¿Fredwynn?
Fredwynn, ¿dónde estás?
Fredwy...
- ¡Vamos! - Estoy empujando.
- ¡Vamos! - ¿Y qué hace Fredwynn en el maletero de Octavio?
¡Apartad! No lo sé.
Lleva todo el día obsesionado con el juego.
Nunca sonríe.
No dejaba de murmurar acerca de la verdad.
Hoy he montado mucho en bici.
Sí.
Janice... Si estás cansada, podemos andar.
Peter, estoy bien.
Soy mayor. No estoy muerta.
- ¡Buena chica, Janice! - ¡Y tú también!
No... No digas nada. Solo pedalea.
Sí, señora.
Janice...
Cuánto ánimo, cuánta fuerza vital,
cuánta determinación.
Y, aun así, noto un leve destello de miedo,
de desesperación, detrás de esas gafas.
Puede que estéis pensando:
"Me has engañado, Octavio,
en los dos capítulos anteriores,
has intentado en vano convencerme
de que Peter y Simone son mis reemplazos,
y, todo este tiempo, me he esforzado por establecer una conexión personal".
Querido espectador,
te aseguro que nuestro entretenimiento tiene algo
para cada persona.
Así que puede que sea hora de que consideres que vosotros sois Janice.
El entretenimiento de hoy será una aventura,
una misión para rescatar a un compañero que tienen como rehén.
Una misión para obtener una pista que está en poder del enemigo.
Y puede que sea el principio de una misión
para responder a la pregunta: ¿Quién soy?
Pero antes, para situar nuestra historia y crear vínculos emocionales,
debéis saber algo sobre Janice...
su historia, su dilema actual.
Como sabéis, mi objetivo es siempre
valorar y respetar vuestro tiempo.
Por ello, voy a impartir los conocimientos necesarios
de una forma concisa pero que os afectará emocionalmente.
Os gustan los dibujos, ¿verdad?
A todo el mundo le gustan los dibujos.
Deja de saludar.
Pon la mano en la bicicleta.
Lev, te vas a caer.
Lo tenemos controlado. Estoy aquí.
Si nos caemos, nos caeremos juntos.
Esto es estúpido.
Ha sido idea tuya.
Eso no hace que sea menos estúpido.
Deberíamos haber practicado.
Dios, espero que esto no sea una reflexión sobre nuestra compatibilidad,
porque, ahora mismo, tenemos nula sincronía en la bici.
Amigos, imaginemos que vosotros sois Janice.
Vosotros sois Janice si, hace años,
encontrasteis justo lo que estabais buscando,
o, tal y como admitirá cualquier persona con unos años,
ni por asomo "exactamente", pero algo encantador igualmente.
Vosotros sois Janice si, a pesar de vuestros miedos,
os dedicasteis a un viaje
que realizabais junto a otra persona.
Vosotros sois Janice si vuestra unión era lo bastante fuerte
como para soportar cualquier ira o traición...
¡No quiero volver a verte nunca!
Janice, lo siento.
Y la lealtad y el compromiso
superaban todo aquello que se interponía en su camino.
Vosotros sois Janice cuando la vida trajo el mayor de sus regalos
y, con él, una nueva unión,
una de la que no había vuelta atrás.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Vosotros sois Janice cuando un papel
que creíais que sería eterno cambia.
Una progresión natural, por supuesto,
pero dolorosa igualmente.
Vosotros sois Janice si, a pesar de los altibajos
y de los giros que da la vida, una cosa permanecía constante.
Para bien y para mal, aunque casi siempre para bien,
no tenéis que caminar solos por la vida.
Vosotros sois Janice si, después de años de construir una vida,
una identidad, una familia...
¿Lev? ¿Lev? ¡Que alguien me ayude!
¡Que alguien me ayude!
en la salud y en la enfermedad,
en nacimientos y graduaciones,
la vida atacara con el recordatorio más duro.
Lev.
Lev, tengo miedo.
Nos vamos a caer.
Por favor, no quiero hacer esto sola.
Nada dura para siempre.
Amigos míos, creo que ya conocéis a Janice.
