1 00:00:03,374 --> 00:00:04,933 ¿Fredwynn? 2 00:00:07,303 --> 00:00:09,028 ¿Fredwynn? 3 00:00:11,291 --> 00:00:12,624 ¿Fredwynn? 4 00:00:12,626 --> 00:00:14,584 Fredwynn, ¿dónde estás? 5 00:00:16,646 --> 00:00:18,571 Fredwy... 6 00:00:21,409 --> 00:00:23,134 - ¡Vamos! - Estoy empujando. 7 00:00:27,641 --> 00:00:30,456 - ¡Vamos! - ¿Y qué hace Fredwynn en el maletero de Octavio? 8 00:00:30,458 --> 00:00:31,972 ¡Apartad! No lo sé. 9 00:00:31,974 --> 00:00:34,540 Lleva todo el día obsesionado con el juego. 10 00:00:34,542 --> 00:00:35,813 Nunca sonríe. 11 00:00:35,815 --> 00:00:37,649 No dejaba de murmurar acerca de la verdad. 12 00:00:37,651 --> 00:00:39,908 Hoy he montado mucho en bici. 13 00:00:39,910 --> 00:00:41,635 Sí. 14 00:00:41,637 --> 00:00:43,821 Janice... Si estás cansada, podemos andar. 15 00:00:43,823 --> 00:00:44,997 Peter, estoy bien. 16 00:00:44,999 --> 00:00:46,572 Soy mayor. No estoy muerta. 17 00:00:46,574 --> 00:00:48,505 - ¡Buena chica, Janice! - ¡Y tú también! 18 00:00:48,507 --> 00:00:50,254 No... No digas nada. Solo pedalea. 19 00:00:50,256 --> 00:00:52,087 Sí, señora. 20 00:00:52,089 --> 00:00:53,848 Janice... 21 00:00:53,850 --> 00:00:56,350 Cuánto ánimo, cuánta fuerza vital, 22 00:00:56,352 --> 00:00:58,282 cuánta determinación. 23 00:00:58,284 --> 00:01:00,657 Y, aun así, noto un leve destello de miedo, 24 00:01:00,659 --> 00:01:04,275 de desesperación, detrás de esas gafas. 25 00:01:04,277 --> 00:01:05,693 Puede que estéis pensando: 26 00:01:05,695 --> 00:01:07,361 "Me has engañado, Octavio, 27 00:01:07,363 --> 00:01:09,496 en los dos capítulos anteriores, 28 00:01:09,498 --> 00:01:11,315 has intentado en vano convencerme 29 00:01:11,317 --> 00:01:13,868 de que Peter y Simone son mis reemplazos, 30 00:01:13,870 --> 00:01:18,347 y, todo este tiempo, me he esforzado por establecer una conexión personal". 31 00:01:18,349 --> 00:01:19,707 Querido espectador, 32 00:01:19,709 --> 00:01:21,801 te aseguro que nuestro entretenimiento tiene algo 33 00:01:21,803 --> 00:01:24,404 para cada persona. 34 00:01:24,406 --> 00:01:29,256 Así que puede que sea hora de que consideres que vosotros sois Janice. 35 00:01:29,258 --> 00:01:32,059 El entretenimiento de hoy será una aventura, 36 00:01:32,061 --> 00:01:35,170 una misión para rescatar a un compañero que tienen como rehén. 37 00:01:35,172 --> 00:01:38,265 Una misión para obtener una pista que está en poder del enemigo. 38 00:01:38,267 --> 00:01:39,859 Y puede que sea el principio de una misión 39 00:01:39,861 --> 00:01:44,313 para responder a la pregunta: ¿Quién soy? 40 00:01:44,315 --> 00:01:48,442 Pero antes, para situar nuestra historia y crear vínculos emocionales, 41 00:01:48,444 --> 00:01:50,444 debéis saber algo sobre Janice... 42 00:01:50,446 --> 00:01:53,614 su historia, su dilema actual. 43 00:01:53,616 --> 00:01:55,691 Como sabéis, mi objetivo es siempre 44 00:01:55,693 --> 00:01:58,002 valorar y respetar vuestro tiempo. 45 00:01:58,004 --> 00:02:01,863 Por ello, voy a impartir los conocimientos necesarios 46 00:02:01,865 --> 00:02:05,701 de una forma concisa pero que os afectará emocionalmente. 47 00:02:05,703 --> 00:02:07,853 Os gustan los dibujos, ¿verdad? 48 00:02:07,855 --> 00:02:09,447 A todo el mundo le gustan los dibujos. 49 00:02:09,449 --> 00:02:10,816 Deja de saludar. 50 00:02:10,818 --> 00:02:12,165 Pon la mano en la bicicleta. 51 00:02:12,167 --> 00:02:13,333 Lev, te vas a caer. 52 00:02:13,335 --> 00:02:15,286 Lo tenemos controlado. Estoy aquí. 53 00:02:15,288 --> 00:02:17,029 Si nos caemos, nos caeremos juntos. 54 00:02:17,031 --> 00:02:18,297 Esto es estúpido. 55 00:02:18,299 --> 00:02:19,698 Ha sido idea tuya. 56 00:02:19,700 --> 00:02:21,475 Eso no hace que sea menos estúpido. 57 00:02:21,477 --> 00:02:23,319 Deberíamos haber practicado. 58 00:02:23,321 --> 00:02:25,721 Dios, espero que esto no sea una reflexión sobre nuestra compatibilidad, 59 00:02:25,723 --> 00:02:28,966 porque, ahora mismo, tenemos nula sincronía en la bici. 60 00:02:30,820 --> 00:02:36,123 Amigos, imaginemos que vosotros sois Janice. 61 00:02:36,125 --> 00:02:38,625 Vosotros sois Janice si, hace años, 62 00:02:38,627 --> 00:02:41,249 encontrasteis justo lo que estabais buscando, 63 00:02:41,251 --> 00:02:44,643 o, tal y como admitirá cualquier persona con unos años, 64 00:02:44,645 --> 00:02:48,998 ni por asomo "exactamente", pero algo encantador igualmente. 65 00:02:53,130 --> 00:02:56,238 Vosotros sois Janice si, a pesar de vuestros miedos, 66 00:02:56,240 --> 00:02:58,399 os dedicasteis a un viaje 67 00:02:58,401 --> 00:03:01,052 que realizabais junto a otra persona. 68 00:03:04,065 --> 00:03:07,124 Vosotros sois Janice si vuestra unión era lo bastante fuerte 69 00:03:07,126 --> 00:03:09,518 como para soportar cualquier ira o traición... 70 00:03:09,520 --> 00:03:11,020 ¡No quiero volver a verte nunca! 71 00:03:11,022 --> 00:03:12,463 Janice, lo siento. 72 00:03:12,465 --> 00:03:14,190 Y la lealtad y el compromiso 73 00:03:14,192 --> 00:03:17,393 superaban todo aquello que se interponía en su camino. 74 00:03:17,395 --> 00:03:21,214 Vosotros sois Janice cuando la vida trajo el mayor de sus regalos 75 00:03:21,216 --> 00:03:23,524 y, con él, una nueva unión, 76 00:03:23,526 --> 00:03:25,893 una de la que no había vuelta atrás. 77 00:03:25,895 --> 00:03:29,589 - Te quiero. - Yo también te quiero. 78 00:03:29,591 --> 00:03:31,541 Vosotros sois Janice cuando un papel 79 00:03:31,543 --> 00:03:35,670 que creíais que sería eterno cambia. 80 00:03:35,672 --> 00:03:37,839 Una progresión natural, por supuesto, 81 00:03:37,841 --> 00:03:41,876 pero dolorosa igualmente. 82 00:03:41,878 --> 00:03:45,204 Vosotros sois Janice si, a pesar de los altibajos 83 00:03:45,206 --> 00:03:49,576 y de los giros que da la vida, una cosa permanecía constante. 84 00:03:49,578 --> 00:03:53,362 Para bien y para mal, aunque casi siempre para bien, 85 00:03:53,364 --> 00:03:56,882 no tenéis que caminar solos por la vida. 86 00:03:59,078 --> 00:04:02,522 Vosotros sois Janice si, después de años de construir una vida, 87 00:04:02,524 --> 00:04:04,532 una identidad, una familia... 88 00:04:04,534 --> 00:04:06,609 ¿Lev? ¿Lev? ¡Que alguien me ayude! 89 00:04:06,611 --> 00:04:07,969 ¡Que alguien me ayude! 90 00:04:07,971 --> 00:04:10,004 en la salud y en la enfermedad, 91 00:04:10,006 --> 00:04:12,523 en nacimientos y graduaciones, 92 00:04:12,525 --> 00:04:17,604 la vida atacara con el recordatorio más duro. 93 00:04:21,776 --> 00:04:23,776 Lev. 94 00:04:23,778 --> 00:04:25,094 Lev, tengo miedo. 95 00:04:25,096 --> 00:04:26,745 Nos vamos a caer. 96 00:04:29,200 --> 00:04:31,551 Por favor, no quiero hacer esto sola. 97 00:04:39,494 --> 00:04:42,812 Nada dura para siempre. 98 00:04:42,814 --> 00:04:46,466 Amigos míos, creo que ya conocéis a Janice. 99 00:04:46,468 --> 00:04:49,318 Entrecerrad los ojos y vosotros sois Janice. 