- Ya ni siquiera los seis pueden detenerme. - SALVATION. HACE DOS AÑOS
¡Beebo quiere abrazos!
¡Chicos, chicos!
Papá.
Lo lamento, Nora. Murió siendo un buen hombre.
Murió siendo un demonio, Ray.
- CINCO HORAS DESPUÉS - *He estado limpiando Beebo*
*solo para eliminar las anomalías temporales*
*Dime si no puedes ver estallar pelusa azul*
¿Hola?
¿Quién anda ahí?
Vale, voy a usar la mano para bloquear el brillo del sol
para poder verte.
Tú. ¡No!
¡No, no puedes ser tú!
www.subtitulamos.tv
El Telar del Destino,
un antiguo artefacto con el poder
de cambiar la historia vital de una persona
sin destrozar la línea temporal.
- Una persona como... - Astra.
Le concedemos una vida en la que su madre no muere
y ella no va al infierno.
Si te crees que te voy a ayudar,
es que eres un cazurro.
Destruí esa cosa
por un buen motivo, John.
Vamos, Sara.
Sabes que esto puede resolver todos nuestros problemas.
Puede eliminar todos los bises.
Sí, y hacer realidad todos nuestros sueños.
Lo siento, John,
pero estoy con Charlie.
Esa clase de poder cósmico no debería
estar en manos de nadie.
Astra ha tomado sus decisiones, John.
No te corresponde a ti deshacerlas.
Esto resolverá nuestros problemas con los bises.
Capitán Lance, se ha detectado un nuevo bis
- en Salvation, en 1874. - Me encanta mi Pronosticador.
Muy bien, legends,
coged vuestros sombreros de vaquero y las botas,
porque nos vamos...
¿Dónde están todos?
Ya, puede que me pusiera sentimental
en mi lecho de muerte y animara a Raymond
a vivir el puto momento.
- Bonito pedrusco. - Sí.
Le va a encantar.
Y, cuando lo encuentre,
haré la gran pregunta.
Ya está aquí. Ya está aquí.
Cielos.
Está a punto de pasar.
Nuestro trabajo aquí ha terminado.
Nuestro chico se ha hecho mayor.
Nora Darhk. Bienvenida.
Tendré el placer de serviros durante esta velada.
Gracias, Gare.
Vaya, Ray.
Has ido con todo para la cita de esta noche.
Yo creía que solo íbamos a comer pizza.
Supongo que he estado inspirado.
Sí.
Veo que Pippa sigue a tu cargo.
Sí, hasta que descubramos qué es lo que más desea.
Ya veo que es muy parlanchina.
Ya veo que estás estrenando la biblioteca.
Sí, he dejado de fumar,
así que necesito un nuevo hábito.
- ¿Estás investigando un poco? - Sí.
Tengo que encontrar el Telar del Destino para salvar a Astra,
pero, puesto que Charlie no me lo está facilitando,
voy a tener que hacerlo de la forma más difícil.
¿Y por qué no le preguntas a un historiador?
Muy bien, señor profesor.
Dime qué es lo que sabes.
Cuando estaba en la facultad,
mi profesor me enseñó un diario
de un explorador llamado Ernest Shackleton.
Shackleton estaba obsesionado con el telar
y creía que una parte del mismo
estaba enterrada debajo del Polo Sur.
Entonces, para encontrar el telar,
¿tengo que buscar en el Polo Sur?
- Eso pensaba Shackleton. - Joder.
Bien hecho, Nate.
No te preocupes, John.
Ya se nos ocurrirá otra forma de ayudaros a Astra y a ti.
Eso debería calmarlo.
¡Mick! ¡Prepárate!
Nos vamos al salvaje oeste.
¿Va todo bien ahí?
Lleva días ahí dentro.
¿Cómo es que tú sigues aquí?
Me estoy exfoliando.
¡Mick, sal de ahí ahora mismo!
- ¿Qué? - ¿Qué sucede?
Alguien está criticando a Rebecca Silver en Internet.
Qué mono. Tienes un trol.