Entrecerrad los ojos y vosotros sois Janice.
Vosotros sois Janice si, de repente,
os dais cuenta de que la identidad que os habéis pasado la vida
construyendo os es arrebatada.
Un compañero sin su compañero,
obligado a responder a la pregunta más dura de todas:
"¿Qué voy a hacer ahora?".
www.subtitulamos.tv
¡No dejéis que se escapen! ¡No dejéis que se escapen!
¿Y si Fredwynn tenía razón?
Parecía más bien estar fumado.
¿Y si... el juego es realmente malvado?
¡Podría estar en peligro!
Deprisa.
- Vamos, vamos, vamos. - Janice, ¿estás bien?
- Sí. Deprisa. - Yo me encargo de esto.
¡Fredwynn! ¡Fredwynn! ¡Fredwynn!
¡Ya voy! ¡Fredwynn!
¡Cielos!
- ¡Janice! - ¡Cielos!
- ¡Janice!
¡Fredwynn!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien.
Ha sido un intento muy entusiasta.
- Sí. - Sí, a lo mejor deberíamos calmarnos,
- porque no queremos precipitarnos... - No.
- o exagerar. - ¡Fredwynn podría asarse ahí dentro!
¿No veis las noticias?
Podría asarse. ¿Eso es lo que queréis?
¿Que Fredwynn se ase?
- No, ¿sabes qué? - No quiero que se ase.
- Vamos a llamarle. - Yo le llamo.
Vale, buena idea.
- Podemos llamarle. - Deberíamos haberle llamado hace rato.
Vamos allá. Salta el buzón de voz.
¡¿Salta el buzón de voz?!
¿Qué vamos a hacer?
Esto es malo. Vamos... vamos a... Un momento. Un momento.
Vamos a...
Hagamos lo que haría Fredwynn.
Yo no quiero hacer eso.
Sí que quieres. Sí que quieres. Vamos.
Vamos a...
infiltrarnos.
Vamos. Infiltrarnos.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Tenemos que entrar en ese garaje!
Es difícil decidir qué pensar sobre ese tío.
Eso es cierto para todo buen villano.
Sí, me ha hecho llorar.
- ¿De verdad? - Sí.
Me había engañado, pero, entonces, la Sociedad de Otro lugar...
- Es igual. - Esto...
es lo que creo que deberíamos hacer.
Creo que deberíamos entrar ahí, buscar a alguien
y decirle que tenemos que entrar en el aparcamiento,
pero hemos perdido nuestro... pulsador.
Suena bien. ¿Quieres encargarte de esto?
No, no. Yo ya he hecho suficiente.
Creo que debería hacerlo uno de vosotros.
A vosotros se os da esto mucho mejor.
Vale... Eso me parece inteligente.
Nosotros nos encargamos.
Él parece calentorro y fácil de engañar.
Objetivo fijado.
Así de sencillo, ¿eh?
No te haces a la idea.
¿Puedo ayudarla?
Hola.
Soy Janice.
- Hola. - ¿Qué tal?
Bien.
¿Ha venido a la presentación para accionistas?
Pues sí que no.
No.
Necesito entrar en el garaje.
Lo siento, no se puede entrar en el garaje sin una acreditación.
No tengo una acreditación...
- Ya lo veo. - encima.
No tengo una acreditación encima.
La tengo en el bolso.
El otro bolso.
¿Y dónde está su otro bolso?
En el garaje.
Es una situación de Trampa-22.
No conozco esa expresión.
Es cuando algo no puede pasar
sin que pase otra cosa, que no puede pasar
sin que pase la primera. Procede un libro.
Léaselo. Es maravilloso.
Si ha venido para la presentación,
puedo ofrecerle una chaqueta.
De lo contrario, voy a tener que pedirle que se vaya.
Vale. Pues me voy.
Vale, genial.
¿Y por qué no se va?
Mi coche está en el garaje.
Con mi bolso.
El garaje, ya.
Es por aquí.
Genial. Gracias.
Es por aquí.
Vamos.
¡Lo he encontrado! ¡Lo he encontrado! Lo he... ¡Fredwynn!
¡Fredwynn, estoy aquí!
¡Estoy aquí, Fredwynn!
¿Fredwynn? ¿Fredwynn?
- Yo me encargo, señoras. - Habla conmigo.
No. Vale.
¡Sí!
No está muerto. No está aquí.
Santo cielo, Janice.
No puedes pensar directamente "muerto".
Lo sé. Lo siento.
Tenía miedo, pero no está muerto.
- Gracias a Dios. - No es por ponerme técnico,
pero no sabemos si está muerto o no.
Solo sabemos que no está muerto en este maletero.
Han pasado 20 minutos.
Sé que es probable que no esté muerto, pero es posible.
- Está muerto o no... - ¿Por qué?
Una de dos.
Ahí viene.
¿Qué quieres decir con eso?
Nos ve.
Es mi teléfono.
- ¡Es Fredwynn! - Sí.
Es Fr... ¡Hola!
- Está bien. - Hola.
Janice, no hables. Solo escucha.
Ahora estoy a salvo, pero tenía razón.
Esto es más gordo de lo que imaginábamos.
Octavio tiene las respuestas.
Tiene un sobre en el bolsillo.
Tienes que conseguir ese sobre.
¿Qué? ¿Fredwynn?
¿Fredwynn? ¿Fredwynn? ¿Hola?
Peter. Simone. Janice.
Por favor, ocupaos de mi aperitivo, buena gente.
Podéis dejarme un momento. Estaré bien.
Janice.
Supongo que tendréis sentimientos confusos respecto a estar
junto al malvado Octavio.
Es difícil saber qué creer.
Yo al menos no estoy a favor de la democratización de la opinión.
La gente que grita sus opiniones al éter,
ocultándose detrás de una capa de anonimato.
Ya. Se refiere al Comandante 14.
- Así es. - Sí.
¿Comandante de qué?, me pregunto.
¿De la Sociedad de Otro Lugar?
Un ingenuo grupo de idealistas sin experiencia en la vida real.
Siento curiosidad por saber qué les pasó
a los 13 comandantes anteriores.
Lo siento. Eso ha sido inteligente.
Es un mundo nuevo.
Un mundo cuyas reglas parecen cambiar de un momento a otro.
Para un viejo como yo, hay momentos
en los que me veo abrumado
ante la idea de aprender la vida de nuevo.
¿No estás de acuerdo, Janice?
No estoy segura.
Vale... A lo mejor puede aclarar
qué está pasando aquí exactamente.
Porque, sinceramente, todo esto
se adentra dentro de los confines de lo bizarro,
cosa que en general me gusta, pero también existe un trasfondo perturbado
que no consigo entender.
Agradezco tu candor.
Gracias.
- Lo que estás preguntando es... - ¿Esto es real?
¡¿Esto es real?!
Esa pregunta ha perturbado al hombre
desde el comienzo del pensamiento abstracto.
Aquí estamos tú y yo, Peter.
Señalaría que este momento entre nosotros
es más real que cualquier otra cosa.
¿No te parece?
No sé.
Su huevo, señor.
Gracias.
Disculpe.
¿Eso es un huevo cocido cubierto de azúcar?
- Dos minutos, señor. - Gracias.
Disculpadme.
Tengo que ir a prepararme.
Podemos seguir hablando después de la presentación.
Sr. Coleman.
¡Me estoy helando!
¿Es cosa mía o aquí hace mucho frío?
Hace mucho frío y estoy congelada.
Puedes usar mi chaqueta, Janice.
No, no, no, Peter. Entonces, serías tú el que tuviera frío.
No... Sr. Coleman, usted parece
un caballero chapado a la antigua.
¿Me podría dejar su chaqueta mientras se toma su aperitivo?
Mi marido siempre me deja la suya, pero no ha venido
y yo estoy congelada.
Tienes razón, Janice. Hace frío.
- Sí. - Verás,
he solicitado que el backstage esté a unos frescos 18 grados
para que sirva de contraposición al calor de los focos del escenario.
Tus compañeros de equipo pueden quedarse, pero creo que tú preferirías
la temperatura de los asientos,
y proporcionan chaquetas para todos los participantes.
Oh, no. Ya estoy bien.
Estoy bien.
Creo que estarás mejor con un asiento y una chaqueta.
Estoy seguro.
No, no quiero estar sola.
Lo entiendo.
Señor... saldremos ahí con ella.
No sé. Aquí se está muy bien.
- Simone... - Vosotros quedaos.
- Janice. - ¿Sí?
Tengo fe en ti.
Buena gente.
Cielos.
Gracias.
¿Aquí? Vale, no puedo...
Va a necesitar esto para la presentación, señora.
Vale. Tengo que pasar.
Muchas gracias. Gracias.
Hola... Mi asiento está ahí.
Paso. Perdón.
Perdón. Perdón. Perdón.
¡Lo siento! Ese era su pie.
Lo siento. Por el amor de Dios.
Vale. Un momento.
Es ahí.
Vale. Hola. ¿Qué tal están?
¿A que es divertido esto?
Vale. Voy a sentarme aquí.
No me han dado un programa. No pasa nada.
Vale.
¿Por qué hay un extintor debajo de mi asiento?
A lo mejor tienen prevista pirotécnica.
¿Alguien más está colocado?
Buenas tardes y sean bienvenidos
todos los accionistas de Jejune,
tanto los nuevos como los antiguos.
En todo el mundo,
la familia Jejune se está reuniendo en muchos eventos como este,
pero los orígenes del Instituto Jejune se encuentran aquí mismo.
Todo empezó en 1962,
cuando se reunió un pequeño grupo de académicos
en torno a un interés común
por el avance de la socioreingeniería.
Durante los años 60, la sociedad era un foro muy unido
de técnicas de investigación experimental
usadas para expandir la confianza interpersonal
entre sujetos humanos.
Bajo el liderazgo del famoso
metafísico, el señor Octavio Coleman,
el Instituto obtuvo la gran influencia y prestigio
por los que ahora se lo conocen.
Pronto, Coleman se dio cuenta del gran poder transformador
del Método Jejune.
Por medio de su inteligencia única y su carisma,
la organización se transformó
en una bestia imparable a nivel internacional,
un caldo de cultivo del potencial humano.
Aunque Coleman ayudó a dirigir este movimiento emergente
de crecimiento personal y autoayuda en los años 70,
pero la razón por la que más se conoce al Instituto Jejune hoy en día
es los muchos productos y servicios
innovadores que han proporcionado
al mercado internacional,
todos ellos diseñados para actualizar las habilidades
latentes y desaprovechadas de la especie humana.
Tales desarrollos incluyen el Centro de los Recuerdos en los Medios
en el que se pueden generar y grabar imágenes
en movimiento a partir de los recuerdos.
La Cámara del Tiempo.
Usando una pesada lente de cuarzo,
esta cámara radiónica permite al fotógrafo
producir imágenes transdimensionales del pasado cercano.
La Fundación Pensamiento Acuático.
Nuestro centro de investigación dedicado a explorar
las interacciones entre humanos y delfines.
Estos productos milagrosos forman parte de la visión global
a la que Octavio Coleman ha dedicado su vida.
Y, ahora, para presentar la maravilla tecnológica de este año,
nuestro fundador, el señor Octavio Coleman.
Hola, amigos, y bienvenidos.
¿Qué tal estáis?
- ¡Genial! - ¡Genial!
Bienvenidos a la reunión de accionistas.
Teníamos un gran comienzo planeado para vosotros.
Pirotecnia y camellos bailarines.
Y luego pensé: "En vez de eso,
voy a devolveros 20 minutos de vuestras vidas".
Sí, en serio.
¿Podemos hacer algo con las luces?
Quiero veros la cara.
Genial, Jenny. Muchas gracias.
Y, ahora, ¿cuál es nuestro mayor miedo?
De verdad.
En el fondo de nuestro corazón.
Os diré cuál es el mío.
Olvidar quién soy.
Mi miedo más profundo es descubrirme mirándome al espejo
y no reconocer al hombre que me devuelve la mirada,
saber que el hombre que se oculta detrás de esos ojos ya no es
la persona que conocí.
La ciencia ha determinado que solo recordamos un suceso una vez.
¿Lo sabíais?
La siguiente vez que recordemos ese suceso, estaremos, de hecho,
recordando el recuerdo de ese suceso.
Y, la siguiente vez,
estaremos recordando el recuerdo del recuerdo.
Y así sucesivamente... hasta el final de nuestras vidas,
como un teléfono escacharrado,
hasta que los recuerdos más importantes de nuestras vidas
se convierten en meras sombras,
diluidas y distorsionadas por la retorcida lente del tiempo,
hasta que nos encontramos solos, de pie, preguntándonos...
"¿Dónde he ido?
¿En qué me he convertido?
¡¿Quién soy?!
¡¿Quién soy?! ¡¿Quién soy?!".
¿Puedo recordar siquiera?
Pues...
ya no, amigos míos.
Ya no.
Clara tiene la respuesta.
Gracias a la mente extraordinaria de esta joven,
no volveremos a olvidar quiénes somos.
Ahora, necesito un voluntario para la demostración.
¡Cuántas manos!
¿A quién elijo?
A ver, a ver, a ver...
- Y... - Elíjame a mí.
¡Janice, esperaba que fueras tú!
¡Damas y caballeros, dadle un fuerte aplauso!
¡Vamos, Janice!
¡Damas y caballeros,
por favor, dadle la bienvenida a la intrépida Janice!
Hola.
¿Crees que va a estar bien?
Ni idea.
Dios mío.
Así debe ser como se sienten los padres siempre,
porque estoy pensando esto: "No me avergüences.
No me avergüences, por favor".
Voy a preguntártelo directamente, Janice.
Dime, ¿qué te hizo arrancar la lengüeta de ese cartel
que te ha conducido hasta este momento?
¿Qué estabas buscando?
No lo sé.
Supongo que he estado intentando explorar cosas nuevas
y vi el cartel sobre un Salón de Baile en Gravedad Cero.
No sabía lo que era. Así que pensé en probarlo.
Lamento el subterfugio.
A lo mejor hoy puedo hacerte
volar después de todo.
Espero que antes me invite a tomar algo.
Muy graciosa.
Janice, ¿alguna vez has experimentado la realidad virtual?
La realidad...
Lev y yo... él es mi marido...
una vez tomamos una droga sedante
en los años 80 en una fiesta de su trabajo.
Resultó interesante.
- Fue un feliz accidente. - Bueno...
Pero lo que estoy a punto de enseñarte
y, junto a ti, a nuestros accionistas,
es una muestra de un invento de Clara,
de poco antes de su desaparición, algo que llamó IDEA
y que ella creía que podía cambiar el mundo.
Y me enorgullece que el Instituto Jejune
sea el principal financiador de este prototipo,
que esperemos introducir en el mercado
en un futuro cercano.
Pero, en vez de hablaros yo de él,
dejemos que las acciones hablen más alto que las palabras.
¡Vale!
Vale, espera un momento.
- Cielos. - Calma.
Vale.
Y, si te sientes mal...
simplemente levanta la mano.
Janice, no puedo evitar fijarme
en que tu presencia en Internet está llena de fotos y eventos,
y ninguno tiene más contenido que un día en concreto.
¿Querrías compartir con el público
qué día es ese, por favor?
Mi presencia en In... ¿Se refiere a...
la página de Facebook que me hizo mi hijo?
¿Se...
refiere al día de mi boda?
Hasta me hizo un DVD con el álbum
para que pudiera ver las fotos en la tele.
Un día que esperas no olvidar nunca,
un día que cambió tu vida para siempre.
¿Y si te dijera
que puedes tirar el DVD
y, en vez de verlo, puedes vivirlo?
- Es... - Extraordinario.
muy real.
Explora. Sé valiente, Janice.
Rebecca, ya te lo digo,
aléjate de Martin.
Es un cerdo.
¡Hola!
Tu vestido es precioso.
Esto es mucho más raro que la fiesta de la droga.
Cuántos amigos.
Teníamos muchísimos amigos.
Y... todos han traído regalos.
Ni siquiera recuerdo los regalos.
Apenas recuerdo a la gente.
¡Mi padre!
Hola, papá.
Se puede revivir el pasado.
Esa es mi mayor pesadilla.
Sí. Y la mía,
pero para gente con recuerdos felices...
¿Qué día elegirías?
Creo que necesitan fotos y no tengo ninguna.
Ahí está.
Ese es mi chico.
Eras jodidamente guapo.
Sigues siéndolo, amigo mío.
Sigues siéndolo.
¿Octavio?
Estoy aquí, Janice. Estoy aquí.
¿Dónde estoy yo?
Tú... estás aquí.
No, no me refiero a mí.
Me refiero a la yo de la boda.
No lo entiendo.
Lo sé, pero lo vas a entender.
Voy a darte un poco de intimidad.
Cuando te deje,
quiero que retrocedas tres pasos
y, entonces, mires a tu derecha.
La pantalla está apagada.
Tus experiencias ahora son solo tuyas.
Vuelve a conocerte, Janice.
Estaremos aquí cuando hayas terminado.
Uno, dos, tres.
- Soy yo. - Soy yo.
¿Qué le dirías a tú yo más joven
si tuvieras la oportunidad?
¿Qué te diría tu yo más joven?
Sé valiente, Janice.
Deja que tu mente vuele libre.
Hola.
Esto es extraño.
¿Me recuerdas?
No suelo pensar en ti,
en la persona que solía ser.
Hoy es un buen día.
Hoy es un día excelente.
Oh. No. ¿Dónde está el anillo de compromiso?
Siempre se me enganchaba,
así que lo guardo en el cajón de la ropa interior.
En una caja.
No te preocupes. Está a salvo.
Lev es un buen hombre.
Lev es un hombre maravilloso.
Es mi mejor amigo.
Tengo buenas noticias.
Sigue siéndolo.
No me malinterpretes.
Hay años en los que es tu peor enemigo.
Una vez, te rompe el corazón.
Pero te ayuda a recomponerlo.
Y luego puedes recordárselo siempre que quieras,
cosa que viene muy bien tener en la reserva.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Eres feliz?
Supongo que lo que quiero decir es,
cuando sea mayor, ¿soy feliz?
Sí.
- Eres feliz. - Bien.
¿Y hago alguna de las cosas en las que estoy pensando?
¿Me convierto en profesora de Inglés o psicóloga infantil?
¿Acabo siquiera la universidad?
No.
¿Nada?
¿Y qué hago?
¿Mantengo al menos mi promesa?
¿Qué promesa?
Dijiste que, por mucho que nos quisiéramos Lev y yo,
nunca te olvidarías de lo mucho que te gustaba estar sola,
darías largos paseos en coche sin motivo,
nos sacarías a cenar
y que le contaríamos a Lev todo lo importante,
pero nos guardaríamos algunos secretos.
Sí.
Coquetear sin miedo.
Hice algunas de esas cosas durante un tiempo.
Luego empecé a hacerlas sobre todo con Lev
y... nos lo pasamos genial.
Me convierto...
Es igual.
- ¿Qué? ¿Qué? - No es nada.
Seguro que lo has hecho lo mejor que has podido.
¿Qué significa eso?
Pues...
supongo...
que me rindo.
Me convierto en una cobarde.
¡¿Qué?!
¡No!
¡No, te conviertes en esposa... y madre!
¡Haces todo lo que debes hacer!
¿Como qué?
¿Como cumplir promesas hechas a cualquiera menos a mí misma?
¿Como qué?
No, no es eso. No es eso, no.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo,
lo que sea, porque querías hacerlo?
- ¡Estoy haciendo esto! - Antes de esto.
¿Cuándo fue la última vez que saliste de tu zona de confort?
El matrimonio no es una zona de confort.
Es una constante aventura.
Tonterías.
¡No te atrevas a hablarme así!