100 00:04:49,320 --> 00:04:51,475 Vosotros sois Janice si, de repente, 101 00:04:51,477 --> 00:04:54,817 os dais cuenta de que la identidad que os habéis pasado la vida 102 00:04:54,819 --> 00:04:57,418 construyendo os es arrebatada. 103 00:04:57,420 --> 00:04:59,328 Un compañero sin su compañero, 104 00:04:59,330 --> 00:05:02,506 obligado a responder a la pregunta más dura de todas: 105 00:05:02,508 --> 00:05:06,544 "¿Qué voy a hacer ahora?". 106 00:05:19,421 --> 00:05:22,421 www.subtitulamos.tv 107 00:05:25,397 --> 00:05:28,157 ¡No dejéis que se escapen! ¡No dejéis que se escapen! 108 00:05:28,159 --> 00:05:29,825 ¡No dejéis que se escapen! 109 00:05:29,827 --> 00:05:32,558 ¿Y si Fredwynn tenía razón? 110 00:05:32,560 --> 00:05:33,696 Parecía más bien estar fumado. 111 00:05:33,698 --> 00:05:36,198 ¿Y si... el juego es realmente malvado? 112 00:05:36,200 --> 00:05:37,690 ¡Podría estar en peligro! 113 00:05:37,692 --> 00:05:38,909 Deprisa. 114 00:05:38,911 --> 00:05:40,502 - Vamos, vamos, vamos. - Janice, ¿estás bien? 115 00:05:40,504 --> 00:05:41,595 - Sí. Deprisa. - Yo me encargo de esto. 116 00:05:41,597 --> 00:05:44,165 ¡Fredwynn! ¡Fredwynn! ¡Fredwynn! 117 00:05:44,167 --> 00:05:47,068 ¡Ya voy! ¡Fredwynn! 118 00:05:47,070 --> 00:05:48,403 ¡Cielos! 119 00:05:48,405 --> 00:05:49,679 - ¡Janice! - ¡Cielos! 120 00:05:49,681 --> 00:05:50,805 - ¡Cielos! - ¡Janice! 121 00:05:50,807 --> 00:05:52,699 ¡Fredwynn! 122 00:05:52,701 --> 00:05:54,639 123 00:05:54,641 --> 00:05:56,612 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 124 00:05:56,614 --> 00:05:58,568 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien. 125 00:05:58,570 --> 00:06:00,331 Ha sido un intento muy entusiasta. 126 00:06:00,333 --> 00:06:02,483 - Sí. - Sí, a lo mejor deberíamos calmarnos, 127 00:06:02,485 --> 00:06:03,876 - porque no queremos precipitarnos... - No. 128 00:06:03,878 --> 00:06:05,576 - o exagerar. - ¡Fredwynn podría asarse ahí dentro! 129 00:06:05,578 --> 00:06:06,954 ¿No veis las noticias? 130 00:06:06,956 --> 00:06:08,158 Podría asarse. ¿Eso es lo que queréis? 131 00:06:08,160 --> 00:06:09,472 ¿Que Fredwynn se ase? 132 00:06:09,474 --> 00:06:11,050 - No, ¿sabes qué? - No quiero que se ase. 133 00:06:11,052 --> 00:06:12,537 - Vamos a llamarle. - Yo le llamo. 134 00:06:12,539 --> 00:06:13,952 Vale, buena idea. 135 00:06:13,954 --> 00:06:15,832 - Podemos llamarle. - Deberíamos haberle llamado hace rato. 136 00:06:15,834 --> 00:06:17,198 Vamos allá. Salta el buzón de voz. 137 00:06:17,200 --> 00:06:18,574 ¡¿Salta el buzón de voz?! 138 00:06:18,576 --> 00:06:20,501 ¿Qué vamos a hacer? 139 00:06:20,503 --> 00:06:22,670 Esto es malo. Vamos... vamos a... Un momento. Un momento. 140 00:06:22,672 --> 00:06:24,279 Vamos a... 141 00:06:24,281 --> 00:06:27,567 Hagamos lo que haría Fredwynn. 142 00:06:27,569 --> 00:06:29,059 Yo no quiero hacer eso. 143 00:06:29,061 --> 00:06:30,845 Sí que quieres. Sí que quieres. Vamos. 144 00:06:30,847 --> 00:06:32,088 Vamos a... 145 00:06:32,090 --> 00:06:34,090 infiltrarnos. 146 00:06:34,092 --> 00:06:36,033 Vamos. Infiltrarnos. 147 00:06:36,035 --> 00:06:37,651 ¡Vamos! ¡Vamos! 148 00:06:37,653 --> 00:06:39,579 ¡Tenemos que entrar en ese garaje! 149 00:06:46,269 --> 00:06:48,225 Es difícil decidir qué pensar sobre ese tío. 150 00:06:48,227 --> 00:06:49,647 Eso es cierto para todo buen villano. 151 00:06:49,649 --> 00:06:50,923 Sí, me ha hecho llorar. 152 00:06:50,925 --> 00:06:52,441 - ¿De verdad? - Sí. 153 00:06:52,443 --> 00:06:54,494 Me había engañado, pero, entonces, la Sociedad de Otro lugar... 154 00:06:54,496 --> 00:06:55,787 - Es igual. - Esto... 155 00:06:55,789 --> 00:06:57,271 es lo que creo que deberíamos hacer. 156 00:06:57,273 --> 00:06:59,040 Creo que deberíamos entrar ahí, buscar a alguien 157 00:06:59,042 --> 00:07:01,258 y decirle que tenemos que entrar en el aparcamiento, 158 00:07:01,260 --> 00:07:03,694 pero hemos perdido nuestro... pulsador. 159 00:07:03,696 --> 00:07:06,005 Suena bien. ¿Quieres encargarte de esto? 160 00:07:06,007 --> 00:07:07,531 No, no. Yo ya he hecho suficiente. 161 00:07:07,533 --> 00:07:10,425 Creo que debería hacerlo uno de vosotros. 162 00:07:10,427 --> 00:07:13,062 A vosotros se os da esto mucho mejor. 163 00:07:13,064 --> 00:07:14,924 Vale... Eso me parece inteligente. 164 00:07:14,926 --> 00:07:16,130 Nosotros nos encargamos. 165 00:07:26,761 --> 00:07:28,919 Él parece calentorro y fácil de engañar. 166 00:07:28,921 --> 00:07:31,030 Objetivo fijado. 167 00:07:31,032 --> 00:07:32,073 Así de sencillo, ¿eh? 168 00:07:32,075 --> 00:07:33,800 No te haces a la idea. 169 00:07:37,305 --> 00:07:39,605 ¿Puedo ayudarla? 170 00:07:39,607 --> 00:07:41,416 171 00:07:41,418 --> 00:07:43,142 Hola. 172 00:07:43,144 --> 00:07:45,327 Soy Janice. 173 00:07:45,329 --> 00:07:47,553 - Hola. - ¿Qué tal? 174 00:07:47,555 --> 00:07:48,989 Bien. 175 00:07:48,991 --> 00:07:51,116 ¿Ha venido a la presentación para accionistas? 176 00:07:51,118 --> 00:07:53,653 Pues sí que no. 177 00:07:53,655 --> 00:07:55,254 No. 178 00:07:55,256 --> 00:08:00,676 Necesito entrar en el garaje. 179 00:08:00,678 --> 00:08:03,896 Lo siento, no se puede entrar en el garaje sin una acreditación. 180 00:08:03,898 --> 00:08:06,740 No tengo una acreditación... 181 00:08:06,742 --> 00:08:08,893 - Ya lo veo. - encima. 182 00:08:08,895 --> 00:08:11,303 No tengo una acreditación encima. 183 00:08:11,305 --> 00:08:14,573 La tengo en el bolso. 184 00:08:14,575 --> 00:08:15,933 El otro bolso. 185 00:08:15,935 --> 00:08:17,251 ¿Y dónde está su otro bolso? 186 00:08:17,253 --> 00:08:19,236 En el garaje. 187 00:08:19,238 --> 00:08:23,683 Es una situación de Trampa-22. 188 00:08:23,685 --> 00:08:25,951 No conozco esa expresión. 189 00:08:25,953 --> 00:08:28,398 Es cuando algo no puede pasar 190 00:08:28,400 --> 00:08:30,848 sin que pase otra cosa, que no puede pasar 191 00:08:30,850 --> 00:08:33,042 sin que pase la primera. Procede un libro. 192 00:08:33,044 --> 00:08:34,409 Léaselo. Es maravilloso. 193 00:08:34,411 --> 00:08:35,797 Si ha venido para la presentación, 194 00:08:35,799 --> 00:08:36,995 puedo ofrecerle una chaqueta. 195 00:08:36,997 --> 00:08:39,599 De lo contrario, voy a tener que pedirle que se vaya. 196 00:08:39,601 --> 00:08:41,400 Vale. Pues me voy. 197 00:08:41,402 --> 00:08:42,960 Vale, genial. 198 00:08:48,300 --> 00:08:50,801 ¿Y por qué no se va? 199 00:08:50,803 --> 00:08:52,653 Mi coche está en el garaje. 200 00:08:52,655 --> 00:08:54,421 Con mi bolso. 201 00:08:54,423 --> 00:08:56,015 El garaje, ya. 202 00:08:58,227 --> 00:08:59,385 Es por aquí. 203 00:08:59,387 --> 00:09:00,519 Genial. Gracias. 204 00:09:00,521 --> 00:09:03,239 Es por aquí. 205 00:09:03,241 --> 00:09:05,116 Vamos. 206 00:09:05,118 --> 00:09:08,294 ¡Lo he encontrado! ¡Lo he encontrado! Lo he... ¡Fredwynn! 207 00:09:08,296 --> 00:09:09,729 ¡Fredwynn, estoy aquí! 208 00:09:09,731 --> 00:09:11,546 ¡Estoy aquí, Fredwynn! 209 00:09:11,548 --> 00:09:12,948 ¿Fredwynn? ¿Fredwynn? 210 00:09:12,950 --> 00:09:14,549 - Yo me encargo, señoras. - Habla conmigo. 211 00:09:16,020 --> 00:09:17,637 No. Vale. 212 00:09:20,207 --> 00:09:21,757 ¡Sí! 213 00:09:21,759 --> 00:09:23,600 No está muerto. No está aquí. 214 00:09:23,602 --> 00:09:25,044 Santo cielo, Janice. 215 00:09:25,046 --> 00:09:26,648 No puedes pensar directamente "muerto". 216 00:09:26,650 --> 00:09:28,687 Lo sé. Lo siento. 217 00:09:28,689 --> 00:09:30,616 Tenía miedo, pero no está muerto. 218 00:09:30,618 --> 00:09:32,840 - Gracias a Dios. - No es por ponerme técnico, 219 00:09:32,842 --> 00:09:34,131 pero no sabemos si está muerto o no. 220 00:09:34,133 --> 00:09:35,996 Solo sabemos que no está muerto en este maletero. 221 00:09:35,998 --> 00:09:37,998 Han pasado 20 minutos. 222 00:09:38,000 --> 00:09:40,055 Sé que es probable que no esté muerto, pero es posible. 223 00:09:40,057 --> 00:09:41,910 - Está muerto o no... - ¿Por qué? 224 00:09:41,912 --> 00:09:43,171 Una de dos. 225 00:09:43,173 --> 00:09:44,788 226 00:09:44,790 --> 00:09:46,057 Ahí viene. 227 00:09:47,910 --> 00:09:49,176 ¿Qué quieres decir con eso? 228 00:09:49,178 --> 00:09:50,661 Nos ve. 229 00:09:50,663 --> 00:09:53,798 Es mi teléfono. 230 00:09:53,800 --> 00:09:55,460 - ¡Es Fredwynn! - Sí. 231 00:09:55,462 --> 00:09:57,409 Es Fr... ¡Hola! 232 00:09:57,411 --> 00:09:58,945 - Está bien. - Hola. 233 00:09:58,947 --> 00:10:00,680 Janice, no hables. Solo escucha. 234 00:10:00,682 --> 00:10:02,364 Ahora estoy a salvo, pero tenía razón. 235 00:10:02,366 --> 00:10:04,508 Esto es más gordo de lo que imaginábamos. 236 00:10:04,510 --> 00:10:06,660 Octavio tiene las respuestas. 237 00:10:06,662 --> 00:10:07,954 Tiene un sobre en el bolsillo. 238 00:10:07,956 --> 00:10:09,771 Tienes que conseguir ese sobre. 239 00:10:09,773 --> 00:10:11,390 ¿Qué? ¿Fredwynn? 240 00:10:11,392 --> 00:10:13,216 ¿Fredwynn? ¿Fredwynn? ¿Hola? 241 00:10:13,218 --> 00:10:16,571 Peter. Simone. Janice. 242 00:10:23,810 --> 00:10:26,322 Por favor, ocupaos de mi aperitivo, buena gente. 243 00:10:26,324 --> 00:10:28,257 Podéis dejarme un momento. Estaré bien. 244 00:10:28,259 --> 00:10:30,734 Janice. 245 00:10:30,736 --> 00:10:33,746 Supongo que tendréis sentimientos confusos respecto a estar 246 00:10:33,748 --> 00:10:36,682 junto al malvado Octavio. 247 00:10:36,684 --> 00:10:39,335 Es difícil saber qué creer. 248 00:10:42,723 --> 00:10:46,100 Yo al menos no estoy a favor de la democratización de la opinión. 249 00:10:46,102 --> 00:10:48,978 La gente que grita sus opiniones al éter, 250 00:10:48,980 --> 00:10:52,348 ocultándose detrás de una capa de anonimato. 251 00:10:52,350 --> 00:10:55,200 Ya. Se refiere al Comandante 14. 252 00:10:55,202 --> 00:10:56,535 - Así es. - Sí. 253 00:10:56,537 --> 00:10:58,779 ¿Comandante de qué?, me pregunto. 254 00:10:58,781 --> 00:11:00,948 ¿De la Sociedad de Otro Lugar? 255 00:11:00,950 --> 00:11:06,478 Un ingenuo grupo de idealistas sin experiencia en la vida real. 256 00:11:06,480 --> 00:11:09,475 Siento curiosidad por saber qué les pasó 257 00:11:09,477 --> 00:11:11,136 a los 13 comandantes anteriores. 258 00:11:12,787 --> 00:11:14,569 Lo siento. Eso ha sido inteligente. 259 00:11:14,571 --> 00:11:17,023 Es un mundo nuevo. 260 00:11:17,025 --> 00:11:20,417 Un mundo cuyas reglas parecen cambiar de un momento a otro. 261 00:11:20,419 --> 00:11:23,771 Para un viejo como yo, hay momentos 262 00:11:23,773 --> 00:11:27,349 en los que me veo abrumado 263 00:11:27,351 --> 00:11:30,953 ante la idea de aprender la vida de nuevo. 264 00:11:30,955 --> 00:11:32,888 ¿No estás de acuerdo, Janice? 265 00:11:32,890 --> 00:11:35,808 No estoy segura. 266 00:11:35,810 --> 00:11:40,312 Vale... A lo mejor puede aclarar 267 00:11:40,314 --> 00:11:44,699 qué está pasando aquí exactamente. 268 00:11:44,701 --> 00:11:46,356 Porque, sinceramente, todo esto 269 00:11:46,358 --> 00:11:48,020 se adentra dentro de los confines de lo bizarro, 270 00:11:48,022 --> 00:11:51,340 cosa que en general me gusta, pero también existe un trasfondo perturbado 271 00:11:51,342 --> 00:11:53,192 que no consigo entender. 272 00:11:53,194 --> 00:11:54,410 Agradezco tu candor. 273 00:11:54,412 --> 00:11:56,153 Gracias. 274 00:11:56,155 --> 00:11:59,006 - Lo que estás preguntando es... - ¿Esto es real? 275 00:12:03,020 --> 00:12:06,847 ¡¿Esto es real?! 276 00:12:09,035 --> 00:12:11,668 Esa pregunta ha perturbado al hombre 277 00:12:11,670 --> 00:12:15,213 desde el comienzo del pensamiento abstracto. 278 00:12:15,215 --> 00:12:18,842 Aquí estamos tú y yo, Peter. 279 00:12:18,844 --> 00:12:23,923 Señalaría que este momento entre nosotros 280 00:12:23,925 --> 00:12:25,891 es más real que cualquier otra cosa. 281 00:12:25,893 --> 00:12:27,142 ¿No te parece? 282 00:12:27,144 --> 00:12:28,610 No sé. 283 00:12:28,612 --> 00:12:29,728 Su huevo, señor. 284 00:12:29,730 --> 00:12:30,955 Gracias. 285 00:12:33,192 --> 00:12:34,858 Disculpe. 286 00:12:34,860 --> 00:12:39,522 ¿Eso es un huevo cocido cubierto de azúcar? 287 00:12:39,524 --> 00:12:41,730 - Dos minutos, señor. - Gracias. 288 00:12:41,732 --> 00:12:43,194 Disculpadme. 289 00:12:43,196 --> 00:12:44,384 Tengo que ir a prepararme. 290 00:12:44,386 --> 00:12:46,862 Podemos seguir hablando después de la presentación. 291 00:12:46,864 --> 00:12:48,480 Sr. Coleman. 292 00:12:48,482 --> 00:12:49,798 293 00:12:49,800 --> 00:12:52,043 ¡Me estoy helando! 294 00:12:52,045 --> 00:12:54,679 ¿Es cosa mía o aquí hace mucho frío? 295 00:12:54,681 --> 00:12:57,217 Hace mucho frío y estoy congelada. 296 00:12:57,219 --> 00:12:59,183 Puedes usar mi chaqueta, Janice. 297 00:12:59,185 --> 00:13:01,355 No, no, no, Peter. Entonces, serías tú el que tuviera frío. 298 00:13:01,357 --> 00:13:04,256 No... Sr. Coleman, usted parece 299 00:13:04,258 --> 00:13:06,291 un caballero chapado a la antigua. 300 00:13:06,293 --> 00:13:09,726 ¿Me podría dejar su chaqueta mientras se toma su aperitivo? 301 00:13:09,728 --> 00:13:12,611 Mi marido siempre me deja la suya, pero no ha venido 302 00:13:12,613 --> 00:13:15,474 y yo estoy congelada. 303 00:13:15,476 --> 00:13:16,962 Tienes razón, Janice. Hace frío. 304 00:13:16,964 --> 00:13:18,461 - Sí. - Verás, 305 00:13:18,463 --> 00:13:22,481 he solicitado que el backstage esté a unos frescos 18 grados 306 00:13:22,483 --> 00:13:25,075 para que sirva de contraposición al calor de los focos del escenario. 307 00:13:25,077 --> 00:13:29,079 Tus compañeros de equipo pueden quedarse, pero creo que tú preferirías 308 00:13:29,081 --> 00:13:31,623 la temperatura de los asientos, 309 00:13:31,625 --> 00:13:35,018 y proporcionan chaquetas para todos los participantes. 310 00:13:35,020 --> 00:13:36,312 Oh, no. Ya estoy bien. 311 00:13:36,314 --> 00:13:38,272 Estoy bien. 312 00:13:38,274 --> 00:13:42,001 Creo que estarás mejor con un asiento y una chaqueta. 313 00:13:42,003 --> 00:13:43,426 Estoy seguro. 314 00:13:43,428 --> 00:13:46,396 No, no quiero estar sola. 315 00:13:46,398 --> 00:13:47,973 Lo entiendo. 