros amigos 405 00:23:11,997 --> 00:23:13,363 que el micro funciona en ambos sentidos 406 00:23:13,365 --> 00:23:15,865 antes de que digan algo que lamenten más tarde. 407 00:23:15,867 --> 00:23:18,301 A menos que tenga que cumplir otras órdenes, señor. 408 00:23:18,303 --> 00:23:20,303 Soy muy buena cumpliendo órdenes. 409 00:23:20,305 --> 00:23:21,638 Escuchen, si no quieren que les oiga, 410 00:23:21,640 --> 00:23:24,541 presionen este botón de aquí y tendrán privacidad. 411 00:23:24,543 --> 00:23:26,043 Ya he puesto la dosis. 412 00:23:26,045 --> 00:23:27,744 ¿Alguna instrucción de última hora, caballeros? 413 00:23:29,381 --> 00:23:30,647 Ya está subiendo. 414 00:23:30,649 --> 00:23:32,582 Solo obtenga el nombre del tipo para el que trabaja 415 00:23:32,584 --> 00:23:34,351 lo más rápido que pueda para poder largarnos de aquí. 416 00:23:34,353 --> 00:23:35,519 Sí, señor. 417 00:23:37,356 --> 00:23:38,734 Y yo me voy de aquí 418 00:23:38,736 --> 00:23:41,253 porque esta situación es demasiado incómoda hasta para mí. 419 00:23:45,897 --> 00:23:48,665 - Sr. Garner. - Qué hay. 420 00:23:48,667 --> 00:23:50,466 Hola. 421 00:23:50,468 --> 00:23:52,435 ¿Sabes? Todo esto va en contra de cuanto creo. 422 00:23:52,437 --> 00:23:54,203 No tienes que quedarte a ver esta parte. 423 00:23:54,205 --> 00:23:57,506 - Lo entiendo. - Buena suerte. 424 00:23:57,508 --> 00:23:59,943 Tengo su copa preparada. 425 00:23:59,945 --> 00:24:04,447 - Qué servicial. - Siéntese. Relájese. 426 00:24:07,218 --> 00:24:08,851 - Hasta el fondo. - Salud. 427 00:24:11,990 --> 00:24:13,189 ¿Qué estoy mirando? 428 00:24:13,191 --> 00:24:14,457 El registro de visitas de la base 429 00:24:14,459 --> 00:24:15,692 la noche en que robaron los archivos. 430 00:24:15,694 --> 00:24:18,360 Vale, Mimi firmó en él. Tiene acceso a la base. 431 00:24:18,362 --> 00:24:20,896 Ya no, no desde lo del Comité Robertson. 432 00:24:20,898 --> 00:24:23,332 Capitán, ¿se hace una idea de lo ridículo que suena todo eso? 433 00:24:23,334 --> 00:24:24,733 Faye estaba tan convencida de que fue Mimi 434 00:24:24,735 --> 00:24:28,003 que ocultó el registro de visitas y no se lo dijo a los agentes. 435 00:24:28,005 --> 00:24:30,339 ¿Se da cuenta del lío en que se podría meter 436 00:24:30,341 --> 00:24:31,792 por ocultar información 437 00:24:31,794 --> 00:24:33,476 a los investigadores de las Fuerzas Aéreas? 438 00:24:33,478 --> 00:24:35,844 ¿Por qué querría Mimi entrar en la oficina del general? 439 00:24:35,846 --> 00:24:37,546 No lo sé. 440 00:24:37,548 --> 00:24:40,749 Quizá alguien se lo dijera... le dijera qué buscar. 441 00:24:42,653 --> 00:24:43,986 Y cree que fui yo. 442 00:24:43,988 --> 00:24:45,387 Bueno, solo estoy elucubrando. 443 00:24:45,389 --> 00:24:47,123 ¿Cómo iba a saber ella dónde mirar? 444 00:24:47,125 --> 00:24:48,824 Y, más importante aún, ¿por qué querría? 445 00:24:48,826 --> 00:24:49,925 ¡No querría! 446 00:24:51,695 --> 00:24:53,561 Vale. 447 00:24:53,563 --> 00:24:55,897 Bueno, por eso estoy aquí, para preguntárselo yo mismo. 448 00:24:55,899 --> 00:24:58,925 ¿Por qué nos está tratando a ella y a mí ya como culpables? 