¿Qué le pasa a tu cara?
Zari, tu misión es ayudar a Mick.
Vale, tengo muchas ideas para hacerte un lavado de imagen.
Con el problema del trol.
¿Me acabo de desvanecer de la existencia?
- ¡Se acerca el tren! - O HACE DOS AÑOS PARA LOS LEGENDS
¡Ayuda! ¡Sí!
¡Ayuda! ¡Desatadme!
¡Soy demasiado guapo para morir joven!
¡Se acerca el tren!
- ¡Arriba, arriba! - ¡Oh, no!
¡Dios! ¡Dios!
¡El tren! ¡Dios!
¡Directora Sharpe! ¡Me has salvado!
Vale.
Espera un momento.
¿Me has llamado directora Sharpe?
- Sí. - Gary, ¿de qué año eres?
- Del presente, 2018. - Escucha.
Necesito que nos digas quién te ha hecho esto
y que vuelvas inmediatamente al Departamento.
No puedo. Me ha robado el Transportador Temporal.
¿Quién?
Hola, muñequita Nora.
Papá ya está en casa.
¿Papá?
¡Muñequita Nora! Te echaba mucho de menos.
Esto es increíble. ¿Cómo estás?
Eres un bis.
Yo solo sé que estoy aquí arriba en este momento
como parte de un sistema piramidal de recolección de almas.
Sinceramente, no aguanto a estos milenials
y sus modernos planes para dominar el mundo.
Entonces, ¿vuelves a ser un villano?
Bueno, no... Es que...
forma parte de mi acuerdo para la libertad condicional.
Pero, después de pasarme dos años en el infierno
preocupándome por mi pequeña,
tenía que venir a verte antes.
¡Pero mira este sitio!
Ya debes ser una maestra hechicera.
Sí, sí.
Este es un sitio en el que paso las noches
y hago mis rituales oscuros.
- ¡Rituales oscuros! - ¿Cómo me has encontrado?
¿Con magia de sangre?
Tu reloj de Palmer Tech
todavía comparte su ubicación.
PalmerTech. Ya.
- ¡Ray! - Siento el retraso.
- Gary parece haber desaparecido. - Mi padre está aquí.
- ¿Qué? - ¡Mi padre está aquí!
¿Que tu padre está aquí?
¡Cielos! ¿Es un bis? ¡Cielos!
Y Sara acaba de hacerse con una espada infernal, con lo que...
- Va a matarlo. - ¿Y qué hacemos? ¿Qué hacemos?
- Tienes que irte. - ¿Y qué pasa con Pippa?
- Pippa. ¡Pippa! - Pippa. ¡Pippa!
Tienes que llevártela.
Tienes que...
hacer que se sienta cómoda y no me invoque.
¡Eso es! ¡Va a funcionar!
- Gracias, Ray. - Vale.
"Rebecca Silver sabe tanto sobre el amor
como el cajón de los calcetines de un adolescente".
Vale, críticas malas. Vienen con la fama.
Deberías haber oído lo que dijeron de mi perfume
cuando este hizo que la gente sangrara por la nariz.
Pues le va a pasar algo más que una nariz sangrante.
No, no te rebajes a su nivel.
Dentro de cada trol está el corazón de un fan
que se muere por algo de atención.
Y algún obsequio.
Un libro firmado y será fan de Rebecca Silver de por vida.
¿Qué es eso?
Un programa que solía ver cuando era pequeño.
Me ayudó a profundizar
y a expresar mejor mis sentimientos.
Se llama "Mister Parker's Cul-De-Sac",
y creo que te va a gustar.
Hola.
*Bienvenido a mi cul-de-sac, amigo mío*
*Eso es una calle que termina en un círculo*
*Lo que tienen los círculos es que nunca se terminan*
*Así que nuestra amistad será universal*
Esto es estúpido.
Hola, niños y niñas.
Dale una oportunidad, ¿vale?
Hoy vamos a tener un maravilloso...
Y...
- ¿Qué tal 20 pavos? - que vamos a pasar juntos.
Ahora mismo vuelvo.
¿Alguna vez has pensado cómo sería
vivir debajo del agua?
¿Y bien? ¿Despedida de soltero?
No.
El padre de Nora ha vuelto de entre los muertos
- y lo ha arruinado todo. - ¿Damien Darhk?
En cualquier caso, Nora dice que puede ocuparse de ello
y eso está haciendo,
pero no podemos dejar que nadie interfiera,
y menos Sara.
Es tu futuro suegro.
¿No crees que podamos disuadir a Sara?
Si veo a Damien Darhk,
le voy a matar de una vez por todas.
¿Y qué pasa con Nora?
Con suerte, no se enterará.
- Gideon, ¿algún resultado? - Sí, capitán.
De hecho, detecto nueva actividad de un bis
en casa de Constantine en 2020.
Vale, vamos a hacer esto discretamente.
Solo nosotras, sin los chicos.
Ya sabes lo sentimentales que se ponen.
- Sí. - Y ha recibido una llamada
de un tal Wild Dog mientras estaba fuera.
Entendido. Gracias, Gideon.
¿De qué iba eso?
Seguro que no es nada.
Es extremadamente pornográfico.
- Gracias. - De nada.
El trol ha publicado algo. Debe haber recibido su bolsa con el obsequio.
Mira.
Está mostrando tu firma.
Es perfecto.
¿Qué co...?
¡Ese macarra...!
Vale, vamos a cambiar de táctica.
¿Qué estás haciendo?
Revisar la información de su publicación
- para obtener su ubicación. - ¿Eres una hacker?
No.
- Es una chica. - No pasa nada. Sigue.
- ¿Sabes quién soy? - Sí.
¿Qué estás haciendo aquí, Becky?
Soy Rebecca Silver,
y tú y tus espinillas vais a escucharme...
- Pero si no tiene espinillas. - Tú sigue.
- No pares. - Soy un autor famoso.
Mi última novela es un éxito y lo sabes.
¿Qué has hecho con tu vida
y quién te crees para juzgar a los demás?
- ¿Mick? - ¡Ali!
- Mick, ¿qué haces aquí? - ¿Qué haces tú aquí?
Vivo aquí.
¿Por qué nos está grabando?
¿Es tu hija?
Supongo que, ya que estás aquí, bien puedo decírtelo.
También es tu hija.
Esta es Lita, nuestra hija.
¡Giro inesperado!
Él está bien.
Esa era mi torre de bruja.
Me encanta.
Se pueden oler las fuerzas oscuras
que están actuando ahí.
- ¿Es un barrio seguro? - Superseguro.
La gente es bastante reservada.
Bien.
¿Sabes cuáles son los peores vecinos?
Los niños.
Odio los niños.
Lo único que he pedido siempre es tener unos vecinos
a los que no tenga que matar.
Pero, para gente como nosotros,
a veces consiste en matar o que te maten.
¿Sabes qué?
Es mejor estar seguros que lamentarlos.
¿Verdad, papá?
- Buena chica. - ¿Nos ha visto?
No lo sé.
¿Qué ha sido eso?
¿Sabes qué?
Tengo una sorpresa para ti en el estudio.
¡Me encantan las sorpresas!
¡Sí, os he visto!
Mirad, sé que habéis venido a matar a mi padre,
y sé que tenéis un buen motivo,
pero, como mis amigas, os pido
que me concedáis esta noche para tratarlo a mi manera.
¿Y cuál es tu manera?
Papá, te presento a mis... ¿secuaces?
¿Secuazas? A mis subalternas.
- Subalternas. - Un momento.
¿Me estás diciendo que la directora del Departamento del Tiempo
y la capitán de la Waverider
trabajan para ti?
Puedo ser muy convincente.
Menudo descubrimiento.
Si no me equivoco, es de la Mongolia del siglo XI.
Sí, es algo
que han cogido para mí. Gracias.
Pero no es para usarla en casa, así que voy...
Seguridad ante todo, muñequita Nora.