316 00:13:47,975 --> 00:13:49,784 Señor... saldremos ahí con ella. 317 00:13:49,786 --> 00:13:51,601 No sé. Aquí se está muy bien. 318 00:13:51,603 --> 00:13:53,854 - Simone... - Vosotros quedaos. 319 00:13:53,856 --> 00:13:55,422 - Janice. - ¿Sí? 320 00:13:55,424 --> 00:13:57,458 Tengo fe en ti. 321 00:13:57,460 --> 00:13:59,910 Buena gente. 322 00:13:59,912 --> 00:14:01,136 Cielos. 323 00:14:01,138 --> 00:14:03,113 Cielos. 324 00:14:03,115 --> 00:14:04,164 325 00:14:04,166 --> 00:14:05,949 Gracias. 326 00:14:08,212 --> 00:14:10,805 ¿Aquí? Vale, no puedo... 327 00:14:10,807 --> 00:14:12,423 Va a necesitar esto para la presentación, señora. 328 00:14:12,425 --> 00:14:14,417 Vale. Tengo que pasar. 329 00:14:14,419 --> 00:14:16,626 Muchas gracias. Gracias. 330 00:14:16,628 --> 00:14:18,595 Hola... Mi asiento está ahí. 331 00:14:18,597 --> 00:14:20,463 Paso. Perdón. 332 00:14:20,465 --> 00:14:23,191 Perdón. Perdón. Perdón. 333 00:14:23,193 --> 00:14:25,272 ¡Lo siento! Ese era su pie. 334 00:14:25,274 --> 00:14:26,987 Lo siento. Por el amor de Dios. 335 00:14:26,989 --> 00:14:28,714 Vale. Un momento. 336 00:14:28,716 --> 00:14:30,674 Es ahí. 337 00:14:30,676 --> 00:14:32,943 Vale. Hola. ¿Qué tal están? 338 00:14:32,945 --> 00:14:35,520 ¿A que es divertido esto? 339 00:14:35,522 --> 00:14:39,349 Vale. Voy a sentarme aquí. 340 00:14:39,351 --> 00:14:41,727 No me han dado un programa. No pasa nada. 341 00:14:41,729 --> 00:14:43,170 Vale. 342 00:14:43,172 --> 00:14:45,397 ¿Por qué hay un extintor debajo de mi asiento? 343 00:14:45,399 --> 00:14:48,067 A lo mejor tienen prevista pirotécnica. 344 00:14:48,069 --> 00:14:50,344 ¿Alguien más está colocado? 345 00:14:54,258 --> 00:14:56,386 Buenas tardes y sean bienvenidos 346 00:14:56,388 --> 00:14:58,860 todos los accionistas de Jejune, 347 00:14:58,862 --> 00:15:00,813 tanto los nuevos como los antiguos. 348 00:15:00,815 --> 00:15:02,656 En todo el mundo, 349 00:15:02,658 --> 00:15:06,252 la familia Jejune se está reuniendo en muchos eventos como este, 350 00:15:06,254 --> 00:15:10,422 pero los orígenes del Instituto Jejune se encuentran aquí mismo. 351 00:15:10,424 --> 00:15:13,716 Todo empezó en 1962, 352 00:15:13,718 --> 00:15:16,762 cuando se reunió un pequeño grupo de académicos 353 00:15:16,764 --> 00:15:18,430 en torno a un interés común 354 00:15:18,432 --> 00:15:22,376 por el avance de la socioreingeniería. 355 00:15:22,378 --> 00:15:27,171 Durante los años 60, la sociedad era un foro muy unido 356 00:15:27,173 --> 00:15:29,666 de técnicas de investigación experimental 357 00:15:29,668 --> 00:15:33,231 usadas para expandir la confianza interpersonal 358 00:15:33,233 --> 00:15:35,656 entre sujetos humanos. 359 00:15:35,658 --> 00:15:37,928 Bajo el liderazgo del famoso 360 00:15:37,930 --> 00:15:40,986 metafísico, el señor Octavio Coleman, 361 00:15:40,988 --> 00:15:44,707 el Instituto obtuvo la gran influencia y prestigio 362 00:15:44,709 --> 00:15:47,526 por los que ahora se lo conocen. 363 00:15:47,528 --> 00:15:52,289 Pronto, Coleman se dio cuenta del gran poder transformador 364 00:15:52,291 --> 00:15:53,999 del Método Jejune. 365 00:15:54,001 --> 00:15:57,136 Por medio de su inteligencia única y su carisma, 366 00:15:57,138 --> 00:15:59,321 la organización se transformó 367 00:15:59,323 --> 00:16:01,807 en una bestia imparable a nivel internacional, 368 00:16:01,809 --> 00:16:04,393 un caldo de cultivo del potencial humano. 369 00:16:06,647 --> 00:16:10,664 Aunque Coleman ayudó a dirigir este movimiento emergente 370 00:16:10,666 --> 00:16:14,428 de crecimiento personal y autoayuda en los años 70, 371 00:16:14,430 --> 00:16:18,415 pero la razón por la que más se conoce al Instituto Jejune hoy en día 372 00:16:18,417 --> 00:16:21,504 es los muchos productos y servicios 373 00:16:21,506 --> 00:16:23,645 innovadores que han proporcionado 374 00:16:23,647 --> 00:16:26,165 al mercado internacional, 375 00:16:26,167 --> 00:16:30,028 todos ellos diseñados para actualizar las habilidades 376 00:16:30,030 --> 00:16:33,698 latentes y desaprovechadas de la especie humana. 377 00:16:36,952 --> 00:16:41,388 Tales desarrollos incluyen el Centro de los Recuerdos en los Medios 378 00:16:41,390 --> 00:16:43,513 en el que se pueden generar y grabar imágenes 379 00:16:43,515 --> 00:16:46,300 en movimiento a partir de los recuerdos. 380 00:16:49,748 --> 00:16:51,924 La Cámara del Tiempo. 381 00:16:51,926 --> 00:16:53,984 Usando una pesada lente de cuarzo, 382 00:16:53,986 --> 00:16:57,011 esta cámara radiónica permite al fotógrafo 383 00:16:57,013 --> 00:17:03,385 producir imágenes transdimensionales del pasado cercano. 384 00:17:03,387 --> 00:17:06,305 La Fundación Pensamiento Acuático. 385 00:17:06,307 --> 00:17:09,875 Nuestro centro de investigación dedicado a explorar 386 00:17:09,877 --> 00:17:12,778 las interacciones entre humanos y delfines. 387 00:17:14,991 --> 00:17:18,992 Estos productos milagrosos forman parte de la visión global 388 00:17:18,994 --> 00:17:23,947 a la que Octavio Coleman ha dedicado su vida. 389 00:17:23,949 --> 00:17:28,168 Y, ahora, para presentar la maravilla tecnológica de este año, 390 00:17:28,170 --> 00:17:32,531 nuestro fundador, el señor Octavio Coleman. 391 00:17:43,344 --> 00:17:46,136 Hola, amigos, y bienvenidos. 392 00:17:46,138 --> 00:17:47,429 ¿Qué tal estáis? 393 00:17:47,431 --> 00:17:49,047 - ¡Genial! - ¡Genial! 394 00:17:49,049 --> 00:17:51,583 Bienvenidos a la reunión de accionistas. 395 00:17:51,585 --> 00:17:54,028 Teníamos un gran comienzo planeado para vosotros. 396 00:17:54,030 --> 00:17:57,889 Pirotecnia y camellos bailarines. 397 00:17:57,891 --> 00:17:59,824 Y luego pensé: "En vez de eso, 398 00:17:59,826 --> 00:18:02,977 voy a devolveros 20 minutos de vuestras vidas". 399 00:18:04,981 --> 00:18:06,332 Sí, en serio. 400 00:18:06,334 --> 00:18:08,180 ¿Podemos hacer algo con las luces? 401 00:18:08,182 --> 00:18:10,819 Quiero veros la cara. 402 00:18:10,821 --> 00:18:13,047 Genial, Jenny. Muchas gracias. 403 00:18:13,049 --> 00:18:17,718 Y, ahora, ¿cuál es nuestro mayor miedo? 404 00:18:17,720 --> 00:18:19,445 De verdad. 405 00:18:19,447 --> 00:18:21,055 En el fondo de nuestro corazón. 406 00:18:21,057 --> 00:18:23,390 Os diré cuál es el mío. 407 00:18:23,392 --> 00:18:25,809 Olvidar quién soy. 408 00:18:28,147 --> 00:18:32,524 Mi miedo más profundo es descubrirme mirándome al espejo 409 00:18:32,526 --> 00:18:35,736 y no reconocer al hombre que me devuelve la mirada, 410 00:18:35,738 --> 00:18:38,701 saber que el hombre que se oculta detrás de esos ojos ya no es 411 00:18:38,703 --> 00:18:41,316 la persona que conocí. 412 00:18:41,318 --> 00:18:47,639 La ciencia ha determinado que solo recordamos un suceso una vez. 413 00:18:47,641 --> 00:18:50,142 ¿Lo sabíais? 414 00:18:50,144 --> 00:18:53,645 La siguiente vez que recordemos ese suceso, estaremos, de hecho, 415 00:18:53,647 --> 00:18:56,906 recordando el recuerdo de ese suceso. 