Tu cuerpo contiene aproximadamente 35 billones de células
y cada una de ellas está constantemente atraída
hacia la Tierra por la gravedad.
Mira a esos fracasados.
Parece que se están comiendo la cara.
Una vez me enrollé en medio de un tornado.
¿En serio?
Luego fui a comprar chicles y el 7-Eleven ya no estaba.
¿Y una guitarra?
Seguro que van de camino a un micro abierto.
Yo toco la guitarra.
Es diferente.
Cuando estás acostado, las fuerzas gravitatorias
se reparten entre el tórax, el abdomen y las piernas.
¡Buscaos un hotel, comecaras!
¿No saben que todo el amor es una mierda al final?
Qué pena que no haya canciones cursis de amor sobre
que tu marido te deje,
tú llores cada vez que ves su cepillo de dientes,
así que vives en el sofá de tu mejor amigo.
Quédate lo que necesites.
Ha sido perfecto: pasar el rato viendo películas malas,
probando cada menú especial del Kung Pao's.
Ha estado bien pensar en otra cosa
que no sea Amelia.
He oído que ha vuelto al trabajo,
por cierto.
Sí, yo también lo he oído.
Si te levantas demasiado rápido, la sangre desciende rápidamente
alejándose del cerebro.
Causa mareo e incluso desvanecimiento.
¿Así que se ha mudado allí y no va a volver ni a despedirse?
No quiero hablar de ello.
¿Cómo está Jo?
Se está quedando con Link unos días.
Aparte de eso, no quiere hablar de ello.
Eso es muy gordo.
Es un cambio radical. ¿Cómo estás tú?
De verdad que no quiero hablar de ello.
Claro. Seguramente no eres la adecuada
para juzgar a alguien por irse de la ciudad
sin despedirse ni sin fecha de retorno.
Es un milagro menor que las células consigan
hacer algo.
¿Cómo está Link? ¿Has hablado con él?
Si Link no me puede querer por lo que soy, sin importar quién es el padre,
entonces no tenemos nada de qué hablar.
Porque el cuerpo humano tiene que realizar incuso
la más simple de las tareas...
Supongo que no quieres hablar de eso tampoco.
bajo una presión inimaginable.
Mi madre me ha enviado sugerencias de lugares... 13.
Planear esta boda va a ser un trabajo a media jornada.
O a jornada completa.
Por eso lo llaman organizador de bodas.
Podríamos contratar a uno.
¿Porque no quieres organizar la boda?
No, claro... claro que quiero.
Solo es que estoy un poco tensa
por ir a ver a uno de mis pacientes,
y este ascensor parece que no quiere...
¿Vienes o...?
Sí.
Dr. Hunt. Dra. Altman.
Niños. Estáis... como niños.
Hoy hay un invitado vip, Hunt.
Griffin Ford. Multimillonario de la tecnología...
estampó un cohete en una gasolinera.
Sí, gracias por el aviso.
No hay de qué.
¿Vendrás por la planta de cardio?
Depende de lo aburrido que sea.
Dos sitios más de mi madre.
Te los reenvío.
Quizá te ayude a averiguar qué es lo que quieres.
Bien. Gracias.
Es importante saber lo que quieres.
Dime qué te parecen, ¿vale?
Vale, sí. Te quiero. Vale.
- ¿Te quedas con los niños? - Sí.
Vale. Lo siento.
Hola.
- Lo siento. - Lo siento.
Vale.
Oye, ¿tienes un minuto para hablar
sobre el marcapasos del Sr. Paxton?
Sí.
¿Quieres ir a buscar su historial?
Claro.
Genial.
Te comportas de manera extraña.
Estoy siento amable.
Lo que para ti con Owen es extraño.
Mi almohada aún huele a tu pelo.
¿También tengo que ser malo con el chaval?
Sabrá que pasa algo.
Pasa algo.
Por mucho que me gustara
el subidón y espero que continúe,
creo que deberíamos tomarnos un minuto para discutir qué significa.
No significa nada.
Lo siento, pero actué de manera impulsiva porque
tengo miedo de... algo, algo que puede que no sea ni verdad.
Eso no ha sido una disculpa para nada.
Tom, eres un buen hombre.
Lo intento ser, pero tú no ayudas.
Hola.
Vale.
Pues el Sr. Paxton... su última radiografía muestra...
Pasa algo.
Tenía una arritmia.
Sí, no hablo del Sr. Paxton.
Me preguntaste si estabas loca.
Te dije que no. Entonces comparto ascensor
contigo y noto que necesito tomarme una ducha.
Vale, bien. Me acosté con Tom.
¡¿Qué?! ¡No, no, no!
¡No me cuentes eso!
Pensaba que decías que...
¡Estaba especulando!
Dios, mira a quién se le va la lengua.
