Lo más extraño de fingir estar muerto
es que, después de un tiempo,
empiezas a sentirte como si lo estuvieras.
Rematadamente muerto.
Para empezar, estaba bajo tierra, como en una tumba.
Sí, me escondía en el búnker infernal de Dilton
y no en un ataúd, pero, aun así...
Dos semanas sin ver la luz del sol
y habiendo perdido la noción del tiempo.
Así es como debe ser el limbo, ¿no?
Otras similitudes con la muerte.
No se hizo uno, sino dos obituarios sobre mí.
Uno bastante superficial en el Riverdale Register.
Y un segundo, más irreverente, en el Blue and Gold.
Ese me gustó.
Tuve un funeral. Bueno, un velatorio.
Lo vi desde el portátil.
Emitía en directo una cámara que puso Betty en el salón.
Betty y yo sospechábamos que los Stonies aparecerían
y sin duda lo hicieron.
Queríamos estudiarlos
para ver si hacían algo sospechoso.
No es que tuviéramos dudas de que fueran culpables.
Esos estudiantes me habían asesinado a sangre fría
e intentaban inculpar a Betty.
Solo que no podíamos demostrarlo.
Aún no.
Mientras tanto...
lo más duro de hacerme el muerto era dejar que todos creyeran
que estaba en el semidulce más allá.
Nuestra familia, nuestros amigos.
Las mentiras que tuvimos que contar.
Las cosas que tuvimos que hacer para vender esa fantasía.
Como fingir que mi doliente novia había encontrado consuelo
en los fuertes y robustos brazos de mi mejor amigo.
Lo que resultó ser la mejor distracción de todas.
Por supuesto, tuvimos que contar la verdad a algunas personas.
Salvo en un caso.
Mi hermana Jellybean.
No debía haberlo sabido.
Has encontrado la sangre falsa. Gracias, Jellybean.
¿La necesitas para Jughead?
¿Qué? ¿A qué te refieres?
¿La necesitas para ayudar a mi hermano?
Jellybean, ¿sabes dónde está Jughead?
Te oí susurrar al teléfono con Charles anoche.
Las paredes son muy delgadas.
No tienes que decirme dónde está.
Solo si está bien.
¿Está bien?
¿Puedes guardar un secreto?
También metimos a mi padre en aquello muy pronto.
Betty.
Yo...
le he dado esa piedra ensangrentada a Charles.
Dice que la analizará el FBI.
Y, cuando lo hagan, le dirán que está cubierta
de sangre falsa de la que se compra en una droguería.
¿De qué narices hablas?
No quiero que se preocupe más.
Sr. Jones, siento mucho lo mal que lo ha pasado.
Jughead está perfecto.
Vale, no está perfecto, pero está bien.
Espera, ¿sabes dónde está Jughead?
Sí.
Se lo contaré todo, ¿de acuerdo?
Pero necesitamos su ayuda desesperadamente.
Me da miedo preguntar, pero ¿qué clase de ayuda?
Para empezar,
una partida de búsqueda.
Archie se saltó las normas y se lo dijo a su madre.
Mamá, tengo que confesarte algo.
Y luego estaba la hermana de Veronica, Hermosa,
que estaba husmeando, buscando trapos sucios.
Muy bien. ¿Qué quieres saber?
Te lo preguntaré a las claras, hermanita.
¿Ayudaste a Betty a matar a su novio?
¿Qué? No, ¿por qué iba a hacer eso?
Porque es el tipo de cosa que hacen las novias secretas.
Matan a los novios de cada una para poder estar juntas.
Vale, no sé qué clase de historia barata
criptolésbica estás fabulando, Hermosa,
pero Betty y yo solo somos amigas.
Bien, ¿pues qué le ha pasado a ese Tomborolo muerto?
O empiezas a hablar o sigo indagando.
- No olvides que soy... - Investigadora privada, sí.
No sé por qué no se me había ocurrido antes,
pero quizá puedas ayudarnos con algo.
A mí, a Betty y a Archie.
¿Cuánto cobras, Hermosa?
¿Y haces descuento a la familia?
En los meses que sigan, la gente nos preguntará:
"¿Hacía falta hacerlo
y llegar a esos extremos?".
Tal vez sí, tal vez no.
Pero una cosa tenía clara...
si iba a recuperarme sin que los pijos me volvieran a intentar matar
y a descubrir cómo resolver mi propio asesinato,
esa fantasía debía ser perfecta para poder ganar tiempo.