Gracias por seguirme el juego, chicas.
Tictac, señoritas.
Me vendría muy bien ese cóctel en este momento.
Recuérdame por qué no debería entrar ahí
ahora mismo y clavarle la espada del kan.
Es mi padre.
También es uno de los brujos oscuros más poderosos
- del mundo, así que... - Espera.
¿Y si fuera solo un hombre?
¿Qué?
Hay una poción que puede arrebatarle sus poderes.
Es difícil de hacer,
pero los ingredientes están en esta casa.
Sé que podemos hacer que funcione. Podemos echársela a su comida.
- Me ofrezco como tributo. - ¿Gary?
¿Qué coño haces ahí dentro?
Me estaba ocultando del hombre
que casi me mató con el tren.
Dame la receta de tu poción.
- No os fallaré. - Mala idea.
Hazlo por el club de lectura.
- ¿Qué? - ¿De verdad vas a invocar
- el club de lectura en este momento? - Sí.
Solo puedes hacerlo una vez. Solo una.
¿Estás segura?
Ava, invoco el club de lectura para pedirte que me concedas
una noche con mi padre,
y, si, cuando acabe, es un hombre normal e inocuo...
le dejáis vivir.
¿Adónde vas, Capitán Frío?
A la Antártida, por supuesto.
Ese lugar es una mierda.
Estoy siguiendo la pista que tú...
Malditas cambiaformas.
- ¿Qué? - Charlie.
Utilizó tu cara para enviarme a una búsqueda que no conduciría a nada.
Mandándome a la Antártida
para que se me congelen los huevos.
No.
Me largo de este estúpido vehículo.
Puesto que aquí no hay nadie que pueda ayudarme,
lo haré a mi manera... Solo.
Vale, creo que ya tengo los estúpidos crostinis.
¿Qué tal va la ensalada?
Solo queda aderezarla
y luego va la sopa.
¿Cuántos platos tenía planeados Ray?
He contado cinco. Seis si cuentas los cócteles.
¡Venga ya, Ray!
Nadie practica el sexo después de comerse seis platos.
Gary, ¿qué tal va la poción?
No me metáis prisa. ¡Todo tiene que hacerse de forma precisa
- o no va a funcionar! - Vale.
- ¿Estará para los entrantes? - Estará lista para el postre.
Pues que empiece la cena.
Hola, ha llamado a la oficina de Sara Lance.
¿En qué puedo ayudarle?
Hola, Sr. Dog.
¿A qué se debe la llamada?
Salud.
Más crostinis.
Están deliciosos.
Joder.
¡Gary!
- Damien Darhk. - John Constantine.
Creo que no nos habíamos conocido,
puesto que sigues respirando.
Pero ya has muerto anteriormente, ¿no?
Así que lo que está a punto de pasar
va a resultarte un tanto... familiar.
Eso era una herencia familiar...
- ¡Parad los dos! - ¡Esto es un allanamiento de morada!
¡Esta es mi casa, gilipollas!
¿Tu casa? Nora, pensaba...
Bueno...
técnicamente...
esta es su casa.
Su nombre aparece en las escrituras.
Pero, en la práctica...
es nuestra casa.
¿Verdad, cielo?
Síguele la corriente.
Claro, encanto... Eres mi amor,
porque, efectivamente, estamos juntos.
Muñequita Nora.
Y yo que pensaba que estabas sola,
pero ahora sé que tienes
a un poderoso brujo en tu vida.
¡Johnny C, ven aquí!
¡Bribón!
*Lo que tienen los círculos es que nunca se terminan*
*Así que nuestra amistad será universal*
¿Por qué no deja de cambiarse de zapatos?
Cambiarse los zapatos es un ritual relajante
que le lleva de un espacio a otro.
¿Dónde está mi hada madrina?
Está ocupada con su padre.
¿Y qué haces tú aquí en vez de estar allí?
Me ha pedido que les dé espacio,
y respeto sus límites.
Te está ocultando de su padre.