¡No te atrevas tú a hablarme así!
¡No eres mi madre!
No, soy tú con un poco de vida real a mis espadas,
con cicatrices de caminar al lado
de alguien durante todos estos años,
cosa que es mucho más dura
que conducir hacia el desierto sin motivo.
Alejarse es fácil.
Lo difícil es quedarse.
Quedarse cuando salen arrugas y vais justos de dinero,
cuando los niños crecen y se van,
cuando la gente enferma.
No me digas que he roto mi promesa.
No lo he olvidado.
He cambiado. He madurado.
¡Y gracias a Dios que lo he hecho!
¡Gracias a Dios!
Ni siquiera sabes cómo poner un DVD tú sola.
¿Qué?
¿De qué estás hab...?
¿Cómo sabes eso?
Tienes que pulsar el botón "source".
¡Ya sé qué botón tengo que pulsar!
Es que nunca encuentro el botón "source".
¡Es la imagen del cuadrado con una flecha diminuta!
No entiendo nada de esto.
No lo entiendo.
¡Ya lo sé, y me da vergüenza ser tú!
Lo siento.
Eso no ha sido amable.
Si me hubieras escuchado,
no estaríamos metidas en este lío.
¡No estoy metida en un lío!
Le entregas a alguien toda tu vida,
¿y ahora qué?
Estoy averiguándolo.
¿Yendo por ahí con un puñado de hipsters
que ponen los ojos en blanco en relación a ti cuando no los miras?
¡No! No. ¡Piensan que estoy haciendo un buen trabajo!
Solo intentan ser amables.
Te creen idiota.
- ¡No! ¡No! - Y yo también.
¡No! ¡No!
Esto no me gusta.
Está bien. Es solo un truco.
Es como la película de la sede, ¿recuerdas?
Sí. Lo recuerdo.
- ¡No! ¡No! ¡No! - Lo siento.
¡Eso no es cierto!
¡No te escucho!
¡No eres real! ¡No eres real!
¡No te escucho!
Damas y caballeros, Janice.
¡Un fuerte aplauso!
¡Gracias! ¡Gracias!
Gracias, gracias, gracias, gracias.
¿Lo veis?
¿Veis de qué es capaz Clara?
Solo con ayuda del Instituto Jejune
y de nuestros vastos recursos,
Clara puede alcanzar su máximo potencial.
Por ello, amigos míos...
¡Jejune, cambia tu discurso!
No temáis.
Esta es la Sociedad de Otro Lugar.
¡Soy el Comandante 14!
Hostia puta.
Hemos venido a despertaros de su hechizo.
Mantened todos la calma.
¡No estéis ciegos
ante el mal que se yergue ante vosotros!
Clara ha de ser libre para esparcir su belleza
sin la corrupción de las nefarias intenciones
del Instituto Jejune.
No temáis, amigos.
Os he proporcionado todo lo que necesitáis para defenderos.
Mirad debajo de vuestros asientos.
¡Larga vida a Octavio!
¡Y larga vida al Instituto Jejune!
¡Necesito aire! ¡Necesito aire!
Vamos. Vamos.
¡Simone!
Solo tengo que recuperar el aliento.
- Solo tengo que recuperar el aliento. - ¿Estás bien?
¿Qué te han enseñado?
Nada. No he visto nada.
¿Puedo... ayudarte? ¿Puedo hacer algo?
- ¡Estoy bien, Peter! ¡Estoy bien! - Está bien. Lo siento.
No necesito tu ayuda. No necesito la ayuda de nadie.
- Lo siento. - ¡Mierda! ¡No se abre!
¿Y qué pasa con Fredwynn?
Está dentro. Sigue en el juego.
¿Acabamos de perder?
No.
Ya os lo he dicho, no se gana ni se pierde.
Todo este juego... es una distracción.
¡Fredwynn! ¡Me alegro mucho de verte!
Fredwynn, ¿qué ha pasado? ¿Dónde has estado?
¿Estás bien?
Ha estado delante de nuestras narices todo este tiempo.
- ¿El qué? - El Instituto Jejune y la Sociedad de Otro Lugar.