Así que, mientras sobre mí, un mundo sin Jughead
continuaba girando,
escruté hasta la más mínima prueba que habíamos reunido,
revisé cada detalle de mi paso por el Stonewall
en busca de patrones ocultos, pistas y pruebas.
Pero este misterio era distinto
a los que nos habíamos enfrentado antes.
No era un "quién lo ha hecho".
Era un "por qué lo ha hecho".
Más psicológico.
Debía meterme bajo la piel y la mente de mis sospechosos.
Debía dejar que mi intuición tomara el control
para poder unir esos hilos tan dispares.
Los Cuatro de Stonewall desaparecidos.
Las "muertes accidentales" de los compañeros de clase de DuPont.
Mi intento de asesinato. ¿Cómo se conectaba todo?
Una pieza clave de información vino de la mano de Hermosa.
Y era que Donna...
¿Jug?
¿Estás bien?
Sí, perdona, estaba repasando todo una vez más.
- ¿Qué tal, lo han encontrado? - Sí, sí, lo hemos encontrado.
- Bueno, Charles y FP. - ¿Y estaba de acuerdo?
Completamente.
Ya se está preparando.
- ¿Vamos a hacerlo o qué? - Oh, sí.
Vamos a dejar al Stonewall a la altura del betún.
www.subtitulamos.tv
Crimen y castigo.
Una novela de asesinatos y su peaje amocional.
Tienen la palabra.
¿Algo que decir sobre el punto de vista de Dostoyevski sobre la moral?
Hola a todos.
¿Alguien me ha echado de menos?
Tiene que ser una broma.
Sr. Jones.
No lo entiendo. Todos creíamos...
¿Que había muerto? Bueno...
Durante un momento, yo también.
Sí.
¿Cómo es esa cita tan manida de Mark Twain?
"Los rumores de mi muerte han sido de lo más exagerados".
¿Qué está pasando?
Se llama "recibir vuestro merecido", Joan.
Estáis leyendo Crimen y castigo, ¿eh?
Qué oportuno.
El único tipo de historia criminal
que no hemos tocado en este seminario
es el consabido género del misterio de la sala cerrada.
Donde todos los sospechosos están confinados en una sala.
Uno o más podrían ser el asesino,
pero la puerta no se abre hasta que su identidad sea revelada.
Betty, ¿haces los honores?
El timbre no sonará hasta dentro de media hora.
Durante los próximos 30 minutos, seremos los jefes.
Sabía que no estabas muerto de verdad.
Buen trabajo, Donna.
Y como no fuiste capaz de probarlo ni de encontrar a Jughead,
tuvimos tiempo de resolver los tejemanejes
del misterio criminal
que llevamos viviendo estos meses.
No tengo ni idea de qué estás hablando.
No te preocupes, voy a hacer un recorrido
- paso a paso. - No, esto es ridículo.
Sr. DuPont, voy a llamar a seguridad.
Cierra el pico, Bret. Como he dicho, en los próximos 30 minutos,
mandamos nosotros. Dadme los móviles.
- ¿Por qué coño...? - Joan, haz lo que dice.
No tenemos nada que ocultar.
Yo me podría cómodo,
porque vamos a repasarlo todo desde el principio.
Empezando con el curioso hecho de que Moose Mason y yo
fuéramos invitados al Stonewall en el último curso.
¿Jughead?
¡Moose!
¿Pero qué es esto?
Me alegro de verte.
¿Fue también así como conoció a mi abuelo, Forsythe I?
También le pidieron que estudiara en Stonewall.
Eran compañeros de habitación, ¿verdad, Sr. DuPont?
Sí.
Y usted se parece mucho a él, Sr. Jones.
Su abuelo también era un estúpido arrogante.
¿Por qué dice eso?
¿Porque tuvo el descaro de creerse merecedor
de estar en su pequeño círculo?
La primera versión de la Sociedad Literaria de Stonewall.
¿Qué demuestra esto exactamente, Sr. jones?
Que no es una historia sobre un asesinato.
Es una historia sobre abuelos y nietos.
De los pecados que pasan de una generación a otra.
Ciclos de violencia.
Lo que me lleva directamente al siguiente punto:
Halloween.
Cuando estos psicópatas me drogaron.
Creo...
Creo que necesito tomar el aire.
No.
Lo que necesitas es tumbarte.
Saluda a los Cuatro de Stonewall de nuestra parte.
Para despertarme en un ataúd y dejar que saliera al día siguiente...
Que volviera a mi residencia...