416 00:18:56,908 --> 00:18:58,609 Y, la siguiente vez, 417 00:18:58,611 --> 00:19:03,755 estaremos recordando el recuerdo del recuerdo. 418 00:19:03,757 --> 00:19:08,827 Y así sucesivamente... hasta el final de nuestras vidas, 419 00:19:08,829 --> 00:19:11,796 como un teléfono escacharrado, 420 00:19:11,798 --> 00:19:15,350 hasta que los recuerdos más importantes de nuestras vidas 421 00:19:15,352 --> 00:19:17,185 se convierten en meras sombras, 422 00:19:17,187 --> 00:19:23,291 diluidas y distorsionadas por la retorcida lente del tiempo, 423 00:19:23,293 --> 00:19:27,412 hasta que nos encontramos solos, de pie, preguntándonos... 424 00:19:29,291 --> 00:19:30,916 "¿Dónde he ido? 425 00:19:33,654 --> 00:19:35,169 ¿En qué me he convertido? 426 00:19:37,382 --> 00:19:40,259 ¡¿Quién soy?! 427 00:19:40,261 --> 00:19:41,944 ¡¿Quién soy?! 428 00:19:45,957 --> 00:19:49,509 ¡¿Quién soy?! ¡¿Quién soy?!". 429 00:19:53,374 --> 00:19:57,651 ¿Puedo recordar siquiera? 430 00:19:57,653 --> 00:20:00,170 Pues... 431 00:20:00,172 --> 00:20:01,447 ya no, amigos míos. 432 00:20:01,449 --> 00:20:04,399 Ya no. 433 00:20:04,401 --> 00:20:07,235 Clara tiene la respuesta. 434 00:20:07,237 --> 00:20:12,023 Gracias a la mente extraordinaria de esta joven, 435 00:20:12,025 --> 00:20:14,651 no volveremos a olvidar quiénes somos. 436 00:20:14,653 --> 00:20:19,731 Ahora, necesito un voluntario para la demostración. 437 00:20:19,733 --> 00:20:21,300 ¡Cuántas manos! 438 00:20:21,302 --> 00:20:22,934 ¿A quién elijo? 439 00:20:22,936 --> 00:20:27,547 A ver, a ver, a ver... 440 00:20:27,549 --> 00:20:29,049 - Y... - Elíjame a mí. 441 00:20:29,051 --> 00:20:31,676 ¡Janice, esperaba que fueras tú! 442 00:20:31,678 --> 00:20:34,012 ¡Damas y caballeros, dadle un fuerte aplauso! 443 00:20:47,177 --> 00:20:48,485 444 00:20:48,487 --> 00:20:50,003 ¡Vamos, Janice! 445 00:20:54,043 --> 00:20:55,534 ¡Damas y caballeros, 446 00:20:55,536 --> 00:20:59,179 por favor, dadle la bienvenida a la intrépida Janice! 447 00:21:01,091 --> 00:21:02,524 Hola. 448 00:21:02,526 --> 00:21:05,977 ¿Crees que va a estar bien? 449 00:21:05,979 --> 00:21:07,036 Ni idea. 450 00:21:07,038 --> 00:21:08,839 Dios mío. 451 00:21:08,841 --> 00:21:11,450 Así debe ser como se sienten los padres siempre, 452 00:21:11,452 --> 00:21:13,452 porque estoy pensando esto: "No me avergüences. 453 00:21:13,454 --> 00:21:15,603 No me avergüences, por favor". 454 00:21:15,605 --> 00:21:18,123 Voy a preguntártelo directamente, Janice. 455 00:21:18,125 --> 00:21:23,128 Dime, ¿qué te hizo arrancar la lengüeta de ese cartel 456 00:21:23,130 --> 00:21:25,888 que te ha conducido hasta este momento? 457 00:21:25,890 --> 00:21:29,025 ¿Qué estabas buscando? 458 00:21:29,027 --> 00:21:31,269 No lo sé. 459 00:21:31,271 --> 00:21:34,622 Supongo que he estado intentando explorar cosas nuevas 460 00:21:34,624 --> 00:21:39,502 y vi el cartel sobre un Salón de Baile en Gravedad Cero. 461 00:21:39,504 --> 00:21:42,147 No sabía lo que era. Así que pensé en probarlo. 462 00:21:42,149 --> 00:21:43,723 Lamento el subterfugio. 463 00:21:43,725 --> 00:21:46,360 A lo mejor hoy puedo hacerte 464 00:21:46,362 --> 00:21:47,969 volar después de todo. 465 00:21:47,971 --> 00:21:49,755 Espero que antes me invite a tomar algo. 466 00:21:51,082 --> 00:21:52,707 Muy graciosa. 467 00:21:55,237 --> 00:21:58,897 Janice, ¿alguna vez has experimentado la realidad virtual? 468 00:22:00,133 --> 00:22:02,000 La realidad... 469 00:22:02,002 --> 00:22:03,889 Lev y yo... él es mi marido... 470 00:22:03,891 --> 00:22:06,229 una vez tomamos una droga sedante 471 00:22:06,231 --> 00:22:08,058 en los años 80 en una fiesta de su trabajo. 472 00:22:08,060 --> 00:22:09,569 Resultó interesante. 473 00:22:10,936 --> 00:22:12,678 - Fue un feliz accidente. - Bueno... 474 00:22:12,680 --> 00:22:14,763 Pero lo que estoy a punto de enseñarte 475 00:22:14,765 --> 00:22:17,933 y, junto a ti, a nuestros accionistas, 476 00:22:17,935 --> 00:22:21,690 es una muestra de un invento de Clara, 477 00:22:21,692 --> 00:22:25,339 de poco antes de su desaparición, algo que llamó IDEA 478 00:22:25,341 --> 00:22:27,959 y que ella creía que podía cambiar el mundo. 479 00:22:27,961 --> 00:22:30,234 Y me enorgullece que el Instituto Jejune 480 00:22:30,236 --> 00:22:34,141 sea el principal financiador de este prototipo, 481 00:22:34,143 --> 00:22:36,851 que esperemos introducir en el mercado 482 00:22:36,853 --> 00:22:38,428 en un futuro cercano. 483 00:22:38,430 --> 00:22:41,014 Pero, en vez de hablaros yo de él, 484 00:22:41,016 --> 00:22:44,126 dejemos que las acciones hablen más alto que las palabras. 485 00:22:44,128 --> 00:22:46,636 486 00:22:46,638 --> 00:22:50,657 ¡Vale! 487 00:22:50,659 --> 00:22:54,811 Vale, espera un momento. 488 00:22:54,813 --> 00:22:56,980 - Cielos. - Calma. 489 00:22:56,982 --> 00:22:58,297 Vale. 490 00:22:58,299 --> 00:23:00,049 Y, si te sientes mal... 491 00:23:00,051 --> 00:23:01,509 simplemente levanta la mano. 492 00:23:01,511 --> 00:23:02,619 493 00:23:02,621 --> 00:23:04,796 494 00:23:04,798 --> 00:23:07,457 Janice, no puedo evitar fijarme 495 00:23:07,459 --> 00:23:11,211 en que tu presencia en Internet está llena de fotos y eventos, 496 00:23:11,213 --> 00:23:16,040 y ninguno tiene más contenido que un día en concreto. 497 00:23:16,042 --> 00:23:18,334 ¿Querrías compartir con el público 498 00:23:18,336 --> 00:23:20,503 qué día es ese, por favor? 499 00:23:20,505 --> 00:23:22,058 Mi presencia en In... ¿Se refiere a... 500 00:23:22,060 --> 00:23:24,499 la página de Facebook que me hizo mi hijo? 501 00:23:24,501 --> 00:23:25,700 ¿Se... 502 00:23:25,702 --> 00:23:27,427 refiere al día de mi boda? 503 00:23:27,429 --> 00:23:29,011 504 00:23:29,013 --> 00:23:32,090 Hasta me hizo un DVD con el álbum 505 00:23:32,092 --> 00:23:36,820 para que pudiera ver las fotos en la tele. 506 00:23:36,822 --> 00:23:38,322 Un día que esperas no olvidar nunca, 507 00:23:38,324 --> 00:23:41,622 un día que cambió tu vida para siempre. 508 00:23:41,624 --> 00:23:44,604 ¿Y si te dijera 509 00:23:44,606 --> 00:23:47,372 que puedes tirar el DVD 510 00:23:47,374 --> 00:23:50,625 y, en vez de verlo, puedes vivirlo? 511 00:23:53,781 --> 00:23:55,113 512 00:23:55,115 --> 00:23:56,932 513 00:23:56,934 --> 00:24:00,768 514 00:24:00,770 --> 00:24:03,379 - Es... - Extraordinario. 515 00:24:03,381 --> 00:24:04,926 muy real. 516 00:24:12,282 --> 00:24:14,700 Explora. Sé valiente, Janice. 517 00:24:17,079 --> 00:24:19,704 Rebecca, ya te lo digo, 518 00:24:19,706 --> 00:24:21,063 aléjate de Martin. 519 00:24:21,065 --> 00:24:22,432 Es un cerdo. 520 00:24:22,434 --> 00:24:23,491 ¡Hola! 521 00:24:23,493 --> 00:24:25,818 Tu vestido es precioso. 522 00:24:30,175 --> 00:24:33,009 Esto es mucho más raro que la fiesta de la droga. 523 00:24:38,175 --> 00:24:40,583 Cuántos amigos. 524 00:24:43,230 --> 00:24:45,655 Teníamos muchísimos amigos. 525 00:24:49,945 --> 00:24:52,854 Y... todos han traído regalos. 