El Sr. Parker dice que puedes querer a quien tú quieras
sin sentir vergüenza.
No hace falta que me cites el episodio 15
de la octava temporada, ¿vale?
Pero ella no... No intenta ocultar...
¡Hada madrina! ¡Hada madrina!
¡Ven aquí ahora mismo!
- Demasiado tarde. Demasiado tarde. - ¡Maldita sea, Ray!
¡Dije que no me invocara!
¿Tienes idea de los malabarismos que tengo que hacer
- para intentar mantener contento a mi padre? - Muchos.
Pero una pregunta rápida. ¿Me estás ocultando?
Claro que sí.
Le estoy diciendo mil mentiras ahora mismo
para asegurarme de que no mata a nadie.
Y...
¿por qué no le dices la verdad?
¿Que por qué no le digo la verdad?
Vale.
¿Por qué no le digo a mi padre megalomaníaco
que su niñita es una esclava de los deseos de los niños
y se está follando a un boy scout?
Eso suena genial.
Cuanto más mientas sobre quién eres,
más dura será la verdad cuando salga a la luz.
Déjame solo esta noche, ¿vale?
Échame una mano y ahórrame sentirme culpable.
Por favor.
- Claro. - Vale.
- ¿Bien? - Claro.
¿Va todo bien? Vale.
Genial.
Buenas noches, niños y niñas.
¿Tenéis que cambiaros los zapatos?
Creo que yo sí.
Le puse Lita por...
Ya, Lita Ford de los Runaways.
Siento no habértelo dicho nunca.
Te estuve buscando cuando averigüé que estaba embarazada,
pero estabas en la cárcel.
Otra vez.
Pues... debe haber sido duro...
- criar a una niña tú sola. - Le puse empeño.
Claro, Lita preguntaba por su padre,
- pero, cuando lo hacía... - Ella decía:
"Yo no era muy exigente y su nivel de esperma era elevado".
Vale.
Pero... cuando supe
que él era Rebecca Silver,
supongo que dejé caer que nos habíamos enrollado en la reunión.
Lita es una chica lista. Supongo que se lo imaginó.
Sí, mi padre escribe novelas cutres.
- Son brillantes. - Eso es discutible.
En cualquier caso, sigo odiándote.
Lita, él... no lo sabía.
Pero supongo que, ahora
que ha saltado la liebre,
supongo que podéis conoceros y...
Suena bien.
No. ¿Qué coño haces?
No hemos estado aquí.
Eso es cierto.
No lo sabía.
¡Vino!
Me alegro de ver que os lleváis tan bien.
Solo estamos contando historias, ¿verdad?
No debería sorprenderme
que te sientas atraída por alguien
que trabaja en lo mismo en lo que trabajaba tu padre.
Ya me conoces, papá.
No puedo evitar seguir con el negocio familiar.
- Esa es mi chica. - Aunque nunca podría estar a la altura
de semejante coleccionista
de artefactos.
Pero lo triste es que hay cosas que nunca pudieron encontrarse.
Por ejemplo, el Telar del Destino.
Nunca lo encontré.
Eso es porque estaba disperso por el multiverso.
Bueno, ahora está en una sola Tierra...
la nuestra.
Intrigante.
Aun así, necesitas una moira que lo monte
y opere.
Sí, parece que no tiene sentido buscarlo siquiera.
- ¿Verdad, John? - Sí.
Sobre todo con tantas emocionantes oportunidades
en las que pensar. ¿Verdad, cielo?
Sí, puede que no sea buen momento.
Siento que algo jugoso se cuece entre las ayudantes.
No. No...
- ¿Hay problemas en el paraíso? - ¿Sabes qué?
No es asunto tuyo.
Siéntate y desembucha.
El tío Damien quiere saberlo todo.
- No, no hace falta que hablen... - ¿Sabéis qué?
A alguien se le olvidó hablarle a su novia
de una oferta de trabajo que había recibido para trabajar en Star City.
Cielo.
Permanentemente.
Iba a decírtelo
antes de que fuera permanente.
¿Lo estás considerando?
- Sí. - No entien...
¿Y cómo va a funcionar contigo estando allí
y conmigo siendo una de las subalternas de Nora?
Sara, tiene razón.
Las relaciones a distancia pueden ser duras.
Gracias.
No iba a ser una relación a distancia.
Pensaba que podríamos ir las dos juntas.
Por eso sigo la política de "Nada de confraternizar"
con mi personal.
¡Siguiente plato, por favor!
La poción es ahora violeta y, por tanto...
está lista para quitarle sus poderes al supervillano.
A ver si lo he entendido.
¿Le has plantado cara y ella te ha parado los pies?
Es que no cree que Damien me vaya a aceptar.
¿Pero no te estás apuntando
a una vida de mentiras?
¿Vas a tener que mentir cuando Damien venga de visita
o cuando tengáis hijos?
Porque sabes que esos niños
van a tener esa hermosa mandíbula Palmer.
La mandíbula Palmer es un gen dominante.
Y tanto.
- ¿Voy demasiado rápido? - ¡Sí!
No podíamos decir nada hasta que lo dijeras tú.
Ray...
Parece que vas demasiado rápido.
¿Se avergüenza de ti
después de que hayas preparado la cena perfecta,
hayas tomado clases de masaje
y hayas escondido el anillo de compromiso en la mousse?
¡El anillo está en la mousse!
Espero que hayas dejado hueco para el postre.
Mousse de chocolate.
Deberías probarla.
No hay chocolate en el infierno. Mousse.
¿Qué estás...?
¿Qué...?
Mousse de chocolate.
Siempre ha sido tu favorita, ¿verdad, papá?
Parece pecaminosa.
¿A que está deliciosa?
¡Perfecta!
¿Un anillo?
Qué inesperado.
Entiendo que a lo mejor esa mousse
se ha colocado delante de la persona equivocada.
John, ¿querías preguntar algo?
¿Preguntar algo?
Ah, ya. Sí...
La pregunta, claro.
Nora Darhk, ¿quieres casarte conmigo?
¡Dios!
Justo cuando pensaba que la noche no podía mejorar.
Mi hija ha encontrado el amor de su vida.
Olvidaos de la mousse. ¡Más champán!
- No. - ¿Qué?
Perdón, ¿qué?
Lo siento, me ha parecido que has dicho que no.
No.
Sé que... ha dicho...
Me ha parecido que ha dicho que no...
No, no voy a casarme con John.
Porque no puedo seguir mintiéndote, papá.
Gracias a Dios.
¡No, Johnny C, Johnny C, Johnny C!
No... ¿por qué? ¿Qué estás haciendo?
Papá, Sara y Ava no son mis secuazas.
Solo son mis amigas.
Y yo no soy una hechicera poderosa.
Soy un hada madrina.
Papá, esta no es mi casa.
John no es mi novio.
Mi novio es él.
Y le quiero con locura.
Hola.
Damie... Sr. Darhk, puesto que está aquí,
me preguntaba si me daría su bendición
para tomar la mano de su hija en matrimonio.
Me has engañado, muñequita Nora.
A tu propio padre.
Has intentado envenenarme.
No es tan malo como parece.
Llevo menos de dos años desaparecido y tú...
eres una persona totalmente distinta.
Y sé a quién debo culpar de ello.
¡No, no, no, no, papá!
¡Para! ¡Para!
- ¡Ve! - ¡Suéltalo!
¡Para, papá!
¡Papá, ya no soy una niña!
¡Ya no puedes matar a mis amigos!
¿Creías que ibas a matarme
con ese juguetito, Lance?
¿Qué tal si me das la oportunidad de intentarlo?
Esa no es una reliquia mongola.
Es una espada infernal.
Vaya, vaya.
Voy a disfrutar exterminándoos a todos.
*Son más de las cinco y me vendría bien una cerveza bien fría*
¿El Sr. Parker se está emborrachando?
El tío ha realizado
más de 4000 horas de televisión infantil.
Se lo ha ganado.
¿Cómo no os habéis fijado en la alarma de bises?
Es en casa de Constantine.
- Ray. - Vamos.
Quiero ir.
No.
Lo deseo.
Ese tío es apropiado para el matrimonio.
¡Deja de insultar a Ray!
¡Te ha obligado a envenenar a tu propio padre!
¡No es verdad! ¡Ha sido idea mía!
Porque él te ha retorcido.
Mírate. Eres una impotente hada.
¡Eso es!
- Pippa, pide un deseo. - Sí, tú puedes detener esto.
Es la única forma de que aprendas.
Deseo que estéis todos
en Mister Parker's Cul-De-Sac.
*Bienvenido a mi cul-de-sac, amigo mío*
*Eso es una calle que termina en un círculo*
*Lo que tienen los círculos es que nunca se terminan*
*Así que nuestra amistad será universal*
Hola, niños y niñas.
Hola, Sr. Parker.
Espero que estéis teniendo un día maravilloso.
Yo sin duda lo estoy teniendo.
Venid conmigo.
¿Qué co...?
Niños y niñas,
por favor, dadles la bienvenida a mis amigos Nora y Damien.
¿Qué tal si hablamos de nuestros problemas?
Damien, ¿qué es lo que te preocupa?
¡Tú, mentecato,
mi hija lo es todo para mí
y tú la has corrompido hasta convertirla en esto!
Por eso tenía que mentir.
Sabía que no podrías soportarlo, porque, emocionalmente,
tú eres el niño.
Creo que va a ser más difícil
de lo que pensábamos, niños.
¿Qué tal si viajamos al País de Hacer las Paces
con Gary la Inenarrable Abominación Tren?
- Hola, Gary. - ¡Pi pi, a todos!
¡Pi pi!
Pi pi a ti también.
Hola, John.
Hola, Charlie.
- Oye, Ava. - Dime, Sara.
¿Es una puta broma? ¿Marionetas?
¿Otra vez?
Quería decirte que me siento mal
por haberte hecho sentir mal.
A lo mejor deberíamos comunicarnos.
Yo siento haber mantenido en secreto
la oferta de trabajo en Star City Marionetas.
Solo la estaba considerando porque creía que tú
- querías sentar la cabeza. - Antes quería,
pero me he estado divirtiendo mucho en la nave.
¡Pues le diré a Marioneta Wild Dog que se la meta por el culo!
¡Sí!
A lo mejor vosotros podéis trabajar en vuestro problema de comunicación.
¡Sí!
Ibas a enviarme al Polo Sur, Charlie.
No entiendes lo peligroso
que es el telar, John.
Les daba a mis hermanas el control
sobre las vidas de la gente.
Lo destruí para que pudiéramos ser libres.
Libres de ser rebeldes, libres de ser raros.
Venga ya, Charlie.
Si tú has sentido que el telar vuelve a estar en un único universo,
¿qué te hace pensar que tus hermanas no lo han sentido también?
¿Y qué evita que vayan a por él
por motivos erróneos?
Mira, usaré el telar para ayudar a Astra
y luego te ayudaré a destruirlo de una vez por todas.
De una vez por todas.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
¡Que viva la comunicación y la cooperación!
¡Viva!
Me pregunto quién será.
Es el mensajero en bicicleta Behrad.
Espero que estés teniendo un día maravilloso.
- A ver qué ha entregado. - ¡Ábrelo!
¡Ábrelo!
Es el Sombrero del Espacio Seguro.
Por favor, haz que pare. Haz que pare.
Voy a...
Solo la persona que lleva el Sombrero del Espacio Seguro puede hablar.
Le has arruinado la vida.
Su vida está destrozada por tu culpa
y por culpa de esa panda de idiotas con la que sale.
¡Mírala!
¡Está atrapada en un horrible trabajo de hada madrina!
¿Horrible trabajo?
¿Sabes qué, papá?
Mi vida no es decisión de Ray.
Sino mía.
Sé que piensas que toda la magia debería ser para beneficio propio,
pero me gusta ayudar a los niños,
porque que me criara una secta demoníaca
en vez de mi propio padre...
no fue decisión mía.
Sino tuya.
Así que, a lo mejor, trabajar con niños me ayuda a lidiar con eso.
Y tienes razón.
Ya no soy la muñequita Nora que recuerdas.
Me gusta quien soy
y no voy a volver a ser quien era.
He sido un idiota.
Tenía una visión de la vida que te haría feliz.
Está claro que me equivocaba.
Solo quiero que estés orgulloso de mí.
Orgulloso de...
Muñequita Nora, lo estoy.
¿En serio?
En serio.
¡Mirad, niños!
¡El sol está sonriendo!
Creía que mi familia era rara,
pero estos tíos están fatal.
Quiero estar con mi familia.
Hada madrina, yo te libero.
¡Ha funcionado!
Estoy curado.
¡Ya no me dan miedo los trenes!
¿Sin resentimientos, Ray?
Sí.
¿Sí?
Sí. Sí.
Sí, sí, sí.
Te quiero mucho.
Siento mucho haber intentado ocultarte.
No puedo esperar para casarme contigo.
Pues... hagámoslo.
Hagámoslo. Hagámoslo ahora mismo.
- ¿Ahora mismo? - Ahora mismo.
No estoy de servicio. Mi padre está presente.
Su horario es impredecible, así que hagámoslo.
Ahora mismo. Esta noche.
Vale.
- Vale. - Vale.
Vale.
Aún no estáis casados.
¿Champán?
Quiero decirte lo mucho que agradezco
todo lo que has hecho por mi hija.
Gracias, pero...
no he hecho tanto.
Es increíble por sí sola.
Sí, pero tú haces que sea feliz.
Eso es algo en lo que yo fracasé
cuando era el hombre más importante de su vida.
¿Sabes? Creo
que estás siendo demasiado duro contigo mismo.
No necesito que me animen.
Pero necesito que hagas algo por mí.
- Necesito que la apoyes. - Claro. Siempre.
No, no creo que entiendas
lo que intento decir.
El trabajo de Nora es muy importante para ella,
y no puede hacerlo en esa estúpida nave tuya.
Nora debe estar en el mundo real
y tú debes estar con ella.
Espero que entiendas lo que intento decir.
Haz lo correcto, hijo
o volveré a por ti.
Es broma.
Eso pensaba.
Pero no lo es.
Veo que no expresas tus sentimientos.
Está mejor sin mí.
Contactó contigo por un motivo.
Es idiota. Yo soy idiota.
Es un grano en el culo. Yo soy un grano en el culo.
El hecho de que no esté ya en un reformatorio es un milagro,
- y demuestra una cosa. - ¿El qué?
- Que no soy bueno para ella. - ¿Estás seguro?
¿Sabes qué?
Me has inspirado para abandonar esto del mal.
A lo mejor este perro viejo puede aprender trucos nuevos.
Entonces, ¿te quedarás una temporada?
Creo que es hora de que los dos
pasemos página.
¿Prometes que me llamarás de vez en cuando?
Claro.
Nunca estaré muy lejos.
Te quiero, muñequita Nora.
Te quiero, papá.
- Vamos. - Vale.
¿Ya te vas?
Odio las despedidas largas.
Prefiero escabullirme mientras todos siguen dentro
pasándoselo bien.
¿Y dónde vas a ir?
Me concedieron este bis con ciertas condiciones.
Me ordenaron causar dolor y miseria
y condenar a más almas al infierno.
Pero, en vez de eso, has decidido venir a ver a tu muñequita Nora.
Solo quería asegurarme de que mi pequeña estaba bien,
y así es,
gracias a la ayuda de tu pandilla de idiotas.
Además, Astra pronto me llevará de vuelta para una eternidad de tormento.
No quiero deprimir a mi hija
con eso en su noche de bodas.
Sé que nunca me vas a perdonar.
Si te digo la verdad... yo tampoco.
www.subtitulamos.tv