No son rivales. Son lo mismo.
Solo intentan confundirnos con sus juegos.
El juego hace que uno sienta que tiene libertad,
pero estamos siendo guiados. Incluso ahora.
Ahora mismo, estamos siendo guiados.
¿Cómo que estamos siendo guiados?
- Estamos en un callejón, Fredwynn. - ¡Abre los ojos, Peter!
¡Abridlos todos!
Hasta este ladrillo...
Sale sin problemas.
Y debajo, hay un silbato para perros.
Mira, tiene el silbato para perros.
Genial. ¿Y qué debe hacer con él?
Es para el autobús azul.
¿Qué autobús azul?
También hay un autobús color azafrán si escogéis a Jejune,
pero los dos acaban en el mismo sitio...
con el tiempo.
Esto es una locura.
No, eso no es nada.
Mirad hacia arriba.
Pero intentad no cortaros.
Porque van a caer mil carteles del cielo
anunciando el próximo evento de Jejune.
¿Cómo estás haciendo esto?
Porque tengo el guion de esta noche.
La clave está aquí, lo sé.
Sugiero que nos dirijamos al restaurante ahora mismo...
Fredwynn, lo siento.
Tengo que irme a casa.
Es tarde. Tengo que irme.
- Sí, es... - Ha sido un día muy largo.
- Tiene razón. Deberíamos dejarlo por hoy. - ¿Sabéis qué?
¿Qué tal si nos reunimos en el restaurante
- mañana a las 19 horas? - Sí.
- ¿Qué os parece? - ¿Me estáis escuchando?
¡Esto es importante!
¡Falta todo un día para eso!
Algunos hemos tenido una noche muy dura.
¿Algunos? ¿Como yo?
¿Quieres saber por lo que he pasado?
- Escucha, Fredwynn. - ¿Podríamos hacer esto
en otro momento, por favor?
Vale.
Está bien.
De todas formas, esto me concede tiempo para procesar esto.
Volveré con un plan de ataque coherente.
Si Janice tiene que descansar, tiene que descansar.
Muchas gracias.
Sí, la señora mayor tiene que descansar.
Nos vemos mañana.
Y, por cierto, creo que preguntabas por esto.
De la chaqueta de Octavio.
De nada.
Gracias, gracias, gracias.
Y, ahora, si a todos os parece bien,
esta señora mayor se va a tambalear hasta casa.
Janice.
Hasta la vista.
¿Lev?
He vuelto.
Cielos. Menudo día.
Primero, montamos en una gran bicicleta redonda,
y luego...
me conectaron a algo de realidad virtual.
No es broma.
Tú estabas presente.
Bueno, no estabas,
pero te he visto.
Sienta bien estar en casa.
Hola, Meredith.
Hola.
Muchas gracias por quedarte hasta tarde.
¿Qué tal está?
Ha pasado un buen día, Sra. Foster.
Me alegro de que haya podido salir de casa un rato.
Tiene que hacerlo con más frecuencia.
No sabía que iba a estar tanto tiempo fuera de casa.
Este juego es una locura.
Pero le gusta.
Sin duda es una aventura.
El Sr. Foster se alegraría por usted.
Buenas noches.
Hasta mañana.
Mis pies.
Te he echado de menos.
No podía esperar a llegar a casa
y contarte todo lo que ha pasado hoy.
Ojalá hubieras estado conmigo.
¿Qué estoy diciendo?
Habrías odiado cada segundo.
Todo eso es muy bizarro.
Y mis compañeros de equipo son...
gente...
única.
Son amables conmigo,
pero me tratan como si fuera totalmente inconveniente.
¿Acaso no he vivido en este planeta
durante los últimos 70 años?
No entienden el tiempo.
Pero lo harán.
Prestad atención.
Las pistas están a vuestro alrededor.
Debéis profundizar.
¿Qué habéis pasado por alto?
- ¿Qué está pasando? - Eres tú.
Ha estado delante de nuestras narices todo este tiempo.
Vais a cometer un error.
Y yo lo descubriré.
Lo revelaré todo.