449 00:24:58,927 --> 00:25:00,430 ¿Qué ha pasado con aquello de ser la única persona en el mundo 450 00:25:00,432 --> 00:25:02,164 - en quien confiaba? - Porque, doc, se me ha ocurrido 451 00:25:02,166 --> 00:25:04,572 de camino aquí que usted ya ha hecho algo parecido antes. 452 00:25:04,574 --> 00:25:07,008 Eludir la seguridad en White-Forest 453 00:25:07,010 --> 00:25:08,443 para robar material sensible. 454 00:25:08,445 --> 00:25:10,411 ¿Y aquella película en Roswell? 455 00:25:10,413 --> 00:25:11,947 No es que no me haya mentido antes. 456 00:25:11,949 --> 00:25:14,449 ¿Qué ocurre? 457 00:25:14,451 --> 00:25:15,984 Mimi, tengo que hablar contigo. 458 00:25:15,986 --> 00:25:17,306 Tenemos que hablar los dos, en realidad. 459 00:25:18,789 --> 00:25:19,955 Michael. 460 00:25:19,957 --> 00:25:21,023 Susie. 461 00:25:21,025 --> 00:25:22,524 ¿Qué haces aquí? 462 00:25:22,526 --> 00:25:24,692 Yo... 463 00:25:24,694 --> 00:25:26,093 ¡Doc! 464 00:25:26,095 --> 00:25:27,928 - Abra la puerta. - ¿Por qué has cerrado? 465 00:25:27,930 --> 00:25:29,429 Vale, Mimi, tengo que hacerte una pregunta 466 00:25:29,431 --> 00:25:31,236 y necesito que me digas la verdad. 467 00:25:31,238 --> 00:25:33,768 - Doc. - ¿Te colaste en Libro Azul el otro día... 468 00:25:33,770 --> 00:25:34,825 Mimi. 469 00:25:34,827 --> 00:25:36,871 y robaste material sensible de la oficina del general? 470 00:25:36,873 --> 00:25:39,140 Necesito hablar con los dos. 471 00:25:40,176 --> 00:25:41,508 Abra la puerta. 472 00:25:41,510 --> 00:25:43,477 ¿Por qué estás aquí? ¿Te ha llamado Mimi? 473 00:25:43,479 --> 00:25:46,280 No, no, no, nadie me ha llamado. He venido porque... 474 00:25:49,152 --> 00:25:50,718 ¿Qué pasa? 475 00:25:54,190 --> 00:25:58,158 Tengo que irme de la ciudad. 476 00:25:58,160 --> 00:26:00,960 Iba a decírtelo, pero te habías ido 477 00:26:00,962 --> 00:26:02,762 y no quería hacerlo por teléfono. 478 00:26:02,764 --> 00:26:04,530 Mimi, ¿por qué has hecho algo semejante? 479 00:26:04,532 --> 00:26:06,232 - ¿Por qué? - Para protegernos. 480 00:26:06,234 --> 00:26:08,601 Me tienes que contar todo ahora mismo. 481 00:26:11,306 --> 00:26:14,473 Estando tú fuera de la ciudad en uno de tus casos, 482 00:26:14,475 --> 00:26:16,078 se presentó Evan aquí con cierta 483 00:26:16,080 --> 00:26:17,376 información sugerente. 484 00:26:17,378 --> 00:26:19,545 - ¿Sugerente cómo? - Sobre Roswell. 485 00:26:21,349 --> 00:26:24,250 Después de que los restos se enviaran a Nuevo México, 486 00:26:24,252 --> 00:26:28,154 los trajeron en avión hasta aquí, a Wright-Patt. 487 00:26:28,156 --> 00:26:29,655 Ni me paré a pensar en ello al principio, 488 00:26:29,657 --> 00:26:30,924 pero tras lo del Comité Robertson... 489 00:26:30,926 --> 00:26:33,359 el modo en que intentaron acabar con tu respetabilidad y tu carrera... 490 00:26:33,361 --> 00:26:36,529 - Mimi. - No era justo, Allen. 491 00:26:36,531 --> 00:26:39,198 Has trabajado muy duro toda tu vida, 492 00:26:39,200 --> 00:26:40,233 ¿solo para que el gobierno 493 00:26:40,235 --> 00:26:42,535 desacredite todo lo que has hecho? 