Anteriormente en God Friended Me...
Aaron trabajaba para un jefe misterioso online.
Corey Smith. La madre se llama Marsha Smith.
El nombre del padre es Alphonse Jeffries.
Así que o Alphonse no tiene ni idea
de que su hijo está detrás de la cuenta de Dios...
O nos mintió.
Quería ver si te interesaba
salir a cenar alguna vez.
Tengo cáncer de mama.
A veces es más fácil hablar con un extraño.
¿Y qué tal a las siete mañana?
Entiendo lo importante que era la fe para Anna.
Tal vez la cuenta de Dios quería que supieras
que nunca es tarde.
Que la fe estará ahí si alguna vez la necesitas.
Muy bien, escuchad.
Aunque agradezco las buenas intenciones,
también veo a través de ellas.
Mirad, sé que han sido unos días complicados,
pero no significa que necesite supervisión las 24 horas.
Solo se nos ha ocurrido venir antes y hacerte compañía.
Exacto. Considéranos unos ayudantes gratuitos.
Sí.
Os quiero a ambos, pero estoy bien.
El estómago se me ha asentado.
Mi nivel de energía está a tope y me encuentro bien.
Soy capaz de colocar unas sillas.
No dejaré que el cáncer
dicte mi vida ni me entorpezca.
Pero sé consciente de que irá a peor.
Y, cuando ocurra,
promete que tendrás cuidado
- y no te sobrepasarás. - Lo prometo.
Pero, mientras tanto, haré vida normal.
Hablando del tema.
¿Cómo va la búsqueda de quien esté detrás de la cuenta de Dios?
¿Habéis encontrado a Corey Smith?
Rakesh lo ha estado investigando,
pero, hasta ahora, nada.
¿Has sabido algo de Alphonse?
No, parece que está fuera del país por negocios.
No me creo que tenga un hijo.
Nunca ha mencionado a Corey.
De lo que deduzco que debe haber una razón.
¿Sabéis?, tengo que llegar a una misa.
Llámame...
si necesitas algo.
Lo haré. Lo haré.
Cara, Rakesh, me alegro de veros.
Igualmente, Arthur.
Si habéis venido a ayudarme a abrir el bar,
podéis iros por donde habéis venido.
Estoy bien.
Vale. La verdad es que no,
pero me alegro de que estés bien.
Perfecto. ¿Café?
Siempre. Gracias, Ali.
Tengo información sobre Corey Smith.
Se unió al ejército al terminar el instituto.
Lo licenciaron hace unos diez años.
Lo raro es que, desde ese momento,
su huella digital desaparece.
Y hablo de nada de redes sociales,
tarjetas de crédito, móviles, nada.
Voy a investigar a su madre, Marsha.
Si la encuentro, quizá nos pueda conectar con Corey.
Eso sería genial. Gracias.
Sí, te ayudaríamos,
pero Miles me arrastra a ver a su ídolo, Daryl Watkins.
Suena divertido.
Os avisaré si descubro algo de Corey.
Gracias.
¿Y qué va a leer Daryl?
Un adelanto de su nuevo libro.
Sale este verano.
Me muero por oír sus ideas
sobre hacia dónde va el movimiento ateo.
Es la clase de tipo cuyas ideas
dictaminan la conversación.
Admiras mucho a ese hombre, ¿eh?
Sí. Ya sabes que, cuando murió mi madre,
empecé a cuestionarme todo en lo que creía.
Y luego, en el instituto,
leí su primer libro: Ensayo sobre el ateísmo.
Me cambió la vida.
Fue como si me hablara a mí directamente.
Me sentí como si me dijera
que no pasaba nada por sentir lo que sentía.
Y ahora voy a conocerlo cara a cara.
Y a ver si es posible que colabore en el podcast.
Espera. ¿Cómo planeas hacer eso?
Bueno, Christina, la de FreeVerse,
le envió un capítulo del Profeta Millennial
a la agente de Daryl,
que dijo que se lo pasaría a Daryl.
- Tío, eso sería la bomba. - Sí.
Es justo lo que necesitaba.
¿A qué te refieres?
Después de lo que pasó con Anna,
empiezo a creer que la cuenta de Dios
trata de hacerme tragar a la fuerza su idea de fe.
Así que la posibilidad de conocer a Daryl llega en el momento perfecto.
Una entrega.
Son preciosas.
Son de Adam.
Está claro que la cita de anoche os fue bien.
Así es.