¡Lo sé! ¡Lo sé! Me siento fatal.
Entré en pánico y él estaba allí
o yo fui allí...
¡Dios, me quiero morir!
Vale, ¿el Sr. Paxton?
Me encargo yo.
Genial. Gracias.
No, no, no.
Yo. Lo pago yo. Yo lo pago.
Esto es una donación de
la fundación de disculpas Victoria Hughes.
Te iba a cocinar algo.
Pero...
"Lo siento,
me mudé a tu casa sin decírtelo"
no cabe muy bien en un cupcake
y no sabía si querías verme.
Solo quise comunicación. Eso es todo.
Si necesitas quedarte en mi casa
porque buscas un apartamento,
claro que puedes.
Pero pregúntame primero.
Sí. Sí, gracias por la oferta.
Pero ya he encontrado el lugar perfecto, así que...
- Pues bien. - Sí.
Buenas noticias. ¿En qué parte de la ciudad?
Lake Union. En casa de Dean.
¿Dean? ¿En serio?
Vale, ¿ya no está en esa casa flotante?
- No, no, no. - Somos compañeros de casa flotante.
Bueno, acaba de tener un niño, así que, técnicamente,
tengo dos compañeros de casa flotante.
Pero son buenas noticias, ¿verdad?
Son... noticias.
Son noticias de verdad.
Voy a ver a Rigo
y a darle café a su mujer.
- Vale. - Muy bien.
Son buenas noticias, Jackson.
Va todo bien. No te preocupes.
¿Quién os ha enviado? Mirad, quiero un nombre.
¿Ha sido Catherine?
Quiero ver esa factura.
¿Qué?
Vamos... Lo siento. Soy la jefa Bailey.
¿Puedo ayudarles?
Él es el que necesita ayuda.
Alguien ha enviado los muebles de mi despacho de Pac-North
y les he dicho a estos hombres que yo no he sido,
no los quiero, ¡y se los pueden volver a llevar!
- ¡Espera, espera! - Eh.
¿Todo?
¿Planeas sentarte en el suelo?
¿Sabes qué? No tengo tiempo para esto.
Tengo que enseñar en el laboratorio de habilidades.
Dra. Rager a Pediatría.
Dra. Sara Rager a Pediatría.
¿Nos lo llevamos?
Noelle Webb, 43 años,
se queja de dolor abdominal y mareos
tras caer de una escalera.
- Hola, Noelle. Soy la Dra. Grey. - Hola.
¿Has perdido el equilibrio?
¿Tienes otros síntomas?
Estaba pintando una casa y me he quedado grogui un segundo.
El olor me habrá afectado.
Necesito mi móvil. Creo que se ha quedado allí.
Vale.
Noelle, te buscaremos el móvil.
¿Tienes otras enfermedades
que tenga que saber?
Soy diabética de Tipo 1, pero me cuido.
Soy buena con lo que como.
¿Cuándo fue la última vez
que te revisaste el nivel de azúcar?
Hace poco... más o menos.
Mi puntuación en Días de Bolo
se va a ir al garete.
¿Qué es Días de Bolo?
Es una app para trabajos esporádicos.
Economía de bolo. Creen que está guay.
Te conecta con la gente que necesita ayuda,
o que no les va internet, o necesitan mover el sofá
o, en mi caso, pintar la casa.
Pero no es nada guay si mi puntuación baja.
Veo fluido libre ahí.
¿Qué es? ¿Es malo?
Tenemos que hacer unas pruebas para asegurarnos.
Dr. Schmitt, ingresémosla en observación.
Haz análisis completos y pido un TAC de trauma.
¡Y mi móvil!
Preguntaremos a los paramédicos si han encontrado tu móvil.
Te veo luego, Noelle.
Dr. Daniel a Pediatría.
Cuidado. Puede parecer maja
pero solo quiere un apartamento en Marte.
No. No, no, me quedo con la amabilidad
aunque no sea sincera.
La mayoría de gente de esta ciudad piensa que soy un monstruo.
Una gran empresa, un gran accidente,
clickbait clásico. El bombero,
Rigo Vasquez está aquí recuperándose.
Sé que tiene muchas ganas de agradecerle por cubrirle sus
gastos médicos.
Sí. Mira, antes de...
llegar a eso...
Esto ha sido catastrófico.
Mis inversores están espantados.
El Twitter concienciado me está comiendo vivo.
No hubo víctimas mortales.
"Millonario explota cohete en Seattle"
es lo único que importa.
Y ahora hay rumores de una investigación criminal.
Salió gente herida bajo mi vigilancia, por mi culpa.
Cometí errores, Tom.
Los errores... no son dignos de mí.
A veces fallo.
Fui un marido de mierda y se me da fatal el golf.