494 00:26:42,537 --> 00:26:44,155 Creí que de ese modo me aseguraría 495 00:26:44,157 --> 00:26:45,871 de que jamás tuvieras que pasar de nuevo por esa situación... 496 00:26:45,873 --> 00:26:47,106 ¿Así que tú planeaste esto? 497 00:26:47,108 --> 00:26:49,542 Creí que si me hacía 498 00:26:49,544 --> 00:26:52,745 con parte de esos restos... lo que fuera... 499 00:26:55,049 --> 00:26:56,515 Y luego encontré esto. 500 00:27:07,161 --> 00:27:08,861 Es de la oficina del general. 501 00:27:15,369 --> 00:27:16,468 Dios mío. 502 00:27:19,073 --> 00:27:21,807 Sé lo que es. 503 00:27:21,809 --> 00:27:24,376 ¿De qué hablas? ¿Cómo que te vas? 504 00:27:28,149 --> 00:27:29,447 No sé qué decir. 505 00:27:32,352 --> 00:27:34,686 Puedes hablar conmigo. No pasa nada. 506 00:27:34,688 --> 00:27:36,521 Puedes contarme lo que sea. 507 00:27:39,593 --> 00:27:41,559 Dime qué pasa. 508 00:27:45,532 --> 00:27:47,031 Solo quiero que sepas que... 509 00:27:47,033 --> 00:27:48,099 ¡Capitán! 510 00:27:49,869 --> 00:27:52,069 ¿Es eso? 511 00:27:52,071 --> 00:27:53,538 Fue usted... Usted lo robó. 512 00:27:59,145 --> 00:28:00,645 Será mejor que nos entreguemos juntos. 513 00:28:00,647 --> 00:28:02,013 - Deme ese archivo. - No. 514 00:28:02,015 --> 00:28:03,371 Tenemos que examinar esto juntos 515 00:28:03,373 --> 00:28:04,882 antes de tomar ninguna decisión. 516 00:28:04,884 --> 00:28:07,084 Michael, por favor. 517 00:28:07,086 --> 00:28:10,288 Mira, sea lo que sea, lo solucionaremos, ¿vale? 518 00:28:10,290 --> 00:28:12,524 No te preocupes por nada. 519 00:28:14,259 --> 00:28:16,527 Doc, déjeme ver eso. 520 00:28:19,164 --> 00:28:20,831 Hangar 18, ¿existe? 521 00:28:20,833 --> 00:28:22,833 Si nos creemos lo que sale ahí, 522 00:28:22,835 --> 00:28:25,168 ese hangar contiene pruebas definitivas 523 00:28:25,170 --> 00:28:26,704 de vida extraterrestre 524 00:28:26,706 --> 00:28:29,072 y los generales lo sabían todo. 525 00:28:29,074 --> 00:28:30,874 Lo que significa que John decía la verdad. 526 00:28:30,876 --> 00:28:32,075 ¿Quién es John? 527 00:28:32,077 --> 00:28:34,010 Alguien que trabajaba en la base. 528 00:28:34,012 --> 00:28:35,746 Acudió a nosotros tras lo de D. C. 529 00:28:35,748 --> 00:28:37,948 Quería exponer un programa de las Fuerzas Aéreas 530 00:28:37,950 --> 00:28:39,316 para hacer ingeniería inversa a ovnis. 531 00:28:39,318 --> 00:28:40,684 Tú no deberías estar escuchando esto. 532 00:28:40,686 --> 00:28:42,919 ¿Nos dejas un segundo? 533 00:28:42,921 --> 00:28:44,043 Susie. 534 00:28:48,275 --> 00:28:49,759 Es justo la clase de material 535 00:28:49,761 --> 00:28:51,327 - de la que hablaba Garner. - Doc, no. 536 00:28:51,329 --> 00:28:53,596 Si pudiéramos presentar esto en una vista en el Congreso o... 537 00:28:53,598 --> 00:28:54,797 Tenemos que devolver los archivos. 538 00:28:54,799 --> 00:28:57,066 No, antes tiene que tomar una decisión. 539 00:28:57,068 --> 00:28:59,134 O accede a darle este material a Garner 540 00:28:59,136 --> 00:29:02,071 o va a tener que entregarnos a Mimi y a mí a la Oficina de Investigación. 541 00:29:31,676 --> 00:29:34,611 Mimi, ¿de qué hablaba Allen? 542 00:29:34,637 --> 00:29:37,137 ¿Has robado algo? 543 00:29:37,139 --> 00:29:39,673 Hice algo malo... 544 00:29:39,675 --> 00:29:42,809 algo muy muy malo, 545 00:29:42,811 --> 00:29:46,647 y podría costarnos todo lo que tenemos. 546 00:29:46,649 --> 00:29:47,748 Dime qué está pasando. 547 00:29:47,750 --> 00:29:49,283 Seguro que podemos encontrar una solución. 548 00:29:49,285 --> 00:29:53,253 No lo entiendes. He puesto a mi familia en peligro. 549 00:29:53,255 --> 00:29:57,991 Oye, sé cómo te sientes, 550 00:29:57,993 --> 00:30:01,094 pero créeme cuando te digo que siempre hay una salida. 551 00:30:01,096 --> 00:30:03,830 No, no la hay... 552 00:30:03,832 --> 00:30:05,065 no esta vez. 553 00:30:11,272 --> 00:30:13,506 Debe ser esto. 554 00:30:13,508 --> 00:30:15,040 Estas son las fotos tomadas por nuestra fuente, 555 00:30:15,042 --> 00:30:16,309 lo que significa que iban dirigidas a nosotros. 556 00:30:16,311 --> 00:30:18,911 Los generales se hicieron con ellas antes. 557 00:30:18,913 --> 00:30:20,313 Es real, capitán. 558 00:30:20,315 --> 00:30:23,082 El Hangar 18 es real. 559 00:30:32,293 --> 00:30:34,960 ¿Y cuánto tarda esa mierda en hacer efecto? 560 00:30:34,962 --> 00:30:37,263 Daniel dice que unos 30 minutos. 561 00:30:37,265 --> 00:30:39,865 Creo que ya casi debe estar. 562 00:30:39,867 --> 00:30:42,235 Me siento raro de repente. 563 00:30:42,237 --> 00:30:45,003 Solo estás relajado. 564 00:30:45,005 --> 00:30:46,304 Juguemos a un juego. 565 00:30:46,306 --> 00:30:48,741 Las 20 preguntas... ¿Has jugado alguna vez? 566 00:30:48,743 --> 00:30:50,209 Es uno de mis favoritos. 567 00:30:50,211 --> 00:30:52,444 Preguntas... 568 00:30:52,446 --> 00:30:54,847 Tengo muchas preguntas ahora mismo. 569 00:30:57,051 --> 00:30:59,118 Yo primero. 570 00:30:59,120 --> 00:31:00,185 ¿Para quién trabajas? 571 00:31:01,789 --> 00:31:03,222 Me está pasando algo. 572 00:31:03,224 --> 00:31:08,093 Es como si de repente todo estuviera conectado. 573 00:31:08,095 --> 00:31:10,195 No estamos solos. 574 00:31:10,197 --> 00:31:11,997 Claro que lo estamos. 575 00:31:11,999 --> 00:31:14,032 Solo estamos nosotros aquí. 576 00:31:14,034 --> 00:31:15,167 No, no lo estamos. 577 00:31:15,169 --> 00:31:18,536 - Dios está aquí. - Vale, ahora me estás asustando. 578 00:31:18,538 --> 00:31:20,973 No, no, no, no, no, no, no, no. 579 00:31:20,975 --> 00:31:22,241 No tengas miedo. 580 00:31:22,243 --> 00:31:25,010 Te voy a mostrar ahora mismo cómo puedes conocerle. 581 00:31:25,012 --> 00:31:26,611 No, no, no, no, no, no. Suéltame. 582 00:31:26,613 --> 00:31:27,746 - ¡Suéltame! - No, lo entenderás. 583 00:31:27,748 --> 00:31:28,980 - Mierda. - ¡Tenemos que ayudarla! 584 00:31:28,982 --> 00:31:30,148 No podemos descubrirnos. 585 00:31:30,150 --> 00:31:32,030 - No tenemos elección. - ¡Por favor, suéltame! 586 00:31:33,153 --> 00:31:34,252 Dios. 587 00:31:34,254 --> 00:31:35,754 Déjala en paz. 588 00:31:35,756 --> 00:31:37,955 - Era una dosis demasiado elevada. - ¿Estás bien? 589 00:31:41,495 --> 00:31:44,914 Andrew, tienes que escucharme. 590 00:31:46,433 --> 00:31:48,393 Necesitamos saber para quién trabajas. 