Moose, no te vas a creer lo que Bret...
Y descubriera que Moose se había esfumado.
Por supuesto, creí que se había ido igual
que los Cuatro de Stonewall,
ese grupo de estudiantes que se esfumaron misteriosamente
mientras asistían al Stonewall durante décadas.
Ya estamos otra vez.
El destino de Moose fue más banal. Se unió al ejército.
Pero aquí llega lo curioso.
El Sr. Chipping fue quien animó a Moose a alistarse.
Aunque más bien lo obligó.
Él me animó a irme.
Hasta la noche de Halloween, cuando se convirtió en más que una sugerencia.
Prácticamente me empujó hasta la puerta.
¿Qué conexión había entre Moose y Chipping
para que le diera ese consejo?
Él me reclutó. Para jugar al fútbol.
Espera. ¿El Sr. Chipping es la razón por la que entraste en el Stonewall Prep?
Chipping reclutó a Moose igual que lo hizo con Jughead
y luego lo echó del Stonewall.
¿Y qué significa?
Que Chipping sabía que Moose iba a ser asesinado
e intentaba salvarle la vida.
Y aprovecho para recordar que el siguiente punto...
- Sr. Jo... - ¡A callar!
Sr. DuPont, como dicen en El señor de las moscas...
Yo tengo la caracola.
Tras Halloween es cuando se empieza a poner interesante.
Es cuando anuncia el concurso de escritura.
Chipping ha escrito los últimos cuatro libros de los Hermanos Baxter.
Es hora de pasar la antorcha.
Y alguien de esta clase
se consagrará como el siguiente escritor fantasma.
Usted ya había puesto sus miras en mí, Sr. DuPont.
Me preguntó por mi padre y mi abuelo.
Su abuelo era un escritor excelente.
Cuénteme, ¿cómo lo lleva?
¿Sigue escribiendo?
Así que imagine mi sorpresa
cuando averigüé que el inútil y fracasado de mi abuelo
escribió la novela original de los Hermanos Baxter.
Novela que un joven Francis DuPont le robaría.
Fue una transacción 100 % legal. Una venta.
Un atraco a mano armada.
Unos míseros 5000 por una idea que ha generado millones de dólares.
Explotó a Forsythe, Sr. DuPont.
Se aprovechó de un chico de un barrio pobre.
Y si ese secreto viera la luz,
¿puede imaginar el perjuicio que causaría
a la muy valiosa marca de los Hermanos Baxter?
Mierda.
Alguien mataría por mantener ese secreto.
Y eso es justamente lo que creemos que pasó con el Sr. Chipping.
Le hablé a Chipping sobre mi abuelo.
Y luego él habló con usted, Sr. DuPont.
Y, al día siguiente, bueno...
Creo que todos recordamos su salto por la ventana.
Creí que usted lo había instado a hacerlo.
Creí que tenía información contra Chipping.
Ambos formaban parte de la misma sociedad secreta,
Pluma y Calavera.
Pero lo cierto es que fuisteis vosotros.
Vuestra falta de expresión
mientras lo veías saltar.
¡Llamad a una ambulancia!
No lo entendí.
Ahí fue cuando supe que se avecinaba algo más grande.
No, Chipping se suicidó porque estaba liado con Donna,
ella rompió y él perdió la cabeza.
Salvo...
que no tuvieron ninguna relación física.
¿No es cierto, Donna?
Tuvimos una aventura y se nos fue de las manos.
Sí, una aventura que acabó exactamente
igual a la aventura que tuviste con el Sr. Kotter.
Salvo que lo he investigado y...
resulta que no existe ningún Sr. Kotter.
- Rupert, Rupert tenía sus fantasmas. - Claro que sí.
La Sra. Chipping nos lo explicó.
Sí, dijo que había estado bebiendo más.
Y teniendo problemas para dormir.
Quejándose sobre los libros de los Hermanos Baxter.
Deseando no haber firmado ese contrato.
Así que empezamos a preguntarnos
qué convertiría la oportunidad de su vida,
ganar el contrato de los Hermanos Baxter, en una carga,
en un lastre. ¿Alguna idea?
El reto como escritores fantasma era idear el crimen perfecto.
¿Y si el verdadero reto,
el precio real que alguien debía pagar,
era cometer el crimen perfecto?
Para demostrar que podéis escribirlo, antes hay que hacerlo.
Tiene sentido de una forma retorcida y patológica, ¿no?
Y eso es lo que atormentaba al Sr. Chipping.