Pero solo fue una cita. No es para tanto.
¿Él lo sabe?
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
Te preguntas si deberías decírselo a Miles.
Deja que te responda. No.
¿Por qué no?
Porque, "A", como has dicho, no es para tanto.
Y "B", nadie quiere oír
que su ex sale con otra persona.
Sí. Supongo.
¿Adónde vas?
Sigo una pista sobre la cuenta de Dios.
Tengo que irme.
- ¿Nos vemos luego? - Chao.
Oye, oye. Ahí está.
Miles Finer.
Soy Phoebe Reynolds, la agente de Daryl.
Solo quería saludar.
He escuchado un capítulo de tu podcast
y me ha encantado.
Creo que tienes un gran futuro por delante.
Si te interesa, podríamos sentarnos a charlar alguna vez.
Sí.
Me encantaría. Gracias.
Mientras tanto, deberías conocer a Daryl.
Le pasé tu capítulo también.
Sí. Eso sería increíble.
Gracias.
- Daryl. - Sí. Hola.
Disculpad.
Hola.
Daryl, quiero presentarte
a Miles Finer.
Es un absoluto placer conocerlo, señor.
Soy un gran fan.
Su trabajo ha significado mucho para mí.
Y no sé si ha tenido posibilidad
de escuchar mi podcast todavía,
pero me gustaría saber qué piensa.
Lo he escuchado.
Vale. Bien, ¿y?
Y no es lo mío. Lo siento.
No, vale, vale. ¿Puedo preguntar por qué?
¿Quieres saber qué es lo que no me ha gustado?
Por favor, me encantaría conocer su opinión.
Lo que vendes no es ateísmo.
Esa noción de la cuenta de Dios
solo es un truco para llamar la atención.
Es creativo, eso te lo concedo.
Pero como alguien que trata de elevar la conversación
y ganarse a la gente a través de argumentos intelectuales,
lo que haces es francamente vergonzoso.
¿Te parece opinión suficiente?
Sí, de sobra.
Gracias.
Ahora, si me disculpáis...
Lo siento mucho.
Lo siento, tío.
Seguramente por eso digan
que uno no debería conocer a sus héroes, ¿verdad?
Supongo que ya no hay razón
para quedarnos a la lectura después de eso.
La verdad es que sí la hay.
www.subtitulamos.tv
Los creyentes adoran los silogismos
porque les otorgan una forma lógica de probar la existencia de Dios.
Cualquier cosa que empiece a existir tiene una causa.
El universo empezó a existir.
Por lo tanto, el universo tiene una causa.
Alerta de spoiler: los creyentes creen que es Dios.
Pero podría aplicar esa lógica
a cualquier cosa.
Los Giants de Nueva York necesitan un defensa.
Yo sé jugar como defensa. Por lo tanto, los Giants me necesitan.
Pero, a menos que John Mara me llame,
supongo que tendré que seguir escribiendo.
Ya veo por qué adoras a este tipo. Es alucinante.
Salvo por
el hecho de que ha tirado por tierra tu podcast
y cambiado tu percepción sobre él
- bastante. - Mira, Rakesh,
no solo ha tirado por tierra mi podcast, ¿vale?
Me ha llamado payaso.
¿Y ahora es mi sugerencia de amistad?
¿Cómo voy a ayudarlo después de decir eso?
No, no, no, no, Miles.
Lo estás enfocando todo mal.
La cuenta de Dios te ha hecho un favor.
Daryl tiene un problema que solo tú puedes resolver.
¿Qué pasará cuando lo soluciones?
Que se dará cuenta de que vas en serio, ¿vale?
Seguramente se sienta tan agradecido
que se lance sin pensar a participar en tu podcast.
¿Sabes qué? Puede que tengas razón.
Puede que sea mi oportunidad para demostrarle que puedo ayudar.
Que la cuenta de Dios y yo vamos en serio.
No puedo pedirle eso.
¿No ves lo bien que ha ido la lectura?
Esa oportunidad puede estar más cerca de lo que crees, Miles.
Vale, ahora vuelvo.
Creía que te había dicho que no estaba interesado.
Ya, eso fue antes de que la cuenta de Dios
te convirtiera en mi sugerencia de amistad.
Paso de ti y tu cuenta de Dios sugiere mi nombre.
Qué conveniente.
Vale, mira.
Sé que crees que todo esto es algún tipo de broma.
Pero no lo es
y te lo voy a demostrar.
Si la cuenta de Dios me ha enviado tu nombre,
será que tienes algún problema
con el que te pueda ayudar.
Quizá tenga algo que ver
con la discusión que acabas de tener con Phoebe.
¿Crees que es la primera vez
que discuto con mi agente?
Tengo noticias para ti, Miles.
Salvo algún por algún que otro fan desubicado,
mi vida es genial.
Supongo que dice que su vida es perfecta, ¿no?
Y ambos sabemos que no es cierto.
¿Qué vas a hacer?
Phoebe ha dicho que hablaría conmigo.
A lo mejor me cuenta sobre qué discutían.
- Hola. - Miles, hola.
- Gracias por atenderme. - De nada.
Has dicho que querías hablar conmigo de Daryl.
Sí.
La cuenta de Dios me ha enviado una solucitud de amistad para él.
Vale.
Y os vi discutiendo antes
y esperaba que pudieras contarme por qué.
Mira, sé que no me conoces,
pero como has escuchado mi podcast, he supuesto...
que ya sabes cómo va esto.
¿Y quieres ayudarlo?
¿Incluso después de cómo te ha tratado?
Él es la razón por la que creo en lo que hago.
Admiro a Daryl desde que leí su primer libro.
Como yo.
Pero eso ha terminado hoy.
- ¿De qué estás hablando? - Me ha despedido.
Después de 20 años.
Creía que éramos amigos además de agente y cliente.
Lo siento mucho. ¿Qué ha pasado?
Tiene que ver con su nuevo libro.
No sé qué le pasa,
pero, de repente, no deja de pedir cosas.
Quería que renegociara todo el acuerdo
y, cuando la editorial amenazó con irse,
me despidió, sin más.
Bien, puede que haya una forma de hacerle cambiar de idea
y que te vuelva a contratar.
Nadie puede hacer cambiar de idea a Daryl Watkins.
Siempre ha sido cabezota, arrogante, difícil,
pero el sentido común solía prevalecer al final.
Está claro que el sentido común ha saltado por la ventana.
Mira, sé que Daryl y yo
no hemos empezado con buen pie,
pero quizá pueda hablar con él
y averiguar qué está pasando.
Yo no me haría ilusiones.
Pero, si quieres intentarlo,
escribe en la tercera planta de la biblioteca de filosofía
en el centro.
Vale.
¿Ya sabes qué pedir, cariño?
Usted es Marsha Smith, ¿verdad?
Perdona, ¿te conozco?
No, no. Me llamo Cara Bloom.
Soy periodista online
para una revista llamada Catapult.
Trabajo en un artículo sobre Alphonse Jeffries
y ha surgido su nombre.
No tengo nada que decir sobre él.
Mire, siento traerle recuerdos difíciles,
pero sé que fue el padre de su hijo, Corey.
Y, según mis investigaciones,
no parece que haya estado presente en su vida.
Solo intento comprender por qué.
Creo que será mejor que te vayas.
Solo intento entender bien la historia.
¿Por favor? Solo le llevará un minuto.
A todo el mundo le gusta crearse una imagen
de Alphonse, el hombre hecho a sí mismo,
alguien a quien aspirar.
¿Pero quieres la verdad?
Es un narcisista y egoísta
que no quiso tener nada que ver con su hijo.
¿Quieres escribir un artículo sobre él?
Asegúrate de incluir eso.
Vale, lo haré.
Si me cuenta lo que pasó...
A mí me crio un padre soltero.
Sé lo duro que puede ser.
Pero usted se las arregló para criar a un hijo que entró en West Point.
Debe estar orgullosa.
Lo estoy.
No es que Corey lo pusiera fácil.
Mi hijo se esforzó mucho
para superar al padre que lo abandonó.
Jugó al fútbol mejor de lo que lo hizo Alphonse,
lo sobrepasó a nivel militar
y, a diferencia de Alphonse, que fue reclutado pero se marchó
en cuanto pudo para construir su imperio,
Corey encontró su vocación en el ejército.
Lo convirtió en su profesión.
¿De verdad? He leído que lo licenciaron hace diez años.
Debo volver al trabajo.
Lo siento.
No intento causar problemas.
Solo creí que usted podría
ponerme en contacto con Corey.
No, no puedo.
Ya no vive en Estados Unidos.
Por favor, no vuelvas a contactar conmigo.
Y creía que yo era cabezota. Tienes que buscarte un hobby, chico.
Phoebe me ha dicho que podría encontrarte aquí.
Y también que la has despedido.
Hazme un favor y recuérdame
por qué es de tu incumbencia.
Solo intento averiguar
por qué la cuenta de Dios me ha enviando tu nombre.
Está claro que algo pasa
en tu vida. Puedo ayudar.
Ya, ¿sabes lo ridículo que pareces
al venir aquí siguiendo el mandato de la cuenta de Dios?
Es solo otra forma de adoración.
Asúmelo. La diferencia entre tú
y la gente que reza en una iglesia cada semana
es la palabra "cuenta".
Mira...
puede que suene un poco ridículo.
Pero tras ayudar a cada una de las personas
que me ha enviado la cuenta de Dios
y ver que sus vidas cambian a mejor,
dejé de preocuparme por cómo suena
y empecé a centrarme en ayudarlas...
incluso cuando es alguien
a quien he admirado gran parte de mi vida
y a quien parte de mí desearía no haber conocido.
Me lo dicen mucho.
A ver, ¿por qué quieres ayudarme, Miles?
Y no me repitas lo de la cuenta de Dios.
Dime por qué quieres hacerlo tú.
Porque eres un hombre
que salió de Harlem
con una voz y una ideología
que necesité en un momento en que me sentía perdido.
Tú solo forjaste un camino para mí...
para muchos de nosotros.
Ya no soy ese hombre.
¿De qué estás hablando?
¿Vas en serio?
¿De verdad quieres ayudarme, sin condiciones?
Sin condiciones.
Le dije a Phoebe
que le pidiera más dinero a la editorial
porque no sabía qué más hacer.
No sabía de qué otra forma salir de esta.
¿Salir de esta?
¿Por qué no quieres publicar tu libro?
Porque no hay ningún libro.
¿Vale?
Lo que has oído hoy es todo lo que tengo.
- Es todo lo que tendré. - ¿Por qué?
Porque, hace tres meses, me di cuenta de que era un fraude.
Y no importa cuánto me esfuerce,
no seré capaz de volver a escribir.
Y tú no puedes ayudarme. Ojalá pudieras.
Pero se acabó. Igual que yo.
Es que no lo entiendo.
¿Cómo puede ser que quien escribió el libro definitivo sobre el ateísmo
piense de repente que es un fraude incapaz de escribir?
El bloqueo del escritor suele ser por algo personal.
Créeme, yo lo sé.
Sí, pero está claro que algo pasó hace tres meses.
Hubo un momento, mientras admitía
todo lo que le está pasando, en el que vi dolor real.
Fue la primera vez que lo vi como una sugerencia de amistad
y no como mi ídolo.
Pues ayudémoslo.
En lo que le pasara debe estar la clave
para ayudar a Daryl a volver a escribir.
Sí. Me pongo con ello.
Hoy he hablado con la madre de Corey.
Genial. ¿Qué ha dicho?
Dice que no lo licenciaron del ejército.
Eso no es lo que dice su expediente.
Sí. Exacto.
Y cuando la presioné, terminó la conversación.
Crees que oculta algo.
Sé que sí.
He hablado con nuestro amigo, el teniente Freemont,
para pedirle que investigara a Corey.
No pudo encontrar nada salvo que,
hace diez años, fue retirado del servicio activo
y clasificado como D-13.
¿Qué es D-13?
Ni idea. Y Freemont tampoco lo ha oído nunca.
Pero supone que quizá
tenga algo que ver con la seguridad nacional,
seguramente sea algo del Departamento de Defensa.
Oye, Rakesh, ¿puedes preguntarle a Zack
si sabe algo de cuando estuvo de becario en Defensa?
¿Te refieres a mi nuevo superbecario?
Ese chico es mejor que la mitad de gente de mi equipo.
- No debería haber problema. - Genial.
Esperad, chicos. Esto es interesante.
Hace tres meses, Daryl participó en un coloquio en Columbia
sobre religión con una reverenda llamada Valerie Lopez,
y mirad esto: "Ofensiva épica de la reverenda Lopez".
"Watkins se queda sin palabras".
Según estos comentarios,
parece que la reverenda lo destrozó.
Sí, parece que algo pudo haber
tumbado su confianza.
Sí, pero ya ha estado antes en coloquios
y en algunos debates bastante hostiles.
No sé qué pudo haber pasado
que le afectara tanto como para dejar de escribir.
Ya, pero, por lo visto, canceló
varias charlas después de aquello.
No ha vuelto a participar en un coloquio.
No pasa nada por preguntarle.
Daryl no se abrirá conmigo en este momento.
Bueno, hay alguien
que podría saber lo que pasó esa noche.
La reverenda Valerie Lopez.
Si has venido por la actualización del código,
lo terminé hace dos horas.
Y sí, es alucinante.
Ya veo que no ha perdido la confianza.
Sí, ¿quién iba a decir que los programadores podían ser tan vanidosos?
Sí, menuda sorpresa.
- ¿Qué pasa? - Cara y yo necesitamos un favor.
Necesitáis un favor, ¿eh?
¿De este pequeñín?
Estoy siguiendo una pista
que podría estar conectada con el Departamento de Defensa.
No sé si podrías ponerme en contacto
con alguien que sepa qué es una licencia militar D-13.
Por suerte para ti,
puedo ponerte en contacto con alguien ya mismo,
porque yo sé lo que significa.
¿Sí?
Sí.
Cuando estuve husmeando en Defensa,
vi informes sobre varias clasificaciones de reclutamiento.
D-13 se refiere a alguien que ha sido transferido
a un área más encubierta del gobierno de nuestra nación.
Ya sabéis, ASN, CIA.
Supongo que buscas a alguien clasificado como D-13.
Sí, se llama Corey Smith y necesitamos encontrarlo.
Bien, hay dos formas de saber dónde está destinado.
¿Y son?
Podríais hackear el Departamento de Defensa.
Pero ya sé lo que pensáis del tema.
¿Y dos?
Tengo un amigo al que puedo preguntar.
- ¿Qué amigo? - Mejor que no lo sepáis.
Gracias.
Reverenda Lopez. Hola.
- Me llamo Miles Finer. - Hola, Miles.
¿Eres un feligrés aquí?
No, no, pero, por lo que veo,
parece tener mucho impacto en los suyos.
Gracias.
La misa de hoy era especial, así que ha habido más afluencia.
¿Qué puedo hacer por ti, Miles?
He venido por Daryl Watkins.
Perdona. ¿De qué va esto?
Lo está pasando mal
desde el coloquio en el que participaron en Columbia.
¿Es cierto?
Sí, y esperaba que pudiera decirme por qué.
No estoy interesada en hablar de Daryl.
Mire, entiendo cómo puede ser Daryl.
Créame. Pero ha dejado de escribir
y su carrera está prácticamente pendiendo de un hilo.
Y sé que tienen opiniones encontradas,
pero su voz significa mucho para muchas personas...
Para mí.
Solo intento averiguar qué pasó
aquella noche en el debate.
No es por lo que pasó esa noche.
Es por lo que pasó después.
¿A qué se refiere?
Nos enamoramos.
No me lo esperaba.
Yo tampoco.
Tras el debate, fuimos a tomar café
y empezamos a hablar.
Por extraño que suene, conectamos.
La atracción fue instantánea. Durante las semanas siguientes,
admito que caí rendida a sus pies.
Nunca me había sentido así por nadie.
¿Y qué pasó?
Rompimos.
Por eso Daryl dejó de escribir.
Tiene el corazón roto.
Eso lo dudo.
Daryl es quien rompió conmigo.
No lo he vuelto a ver.
¿Por qué acabó con la relación?
Supongo que, en el fondo,
no pudo ver más allá de mi creencia en Dios.
Pero nunca explicó por qué.
Sigue enamorada de él.
Eso no importa.
Es demasiado tarde.
Un ateo que se enamora de una reverenda.
Si no existe ya una película,
alguien tiene que escribirla.
¿De verdad crees que rompería
solo porque ella cree en Dios?
¡Sí! Hablamos de Daryl Watkins.
Para él, Dios no existe, punto.
Y cualquiera que piense lo contrario
está delirando intelectualmente.
Son sus palabras, no las mías.
Ya, claro.
- ¿Y qué vas a hacer? - Le he dejado un mensaje
diciendo que he hablado con Valerie
y pidiéndole que nos veamos aquí.
Esperemos que venga.
¿A qué viene esa miradita?
Es Emily confirmando la cita de esta noche.
Ha reservado una mesa
en el nuevo restaurante de David Chang.
Es una reserva muy difícil de conseguir.
Sí, quería asegurarse de planear todas nuestras cenas
antes de que pierda el apetito por completo.
Parece una chica genial. Me muero por conocerla.
Además, no recuerdo la última vez
que estabas tan ilusionada con alguien.
Ni yo.
¿Quién coño te crees que eres para hablar con Valerie?
- Daryl. - Me marcho.
¿Crees que la cuenta de Dios
te da derecho para hurgar en mi vida?
Mira, lo siento, ¿vale? Te pido perdón.
Solo trataba de descubrir por qué dejaste de escribir.
Ya te he dicho por qué lo dejé.
Y también que no podrías ayudarme.
Que Valerie crea en Dios
no significa que no podáis estar juntos.
Gracias por la información, Miles.
¿Sigues queriéndola?
Ya. Eso pensaba.
Y, por lo que he hablado con ella,
está muy claro que sigue enamorada de ti.
¿Qué te parece si lo superas
- para volver a escribir de nuevo? - No es tan simple.
Daryl, sí. Sí que lo es.
Has leído mis libros, Miles.
Me precio de tener una sola cosa:
honestidad intelectual.
Siempre he dicho que si encontraba
tan solo una mínima prueba de la existencia de Dios,
me vería obligado a reconsiderar mi punto de vista.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que no rompí con Valerie
porque ella creyera en Dios.
Rompí con ella porque me di cuenta...
de que yo podría estar empezando a creer.
Espera, no lo entiendo.
¿Estás diciendo que crees en Dios?
No.
Digo que me siento perdido.
Cuando conocí a Valerie,
mi vida cambió de la noche a la mañana.
Me enamoré de una forma que no creía que fuera posible.
Fui capaz de hablar con ella.
No de debatir, de hablar.
Incluso hasta llegué a escuchar.
Una noche, le dije que
si tenía una prueba de que Dios existía,
debería compartirla conmigo.
Dijo que la tenía.
El amor.
Me dijo que el amor era la prueba.
Que lo que yo sentía era la prueba.
Ya, Daryl, no creo que el amor pruebe la existencia de Dios.
He estado enamorado y no he empezado a creer.
¿No crees que yo pensaba lo mismo?
Pero, por lo que sea,
algo en mi interior cambió.
No sé por qué, y no puedo deshacerlo.
Solo puedo esperar que, con el tiempo,
pueda encontrar la forma de volver a ser quien fui.
Por eso no puedo volver a ver a Valerie.
No me lo puedo creer.
Le preocupa de verdad poder estar empezando a creer.
Que Daryl se esté cuestionando las cosas
no significa que vaya a cambiar sus creencias.
¿Y si lo hace?
Daryl Watkins sentó las bases
de todo lo que entiendo como verdadero,
de mi forma de ver el mundo.
Y si de repente se abre a la posibilidad
de que pueda haber un poder superior,
de que pueda estar equivocado...
¿en qué posición me deja?
Te deja donde siempre has estado.
Tus creencias son tus creencias.
Nadie puede cambiarlas salvo tú.
Créeme. Lo he intentado.
Papá, no estoy seguro de qué hacer.
Bueno, yo creo que está perfectamente claro.
Cierto.
Sí, ¿el obispo de Nueva York
quiere que le diga al rostro del ateísmo moderno
que no pasa nada por creer en Dios?
No soy yo, es la cuenta de Dios.
¿Sabes, papá? Parece que me está enviando gente
no solo para ayudarla, sino...
¿Sino qué?
Para hacerme creer en Dios.
Primero quiso que le devolviera su fe a Anna Combs
en vez de salvarle la vida.
Ahora quiere que le diga a mi héroe
que está bien cuestionarse todo en lo que cree.
Me dijiste que la cuenta de Dios
quería convertirte en su profeta.
Los profetas son puestos a prueba.
Quizá esta sea la prueba a la que te debas enfrentar.
Pero si quiere que empiece a creen en Dios,
eso no va a pasar.
Miles, no puedo decirte qué te aguarda en tu camino.
Solo sé que Daryl necesita ayuda y que tú tienes la forma de brindársela.
Está claro que Daryl quiere a Valerie,
y si aceptar la posibilidad de que Dios exista
le permite estar con la mujer a la que ama...
¿no merece la pena?
Zach llegará de un momento a otro.
Dice que su amigo ha averiguado algo.
Vale, sí. Suena genial.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
¿Qué pasa?
He tenido una cita con Adam.
Vale.
Cara, eso es una afirmación.
Ya, bueno.
Estoy pensando en volver a salir con él.
Parker dice que no se lo cuente a Miles. ