Anteriormente en Outlander...
- Necesita más hombres. - Me iré mañana.
Prometo estar a su lado,
coronel Fraser, señor.
Se confirma el avistamiento de Bonnet en Willmington.
Bree no lo sabe, ¿verdad?
No.
Kezzie y yo trabajábamos para un hombre
que vive no muy lejos de aquí.
Coge a estos muchachos y al resto de la compañía
y continuad hasta Brownsville.
Claire y yo iremos a ver a este Sr. Beardsley.
Tengo que hablar con su marido.
El marido está muerto.
Me gustaría comprar los contratos de
sus dos sirvientes.
Quédeselos. No los necesito.
Nos dijo que estaba muerto.
Me golpeó y luego se cayó y no pude moverlo.
El padre del bebé es negro.
¿Has oído eso? No es tuya.
- ¿Fanny? - No va a volver.
Dejó las escrituras con el bebé.
Y los documentos.
¿Hay alguien en casa?
Attendez.
No os mováis.
Soy el capitán Roger MacKenzie,
al mando de una milicia a las órdenes del
coronel James Fraser, de Fraser's Ridge.
Te hemos visto por el camino, maldito Morton.
¡Pagarás por lo que hiciste!
¿Qué quiere de Morton?
No es de tu incumbencia.
Entrégalo.
¿Cree que son reguladores?
Bueno, no a menos que Morton sea secretamente un corrupto
recaudador de impuestos disfrazado.
¡Isaiah!
Lo siento. Tuve que decírselo.
No pude casarme con Elijah Ford.
Por favor, Isaiah, di que cumplirás conmigo.
- ¡No le hagas daño1 - ¡Alicia!
¡Prefiero morir que estar sin él!
Ten un poco de dignidad.
Gritando para que todo el mundo se entere de tu vergüenza.
Isaiah.
¿Qué podemos hacer? ¿Qué podemos hacer?
Oh, Señor, dame valor.
Supongo que es mejor hacer lo que nos piden.
¿Qué?
¿Entregarles a Morton?
Sí.
Vamos a necesitar un poco de whisky, Fergus.
¿Estás seguro?
Sí, y coge una botella llena, por favor.
Un poco de "valentía etílica" es todo lo que necesitamos.
Sí, capitán.
¡No disparen!
¡Nos rendimos!
¿Cómo estaba la ciudad, señora?
Bien... y ajetreada.
Tenemos papel y libros, telas, lino, algodón.
No puedo esperar a verlos.
Y algo un poco más especial para ti.
¿Para mí?
Olerás a azahar.
Gracias, señora.
Vamos dentro
y... vamos a hacer estofado y buñuelos.
¿Qué le parece, Sr. Bug?
Ir hasta la ciudad por azúcar,
¿y trae buñuelos salados otra vez?
Bueno, todos sabemos que eres una dulzura.
Déjate de tonterías.
Sra. Bug... ¿de dónde sacó Jemmy esto?
Mientras usted fue a recoger el correo,
un hombre le acarició el cabello y le dio una moneda.
¿Dijo algo?
Dijo: "Qué niño tan guapo,
y... ¿se parece a su madre o a su padre?".
¿Y luego le dio una moneda?
¿Dijo algo más?
Era irlandés, ya sabe.
Por supuesto, en cuanto empiezan a hablar de esto y aquello,
puede llevar el día, pero...
¿Qué aspecto tenía?
Era un caballero, guapo y fuerte.
¿Tenía una cicatriz aquí?
Lo siento. No lo recuerdo.
Espero que no crea que dejaría que el bebé corriera peligro.
No, no, lo sé.
Es que sé que los irlandeses tienen un pico de oro, eso es todo.
No quiero llenar la mente de Jemmy con tonterías supersticiosas.
- Olvidémonos de eso. - Sí.
La avisaré cuando esté listo el estofado.
Traiga.
Con tanta gente lejos de la Ridge,
creo que deberíamos mudarlos a la casa grande con todos.
Sí, señora.
Es agradable tener compañía.
Isaiah.
¿Cuánto cuesta un barril?
Compraremos alguno y podéis seguir vuestro camino.
¿Me haría el favor de tomar un poco más?
¿Qué sois, comerciantes de whisky?
No. No, no.
Como ya he dicho antes, somos una milicia
a las órdenes del gobernador Tryon para marchar contra los reguladores.
No está mal, lo admito.
Entonces, tal vez pueda proponer un brindis...
Por los hombres de Brownsville
y por los hombres de la compañía de Fraser.
Au courage.
Hemos venido a notificarle su obligación
de proporcionar hombres.
¿"Obligación"?
O una oportunidad, diría yo.
40 chelines y dos chelines diarios a partir de entonces por cada hombre.
La única obligación presente que tengo es para con mi hija...
Y estos hombres le romperán el cuello a ese muchacho sin dudarlo
si yo se lo digo.
¿Qué pudo haber hecho un joven como Morton
que no se pueda resolver con un trago?
Ese bastardo me costó una fortuna.
Tenía un matrimonio acordado para mi hija.
Elijah Ford ofrecía casi cuatro hectáreas
y un comercio razonable de tabaco.
Le di la noticia y se puso a llorar,
negándose a casarse porque Morton la había seducido antes.
Ford no quiso casarse con una ramera.
Tal vez Morton no sea un buen partido,
pero ¿lo consideraría un pretendiente?
Deshonró a mi hija.
Le dije que lo vería muerto a sus pies
si alguna vez se atreviera a aparecer
a menos de 15 kilómetros de Brownsville.
Y malditos sean mis ojos
si esa babosa serpiente
no tiene la cara de aparecer ante mi puerta.
Tú y tus hombres podéis pasar la noche.
Pero cuando os vayáis mañana,
Morton no os acompañará.
Es una cosita preciosa.
Sí.
Verte con un bebé, sassenach.
Podría estar mirándote todo el día.
Espero que no estemos muy lejos de Brownsville.
No le irá bien solo con leche de cabra.
Deberíamos llegar antes del anochecer.
No te preocupes.
Ya encontraremos a alguien que amamante a la pequeña.
¿Y luego qué?
¿Llevaremos un recién nacido hasta Hillsborough?
No creo que sea el mejor modo de
meter el temor a Dios en los reguladores,
a menos que les asusten unos pañales sucios.
La manera más segura de hacer que cualquier hombre corra a esconderse.
Algunos de los hombres,
Robertson, Morrison,
y otros cuantos... se han ido.
¿Ido? ¿Qué quieres decir con que se han ido? ¿Ido a dónde?
No aceptan lo que hiciste.
¿Qué hice?
- Bueno, tenía que hacer algo. - Lo sé, y estoy de acuerdo.
Pero ellos no. Lo siento. Lo intenté.
Por Dios.
Parece que Roger se los ha ganado.
*Dónde estuviste todo el día*
*Hermosa muchacha de las Highlands*
*A él lo vi en la lejanía*
*Hermosa muchacha de las Highlands*
*Llevaba una gorra azul*
*Hermosa muchacha de las Highlands*
*Y un tartán con tréboles de las Highlands*
*Hermosa muchacha de las Highlands*
*Cuando desenvainó su espada*
*Hermosa muchacha de las Highlands*
*Pronunció su promesa*
Josiah.
*Muchacha de las Highlands*
Tengo los documentos del contrato de tu hermano y de ti.
No volveréis a ver al Sr. Beardsley.
*Con sus amigos hasta la muerte*
¿Qué hay de la señora?
Bueno, se fue para no volver.
Nos dejó a su bebé.
No sabía que estaba embarazada.
Kezzie me dice que la señora puede haberse acostado con...
bueno, con un antiguo esclavo.
Vino buscando trabajo una vez o dos.
Entonces, nosotros...
¿somos libres?
Sí, muchacho.
¿Eso significa que podemos viajar a Hillsborough
con su milicia?
¿Cuántos años tienes?
No puedes tener más de 14.
Debo ser mayor que eso.
Yo te digo que tienes 14, demasiado joven para luchar.
Sí, coronel.
Has luchado duro para ganarte la libertad.
No dejaré que la pierdas muriendo en la batalla.
Ve a casa.
Provee de caza a la Ridge.
*Charlie aún no ha subido al trono*
*Hermosa muchacha de las Highlands*
*Ya sabes que es suyo*
*Hermosa muchacha de las Highlands*
Fergus.
¿Ese es nuestro whisky?
Oui, milord. Ha habido una pequeña dificultad.
Antes de que las expliques, yo también tengo una pequeña dificultad.
Enhorabuena.
Trabaja rápido, milord.
El bebé necesita leche urgentemente.
¿Hay alguna madre lactante por aquí?
Madres, no.
Pero la señora de la casa seguro que podrá ayudar.
Hola, siento molestarla.
Ella es la señora Claire Fraser, de Fraser's Ridge,
la esposa del coronel.
Mi nuera Lucinda acaba de dar a luz.
Tendrá la leche para el bebé.
Siento mucho molestarla.
Esta pequeña hace unos días que nació.
No es mía.
Le vine alimentando por el camino con leche de cabra, pero...
Necesita ser alimentada adecuadamente.
De acuerdo.
Es un bebé sano y fuerte.
Una hermosura.
¿Una niña?
Sí.
¿Tiene un nombre?
No.
No, perdió a los padres antes de que la bautizaran.
¿Es hija de esclavos?
No exactamente.
¿Cómo es que la tiene, entonces?
¿A qué se refiere la "dificultad" de la que me habló Fergus?
Un pequeño malentendido a nuestra llegada.
¿Y lo aclaraste con nuestro whisky?
Si a Roma fueres, haz lo que vieres.
Cuando era profesor en Oxford,
me encantaba hablar con mis alumnos sobres palabras y frases,
sus orígenes, sus significados.
¿Sabes de donde viene
la expresión "valor etílico"?
Estoy seguro de que vas a contármelo.
¿Qué tengo que ver yo con Roma?
Algunos dicen que se remonta a un siglo atrás,
cuando las tropas inglesas bebían para calmarse
antes de ir a la batalla.
Otros dicen que los ingleses fueron testigos
del increíble valor que la ginebra les dio a los holandeses.
Varias veces en la historia, las avanzadas de los soldados
se detenían para intercambiar alcohol o mercancías.
Coge la Primera Guerra Mundial, por ejemplo.
Había una ración diaria de ron en el frente occidental...
¿Dónde están Morrison y Scott?
¿Ya se han emborrachado?
No.
Se fueron...
y con ellos, tres más.
¿Fueron? ¿Por qué?
¿Permitiste que Lionel Brown le hiciera esto a uno de tus hombres?
Querían hacer pedazos a Morton.
Tuve que...
Tuve que aceptar algún tipo de confinamiento temporal.
¿Y qué ibas a hacer en cuanto se acabara el whisky?
Esperaba que llegaras antes de que pasara eso, y así fue.
Evité una confrontación. Mantuve la paz.
¿Conoces el significado de la palabra "capitán", profesor MacKenzie?
¿Me la puedes explicar?
Tus hombres se fueron porque traicionaste su confianza.
Y a los que permanecen, no les quedará mucha fe.
Juraron seguirnos en la batalla,
arriesgar sus vidas.
Como capitán, debes honrar su lealtad por encima de todo.
¿De qué sirve la lealtad si los hombres están heridos o peor?
También era responsable de eso.
¿Qué descalabro habéis causado tú y tu polla
a nuestra empresa?
Si has deshonrado a la hija de Brown
debes casarte con ella y arreglar las cosas.
No tienes muchas opciones, Isaiah.
Me gustaría, coronel, pero no puedo.
Lamentablemente, ya tengo una esposa.
Puedo entender que los Brown quieran verte descuartizado.
¿Cómo es que tienes una esposa?
Mi matrimonio fue acordado entre sus padres y los míos.
Ally... la señorita Brown... se encariñó conmigo
en mis viajes a Brownsville.
Y yo me encariñé con ella.
Mi... corazón tiene voluntad propia.
Era como si yo no tuviera nada que decir al respecto.
Aun así, hiciste un voto a tu esposa y lo rompiste.
Me hiciste un juramento a mí.
¿Cómo puedo tener la certeza de que no lo romperás
antes de que acabe el día?
Mi voto hacia usted fue por voluntad propia.
Sí, igual que tu infidelidad.
Deberíamos considerar clemencia con el hombre.
Después de todo, "el amor nos vuelve tontos a todos".
Tienes que irte. Y no vuelvas a aparecer por aquí.
No quería causarle problemas.
Como tu coronel, me ocuparé de tus problemas.
¿Qué te detiene?
No volveré a ver nunca a Ally.
Vete.
Será mejor para los dos.
Vendrán a buscarlo.
Y no lo encontrarán.
Y la señora Beardsley desapareció y nos dejó con la niña.
Cuando salimos,
encontramos la tumba del Sr. Beardsley.
Probablemente mató al bastardo.
Mamá, siempre piensas lo peor de la gente.
Solo lo digo, es todo.
Los Beardsley eran raros,
vinieron una vez aquí de camino a su casa,
y no dijeron ni palabra.
Pero el bebé es moreno.
Aaron Beardsley no era el padre.
No.
Fanny Beardsley puede ser rara,
pero no es la primera mujer en encontrarse en...
una situación inadecuada,
y seguro que no será la última.
Lo siento mucho.
No se preocupe.
De hecho, es curioso que derrame el té por encima.
No sé qué se creen estos médicos hoy en día,
escribiendo folletos con su "sabiduría".
Habla de los medios para no quedar embarazada.
"Una mujer es más fértil entre...".
Alicia, es inapropiado hablar de esas cosas habiendo visitas.
¿Puedo ver eso?
Para llamar la atención, te aprovechas de esa vulgar tontería.
- ANUNCIOS - ¿No tienes compasión por tu prima?
Ya está, mi pequeña damita.
Te irá bien aquí con nosotros.
La nena es una belleza.
No estamos aquí para juzgarla por los pecados de sus padres.
Si quiere, Sra. Fraser, la cuidaré esta noche.
Para qué despertarla si se pone a llorar
cuando yo puedo alimentarla.
¿Tu esposo no se molestará si amamantas a dos criaturas?
No se molestará para nada.
Mi esposo es un hombre justo.
Un hombre justo que disparó a mi Isaiah.
Sí, lo hizo, y muy bien por su parte.
Tú tienes la culpa de eso.
Si tu pobre madre viera lo bajo que has caído.
¿Puedo llevarme esto?
Podría usarlo para encender una hoguera.
Es todo suyo.
Gracias por su amabilidad.
*Había dos sargentos de reclutamiento*
*Iban con la Guardia Negra*
*Por ferias y mercados, reclutando gente*
Solo hemos perdido unos cuantos hombres.
Hombres que necesito para esta demostración de fuerza.
¿Y qué debería haber hecho Roger?
Tenía el mando de casi dos docenas de hombres.
Una sola palabra de él, y los Brown se hubieran rendido.
En vez de eso, hizo que se retiraran y renunció a uno de los suyos.
Las acciones tienen consecuencias, sassenach.
Sí, sé que las tienen,
pero todos podemos cometer errores.
Mira esto.
RECOMENDACIONES DEL DOCTOR RAWLINGS
¿Quién es el Dr. Rawlings?
Yo
¿Tú?
¿Beauchamp, Randall, Fraser y ahora Rawlings?
¿Tienes otro marido del que debería saber?
Es un seudónimo.
Era el nombre del médico del equipo que me regalaste.
¿Escribiste a los folletos?
No.
No, escribí algunos consejos médicos para la Ridge
para disipar ciertas supersticiones.
Nunca tuve la intención de que fuera más allá.
¿Quién lo habrá enviado a la imprenta sin mi conocimiento?
Madurado en barriles de roble, dices...
Sí, al estilo escocés.
Claro que no se puede comparar con el vino de la Champaña en Francia.
Es bebida de damiselas, si alguna vez aparece alguna.
Fergus... aquel anuncio
que llevaste a la imprenta,
¿recuerdas el papel en el que lo escribiste?
¿Estaba escrito por el otro lado?
Sí.
¿Por qué?
La imprenta debe haber decidido usarlo,
con el muy respetable nombre del "Dr. Rawlings".
¿Crees que nos causará algún problema?
Me refiero a si alguien lo asociará con Fergus
o con la Ridge.
No, a menos que alguien intente encontrar al autor,
e invitarlo a hablar sobre "lo dañina que es una sangría".
Se ha ido. ¡Escapó!
¡Él se ha ido!
¡Morton se ha ido! ¡Escapó!
Morton escapó.
¿Qué me estás diciendo, muchacho? ¿Nadie lo estaba vigilando?
No, estaban bebiendo.
Buscadlo, y cuando lo encontréis,
no esperéis por mí.
No, Morton es un miliciano que está bajo mi protección.
Bueno, somos tan protectores como usted, coronel,
yo protejo a los míos.
¡Alto ahí!
En el nombre de Dios, ¿qué está pasando?
Tenía a Isaiah Morton.
Estaba aquí y no puede haber ido muy lejos.
¿Tuviste suerte con Elijah Ford?
No logré persuadirlo.
Aún podemos dar alcance a Morton,
si la milicia se aparta de mi camino.
Soy el coronel James Fraser.
Cualquier daño que se le haga a Morton,
será considerado un acto de agresión contra mi milicia,
constituida por su excelencia, el gobernador Tryon.
No tendré más remedio que considerarles
traidores a la corona,
no mejor que los reguladores a los que nos enviaron para disolver.
¿A quién le está llamando traidor?
Alto, hermano.
Pareces tonto.
Y un tonto borracho.
Quiero a Morton tanto como tú.
Voy a hablar con el coronel Fraser...
Llegaremos a un entendimiento.
¿Queda claro?
Dirige una extraña compañía, coronel Fraser.
Isaiah Morton...
No es de los que teme a Dios.
Poco puedo hacer con el carácter del hombre.
Hay suficiente pecado y anarquía cada día
sin contar con los reguladores que
ocasionan desórdenes en una sociedad que ya se está desmoronando.
Y no queremos problemas con el gobernador.
Así que si ha venido reclutando,
no podría haber encontrado hombres mejores
en todas las Carolinas.
Cabalgaremos hasta Hillsborough con usted,
pero todos responderán ante mí.
Mientras estemos de acuerdo, usted responderá ante mí.
¿Pasará la noche con nosotros?
Si no es un problema.
¿Qué clase de hombre sería
si permitiera a una dama dormir con la milicia
en una noche fría y oscura?
Jemmy.
¿Jemmy?
¿Dónde está Jemmy? ¿A dónde ha ido?
Pelota.
Germain, mírame. ¿Has visto a un hombre?
Pelota.
Jemmy.
¿Jemmy?
¿Jemmy? ¿Jemmy?
¿Jemmy? ¡Jemmy!
Él se lo llevó.
¿Qué? ¿Quién?
¡Jemmy! ¡Jemmy!
Solo salí un minuto, y no debería haberlo hecho.
No puede haber ido lejos, señora.
Lo encontraremos.
Germain, ¿dónde está Jemmy?
- Pelota. - ¡Jemmy!
¡Jemmy!
Intentaba encontrar su precioso tesoro, eso es todo.
Estamos sanos y salvos.
A la cama, todos.
Lo sé.
Nos vemos en la cocina.
Conozco una buena cura para las pesadillas que se despiertan.
Vale, amigo.
Connor Brown.
Hiram Brown.
Phineas Brown.
Abner Brown.
¿Servirá para usted y su marido?
Es perfecta. Gracias.
Espero que no crean que somos una familia de mala reputación
con todo lo que ha pasado.
Tal vez Dios la envió para que nos trajera al bebé por alguna razón.
Si está buscándole un hogar,
la cuidaremos como si fuera nuestra.
Es muy amable.
Verá, la de Lucinda nació demasiado pequeña.
Falleció.
Lo siento mucho.
Alicia le ayudará con la ropa de cama.
Venga y únase a nosotras cuando esté lista.
Sra. Fraser...
Lo he oído.
¿De verdad se ha escapado Isaiah?
Mejor que se haya ido,
teniendo en cuenta los sentimientos de tu padre hacia él.
Lo sé... pero...
¿Pero qué?
Él es primer pensamiento por la mañana
y el último por la noche.
Nunca habló de matrimonio,
pero no me habría acostado con él si hubiera pensado...
¿Le pedirá a su esposo que si vuelve a ver a Isaiah,
le dirá que yo lo seguiré a donde sea?
Haré lo que sea necesario.
Alicia.
Isaiah Morton...
No vale la pena que dejes tu familia por él.
Lamento tener que ser yo quien te lo diga.
Ya está casado.
¿Qué quiere decir?
¿Con quién?
No lo sé.
Se lo dijo a mi marido.
Él...
tampoco vale tus lágrimas.
¿Qué voy a hacer?
Nunca querré a nadie más,
y nadie más me querrá a mí.
Alicia...
¿estás embarazada?
Creo que sí. No lo sé.
Tu familia te cuidará.
No, los he decepcionado.
He arruinado mi... nuestra reputación.
Desearía estar muerta.
No.
No, eso es lo último que deberías desear.
¿Vas a decirme a qué clase de demonio has conjurado?
Lo hice, ¿verdad?
De alguna forma lo conjuré todo.
No puedo ayudarte si no sé por lo que estás pasando.
No es nada.
Espero que no sea nada.
Entonces, nos sentaremos aquí y beberemos en sagrado silencio
Es por mi culpa. No debí haber perdido de vista a Jemmy.
No pasó nada.
Nunca te he contado esto... pero...
yo maté a mi padre.
Nos pegaba con la mano, con el cinturón, con una sartén...
lo que sea que estuviera cerca, cada vez que le venían las ganas,
que era muy a menudo.
Una vez me rompió el labio. No pude hablar por un mes.
Rezaba todas las noches para que parara.
Deseaba su muerte.
Y, entonces, un día...
lo arrestaron por ser jacobita.
Aun así rezaba todas las noches para que Dios se lo llevara.
Dejé que mi mente se consumiera
pensando en todas las cosas terribles que podían pasarle.
Murió en la cárcel.
Yo lo maté.
No lo mataste.
Verás, los pensamientos,
no importa lo duros o largos que sean,
no hacen que algo se convierta en realidad.
O si no, sería la reina de algún castillo
lleno de joyas y vinos finos.
Gracias.
Nuestros hombres están montando las tiendas para pasar la noche, señora,
en el camino.
Necesitan una mano.
Bien.
Espera, ven aquí.
Abre la boca.
Saca la lengua.
Por todos los santos.
¿Tenéis que pareceros en todo?
¿Le pasa algo?
¿Te duele la garganta de vez en cuando como a tu hermano?
Sí, viene y va.
Bueno, no hay nada que pueda hacerle esta noche.