La culpa por lo que había hecho,
la sangre que había derramado para ganar el contrato.
Chipping invitó a Moose a Stonewall para ser la siguiente víctima.
Para ser asesinado por el siguiente escritor fantasma. Uno de vosotros.
Y Moose era el candidato perfecto.
Era un chico problemático, no tenía familia,
no soportaba el estrés de la vida.
Que arrestaran a mi padre por hacerse pasar por el Rey Gárgola
destrozó mi vida, a mi familia, todo.
Incluso acabé en un centro durante un par de meses.
Chipping sacó a Moose de la ciudad.
Lo has dicho tú misma.
Bien, te acuerdas.
Vale, creemos que Chipping no supo dejarlo atrás.
O que quizá quiso expiar sus pecados.
Fuera como fuera,
hizo que Moose se largara de Stonewall
y luego se suicidó. Era su única escapatoria.
Puras conjeturas demenciales.
Sí y no. La conducta de Chipping es una hipótesis, pero de ser probada,
mostraría un patrón
de cómo los escritores fantasma previos ganaron sus contratos.
El mismo año, el mismo mes que Chipping ganó su contrato,
un alumno de Stonewall desapareció.
Uno de los famosos Cuatro de Stonewall.
Creemos que ese alumno fue asesinado por el Sr. Chipping.
Ryan Allan, el anterior escritor fantasma,
que tomó el testigo el mismo mes
que otro de los Cuatro de Stonewall desapareció.
La secuencia es válida con cada escritor anterior.
Lo cierto es que es increíblemente simple.
Lo que nos lleva
a hace un par de meses, cuando yo gané el contrato.
¿Pero por qué?
Para colocarme una diana en la espalda.
Seguramente porque me estaba acercando a la verdad.
Así que os propuso un nuevo desafío.
Cometer el crimen perfecto, contra mí,
y ser premiados con el contrato.
Así que la pregunta del millón de dólares es...
quién iba a matar a Jughead y cómo.
¿Cuál de estos bastardos desalmados me mató?
De hecho, fue el Sr. DuPont quien me dio una pista.
Cuando pregunté quién había reescrito mi novela de los Hermanos Baxter,
usted me dijo que todos pusieron su granito.
Bueno, en realidad,
todos sus compañeros de clase han colaborado.
Y eso me sugirió
que cada uno de vosotros tuvo un papel en mi asesinato.
- Esto va a estar bien. - Donna, tú entretuviste a Betty.
Bien, has venido.
Bret, tú me adentraste en el bosque,
donde me quité la máscara de conejo y me puse el gorro.
Y fue ese gorro
el que impidió que se me abriera el cráneo
cuando Joan apareció detrás de mí...
y me dio con una piedra como una pelota de béisbol.
¿Qué? ¿Cómo sabes que fui yo?
¿Por qué no Jonathan?
No recuerdo que Jonathan usara tu perfume.
Por cierto, ¿dónde decís que está Jonathan?
¿O lo matasteis porque empezó a desarrollar una conciencia?
Comió algo en mal estado, sigue estando malo.
Vale, Jonathan aparte,
teníais un plan a prueba de fallos y unas coartadas seguras.
Todo debería haber salido a la perfección, pero no fue así.
- ¿Por qué? - Porque, a pesar del plan,
de la gran conspiración y de la brillantez,
no me matasteis.
¿Quién debía tomarme el pulso?
¡Jonathan!
Einsteins,
solo teníais que darme en la cabeza
lo bastante fuerte con una piedra.
Fracasasteis espectacularmente.
Mientras, Donna me lanzó a la cara Aliento del Diablo
para convertirme en el chivo expiatorio.
¿Aliento del Diablo? ¿En serio?
Sí, el término técnico es escopolamina.
Te deja en un estado de alta sugestión y embriaguez.
Por eso no recuerdo que Donna me llevara al claro
donde estaba el cuerpo de Jughead y me pusiera la piedra en la mano,
dejándome expuesta con el arma del crimen.
Después, los cuatro volvisteis a la fiesta
y os encontrasteis con Archie y Veronica.
Eh, ¿habéis visto a Betty y a Jughead?
Creo que se han ido por allí,
al claro que hay tras esos árboles.
Gracias.
Y les indicasteis el lugar donde sabíais que me encontrarían.
De pie, junto al cadáver de Jughead.
Dios mío, Betty, ¿qué ha pasado?
¡Jug! ¿Está respirando?
Está muerto.
En ese punto, podrían haber pasado dos cosas.
Uno, Archie y Veronica me podrían delatar.
Dos.
Me podrían ayudar a encubrir el "crimen" que acababa de cometer.
De una u otra forma, estoy condenada.
Pero, en serio, podíais haberos ido de rositas.
Sí, salvo que, de nuevo...
no me matasteis.
- Archie... - Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Betty, ¿Qué ha pasado?
Vale, empieza a hacer compresiones. Ya.
V, usa el gorro para detener el sangrado.
Vamos, uno, dos, tres, cuatro, cinco.
- Vamos, Jug. - Cuatro, cinco...
¡Vamos, vamos, Jug! ¡Vamos!
- Betty, está... - Vuelve conmigo, Jug.
Jug, oye, oye, oye.
Vamos a llevarte a un hospital, ¿vale?
No... Nada de hospitales.
No te duermas, quédate conmigo, Jug.
Oye. No te duermas, ¿vale?
Creo que no recuperé la consciencia hasta pasadas 36 horas.
Las peores 36 horas de mi vida.
¿Por qué dirías eso, Jones?
"Nada de hospitales". ¿Por qué alguien la borde de la muerte diría eso?
Sinceramente, no lo sé.
Quizá me dio la sensación
de que ibais tratar de inculpar a Betty.
Y quería que tuviera la posibilidad de luchar.
Voy a llamar a Charles, voy a llamar a Charles.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Podemos confiar en él. Nos ayudará.
Oye, Jug.
Charles, estoy en el bosque con Archie y Veronica.
Jughead está muy herido, necesitamos ayuda.
¡Necesitamos tu ayuda, por favor!
Llevamos a Jug hasta la antigua carretera,
donde mi hermano Charles esperaba con un coche médico del FBI.
- ¿Qué le ha pasado, Betty? - Una herida en la cabeza.
Hemos parado el sangrado y lo hemos reanimado.
¿Crees que se va a poner bien?
Haremos todo lo que podamos.
¿Qué hay de nosotros? ¿Qué hacemos?
Volved donde lo encontrasteis. Limpiad la escena.
Aseguraos del todo
de no dejaros nada, ¿de acuerdo?
Y tenéis la ropa llena de sangre.
Deshaceos de ella y lavaos, ¿vale?
Bien.
E hicimos lo que nos pidió Charles.
Volvimos al claro.
Lanzamos la piedra ensangrentada a la charca.
Nos quitamos la ropa e hicimos una hoguera.
¿Qué pasa si no lo consigue?
Lo conseguirá.
¿Pero y si no lo hace?
Lo hará.
Pero si no...
Archie... ¿Archie?
- ¡Archie! ¿Me escuchas? - Sí, sí. Sí.
Tenemos que quemar toda la ropa, incluido el gorro de Jughead.
Tiraremos la piedra a la charca.
Después de esta noche, no hablaremos de esto. Jamás.
Ni entre nosotros ni con nuestros padres. Con nadie.
Acabaremos el último curso, nos graduaremos
y tomaremos caminos separados.
Es la única forma de que no nos pillen.
Hazlo.
Así deberá ser si Jughead no sobrevive.
Pero no llegaremos a eso. Se va a poner bien.
Tiene que hacerlo.
Y, luego, nos fuimos a casa.
Y lo que pasó después fue una pesadilla.
No saber si Jughead iba a despertar
y preguntarme si de verdad yo había sido la responsable.
Pero vimos el cadáver de Jughead en la oficina forense.
¿También estaba en el ajo?
¿Quién? ¿El Dr. Curdle Jr.?
Sí... Sí. Nos conocemos de hace tiempo.
Verás, Bret, en una ciudad como Riverdale,
todo el mundo tiene un precio.
Y eso incluye a nuestro convecino, el doctor de la muerte.
Y mientras Betty
os mantenía ocupados jugando al gato y al ratón,
yo estaba en el búnker subterráneo
desenmarañando este nudo gordiano.
Y es de locos lo mucho que se puede desenmarañar
cuando todos creen que estás muerto.
Lo que nos trae, básicamente, a hoy.
Bien, Sr. DuPont,
tiene la palabra. ¿Qué opina?
Señor Jones...
Un diez por el esfuerzo.
Como mínimo,
esta ficción es considerablemente más entretenida
que cualquier cosa que haya escrito para mi asignatura.
¿Me he olvidado de mencionar
que Betty y yo fuimos a visitar a los escritores de los Hermanos Baxter?
Y al contarles nuestra teoría, todos llamaron a sus abogados.