591 00:31:52,071 --> 00:31:53,137 Eres tú. 592 00:31:53,139 --> 00:31:56,073 Andrew, ¿para quién trabajas? 593 00:31:56,075 --> 00:31:57,509 Tiene un mensaje para ti, 594 00:31:57,511 --> 00:31:59,468 pero tienes que estar dispuesto a escucharlo. 595 00:32:01,880 --> 00:32:03,538 ¿Estás dispuesto a escuchar a Dios? 596 00:32:06,251 --> 00:32:08,819 Creo que lo estás. Creo que lo estás. 597 00:32:09,922 --> 00:32:12,513 Si Garner es fiel a su palabra, 598 00:32:12,515 --> 00:32:14,891 todo lo que tenemos que hacer es confirmar que el Hangar 18 existe. 599 00:32:14,893 --> 00:32:16,226 Merece la pena echar un vistazo. 600 00:32:16,228 --> 00:32:19,496 Doc, ya nos olvidamos de ese fantasma hace seis meses. 601 00:32:19,498 --> 00:32:20,997 No hay registro de empleados civiles 602 00:32:20,999 --> 00:32:22,399 que encajen con su descripción. 603 00:32:22,401 --> 00:32:24,802 No hay edificios sospechosos con un búnker seis plantas por debajo. 604 00:32:24,804 --> 00:32:26,323 ¿Cree que las Fuerzas Aéreas tendrían 605 00:32:26,325 --> 00:32:28,205 registros accesibles para nosotros? Es un encubrimiento, ¿recuerda? 606 00:32:28,207 --> 00:32:30,006 Sí, bueno, quizá es que nunca ha existido. 607 00:32:30,008 --> 00:32:32,209 O quizá nosotros no perseveramos la primera vez. 608 00:32:34,679 --> 00:32:36,746 Sé que está ahí, la quiero. 609 00:32:36,748 --> 00:32:38,148 Calma, caballero. 610 00:32:38,150 --> 00:32:39,215 Se ha equivocado de casa. 611 00:32:39,217 --> 00:32:41,184 - Está aquí. - ¿A quién busca? 612 00:32:41,186 --> 00:32:42,668 - Allen... - Mimi, quédate en el dormitorio. 613 00:32:42,670 --> 00:32:44,988 No, venga aquí. 614 00:32:44,990 --> 00:32:47,224 - Venga aquí o le disparo. - No, no. 615 00:32:47,226 --> 00:32:48,524 Pónganse ahí. 616 00:32:48,526 --> 00:32:50,861 Cuidado con eso. ¿Qué quiere? 617 00:32:50,863 --> 00:32:52,362 ¿Susie? 618 00:32:52,364 --> 00:32:55,065 - No sabemos quién es. - ¿Es eso cierto? 619 00:32:55,067 --> 00:32:57,433 ¿Les ha dado otro nombre? 620 00:32:57,435 --> 00:33:00,103 - ¿Su verdadero nombre? - ¿Quién diablos es usted? 621 00:33:01,907 --> 00:33:04,107 ¿Dónde está? 622 00:33:05,577 --> 00:33:06,743 Aquí. 623 00:33:10,147 --> 00:33:11,646 Llama a la policía... Ya. 624 00:33:11,648 --> 00:33:13,382 Ve, ve, llama. 625 00:33:17,821 --> 00:33:19,488 Alguien ha entrado en nuestra casa. Ha recibido un disparo. 626 00:33:19,490 --> 00:33:21,823 Te han descubierto y no puedes volver a casa. 627 00:33:21,825 --> 00:33:23,851 - Susie, atrás. - No lo hará. 628 00:33:23,853 --> 00:33:26,241 Está adiestrada para acabar el trabajo. 629 00:33:30,968 --> 00:33:32,368 No hablamos ruso. 630 00:33:32,370 --> 00:33:34,303 Ella lo entiende. 631 00:33:45,215 --> 00:33:46,504 Hablaba contigo. 632 00:33:49,252 --> 00:33:50,785 Y lo has entendido. 633 00:33:52,222 --> 00:33:53,788 Dios mío. 634 00:33:57,394 --> 00:34:00,395 ¿Quién eres... realmente? 635 00:34:02,765 --> 00:34:07,168 Ese micro en nuestro teléfono, lo pusiste tú. 636 00:34:08,338 --> 00:34:11,940 Llevas mintiéndonos todo este tiempo. 637 00:34:14,110 --> 00:34:15,409 ¿Qué te estaba diciendo? 638 00:34:18,047 --> 00:34:19,246 ¿Qué te ha dicho? 639 00:34:21,216 --> 00:34:23,183 Ha dicho: "Diles quién eres realmente". 640 00:34:25,421 --> 00:34:26,954 Trabajas para los rusos. 641 00:34:29,492 --> 00:34:30,958 Me has estado espiando... 642 00:34:33,228 --> 00:34:34,261 A mi familia. 643 00:34:37,500 --> 00:34:38,833 Cuando nos conocimos la primera vez... 644 00:34:38,835 --> 00:34:40,435 Llevaba planeándolo semanas, sí. 645 00:34:49,210 --> 00:34:51,978 Entendéis lo valiosa que soy, ¿verdad? 646 00:34:53,648 --> 00:34:55,381 - Capitán... - Doc, solo un segundo. 647 00:34:55,383 --> 00:34:56,983 La policía está de camino. 648 00:34:56,985 --> 00:35:00,386 Michael, nadie tiene que saber lo nuestro... 649 00:35:00,388 --> 00:35:03,155 No si me entregas y haces exactamente lo que digo. 650 00:35:03,157 --> 00:35:04,223 Puedo protegerte. 651 00:35:04,225 --> 00:35:05,358 ¿En mitad de una investigación? 652 00:35:05,360 --> 00:35:07,704 - ¿Por unos archivos robados? - Diré que fue todo cosa mía. 653 00:35:09,230 --> 00:35:11,429 Yo le disparé. Yo robé esos archivos. 654 00:35:11,431 --> 00:35:13,500 - Asumiré la culpa de todo. - No, no, no, no, no. 655 00:35:13,502 --> 00:35:14,902 Aún me acusarían de complicidad. 656 00:35:18,473 --> 00:35:21,240 Mi carrera, todo... 657 00:35:23,544 --> 00:35:24,676 Al garete. 658 00:35:24,678 --> 00:35:26,378 - Capitán. - Te doy mi palabra. 659 00:35:26,380 --> 00:35:27,880 ¿Tu palabra? 660 00:35:30,350 --> 00:35:32,117 ¿Cómo voy a confiar en ti ahora? 661 00:35:32,119 --> 00:35:33,919 ¿Qué otra opción tienes? 662 00:35:33,921 --> 00:35:35,220 Capitán, la policía ya está aquí. 663 00:35:39,292 --> 00:35:40,893 Lo siento. 664 00:35:42,863 --> 00:35:44,696 Policía. 665 00:35:44,698 --> 00:35:47,232 ¡Policía! ¡Abran! 666 00:35:47,234 --> 00:35:49,199 Que entren. 667 00:35:54,041 --> 00:35:55,073 Por aquí. 668 00:35:57,900 --> 00:35:58,910 Señorita. 669 00:36:09,486 --> 00:36:10,619 Les agradecemos 670 00:36:10,644 --> 00:36:12,277 toda su ayuda. Gracias. 671 00:36:31,208 --> 00:36:34,575 ¿Estás bien? ¿Necesitas un descanso? 672 00:36:34,577 --> 00:36:37,178 No, no, estoy bien. 673 00:36:39,382 --> 00:36:40,414 Doc. 674 00:36:46,422 --> 00:36:47,455 ¿Qué tal? 675 00:36:47,457 --> 00:36:51,158 Sinceramente... No lo sé. 676 00:36:51,160 --> 00:36:54,061 Ya casi hemos acabado aquí. Tengo que regresar a la base. 677 00:36:54,063 --> 00:36:58,399 - Pero necesito ese archivo. - Sí, por supuesto. 678 00:37:07,343 --> 00:37:09,710 Para que quede claro. Susie fue quien robó esto. 679 00:37:09,712 --> 00:37:11,411 Eso es lo que diremos todos, sí. 680 00:37:11,413 --> 00:37:13,380 - Bien. - ¿Qué pasa con Faye? 681 00:37:13,382 --> 00:37:15,448 Nunca supo nada con certeza. 682 00:37:15,450 --> 00:37:17,918 Le contaré nuestra versión de los acontecimientos. 683 00:37:17,920 --> 00:37:19,185 Vale. 684 00:37:25,160 --> 00:37:26,793 Superaremos esto, doc. 685 00:37:26,795 --> 00:37:29,462 Siempre que permanezcamos unidos. 