526 00:24:52,856 --> 00:24:55,006 Ni siquiera recuerdo los regalos. 527 00:24:55,008 --> 00:24:57,475 Apenas recuerdo a la gente. 528 00:24:57,477 --> 00:24:59,252 529 00:25:11,341 --> 00:25:12,991 ¡Mi padre! 530 00:25:15,954 --> 00:25:19,013 Hola, papá. 531 00:25:19,015 --> 00:25:20,866 Se puede revivir el pasado. 532 00:25:20,868 --> 00:25:23,059 Esa es mi mayor pesadilla. 533 00:25:23,061 --> 00:25:24,986 Sí. Y la mía, 534 00:25:24,988 --> 00:25:27,129 pero para gente con recuerdos felices... 535 00:25:28,358 --> 00:25:30,934 ¿Qué día elegirías? 536 00:25:30,936 --> 00:25:33,494 Creo que necesitan fotos y no tengo ninguna. 537 00:25:35,565 --> 00:25:37,865 Ahí está. 538 00:25:37,867 --> 00:25:40,601 Ese es mi chico. 539 00:25:40,603 --> 00:25:42,496 540 00:25:42,498 --> 00:25:46,407 Eras jodidamente guapo. 541 00:25:46,409 --> 00:25:47,962 Sigues siéndolo, amigo mío. 542 00:25:47,964 --> 00:25:49,260 Sigues siéndolo. 543 00:25:54,325 --> 00:25:55,533 ¿Octavio? 544 00:25:55,535 --> 00:25:57,252 Estoy aquí, Janice. Estoy aquí. 545 00:25:57,254 --> 00:25:58,386 ¿Dónde estoy yo? 546 00:25:58,388 --> 00:25:59,704 Tú... estás aquí. 547 00:25:59,706 --> 00:26:01,014 No, no me refiero a mí. 548 00:26:01,016 --> 00:26:03,758 Me refiero a la yo de la boda. 549 00:26:03,760 --> 00:26:05,293 No lo entiendo. 550 00:26:05,295 --> 00:26:07,913 Lo sé, pero lo vas a entender. 551 00:26:07,915 --> 00:26:10,172 Voy a darte un poco de intimidad. 552 00:26:10,174 --> 00:26:12,192 Cuando te deje, 553 00:26:12,194 --> 00:26:14,435 quiero que retrocedas tres pasos 554 00:26:14,437 --> 00:26:16,604 y, entonces, mires a tu derecha. 555 00:26:21,686 --> 00:26:24,504 556 00:26:24,506 --> 00:26:26,097 La pantalla está apagada. 557 00:26:26,099 --> 00:26:28,683 Tus experiencias ahora son solo tuyas. 558 00:26:28,685 --> 00:26:31,286 Vuelve a conocerte, Janice. 559 00:26:31,288 --> 00:26:33,004 Estaremos aquí cuando hayas terminado. 560 00:26:35,884 --> 00:26:39,302 Uno, dos, tres. 561 00:27:09,251 --> 00:27:10,750 - Soy yo. - Soy yo. 562 00:27:25,391 --> 00:27:27,509 ¿Qué le dirías a tú yo más joven 563 00:27:27,511 --> 00:27:29,886 si tuvieras la oportunidad? 564 00:27:29,888 --> 00:27:32,430 ¿Qué te diría tu yo más joven? 565 00:27:35,143 --> 00:27:36,726 Sé valiente, Janice. 566 00:27:36,728 --> 00:27:39,662 Deja que tu mente vuele libre. 567 00:27:39,664 --> 00:27:41,973 Hola. 568 00:27:41,975 --> 00:27:45,560 Hola. 569 00:27:45,562 --> 00:27:46,953 Esto es extraño. 570 00:27:50,183 --> 00:27:51,983 ¿Me recuerdas? 571 00:27:51,985 --> 00:27:56,670 No suelo pensar en ti, 572 00:27:56,672 --> 00:27:58,123 en la persona que solía ser. 573 00:28:03,880 --> 00:28:05,438 Hoy es un buen día. 574 00:28:07,992 --> 00:28:09,759 Hoy es un día excelente. 575 00:28:15,283 --> 00:28:17,585 Oh. No. ¿Dónde está el anillo de compromiso? 576 00:28:17,587 --> 00:28:19,410 Siempre se me enganchaba, 577 00:28:19,412 --> 00:28:21,496 así que lo guardo en el cajón de la ropa interior. 578 00:28:21,498 --> 00:28:23,288 En una caja. 579 00:28:23,290 --> 00:28:24,907 No te preocupes. Está a salvo. 580 00:28:29,539 --> 00:28:31,189 Lev es un buen hombre. 581 00:28:31,191 --> 00:28:34,133 582 00:28:34,135 --> 00:28:36,227 Lev es un hombre maravilloso. 583 00:28:39,341 --> 00:28:42,125 Es mi mejor amigo. 584 00:28:42,127 --> 00:28:43,617 Tengo buenas noticias. 585 00:28:43,619 --> 00:28:45,779 Sigue siéndolo. 586 00:28:45,781 --> 00:28:47,296 No me malinterpretes. 587 00:28:47,298 --> 00:28:52,168 Hay años en los que es tu peor enemigo. 588 00:28:52,170 --> 00:28:55,046 Una vez, te rompe el corazón. 589 00:28:55,048 --> 00:28:57,148 Pero te ayuda a recomponerlo. 590 00:28:57,150 --> 00:29:00,331 Y luego puedes recordárselo siempre que quieras, 591 00:29:00,333 --> 00:29:04,489 cosa que viene muy bien tener en la reserva. 592 00:29:04,491 --> 00:29:06,983 ¿Puedo hacerte una pregunta? 593 00:29:06,985 --> 00:29:09,843 594 00:29:09,845 --> 00:29:11,204 ¿Eres feliz? 595 00:29:13,416 --> 00:29:17,343 Supongo que lo que quiero decir es, 596 00:29:17,345 --> 00:29:23,291 cuando sea mayor, ¿soy feliz? 597 00:29:25,503 --> 00:29:27,895 Sí. 598 00:29:27,897 --> 00:29:30,014 - Eres feliz. - Bien. 599 00:29:30,016 --> 00:29:34,619 ¿Y hago alguna de las cosas en las que estoy pensando? 600 00:29:34,621 --> 00:29:38,939 ¿Me convierto en profesora de Inglés o psicóloga infantil? 601 00:29:41,853 --> 00:29:44,470 ¿Acabo siquiera la universidad? 602 00:29:44,472 --> 00:29:47,982 No. 603 00:29:47,984 --> 00:29:49,609 ¿Nada? 604 00:29:51,687 --> 00:29:53,512 ¿Y qué hago? 605 00:29:56,034 --> 00:29:59,202 ¿Mantengo al menos mi promesa? 606 00:29:59,204 --> 00:30:02,330 ¿Qué promesa? 607 00:30:02,332 --> 00:30:09,287 Dijiste que, por mucho que nos quisiéramos Lev y yo, 608 00:30:09,289 --> 00:30:13,174 nunca te olvidarías de lo mucho que te gustaba estar sola, 609 00:30:13,176 --> 00:30:18,254 darías largos paseos en coche sin motivo, 610 00:30:18,256 --> 00:30:21,941 nos sacarías a cenar 611 00:30:21,943 --> 00:30:25,520 y que le contaríamos a Lev todo lo importante, 612 00:30:25,522 --> 00:30:28,245 pero nos guardaríamos algunos secretos. 613 00:30:28,247 --> 00:30:30,266 Sí. 614 00:30:30,268 --> 00:30:32,744 Coquetear sin miedo. 615 00:30:32,746 --> 00:30:37,690 Hice algunas de esas cosas durante un tiempo. 616 00:30:37,692 --> 00:30:41,427 Luego empecé a hacerlas sobre todo con Lev 617 00:30:41,429 --> 00:30:46,749 y... nos lo pasamos genial. 618 00:30:46,751 --> 00:30:49,527 619 00:30:49,529 --> 00:30:50,719 Me convierto... 620 00:30:53,366 --> 00:30:54,623 Es igual. 621 00:30:54,625 --> 00:30:56,701 - ¿Qué? ¿Qué? - No es nada. 622 00:30:56,703 --> 00:31:00,854 Seguro que lo has hecho lo mejor que has podido. 623 00:31:00,856 --> 00:31:04,375 ¿Qué significa eso? 624 00:31:04,377 --> 00:31:06,285 Pues... 625 00:31:06,287 --> 00:31:08,829 supongo... 626 00:31:08,831 --> 00:31:11,907 que me rindo. 627 00:31:11,909 --> 00:31:13,592 Me convierto en una cobarde. 628 00:31:13,594 --> 00:31:14,886 ¡¿Qué?! 629 00:31:14,888 --> 00:31:16,404 ¡No! 630 00:31:16,406 --> 00:31:19,849 ¡No, te conviertes en esposa... y madre! 631 00:31:19,851 --> 00:31:22,703 ¡Haces todo lo que debes hacer! 632 00:31:22,705 --> 00:31:23,795 ¿Como qué? 633 00:31:23,797 --> 00:31:26,322 ¿Como cumplir promesas hechas a cualquiera menos a mí misma? 634 00:31:26,324 --> 00:31:27,379 ¿Como qué? 635 00:31:27,381 --> 00:31:29,141 No, no es eso. No es eso, no. 636 00:31:29,143 --> 00:31:30,853 ¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo, 637 00:31:30,855 --> 00:31:33,738 lo que sea, porque querías hacerlo? 638 00:31:33,740 --> 00:31:35,806 - ¡Estoy haciendo esto! - Antes de esto. 639 00:31:35,808 --> 00:31:39,894 ¿Cuándo fue la última vez que saliste de tu zona de confort? 640 00:31:39,896 --> 00:31:42,546 El matrimonio no es una zona de confort. 641 00:31:42,548 --> 00:31:43,973 Es una constante aventura. 642 00:31:43,975 --> 00:31:46,275 Tonterías. 