¿Y qué si los han localizado?
Y aunque encuentren uno que corrobore
sus alocadas teorías de alguna forma vaga,
sabrían que nunca pedí explícitamente a ninguno
de mis alumnos o discípulos que hicieran nada delictivo.
Qué asesino en serie tan astuto, Sr. DuPont.
Pero no hemos llegado a la mejor parte.
En concreto, a los tres miembros de la sociedad literaria original...
a los que usted asesinó.
Jane Dallas Brown, Charles W. Chickens, Theodore Weisel...
Eso es.
Volvamos al pecado original, ¿de acuerdo?
Cuando el Sr. DuPont robó, y quiero decir robó,
la novela original de mi abuelo de los Hermanos Baxter.
Un hecho conocido por usted, Sr. DuPont,
y, por supuesto, por el abuelo de Jughead
y también por su círculo íntimo, sus compañeros.
Un secreto corrupto en el corazón de un imperio.
Aunque aún no era un imperio.
Era un castillo de naipes que construyó durante décadas.
Y, cuanto más grande se hacía,
más le preocupaba que un pequeño desliz
lo echara todo abajo.
Se demostraría que la obra de su vida es una mentira
y que usted es un fraude.
Y un ladrón.
Y un hombre sin honor.
Así que empezó a ir tras aquellos que conocían la verdad
y empezó a orquestar sus muertes accidentales.
Cortó frenos. Manipuló fuselajes.
Comprometió tanques de oxígeno.
Hasta que quedó vivo un solo miembro
de su sociedad literaria.
Betty, creo que es hora de dejar entrar a nuestros invitados.
Será un placer.
- Forsythe. - Vivito y coleando.
Hola, Francis.
¿Por qué no le cuentas lo que nos has dicho, abuelo?
Weisel vino a verme antes de morir.
Llevaba días sin dormir.
Me dijo que mataste a Charles y a Jane
porque iban a contar la verdad
sobre los malditos Hermanos Baxter.
Dijo que sabíamos demasiado y que también ibas a eliminarnos.
Ambos sabemos que Theodore era un borracho paranoico.
Pero, dos días después,
el experto buceador se ahogó en aguas poco profundas.
Él llevaba razón y yo sería el siguiente.
Así que salí a comprar un paquete de tabaco...
y nunca volví.
¿Qué has estado haciendo desde 2002?
Recopilar pruebas que conectaran a Francis
con los asesinatos de Charles, Jane y Theodore.
Llamé a hoteles y moteles cercanos a los lugares de los accidentes.
¿Sabe qué es lo único que no pude entender
al principio, Sr. DuPont?
Que si Moose fue invitado a Stonewall para ser la siguiente víctima,
¿por qué se me invitó también a mí?
Yo era un cebo
para sacar a mi abuelo de su escondite
y poder terminar lo que había empezado.
Me largué como un cobarde cuando Jughead me encontró.
Pero, a favor de mi padre,
cuando Charles y yo lo encontramos la segunda vez
y supo lo que le había pasado a su nieto,
pensó que por fin era el momento de acabar con usted.
Mientras estaban aquí jugando a ser Agatha Christie,
mi equipo ha estado peinando el domicilio de DuPont durante una hora.
Entre los trofeos de sus víctimas
hallados en los huecos hechos en sus libros
y que los escritores están llamado a sus abogados,
por no mencionar el trabajo detectivesco de Forsythe...
Bueno, ¿por qué no se lo dice usted?
Se acabó, Francis.
Aquí... todos me tratan de ladrón y cobarde.
No lo soy.
Soy un creador.
Creé la franquicia de los Hermanos Baxter
y, con ese dinero, ayudé a crear esta escuela.
Sin mí, no habría existido nada.
Francis DuPont, tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada en su contra ante un tribunal.
Jamás. El poder de un escritor está en sus palabras.
Solo los dóciles y los cabardes escogen el silencio.
Soy un hombre de honor.
Hasta el final.
Después, ya solo era cuestión de poner los puntos sobre las íes.
Hemos obtenido este intercambio de mensajes entre Donna y tú.
Donna te estaba manipulando, Joan.
Te engañó para que le hicieras el trabajo sucio
y que ella no se manchara las manos.
No la protejas.
Intentaré que consigas una sentencia reducida.
Agente Smith, no tiene nada que ofrecerme.
Recuerde que mi padre es embajador
y tengo inmunidad diplomática.
Si abandonas el país ahora,
ya no podrás volver.
Y la culpa recaerá sobre tus amigos.