686 00:37:42,509 --> 00:37:46,367 - ¿Está todo? - Sí, por lo que yo sé. 687 00:37:46,369 --> 00:37:49,416 Seguro que fotografió toda esta maldita cosa. 688 00:37:51,674 --> 00:37:54,720 Bueno, si los soviéticos querían conocer nuestro programa, 689 00:37:54,722 --> 00:37:58,458 ahora seguro que lo conocen de cabo a rabo. 690 00:37:58,460 --> 00:38:02,828 ¿Sabes? Tu instinto sobre Susie no se equivocaba. 691 00:38:02,830 --> 00:38:05,731 Pero Quinn... ¿Qué vamos a hacer al respecto? 692 00:38:05,733 --> 00:38:07,733 Bueno, si me estás preguntando si es un traidor, 693 00:38:07,735 --> 00:38:09,169 yo me inclino por decir que no, 694 00:38:09,171 --> 00:38:11,271 pero está claro que fue torpe de narices. 695 00:38:11,273 --> 00:38:14,707 Ya llegaremos al fondo de cuánto en los próximos días. 696 00:38:18,746 --> 00:38:20,846 Vete a casa, Jim. 697 00:38:20,848 --> 00:38:23,383 Descansa un poco. 698 00:38:23,385 --> 00:38:25,084 Esto está lejos de haber acabado. 699 00:38:31,525 --> 00:38:32,791 Proyecto Libro Azul. 700 00:38:32,793 --> 00:38:35,194 Profesor, soy el senador John F. Kennedy. 701 00:38:35,196 --> 00:38:37,028 ¿Cómo le va hoy? 702 00:38:37,030 --> 00:38:41,137 Senador Kennedy. Hola, estoy bien, señor. 703 00:38:41,139 --> 00:38:42,928 Gracias. ¿Qué tal usted? 704 00:38:42,930 --> 00:38:45,870 - ¿Está el capitán Quinn con usted? - Sí, señor. Aquí mismo. 705 00:38:45,872 --> 00:38:48,673 Capitán, tenía muchas ganas de presentarme, 706 00:38:48,675 --> 00:38:51,743 dado el gran trabajo que su programa ha llevado a cabo. 707 00:38:51,745 --> 00:38:53,312 Vaya, gracias, senador. 708 00:38:53,314 --> 00:38:56,647 Lo de D. C. podría haber sido particularmente desastroso. 709 00:38:56,649 --> 00:38:58,816 ¿Qué eran aquellas luces, doctor? 710 00:38:58,818 --> 00:39:00,884 Inversiones térmicas. 711 00:39:00,886 --> 00:39:02,386 Inversiones térmicas, sí. 712 00:39:02,388 --> 00:39:05,556 Y eso fue lo que vio allí arriba en su avión, capitán. 713 00:39:05,558 --> 00:39:07,191 Sí, señor. 714 00:39:07,193 --> 00:39:11,295 Así que... ahora los dos me están mintiendo. 715 00:39:15,067 --> 00:39:16,434 No sé si lo sabían, 716 00:39:16,436 --> 00:39:20,641 pero el secretario Fairchild era amigo mío. 717 00:39:21,541 --> 00:39:24,842 Me consideraba un protegido suyo, en realidad, 718 00:39:24,844 --> 00:39:27,845 así que compartía muchos secretos conmigo... 719 00:39:29,449 --> 00:39:30,581 incluyendo... 720 00:39:32,484 --> 00:39:34,384 su última noche en D. C. 721 00:39:34,386 --> 00:39:35,719 ¿Le contó lo de la película? 722 00:39:35,721 --> 00:39:37,821 Así es. 723 00:39:41,372 --> 00:39:42,694 ¿Qué más dijo? 724 00:39:42,696 --> 00:39:44,995 Que confiaba en usted y que creía en los avistamientos, 725 00:39:44,997 --> 00:39:46,563 como supongo hace también usted. 726 00:39:46,565 --> 00:39:48,498 Bueno, el capitán Quinn y yo creemos 727 00:39:48,500 --> 00:39:50,600 que, hasta tener verdaderas respuestas, 728 00:39:50,602 --> 00:39:53,403 la ciencia y la observación son el camino a seguir. 729 00:39:55,274 --> 00:39:58,042 No puedo estar más de acuerdo. Caballeros, gracias. 730 00:39:58,044 --> 00:40:00,277 Con suerte, estaremos en contacto a no tardar. 731 00:40:00,279 --> 00:40:02,158 - Gracias, senador. - Gracias, senador. 732 00:40:06,918 --> 00:40:08,185 ¿Qué conclusión sacas? 733 00:40:09,621 --> 00:40:12,689 Me pregunto si acabamos de averiguar para quién trabaja Garner. 734 00:40:15,394 --> 00:40:17,194 - El correo. - Gracias, Faye. 735 00:40:19,565 --> 00:40:23,300 Digamos que Garner está trabajando para Kennedy. 736 00:40:23,302 --> 00:40:26,536 ¿De dónde obtiene Kennedy esta información? 737 00:40:26,538 --> 00:40:29,639 Y me pregunto cuánto más sabe que nosotros no. 738 00:40:36,715 --> 00:40:37,947 ¿Qué es eso? 739 00:40:37,949 --> 00:40:41,117 "Libro Azul, soy John. 740 00:40:41,119 --> 00:40:43,586 Han pasado seis meses, pero me las he apañado para conseguirles 741 00:40:43,588 --> 00:40:45,054 las pruebas que buscaban". 742 00:40:45,056 --> 00:40:47,023 John... ¿Hangar 18? 743 00:40:47,025 --> 00:40:50,025 Oficialmente... no existo. 744 00:40:51,429 --> 00:40:53,529 Pensaba que los generales lo habían atrapado. 745 00:40:53,531 --> 00:40:54,630 Al parecer, no. 746 00:40:54,632 --> 00:40:57,074 "Usen esta llave y véanlo ustedes mismos". 747 00:40:59,871 --> 00:41:01,437 Adelante. 748 00:41:07,879 --> 00:41:08,945 Siéntese. 749 00:41:12,016 --> 00:41:14,283 ¿Se divirtió anoche? 750 00:41:14,285 --> 00:41:16,685 No, pero aprendí algunas cosas. 751 00:41:17,955 --> 00:41:20,656 ¿Sí? ¿Qué cosas? 752 00:41:20,658 --> 00:41:22,791 A veces la información que estás buscando 753 00:41:22,793 --> 00:41:25,594 viene del lugar más inesperado. 754 00:41:33,971 --> 00:41:35,871 ¿Y cómo les fue con Garner? 755 00:41:35,873 --> 00:41:37,139 Tenemos nuestro nombre. 756 00:41:37,141 --> 00:41:38,707 No sé si podremos hacer nada todavía. 757 00:41:38,709 --> 00:41:40,476 Es un poco intocable. 758 00:41:41,535 --> 00:41:45,281 En lo relativo a la CIA, nadie es intocable. 759 00:41:55,225 --> 00:41:56,324 ¿Lo ha traído? 760 00:41:58,128 --> 00:41:59,217 Sí. 761 00:42:12,475 --> 00:42:15,010 Sí, ¿por qué tiene tanto interés 762 00:42:15,012 --> 00:42:17,078 en hacer un viaje, general? 763 00:42:17,080 --> 00:42:19,815 A mí me parece un tipo de lo más conservador. 764 00:42:21,951 --> 00:42:23,792 Digamos que he tenido problemas 765 00:42:23,794 --> 00:42:26,020 de fe últimamente y esperaba 766 00:42:26,022 --> 00:42:28,055 encontrar a alguien que pudiera explicarme unas cuantas cosas 767 00:42:28,057 --> 00:42:30,357 que me rondan por la cabeza. 768 00:42:50,012 --> 00:42:51,678 Han hecho limpieza. 769 00:42:51,680 --> 00:42:54,103 Me pregunto si alguna vez hubo algo aquí siquiera. 770 00:43:05,676 --> 00:43:07,517 Quizá los generales nos hayan tendido una trampa... 771 00:43:09,242 --> 00:43:10,486 Para ver qué hacíamos. 772 00:43:12,778 --> 00:43:13,810 Si ese es el caso, 773 00:43:13,835 --> 00:43:15,519 nunca hemos estado en mayores problemas. 774 00:43:19,140 --> 00:43:20,829 ¿Y cuál es nuestro siguiente paso? 775 00:43:22,010 --> 00:43:23,609 No lo sé, doc. 776 00:43:24,032 --> 00:43:25,399 La verdad, no lo sé. 777 00:43:27,515 --> 00:43:30,015 Tres, uno, cinco, cuatro, cinco, 778 00:43:30,017 --> 00:43:33,619 seis, cinco, tres, nueve. 779 00:43:34,494 --> 00:43:40,166 www.subtitulamos.tv