Pero mi pensamiento crítico,
mis cálculos, mi conocimiento de la física...
eso nunca me ha fallado.
No sé si es un tumor cerebral,
alguna enfermedad neurológica, si es cáncer...
pero necesito que descubras qué es y lo arregles
antes de que esta pesadilla arrase con todo lo bueno que he conseguido.
Ha acudido al sitio adecuado.
¿Por qué no le mandas un mensaje a ver si quiere hablar?
¿Sobre qué?
¿Sobre que el bebé puede que sea de Owen
o sobre la relación que ha roto ella?
¿O sobre el tiempo? Paso.
Si quiere hablar conmigo, sabe dónde encontrarme.
Estoy cansado de irle detrás.
Vale.
Brad Spencer, 22 años.
Encontrado sin respuesta con quemaduras en tres extremidades.
GCS de 6T.
Le hemos revivido tras múltiples rondas de RPC.
Saltó a las vías de tren y se electrocutó.
No saltó. Cayó. Nos estábamos besando.
Nos estábamos despidiendo y pensamos
que el tren aún lo teníamos detrás.
Entonces se giró demasiado rápido y cayó.
¡Dios mío! ¡Link!
¡Son los comecaras de esta mañana!
Muy bien, vale, ¡vamos!
- ¡Trauma uno! - ¡Vamos, vamos!
www.subtitulamos.tv
Quemaduras de tercer grado en este brazo.
- ¿Traumatismo craneal? - He llamado a Koracick.
Está ocupado. ¿Qué ha pasado?
Brad se cayó sobre la guitarra, y la guitarra sobre las vías del tren.
Se estaba enrollando con su novia.
No tengo pulso en ninguna muñeca
y el brazo está frío y tenso.
- Este también. - Vale, la pierna derecha está bien
pero no tengo nada en el pie izquierdo.
- Síndrome compartimental. - Síndrome compartimental, vale.
- Vale. - ¡Bisturís y guantes!
Simms, ¿alguna vez has hecho una fasciotomía?
¿En un cadáver cuenta?
Jo y tú coged los brazos. Yo me quedo con la pierna.
Las pupilas están iguales y reactivas,
pero no puedo descartar un traumatismo craneal.
Necesita un TAC de inmediato.
Después de salvarle las extremidades.
Vale, fasciotomías a la de tres.
Una, dos...
¡Esperad, esperad! ¿Es ella?
No debería ver esto.
Vale, una, dos, tres.
¿Le importa si me levanto?
Levántate, siéntate, lo que necesites.
No necesito levantarme.
Simplemente lo prefiero supongo.
Vale, lo que te sea más cómodo.
¿No crees que sea posible?
¿Estar cómodo aquí?
Creo que cuando tus jefes te dicen
que no puedes operar hasta que un terapeuta te lo apruebe,
te pone de un estado de humor especial.
Vale, ¿qué tipo de estado?
Mire, nuestros pacientes estaban en riesgo extremo.
Y sigo llegando a la conclusión de que
si me hubiera comportado diferente, estarían muertos.
Y eso fue todo...
pasión por el trabajo. Intentando salvar vidas.
No es manía o lo que sea.
No he dicho "manía".
¿Estás experimentando síntomas de manía?
No.
¿Agitación, confianza inflada,
inconexión, aumento del deseo sexual?
No. No, nada de eso.
Solo he tenido un par de semanas estresantes.
Eso es todo.
Vale.
"La pintora dejó el trabajo sin acabar, derramó pintura en el porche.
No contraten a esta persona.
Emoji de encoger hombros, emoji de la caca, emoji de dedo hacia abajo.
Cero estrellas".
Seguro que te pueden quitar eso
si contactas con el servicio al cliente.
Parece que nunca has intentado hacerlo.
Schmitt, ya deberían de haberle hecho el TAC.
¿Y dónde está su habitación?
Al parecer, hay un problema con los ingresos.
Han movido a mucha gente.
Algo de un vip.
¿Me dan algún tipo de descuento por la espera?
Pero sí que tengo los resultados de sus análisis.
Noelle, los niveles son elevados.
¿Tomas tu insulina regularmente?
Lo llevo bastante bien.
"Bastante bien"... ¿qué quiere decir?
No te vamos a juzgar.
Solo necesito saberlo para que estos niveles tengan sentido.
¿Estás tomando tu insulina?
Vale, la cosa es que
acabo de trasladar a mis padres a una residencia
y no es barata.
He estado trabajando con todas estas apps para llegar a fin de mes.
Pero no siempre me queda suficiente para mí.
Así que he estado racionando mi insulina
hasta que mi situación sea más estable.
Por desgracia, esto no funciona así.
Seguro que te mareaste y caíste por eso.
Dra. Grey, el jefe Koracick la necesita.
Dile que espere.
Ha dicho que es una emergencia.
Vale, que le hagan el TAC, mira cómo va lo de la habitación,
llámame en cuanto entre.
- Vale. - ¿Vale?
Dra. Grey. Gracias por venir.
¿Por qué está vacía esta planta?
Has dicho que era una emergencia.
Lo es. Una consulta emergente.
Griffin Ford está hoy aquí.
¿El millonario del cohete?
Sí, quizá no lo llames así.
Espera un segundo. Por favor, no me digas
que le has dejado comprar esta planta entera.
No, claro que no. La tiene gratis.
Es un gran amigo de la Fundación Catherine Fox.
¡Urgencias está desbordada!
Los pacientes necesitan habitaciones. Mi paciente necesita una habitación.
Pues con más razón para encargarnos de esto
y que siga con su camino.
Este hombre es mucho más que
naves espaciales, Grey.
Ha trabajado para combatir el cambio climático, acabar con la pobreza.
Y... estoy bastante seguro de que está soltero.
Vale, no te interesa.
Vale, no tienes por qué ser simpática, pero sé profesional.
Sí. Sí. Buena chica, Emmie.
Dra. Mochrie a Quirófano 3.
Hola.
Dra. Julia Mochrie a Quirófano 3.
Teddy, ¿qué ha sido eso?
Pues, es que...
Quería subir por las escaleras.
Teddy, ¿qué pasa?
Te conozco demasiado bien. Ha pasado algo.
Dímelo.
El bebé de Amelia puede que sea tuyo.
A ver...
Puede o no.
Es.
No creo que lo sepa aún.
Jo.
¿Qué tiene que ver Jo con esto?
Dijo algo en una operación.
Dijo: "¿Qué harías si...?".
¿Cómo lo sabes? ¿Amelia te lo ha dicho o...?
- No. - ¿Entonces quién?
- No importa. - Me acabas de contar
que puede que tenga otro hijo con otra mujer.
Amelia, tu exmujer.
Necesito estar seguro de que no has oído
- un rumor y has seguido la corriente. - ¿Seguido la corriente?
Quiero estar seguro de que es verdad.
¡Es verdad, Owen!
¡Es un bebé de verdad
y puede que seas el padre de verdad!
Si tienes un bebé con Amelia,
¿qué nos queda a nosotros?
Teddy.
Me gustó tu artículo.
¿Cuál?
"La Lista".
Exponer todos esos problemas del sistema de sanidad.
Apuesto a que levantó ampollas por aquí.
Sobrevivimos.
La gente racional se puede adaptar al mundo...
la gente irracional insiste
en adaptar el mundo a ellos mismos.
Por lo tanto, todo el progreso depende de la gente irracional.
Qué profundo.
El futuro debería levantar ampollas. ¿No crees?
A veces tu visión exige que prendas la chispa,
asaltes el palacio.
He estado ahí.
¿No estás de acuerdo?
Encuentro irónico que alguien que tiene
una planta de hospital entera para él mismo
esté hablando sobre asaltar palacios.
No pedí una planta entera.
No le hizo falta.
Le pidió a Catherine Fox un favor
y, pum, aquí está.
Grey, hora de examinar su tiroides.
Disculpe.
Anda.
Mi paciente está en el TAC.
Tu paciente está justo aquí.
Ahora es el paciente de otro.
Sr. Ford, le presento
- al Dr. Jackson Avery. - Grey.
Estamos poniendo la alfombra roja al Sr. Ford
y no hay ninguna más roja que la del Dr. Avery.
¿Qué está pasando?
Tu madre, tu problema.
La lesión por electrocución de Brad
afectó el tejido de sus extremidades.
Tuvimos que cortarle ambos brazos y pierna
para conservar la circulación.
Aun así el daño era extenso.
El TAC cerebral muestra una hemorragia epidural pequeña en el cerebro,
la que evacuaré en el quirófano.
Podría haber sido mucho peor.
Creemos que el mástil de su guitarra
se llevó el mayor impacto.
Seguramente le salvó la vida.
Un minuto y estaba allí,
y de repente desapareció como si hubiese caído por una trampilla.
¿No oísteis irse el tren?
Nos acabamos de graduar de la U-Dub
y Brad ha conseguido una beca en un estudio de música de aquí.
Pero yo gané una beca Rhodes, y él ha sido tan mono...
cantándome canciones cursis de amor.
Pero ha sido una tortura saber
que nos íbamos a separar.
Y hoy iba de camino al aeropuerto,
él tenía esa mirada
y dijo: "A la mierda. Vámonos juntos a Inglaterra".
Y luego me besó y fue como...
todo estaba solucionado.
¿Ni siquiera el "ding ding" de las puertas cerrándose?
¿Los altavoces ruidosos?