643 00:31:46,277 --> 00:31:49,236 ¡No te atrevas a hablarme así! 644 00:31:49,238 --> 00:31:50,873 ¡No te atrevas tú a hablarme así! 645 00:31:50,875 --> 00:31:52,056 ¡No eres mi madre! 646 00:31:52,058 --> 00:31:54,350 No, soy tú con un poco de vida real a mis espadas, 647 00:31:54,352 --> 00:31:56,331 con cicatrices de caminar al lado 648 00:31:56,333 --> 00:31:58,020 de alguien durante todos estos años, 649 00:31:58,022 --> 00:31:59,580 cosa que es mucho más dura 650 00:31:59,582 --> 00:32:01,915 que conducir hacia el desierto sin motivo. 651 00:32:01,917 --> 00:32:03,216 Alejarse es fácil. 652 00:32:03,218 --> 00:32:04,377 Lo difícil es quedarse. 653 00:32:04,379 --> 00:32:07,714 Quedarse cuando salen arrugas y vais justos de dinero, 654 00:32:07,716 --> 00:32:09,982 cuando los niños crecen y se van, 655 00:32:09,984 --> 00:32:11,501 cuando la gente enferma. 656 00:32:11,503 --> 00:32:14,353 No me digas que he roto mi promesa. 657 00:32:14,355 --> 00:32:16,464 No lo he olvidado. 658 00:32:16,466 --> 00:32:18,916 He cambiado. He madurado. 659 00:32:18,918 --> 00:32:21,006 ¡Y gracias a Dios que lo he hecho! 660 00:32:21,008 --> 00:32:23,596 ¡Gracias a Dios! 661 00:32:23,598 --> 00:32:27,007 Ni siquiera sabes cómo poner un DVD tú sola. 662 00:32:27,009 --> 00:32:28,109 ¿Qué? 663 00:32:28,111 --> 00:32:30,094 ¿De qué estás hab...? 664 00:32:30,096 --> 00:32:32,079 ¿Cómo sabes eso? 665 00:32:32,081 --> 00:32:33,740 Tienes que pulsar el botón "source". 666 00:32:33,742 --> 00:32:35,750 ¡Ya sé qué botón tengo que pulsar! 667 00:32:35,752 --> 00:32:37,559 Es que nunca encuentro el botón "source". 668 00:32:37,561 --> 00:32:39,728 ¡Es la imagen del cuadrado con una flecha diminuta! 669 00:32:39,730 --> 00:32:41,386 No entiendo nada de esto. 670 00:32:41,388 --> 00:32:42,749 No lo entiendo. 671 00:32:42,751 --> 00:32:45,126 ¡Ya lo sé, y me da vergüenza ser tú! 672 00:32:50,741 --> 00:32:53,000 Lo siento. 673 00:32:53,002 --> 00:32:57,304 Eso no ha sido amable. 674 00:32:57,306 --> 00:32:59,882 Si me hubieras escuchado, 675 00:32:59,884 --> 00:33:01,141 no estaríamos metidas en este lío. 676 00:33:01,143 --> 00:33:02,445 ¡No estoy metida en un lío! 677 00:33:02,447 --> 00:33:05,012 Le entregas a alguien toda tu vida, 678 00:33:05,014 --> 00:33:07,498 ¿y ahora qué? 679 00:33:07,500 --> 00:33:09,183 Estoy averiguándolo. 680 00:33:09,185 --> 00:33:11,819 ¿Yendo por ahí con un puñado de hipsters 681 00:33:11,821 --> 00:33:14,038 que ponen los ojos en blanco en relación a ti cuando no los miras? 682 00:33:14,040 --> 00:33:17,069 ¡No! No. ¡Piensan que estoy haciendo un buen trabajo! 683 00:33:17,071 --> 00:33:19,285 Solo intentan ser amables. 684 00:33:19,287 --> 00:33:20,678 Te creen idiota. 685 00:33:20,680 --> 00:33:22,764 - ¡No! ¡No! - Y yo también. 686 00:33:22,766 --> 00:33:24,440 ¡No! ¡No! 687 00:33:24,442 --> 00:33:25,875 ¡No! ¡No! 688 00:33:34,718 --> 00:33:36,127 Esto no me gusta. 689 00:33:36,129 --> 00:33:38,796 Está bien. Es solo un truco. 690 00:33:38,798 --> 00:33:40,598 Es como la película de la sede, ¿recuerdas? 691 00:33:40,600 --> 00:33:41,908 Sí. Lo recuerdo. 692 00:33:41,910 --> 00:33:45,370 - ¡No! ¡No! ¡No! - Lo siento. 693 00:33:45,372 --> 00:33:46,378 ¡Eso no es cierto! 694 00:33:46,380 --> 00:33:47,796 ¡No te escucho! 695 00:33:47,798 --> 00:33:49,423 ¡No eres real! ¡No eres real! 696 00:33:49,425 --> 00:33:50,866 ¡No te escucho! 697 00:33:50,868 --> 00:33:52,634 Damas y caballeros, Janice. 698 00:33:52,636 --> 00:33:54,228 ¡Un fuerte aplauso! 699 00:33:59,293 --> 00:34:02,102 ¡Gracias! ¡Gracias! 700 00:34:02,104 --> 00:34:04,547 Gracias, gracias, gracias, gracias. 701 00:34:05,975 --> 00:34:07,816 ¿Lo veis? 702 00:34:07,818 --> 00:34:10,469 ¿Veis de qué es capaz Clara? 703 00:34:10,471 --> 00:34:13,398 Solo con ayuda del Instituto Jejune 704 00:34:13,400 --> 00:34:15,049 y de nuestros vastos recursos, 705 00:34:15,051 --> 00:34:19,370 Clara puede alcanzar su máximo potencial. 706 00:34:19,372 --> 00:34:20,613 Por ello, amigos míos... 707 00:34:20,615 --> 00:34:21,839 ¡Jejune, cambia tu discurso! 708 00:34:21,841 --> 00:34:23,699 ¡Jejune, cambia tu discurso! 709 00:34:23,701 --> 00:34:26,427 ¡Jejune, cambia tu discurso! 710 00:34:26,429 --> 00:34:28,262 No temáis. 711 00:34:28,264 --> 00:34:30,547 Esta es la Sociedad de Otro Lugar. 712 00:34:30,549 --> 00:34:32,958 ¡Soy el Comandante 14! 713 00:34:34,412 --> 00:34:37,438 Hostia puta. 714 00:34:37,440 --> 00:34:41,926 Hemos venido a despertaros de su hechizo. 715 00:34:41,928 --> 00:34:43,243 Mantened todos la calma. 716 00:34:43,245 --> 00:34:45,521 ¡No estéis ciegos 717 00:34:45,523 --> 00:34:50,109 ante el mal que se yergue ante vosotros! 718 00:34:50,111 --> 00:34:54,238 Clara ha de ser libre para esparcir su belleza 719 00:34:54,240 --> 00:34:56,740 sin la corrupción de las nefarias intenciones 720 00:34:56,742 --> 00:34:58,200 del Instituto Jejune. 721 00:34:58,202 --> 00:35:00,002 No temáis, amigos. 722 00:35:00,004 --> 00:35:02,055 Os he proporcionado todo lo que necesitáis para defenderos. 723 00:35:02,057 --> 00:35:03,865 Mirad debajo de vuestros asientos. 724 00:35:06,911 --> 00:35:08,386 ¡Larga vida a Octavio! 725 00:35:08,388 --> 00:35:10,229 ¡Y larga vida al Instituto Jejune! 726 00:35:34,089 --> 00:35:36,873 ¡Necesito aire! ¡Necesito aire! 727 00:35:36,875 --> 00:35:38,483 Vamos. Vamos. 728 00:35:38,485 --> 00:35:40,033 ¡Simone! 729 00:35:42,413 --> 00:35:45,264 Solo tengo que recuperar el aliento. 730 00:35:45,266 --> 00:35:46,999 - Solo tengo que recuperar el aliento. - ¿Estás bien? 731 00:35:47,001 --> 00:35:48,843 ¿Qué te han enseñado? 732 00:35:48,845 --> 00:35:51,762 Nada. No he visto nada. 733 00:35:51,764 --> 00:35:53,556 ¿Puedo... ayudarte? ¿Puedo hacer algo? 734 00:35:53,558 --> 00:35:55,407 - ¡Estoy bien, Peter! ¡Estoy bien! - Está bien. Lo siento. 735 00:35:55,409 --> 00:35:57,560 No necesito tu ayuda. No necesito la ayuda de nadie. 736 00:35:57,562 --> 00:36:00,571 - Lo siento. - ¡Mierda! ¡No se abre! 737 00:36:00,573 --> 00:36:02,072 ¿Y qué pasa con Fredwynn? 738 00:36:02,074 --> 00:36:05,718 Está dentro. Sigue en el juego. 739 00:36:05,720 --> 00:36:08,696 ¿Acabamos de perder? 740 00:36:08,698 --> 00:36:10,889 No. 741 00:36:10,891 --> 00:36:14,818 Ya os lo he dicho, no se gana ni se pierde. 742 00:36:14,820 --> 00:36:17,547 Todo este juego... es una distracción. 743 00:36:21,912 --> 00:36:24,529 ¡Fredwynn! ¡Me alegro mucho de verte! 744 00:36:24,531 --> 00:36:25,887 Fredwynn, ¿qué ha pasado? ¿Dónde has estado? 745 00:36:25,889 --> 00:36:27,056 ¿Estás bien? 746 00:36:27,058 --> 00:36:28,816 Ha estado delante de nuestras narices todo este tiempo. 747 00:36:28,818 --> 00:36:31,369 - ¿El qué? - El Instituto Jejune y la Sociedad de Otro Lugar. 748 00:36:31,371 --> 00:36:33,721 No son rivales. Son lo mismo. 749 00:36:33,723 --> 00:36:36,666 Solo intentan confundirnos con sus juegos. 750 00:36:36,668 --> 00:36:38,503 El juego hace que uno sienta que tiene libertad, 751 00:36:38,505 --> 00:36:40,319 pero estamos siendo guiados. Incluso ahora. 752 00:36:40,321 --> 00:36:42,170 Ahora mismo, estamos siendo guiados. 753 00:36:42,172 --> 00:36:43,439 ¿Cómo que estamos siendo guiados? 754 00:36:43,441 --> 00:36:45,566 - Estamos en un callejón, Fredwynn. - ¡Abre los ojos, Peter! 755 00:36:45,568 --> 00:36:48,244 ¡Abridlos todos! 756 00:36:48,246 --> 00:36:50,912 Hasta este ladrillo... 757 00:36:50,914 --> 00:36:52,265 Sale sin problemas. 758 00:36:52,267 --> 00:36:53,679 Y debajo, hay un silbato para perros. 759 00:36:53,681 --> 00:36:55,292 Mira, tiene el silbato para perros. 760 00:36:55,294 --> 00:36:58,104 Genial. ¿Y qué debe hacer con él? 761 00:36:58,106 --> 00:36:59,230 Es para el autobús azul. 762 00:36:59,232 --> 00:37:00,798 ¿Qué autobús azul? 763 00:37:04,061 --> 00:37:06,720 También hay un autobús color azafrán si escogéis a Jejune, 764 00:37:06,722 --> 00:37:09,498 pero los dos acaban en el mismo sitio... 765 00:37:09,500 --> 00:37:10,533 con el tiempo. 766 00:37:10,535 --> 00:37:11,900 Esto es una locura. 767 00:37:11,902 --> 00:37:13,160 No, eso no es nada. 768 00:37:13,162 --> 00:37:14,528 Mirad hacia arriba. 769 00:37:14,530 --> 00:37:17,005 Pero intentad no cortaros. 770 00:37:17,007 --> 00:37:19,780 Porque van a caer mil carteles del cielo 771 00:37:19,782 --> 00:37:21,874 anunciando el próximo evento de Jejune. 772 00:37:21,876 --> 00:37:24,796 ¿Cómo estás haciendo esto? 773 00:37:24,798 --> 00:37:28,701 Porque tengo el guion de esta noche. 774 00:37:28,703 --> 00:37:31,862 La clave está aquí, lo sé. 775 00:37:31,864 --> 00:37:34,231 Sugiero que nos dirijamos al restaurante ahora mismo... 776 00:37:34,233 --> 00:37:35,591 Fredwynn, lo siento. 777 00:37:35,593 --> 00:37:37,067 Tengo que irme a casa. 778 00:37:37,069 --> 00:37:38,919 Es tarde. Tengo que irme. 779 00:37:38,921 --> 00:37:40,237 - Sí, es... - Ha sido un día muy largo. 780 00:37:40,239 --> 00:37:41,921 - Tiene razón. Deberíamos dejarlo por hoy. - ¿Sabéis qué? 781 00:37:41,923 --> 00:37:43,176 ¿Qué tal si nos reunimos en el restaurante 782 00:37:43,178 --> 00:37:44,408 - mañana a las 19 horas? - Sí. 783 00:37:44,410 --> 00:37:46,368 - ¿Qué os parece? - ¿Me estáis escuchando? 784 00:37:46,370 --> 00:37:48,078 ¡Esto es importante! 785 00:37:48,080 --> 00:37:49,702 ¡Falta todo un día para eso! 786 00:37:49,704 --> 00:37:52,383 Algunos hemos tenido una noche muy dura. 787 00:37:52,385 --> 00:37:54,710 ¿Algunos? ¿Como yo? 788 00:37:54,712 --> 00:37:56,878 ¿Quieres saber por lo que he pasado? 789 00:37:56,880 --> 00:37:59,091 - Escucha, Fredwynn. - ¿Podríamos hacer esto 790 00:37:59,093 --> 00:38:00,382 en otro momento, por favor? 791 00:38:03,504 --> 00:38:04,687 Vale. 792 00:38:04,689 --> 00:38:05,813 Vale. 793 00:38:05,815 --> 00:38:07,523 Está bien. 794 00:38:07,525 --> 00:38:09,984 De todas formas, esto me concede tiempo para procesar esto. 795 00:38:09,986 --> 00:38:12,595 Volveré con un plan de ataque coherente. 796 00:38:12,597 --> 00:38:14,338 Si Janice tiene que descansar, tiene que descansar. 797 00:38:14,340 --> 00:38:15,765 Muchas gracias. 798 00:38:15,767 --> 00:38:18,959 Sí, la señora mayor tiene que descansar. 799 00:38:18,961 --> 00:38:21,387 Nos vemos mañana. 800 00:38:21,389 --> 00:38:26,267 Y, por cierto, creo que preguntabas por esto. 801 00:38:26,269 --> 00:38:29,177 De la chaqueta de Octavio. 802 00:38:29,179 --> 00:38:30,796 De nada. 803 00:38:37,755 --> 00:38:41,624 Gracias, gracias, gracias. 804 00:38:41,626 --> 00:38:45,260 Y, ahora, si a todos os parece bien, 805 00:38:45,262 --> 00:38:49,565 esta señora mayor se va a tambalear hasta casa. 806 00:38:49,567 --> 00:38:51,767 Janice. 807 00:38:51,769 --> 00:38:53,493 Hasta la vista. 808 00:38:57,000 --> 00:38:58,824 ¿Lev? 809 00:38:58,826 --> 00:39:00,459 He vuelto. 810 00:39:00,461 --> 00:39:03,746 Cielos. Menudo día. 811 00:39:03,748 --> 00:39:05,305 812 00:39:05,307 --> 00:39:09,673 Primero, montamos en una gran bicicleta redonda, 813 00:39:09,675 --> 00:39:11,252 y luego... 814 00:39:11,254 --> 00:39:14,106 me conectaron a algo de realidad virtual. 815 00:39:14,108 --> 00:39:15,925 No es broma. 816 00:39:15,927 --> 00:39:17,151 Tú estabas presente. 817 00:39:17,153 --> 00:39:19,670 Bueno, no estabas, 818 00:39:19,672 --> 00:39:22,707 pero te he visto. 819 00:39:22,709 --> 00:39:24,566 820 00:39:24,568 --> 00:39:27,578 Sienta bien estar en casa. 821 00:39:27,580 --> 00:39:28,654 Hola, Meredith. 822 00:39:28,656 --> 00:39:30,105 Hola. 823 00:39:30,107 --> 00:39:31,882 Muchas gracias por quedarte hasta tarde. 824 00:39:31,884 --> 00:39:34,443 ¿Qué tal está? 825 00:39:34,445 --> 00:39:36,636 Ha pasado un buen día, Sra. Foster. 826 00:39:36,638 --> 00:39:38,447 Me alegro de que haya podido salir de casa un rato. 827 00:39:38,449 --> 00:39:40,382 Tiene que hacerlo con más frecuencia. 828 00:39:40,384 --> 00:39:43,969 No sabía que iba a estar tanto tiempo fuera de casa. 829 00:39:43,971 --> 00:39:47,714 Este juego es una locura. 830 00:39:47,716 --> 00:39:50,158 Pero le gusta. 831 00:39:50,160 --> 00:39:55,297 Sin duda es una aventura. 832 00:39:55,299 --> 00:39:58,515 El Sr. Foster se alegraría por usted. 833 00:39:58,517 --> 00:39:59,518 Buenas noches. 834 00:39:59,520 --> 00:40:02,546 Hasta mañana. 835 00:40:02,548 --> 00:40:03,873 836 00:40:03,875 --> 00:40:05,674 Mis pies. 837 00:40:05,676 --> 00:40:08,176 Mis pies. 838 00:40:08,178 --> 00:40:10,329 Te he echado de menos. 839 00:40:10,331 --> 00:40:11,953 No podía esperar a llegar a casa 840 00:40:11,955 --> 00:40:15,242 y contarte todo lo que ha pasado hoy. 841 00:40:15,244 --> 00:40:18,620 Ojalá hubieras estado conmigo. 842 00:40:18,622 --> 00:40:20,698 ¿Qué estoy diciendo? 843 00:40:20,700 --> 00:40:22,291 Habrías odiado cada segundo. 844 00:40:22,293 --> 00:40:27,362 Todo eso es muy bizarro. 845 00:40:27,364 --> 00:40:30,107 Y mis compañeros de equipo son... 846 00:40:30,109 --> 00:40:32,777 gente... 847 00:40:32,779 --> 00:40:35,504 única. 848 00:40:35,506 --> 00:40:36,764 Son amables conmigo, 849 00:40:36,766 --> 00:40:39,450 pero me tratan como si fuera totalmente inconveniente. 850 00:40:39,452 --> 00:40:41,284 ¿Acaso no he vivido en este planeta 851 00:40:41,286 --> 00:40:44,363 durante los últimos 70 años? 852 00:40:44,365 --> 00:40:46,648 No entienden el tiempo. 853 00:40:48,543 --> 00:40:50,369 Pero lo harán. 854 00:41:30,414 --> 00:41:31,738 Prestad atención. 855 00:41:31,740 --> 00:41:35,302 Las pistas están a vuestro alrededor. 856 00:41:35,304 --> 00:41:37,295 Debéis profundizar. 857 00:41:37,297 --> 00:41:41,183 ¿Qué habéis pasado por alto? 858 00:41:41,185 --> 00:41:44,324 - ¿Qué está pasando? - Eres tú. 859 00:41:45,801 --> 00:41:49,804 Ha estado delante de nuestras narices todo este tiempo. 860 00:41:49,806 --> 00:41:52,361 Vais a cometer un error. 861 00:41:52,363 --> 00:41:54,369 Y yo lo descubriré. 862 00:41:54,371 --> 00:41:57,391 Lo revelaré todo.