No son mis amigos.
Oye, ¿por qué mentiste a Jughead?
Le dijiste que Bret tenía inmunidad diplomática, pero era Joan.
Mentí a Jughead
porque intentaba impedir que se enemistara con Bret.
Ya sabe que fue idea de Bret matar a Jughead.
¿Cómo conseguiste el alfiler del Sr. Chipping?
Y no me digas que teníais una aventura.
Nadie se cree ya esa historia.
El Sr. DuPont me lo dio.
Dijo que tenía que mentir al director
para que la muerte del Sr. Chipping se determinara como suicidio
y la gente dejara de hacer preguntas.
Pero me alegro de que el monstruo real que hay tras esto,
el Sr. DuPont, haya pagado por sus crímenes.
Todo el mundo conoce tu enemistad con Jughead.
Hay testigos que te vieron adentrarte con él en el bosque
la noche que fue atacado.
¿Estoy acusado de algún delito?
Te enfrentas a la cárcel por intento de homicidio
y por la creación y posesión de vídeos sexuales ilegales
de tus compañeros estudiantes.
Incluyendo el de Jughead y Betty.
Bien, estoy dispuesto a reducir tus cargos solo a intento de homicidio
si entregas tu colección de cintas de vídeo.
Esta es mi contraoferta:
reduzca los cargos a complicidad posdelictiva
para que mi abogado pueda zanjarlo con servicios comunitarios,
o el vídeo sexual pueril de Betty y Jughead
será lanzado al mundo a través de internet.
Deja que lo piense.
Qué rapidez.
¿De qué coño va esto?
La contraoferta de tu contraoferta.
Entiendo que has decidido cooperar con la investigación
y revelar la ubicación de tus vídeos ilícitos.
¿Es correcto?
En un compartimento secreto tras el escudo de Stonewall
estaba el tesoro oculto de los secretos más oscuros.
Cintas de vídeo grabadas ilegalmente.
Más leña al fuego de la controversia que consume
a una de las más antiguas y prestigiosas escuelas del país.
Por ahora, las puertas de Stonewall Prep permanecen abiertas,
pero su sociedad secreta, Pluma y Calavera, ha sido desmantelada.
Para las noticias de RIVW, Alice Smith.
Un placer estar de vuelta, Riverdale.
Gracias. Muchas gracias.
Tu reportaje ha quedado muy bien, mamá.
Gracias, cielo. He tenido mucha ayuda de una fuente interna.
- Voy a salir. - Sí.
Espera. ¿Adónde vas? Vamos a comer tarta.
Volveré pronto, ¿vale?
Tengo un último detalle que resolver.
Hola, Donna.
¿Vas a alguna parte?
Por si te interesa, me cambio a otro instituto.
Pues me alegro de haberte encontrado antes.
Quería darte la enhorabuena en persona.
Jughead y yo hemos oído que te quedas con los Hermanos Baxter.
La marca se va a relanzar.
Como Tracy True.
¿Celosa?
Tu plan ha funcionado, Donna.
Te las has arreglado para que todos los demás te hagan el trabajo sucio.
Dios, hasta DuPunt ha muerto.
Has cubierto tus huellas increíblemente bien.
Betty...
¿estás tan chiflada
que crees que yo sería el cerebro
de una elaborada conspiración
que causara múltiples muertos
solo para ganar un contrato para una saga juvenil?
No.
Pero sí lo harías por venganza.
¿En serio?
- ¿Venganza por qué? - El asesinato de tu abuela.
Jane Dallas Brown.
Una de los compañeros que mató DuPont
para encubrir la fea verdad de que no creó a los Hermanos Baxter.
Era tu abuela.
¿Cómo te has enterado?
Por una amiga de una amiga.
Te empeñaste en entrar en Stonewall Prep
y en la clase de Chipping
y cada paso te acercaba más si cabe al asesino de tu abuela.
Querías venganza.
¿Cuál era el plan original, Donna?
¿Ganar el contrato sin mirar cuánta gente debía morir?
¿Y luego orquestar un accidente que acabaría con DuPont
para echar abajo la casa que construyó?
Una teoría fascinante, Betty.
Pero te olvidas de un pequeño detalle.
DuPont no solo asesinó a mi abuela.
También le robó.
Igual que hizo con Forsythe.
Tracy True.
La detective adolescente
que fue presentada en los libros de los Hermanos Baxter.
Fue invención de tu abuela.
Ahora he recuperado a Tracy y DuPont se está pudriendo en su tumba.
¿Cómo te has enterado de lo de mi abuela?
Con una investigadora privada.
Tal como le pedí, Hermosa ha dado buen uso de su habilidad detectivesca
y ha investigado a esos pijos de los Stonies.
Y tu compañera Donna no es tan dulce.
Nos proporcionó los informes médicos
que confirmaban que eres la nieta de Jane Dallas Brown.
Lo que otorga a la policía un móvil
y conecta toda esta red mortífera hasta ti.
Eso es circunstancial, como mucho.
Pero jugaré una última ronda.
¿Qué quieres, Betty?
Quiero que rechaces el contrato de Tracy True.
¿Por qué, si puede saberse, iba a hacerlo?
Por muy ficticia que sea,
Tracy se merece algo mejor,
igual que la memoria de tu abuela.
Y está claro que tú no mereces sacar provecho
de la casi muerte de mi novio.
O...
no lo rechaces. Da igual.
Pero me aseguraré de que cada periódico de las ciudades importantes
reciba una copia de ese informe médico.
Pórtate bien a partir de ahora, Donna.
Te estaré vigilando.
Tantos meses en Stonewall y lejos de vosotros. Qué pérdida de tiempo.
Jug, vale. Hemos detenido a DuPont, hemos resuelto ocho asesinatos
y hemos aportado paz a las familias de cada chico desaparecido.
Yo no lo llamaría pérdida de tiempo.
Lo sé. Es que...
- me siento... - ¿Engañado?
Lo sé.
Acabarás encontrándole un significado a todo esto.
¿De acuerdo?
Bien, Jughead Jones ha vuelto de entre los muertos.
No es que me sorprenda.
¿No?
Nadie muere realmente en Riverdale, ¿verdad?
¿Pero qué pasa con ese pasteleo entre Archie y tú?
Ya, era una pantomima.
No lo sé, prima. A mí me parecía bastante real.
Sí, era era la idea.
Claro.
Solo digo que tu secreto está a salvo conmigo.
Chaíto.
¿Qué quería Cheryl?
Nada. ¿Qué ha dicho el Sr. Honey?
Bueno, no creo que le haga mucha gracia,
pero legalmente debe dejar que vuelva al Riverdale.
- ¡Fantástico! - Sí, aunque espero
que me convaliden los créditos.
Por el lado bueno, aquí nadie intentará matarme.
No cantes victoria.
Hola, chico. Betty.
Hola.
Ahora bajo.
Abuelo, creía que te habías ido.
Todavía no.
¿Cenas con nosotros?
Betty y yo hemos quedado
con Archie y Veronica en el Pop's. Así que...
- A menos que quieras que me quede. - No, diviértete.
Sí.
¿Debo decir adiós?
No.
Supongo que tu padre y yo seguiremos hablando cuando vuelvas.
Oye, espera.
No sé qué va a pasar entre nosotros.
Pero nos hablamos. Algo es algo.
Así que... gracias. Tú lo has hecho posible.
- Divertíos. - Sí.
¿Betty?
Quizá haya salido algo bueno del desastre de Stonewall.
Mi padre y mi abuelo se hablan de nuevo
por primera vez en 30 años.
¿Quién hubiera pensado eso?
¿Crees que tu padre lo perdonará?
No lo sé. Tienen un pasado complicado
entre ellos, pero...
eso espero.
Muy bien, chicos.
hagamos una promesa.
Lo sé.
La última vez que hicimos la promesa de pasar un último año normal,
todo se fue al cuerno en un santiamén.
Pero solo nos quedan dos, tres meses.
Acabemos por todo lo alto.
¿Vamos a ignorar el hecho
de que Archie y yo seguramente no nos graduaremos con vosotras?
Jug, escucha.
¿De verdad crees que V y yo vamos a quedarnos sentadas
sin ayudar a que nuestros novios se gradúen?
Archie Andrews y Jughead Jones, os graduaréis.
Aunque hagan falta mil tutores,
dejaréis todo a un lado,
se acabaron los misterios,
y convertiréis el graduaros en vuestro único objetivo en la vida.
¿Por qué eso suena como una amenaza?
Porque lo es.
Por acabar por todo lo alto juntos.
- Salud. - Brindemos por eso.
Chicos, chicos, un recordatorio.
Mañana colgaré el formulario para el show de variedades.
Todos debéis participar.
Tú también, Jughead.
- Cuenta con nosotros, Kev. - No.
Sí.
Mirad la lista de nombres.
www.subtitulamos.tv