Vale, vamos a llevar a Brad a quirófano
y luego a la UCI.
Te comunicaremos si hay más novedades.
Vale.
¿Qué haces aquí?
No sabía si podías irte, así que he llamado a todos.
Hay un tipo ahí arriba con toda la planta para él solo.
Mientras tanto, esta mujer está racionando su insulina
para mantenerse con vida.
Es exasperante.
Ya salen los escáneres.
Gran hemorragia retroperitoneal.
El riñón está rasgado. Necesita una laparotomía.
Reservemos quirófano.
Y si un millonario se mete en tu camino,
apártalo.
¿Estás bien?
¿Has hablado con Amelia?
¿Sobre...?
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!
La tensión está cayendo.
El abdomen está más distendido.
Una bandeja de intubación.
Reserva el quirófano.
Eh, me has llamado. ¿Qué pasa?
Hablemos en tu despacho.
¿Qué coño has hecho?
¿Qué? Les he dicho a los de la mudanza que traigan tus antiguos muebles
del sótano y los pongan como estaban antes.
Mira, sé
que aún estás deprimido
por lo de Catherine y demás.
Así que claro que no querías esas cosas de Pac-North.
¿Crees que sabes lo que quiero y no quiero?
¡Nunca quise que trajeran estos muebles
desde el principio!
¡Y aquí están!
¡Y si hubiera querido esta basura vieja,
lo habría pedido!
¡Quiero una sala vacía!
¿Por qué cuesta tanto entenderlo?
Eres igual que ella.
¡Asumes qué es lo mejor!
¡Vale! Vale.
Se arregla rápido.
Llamaré a mantenimiento y...
Vale, al parecer,
Tom Koracik ha decidido sembrar el caos en este hospital.
Mira, volveré y lo arreglaré.
¡No te molestes! ¡Lo haré yo mismo!
Eh, te he escrito pero no me has respondido.
Sí, estaba ocupado haciendo de niñera de un millonario.
Ha fastidiado mi agenda por completo.
Pero tú deberías ir a disfrutar de tu día libre.
Puedo pasarme por la casa luego.
Quizá traiga un regalo de bienvenida para ti y Dean.
Jackson. Jackson, eh.
¿Qué pasa?
Si me mudo, te cabreas, si me voy,
sigues cabreado.
Si tienes un problema, dímelo.
Por favor.
Vale.
Mira, sé que Dean y tú sois amigos.
Vale, lo entiendo.
También creo que le gustas, así que...
¿Qué? No, no es verdad. No le gusto...
También intentó ligar con Maggie cuando estábamos juntos,
así que me cuestiono su...
No tienes que cuestionarte nada.
No sabía que ella tenía novio
y cuando lo supo, se apartó.
Y ahora te invita a vivir con él.
No, no, no me...
No me invitó. Se lo pedí yo.
Lo que aún es peor.
No... Ahora vives con él.
Vais a criar juntos a un niño.
Ni siquiera conoces a mi hija.
No me has invitado para conocerla.
¡Porque aún no estamos en ese punto!
¿Entonces, dónde estamos? Porque parece
que estamos en el punto donde te asustas
cuando me acerco demasiado y cuando vivo mi vida.
Así que elige un camino.
Mira, no quiero discutir contigo.
- ¡Pues yo sí! - Estoy en el trabajo.
Tengo un paciente vip que atender.
Así que me gustaría...
poder hablar de esto más tarde.
Lo siento. Si no puedes responder
a la simple pregunta de en qué punto estamos,
no sé si queda mucho de qué hablar.
¿Sabes qué? Vamos, venga.
No tienes derecho a dictaminar de repente una línea temporal.
Tomaste decisiones en las que yo no fui partícipe.
Dame un segundo para procesarlo.
¿Procesar el qué? ¿Que tengo amigos?
Vale, muy bien, sí. Ahí puedes procesarlo.
Dime cómo va.
Vamos a tener que llamar a Avery tras la operación
para que eche un vistazo a las heridas y cierre más tarde.
Hematoma drenado.
Tiene suerte de que la guitarra no se le incrustara
en el cerebro.
Era una guitarra barata.
Demasiado para canciones estúpidas de amor.
¿Qué hay de malo en liarse en público
y cantarse el uno al otro irónicamente:
"A la mierda... tengamos una aventura"?
¿Eso no es tener 22 años y el propósito del amor?
Sí, hasta la parte en que te cocinan en una vía de tren.
Fijo.
Ya he acabado.
¿Necesitáis ayuda tapando esas heridas?
No, lo tenemos cubierto.
Sí, y podemos informar a la novia
si tú tienes que irte a alguna parte.
¿"Fijo"? ¿En serio?
Lo sé.
Enseguida estoy con vosotros.
¡Eh, jefa! Creo que ya he organizado el caos.
Así que...
DeLuca, decirme que has hecho tu trabajo
no es parte de tu trabajo.
Ya, pero he pensado que ahora que ya se ha solucionado,
podría empezar a tratar pacientes
- que he trasladado. - No es nuestro acuerdo.
Mire, he ido a ver a la terapeuta.
Eso he hecho. Y ahora que el Dr. Webber
ha delegado todo su servicio, pesaba que podría echar una mano.
¿Webber ha delegado todo su servicio?
- ¿Por qué? - ¿Sabe qué?
No lo sé exactamente porque los cuchicheos no son parte de mi trabajo.
Soy cirujano. Por favor, jefa, déjeme trabajar.
Esto... esto...
¿Jefa? ¿Eso es un sí?
No lo es.
No encuentro la hemorragia. Está en CID.
¿Podemos controlarla con una REBOA?
Ha perdido demasiada sangre.
No podía permitirse su insulina.
Estaba sana.
Estaba haciendo todo lo necesario.
Estaba cuidando a sus padres.
Tenía toda su vida por delante.
¡Esto no debería de haber pasado!
Dr. Crone a la UCI neonatal.
Dr. Alexandria Crone a la UCI neonatal.
Hola.
Se lo he contado a Owen.
Vale, ¿qué...? ¿Deberíamos advertir a Tom?
No, eso no.
Lo del bebé, lo del bebé de Amelia.
Se lo he contado porque ella no lo hacía
y él merece saberlo,
y yo merezco respuestas y Link merece respuestas,
y digo yo, ¿quién hace algo así?
¿Quién llega a estas alturas de embarazo
y juega con los sentimientos de la gente,
con sus vidas?
Empezaba a caerme bien.
Y a mí me empezabas a caer bien tú.
¿Quién hace algo así?
¿Quién engaña a su prometido
con un hombre que está claramente enamorado de ella?
Y antes de que juzgues a Amelia,
tómate un segundo para recordar cuánto esperaste tú
para decirle a Owen que estabas embarazada.
Tienes razón. Tienes razón.
Lo siento.
Sí.
Estás hablando de mi hermana.
Sí, a parte de niveles bajos de vitamina D
y el desgaste de los ligamentos de la columna vertebral,
es la imagen de la salud.
Cuando tenemos malos resultados, tendemos a culpar a enfermedades,
pero, a veces, son simples errores humanos.
Y tenemos que soportar el golpe y pasar página.
Irónicamente, entiendo que ese
"Es la imagen de la salud"
no es lo que quería escuchar.
¿No crees que haya una posibilidad
de que uno de tu equipo haya cometido un error?
En particular, ¿que tú hayas cometido un error?
He leído sobre enfermedades raras...
una burbuja enana en una arteria,
un parpadeo que muchos médicos pasarían por alto.
Si pudieras encontrar algo como eso,
lo explicaría todo.
El mundo se está haciendo pedazos, Tom,
y la gente actúa en plan: "Bueno, alguien vendrá a salvarnos".
Pero no veo a esa persona.
Y estoy segurísimo de que no puedo ser esa persona
desde una celda de la cárcel.
Piensa en todo el bien que podrías hacer
con mis recursos, mi dinero.
Podrías investigar todo lo que quisieras.
Serías una leyenda.
Y si alguien te pillara, simplemente dirías:
"He visto mal este escáner.
Error humano".
Echa otro vistazo a los escáneres,
en caso de que haya algo que se te haya pasado.
Vale, Tom, mi paciente acaba de morir.
Si tu millonario necesita una piruleta
o un masaje de pies, por favor, llama a otro.
Si tuvieses su dinero,
¿qué harías con él?
No lo sé.
Triplicaría el tamaño de la clínica.
Convertiría la mitad de los casos en probono.
Desarrollaría un laboratorio de investigación
y crearía nuestras propias medicinas
para dejar de depender completamente de las grandes farmacéuticas.
Iniciativas públicas de salud.
Podríamos hacer desaparecer los desiertos alimentarios.
Podríamos dar sanidad y alimento a los sintecho.
El asunto es que haces el bien, mucho,
porque este mundo nunca deja de tener gente
que necesita ayuda.
¿Cómo decides qué reglas romper?
¿Cómo lo decido yo?
Somos cirujanos. Vivimos con reglas, precedentes, protocolos.
Por muy molestos que sean, reproducen el éxito,
así que, Meredith Grey, ganadora de premios y rompedora de reglas,
¿cómo decides qué reglas romper?
Me guío por mi instinto.
Y espero que lo que esté haciendo
mejore un poquito este desastre de mundo.
Creemos que ha salido de peligro,
pero no cabe duda de que tendrá una recuperación larga.
¿Tiene familia cerca?
Sí, les he llamado.
Vienen de camino.
Necesitará también otras operaciones
para tratar las quemaduras y cerrar las heridas
de los brazos y pierna.
Claro.
Así que...
Inglaterra...
Quien cuide a Brad
tendrá que prepararse para pasar mucho tiempo en hospitales
durante un tiempo.
No puedo. No puedo hacerlo. No puedo quedarme.
No tienes por qué tomar esa decisión ahora mismo.
No, pero ya lo decidí.
Y él decidió venir conmigo,
pero yo iba a ir sí o sí, con él o sin él.
¿Qué significa que él estuviera dispuesto a dejar su sueño por mí
pero yo no me quede por él?
Eso ha pasado de para toda la vida a acabarse en un día.
Tú lo has dicho, Jo.
Todo el amor en una mierda al final.
No.
No es una mierda.
Me he pasado toda la semana intentando odiar a Alex
y nada funciona.
Porque cada vez que entro en el coche,
veo la pequeña bolsa de basura
que me puso en el bolsillo lateral
para que tuviera algún sitio para tirar mis envoltorios de chicle y pañuelos.
Y me sentí tan querida...
cuando hizo eso.
Y ahora él me ha metido en la basura
con los envoltorios de chicle y pañuelos.
Estoy muy cabreada.
Muy herida.
Pero también sé que él es la razón
por la que me levantaré otra vez.
Treparé por la basura
y me levantaré.
Me levantaré tan alto
que le haré sentir un estúpido por haberme dejado,
y lo haré
por lo bien que me quiso.
He cambiado por él.
Me ayudó a sentir que merecía amor
y aunque se haya acabado,
es algo con lo que me quedo.
Link, no fastidies lo de Amelia.
Yo no hice nada.
Ella me alejó. Ella lo terminó.
Ella no te alejó. Te dio una opción.
Yo nunca la tuve.
¿Por qué me ha dicho Andrew DeLuca que has delegado
tu servicio entero?
Últimamente, lo más mínimo me enfurece.
Y cuando pasa...
me salgo de mis casillas.
Lo siento.
Sé que solo intentabas ser amable
y me he equivocado al
tratarte así.
Eso no responde a mi pregunta.
No es una conclusión a la que he llegado fácilmente.
He decidido alejarme de la cirugía.
Indefinidamente.
No me importa cómo has llegado a ello.
Es el destino incorrecto. ¡No!
Ya he tomado la decisión, Bailey.
Quiero centrarme en
mi Boli Vía y otras innovaciones.
Puedes hacerlo mientras operas.
Hace un tiempo,
me preguntaste cómo me podías ayudar.
Pues es así.
Apóyame en mi próxima aventura.
Esta sala me recuerda a otros tiempos.
Otro yo.
Me nubla la mente.
- Quiero mirar hacia adelante. - Richard...
este lugar te necesita.
Y por eso quiero alejarme.
En lo alto de mi carrera.
Ambos hemos visto a gente
aferrarse a sus bisturís más de lo que deberían.
Sr. Ford.
¿Nos dejan un minuto?
He echado un nuevo vistazo a sus escáneres.
Tiene un aneurisma
en la arteria cerebral anterior.
Se me ha pasado inicialmente
porque es... menor.
Apenas indetectable.
No hay duda de que pueda influir en su juicio.
Es algo que se puede curar por sí solo,
pero puede que necesite que le operen en un futuro.
¿Cuándo lo sabremos?
Cuando veamos el tamaño del cheque.
Gracias por esperar.
Ha sido un día de locos.
- Sí. - Lo había imaginado todo.
Iba a comprarte café
y luego te iba a contar lo de la casa flotante,
y tú ibas a estar muy contento por mí
y yo iba a ser supermaja.
Esto no está bien, Vic.
Y te estoy diciendo esto porque he pasado
por... cuando algo no está bien...
y te aferras a ello demasiado...
Es como si dos personas estuviesen llevando una piedra,
- nunca... - Vale, deja de hablar
como una galleta de la fortuna y dilo, Jackson.
No quieres volver a verme.
Ya ha pasado el momento en mi vida
donde hago cosas sin más...
mudarse una y otra vez por capricho,
mudarte con un amigo al que intentaste emparejar con mi ex,
el que ahora tiene un niño, pero, eh, todo va bien.
No, no va todo bien. Ya no somos adolescentes.
Vale, ¿pero acostarnos sin ningún compromiso
está bien? ¿O amigos con derecho a roce?
Vaya... eso...
está a la última moda, Jackson.
¡Qué maduro!
Vic.
Hemos avanzado muy rápido.
Solo digo que podríamos tomarnos un tiempo
para conocer mejor al otro,
ser amigos durante un tiempo.
Tengo amigos.
Adiós, Jackson.
Tú también, ¿eh?
Dios.
En días así,
Alex sería el que me hiciera reír.
Humor negro, oscuro, pero me haría reír.
Mi primer día de residencia,
cuando el jefe nos dio ese discurso...
ya sabes, lo de: "Los siete años que os pasaréis aquí...".
Me planté en esa sala soñando en ser
la última que quedase de mi clase,
en convertirme en la cirujana que he llegado a ser,
en ganar.
Entonces, uno a uno se fueron yendo,
hasta que Torres y yo éramos las únicas que quedábamos.
Entonces se fue.
Y en algún momento, deja de parecer una victoria
y parece simplemente soledad.
No sé si sé
cómo hacer esto sin él.
O si quiero.
No estoy hablando de Alex.
Richard Webber va a dejar la cirugía.
¿Qué? ¿Por qué?
No quiero hablar de ello.
Hola.
Tienes razón.
Te mereces una disculpa mejor que la de esta mañana,
que no ha sido ni...
Lo siento.
Siento haberte usado.
Siento haberte hecho daño.
Todo iba bien.
Era feliz.
Owen y yo por fin hemos encontrado la manera de estar juntos
después de años de malos momentos.
Por fin funcionaba.
De verdad que no creo tener el humor ahora
para oír lo bien que Owen y tú funcionáis.
Y entonces sentí...
Siento que puede que él elija otra vez a otra mujer
y he pasado por...
con todo mi cuerpo,
me acuerdo de una pérdida inimaginable
y un dolor insoportable y tú...
Tú me haces reír.
Me haces sentir bien.
Me haces sentir como
si mi vida no se estuviera saliendo de control.
Y odio que te duela
porque eres muy buena persona.
Para. Deja de decir eso.
No soy buena persona, Teddy.
No creo que sea verdad.
Es verdad.
Eh, parece que te vendría bien uno de estos.
Salud.
Alex. Qué locura, ¿eh?
Lo siento.
Pero mirando el lado positivo, ahora ambos estamos libres.
Así que podríamos... aprovechar bien la situación,
sacarnos el dolor el uno al otro.
Vamos, eres preciosa.
Eres brillante. ¿Y dónde está él?
En ningún sitio. No te respeta.
¿Crees que Meredith me respeta? Por favor.
Creo que él es un completo idiota si me preguntas...
No estás bien. No eres tú mismo.
Escucha a la gente cuando te lo dicen.
Consigue ayuda antes de que sea demasiado tarde.
Se podría pensar que la ingravidez
es algo bueno, pero no.
Porque la gente no está hecha para flotar.
Hola.
Los niños están dormidos y espero que te estés muriendo de hambre,
porque he hecho pollo al horno y, sí,
he puesto un rollo entero de mantequilla en las patatas.
Mis favoritas.
Lo sé.
Owen, esto es...
Espera, espera. Yo primero.
Tú no has hecho nada malo, ¿vale?
Lo único que has hecho es decirme la verdad.
Estaba en shock y me paralicé.
Pero por nuestro futuro, Teddy,
necesito que sepas que no eres el reemplazo de nadie.
Y si necesitas decirme algo,
mi respuesta será: "Te quiero".
Te quiero y lo vamos a solucionar.
Y esa es mi respuesta ahora.
Y será mi respuesta mañana.
Y será mi respuesta siempre.
Y lo siento.
Sin la gravedad, perdemos volumen de sangre,
densidad ósea, músculo.
Sin ella, estamos sueltos.
- Eh. - ¿Qué estás haciendo?
Quería escribirte una canción,
pero no sé escribir canciones
lo deprisa que necesitaba venir aquí
y decirte...
No quiero vivir sin ti.
Parecías bastante seguro acerca de lo que sentías
si el bebé no es tuyo.
Me dolía. Estaba sufriendo.
Pero eso no significa que no te quiera,
Amelia, porque te quiero.
No quiere decir que no te desee.
Porque te deseo.
Eres la única persona
que me hace sentir todas las cosas
que creía que era demasiado inteligente o demasiado roto para sentir.
¡Me has hecho querer escribir canciones de amor bajo la lluvia!
Me has hecho querer ser padre.
Y no... no me importa una mierda de quién es el bebé.
No quiero sentirme así de triste y solo,
no si puedo evitarlo.
Me enamoré de ti, Amelia,
y me enamoré de este bebé,
y eso es lo que importa.
Así que cuando sientes que te atrae algo,
no necesariamente es algo malo.
¿Quieres hacer esto?
¿Aunque no sea tuyo?
Sí quiero.
Necesitaba escuchar eso.
Porque tengo los resultados.
- Y es tuyo. - Puede que te mantenga centrado.
Pero me tienes que escribir esa canción.
Puede que te mantenga a salvo.
www.subtitulamos.tv