Pero asegúrate de beber mucho... agua o cerveza...
y monta tu tienda a una distancia prudente.
Sí, señora.
Son unos 32 kilómetros.
Es sobre dos...
- ¿Qué pasa, sassenach? -Kezzie.
Tiene las amígdalas infectadas como las de su hermano.
Debe haberse contagiado de Josiah de alguna manera.
Tiene la fiebre muy alta.
Josiah está fuerte para resistir una operación,
pero creo que Kezzie no.
¿Puedes hacerlo aquí?
Necesito penicilina para este tipo de operación.
¿Y no la tienes todavía?
No, siento que estaba cerca
de encontrar la cepa correcta antes de que nos fuéramos.
Entonces debes regresar con ellos a la Ridge.
Josiah no me sirve de nada aquí.
La Ridge necesita un cazador, y...
Keziah no le sirve a nadie muerto.
¿Y si te encuentras con los reguladores?
¿No me necesitarás?
Bueno, dijiste que no habías oído de ninguna batalla.
No, ni Brianna.
No quiero dejarte tan pronto.
No pasamos un día en el infierno
para garantizar la seguridad de esos muchachos para...
verlos sufrir ahora.
Cúralos a ambos.
Y vuelve conmigo.
Roger Mac.
Coronel.
Al amanecer, escoltarás a Claire a casa.
¿Qué? ¿Por qué?
Necesito regresar con los gemelos para operarlos.
¿Qué pasa con la milicia y Hillsborough?
Te hice capitán sin tiempo para prepararte
ni enseñarte el significado de la palabra.
Del francés antiguo, capitaine, con raíz latina...
Lleva a mi mujer a casa.
No te preocupes.
Regresaremos con ellos antes de que te des cuenta.
No es eso lo que me preocupa.
Él no tiene fe en mí.
Te acaba de confiar lo que más ama.
Sí.
Ve a bailar.
Espero que mi suegra le haya contado
que si está buscando un buen hogar...
No nos importa quedarnos con ella.
¿Estáis completamente seguros?
No es su culpa cómo llegó a este mundo,
y tenemos mucho espacio de sobra ahora.
No le faltaría de nada.
Si usted está de acuerdo.
Bueno, tendría que hablar con mi marido.
Por supuesto.
¿Te gustaría cogerla?
Continúa, Mac Dubh.
¡Mac Dubh! ¡Continúa, Mac Dubh!
No sabía que bailabas tan bien.
¿A dónde me llevas?
Lejos de miradas indiscretas.
Debería advertirte que
mi marido es tan celoso como guapo.
Y deberías saber que puedo...
hacerle caer al suelo, señor.
Ni siquiera puedes andar
en línea recta.
¿Puedes recitar el alfabeto al revés?
Espero que sí. ¿En inglés o en griego?
No importa.
Si puedes recitar cualquiera de esos,
puede que esté en mejores condiciones que yo.
Hay una...
una pregunta que quiero hacerte.
¿Qué?
¿Quieres a la pequeña?
¿Quieres quedártela?
Tenemos una casa grande.
Te he visto con ella, sassenach.
He visto cómo te verías con Bree.
Y pensé que esta podría ser la última oportunidad
de criar un bebé juntos.
¿Qué pensarías si ella se quedara?
¿Aquí... en Brownsville?
Lo han sugerido.
Lucinda le ha tomado cariño.
Creo que ella necesita nuestra pequeña más que nadie.
Estaría en buenas manos.
Esa preciosidad viene con la escritura de la propiedad Beardsley.
Después del problema con Alicia,
estarán encantado de sumarla a las propiedades de los Brown.
Yo no tengo más vida que tú, Claire.
Pero si querías otro hijo,
pensé que tal vez podría dártelo,
uno que no tuvieras que sufrir el embarazo.
Por favor, quiero que sepas...
que si es posible...
Te quiero aún más por querer correr el riesgo.
También lamento que no hayamos criado a nuestra hija juntos.
Pero lamentarlo...
no es razón suficiente.
Adoro nuestra vida.
Adoro nuestro hogar juntos.
¿Seríamos el hogar para ella?
Y también está nuestro obituario.
Doy gracias...
por cada día que tenemos.
Igual que yo.
Y Marsali y Fergus...
Bueno, estoy segura de que mantendrán la Ridge suficientemente poblada,
si eso es lo que te preocupa.
Sí, esa chica se queda embarazada cada vez que Fergus la mira a los ojos.
Y se atreve a bromear sobre mi virilidad.
Eso fue un disparo.
Por aquí.
¡Alicia!
Alicia.
Esa bala era para mi corazón.
Por favor, ¡déjenme volver a intentarlo!
Está herida.
Tenemos que llevarla a casa. Vamos.
Vamos.
Está bien, cariño.
Estoy completamente sola.
No puedo vivir con lo que he hecho.
No puedo vivir sin Isaiah.
No estás sola,
y vale la pena vivir por tu bebé.
Jamie, ¿podrías ir a buscar whisky?
Para calmarle los nervios.
¿Morton?
En el nombre de Dios, ¿qué estás haciendo?
No puedo irme, señor, no sin ver a Ally.
¿Sabe dónde puedo encontrarla?
La muchacha sabe que ya tienes esposa.
Si su padre te ve, te disparará según te vea.
Ella puede que te apuñale en el corazón, por bígamo.
Y si ninguno de los dos lo consigue, podría hacer yo el trabajo.
¿Qué clase de hombre deja embarazada a una muchacha
y no tiene derecho a darle su nombre?
¿Embarazada?
Sí, así es.
Ahora, será mejor que te vayas.
Lo siento, señor.
No deseo hacerle daño, pero tengo que ver a Ally.
Baja el arma.
Sabes bien que no me dispararás.
Y yo también.
No puedo hablar mal de mi esposa,
pero ninguno de los dos éramos felices.
Hace dos años que compartimos una casa y una cama,
y no tenemos hijos.
Ally... la señorita Brown es mi corazón y mi alma.
Por favor, ayúdeme a verla.
No hay nada en el mundo que valga la pena
quitarte la vida.
Pensé que te habías ido.
Debería haberme ido.
¿Es cierto? ¿Estás embarazada?
¿Es cierto que estás casado?
Sí.
¿Y la amas?
Solo te quiero a ti.
Tengo el listado de la reunión aquí, coronel.
Solo quería...
¿Morton?
¿En qué pensabas para volver?
Soy un tonto, como dijeron,
como ustedes,
y como lo es el coronel.
¿Me van a decir que si alguien les dice que se vayan,
que no volverán a ver a la señora MacKenzie
o a la señora Fraser, lo soportarían y
obedecerían sin luchar?
Si alguno de ustedes quiere irse
y dejar a las mujeres que aman
con todo su corazón, díganlo ahora.
Digan que se irían y yo saldré
de aquí sin decir ni una palabra.
Estaba esperando mi momento.
Tuve que esperar a que anocheciera para demostrártelo.
¿Me aceptas?
Puede ser audaz,
imprudente y tonto, pero...
¿cómo puedo vivir sin ti?
¿O yo sin ti?
No pueden quedarse aquí.
No, no pueden.
¡Vamos!
- Esos son nuestros caballos. - ¡Id tras ellos!
Este pequeño demonio andaba suelto por aquí.
Debe haber asustado a los caballos.
No les gustan a nuestros amigos de pezuña hendida.
Adulterio, traición, deshonra.
Se pueden poner excusas, por supuesto.
Sé que hice de las mías cuando me separé de Frank
por un poder que no entendía.
Y aun así, dondequiera que uno esté, toma decisiones:
unas tontas, y otras que te salvarán a ti o a alguien más.
Todo lo que puedes esperar es que la buena
voluntad supere el daño que emane de ella.
www.subtitulamos.tv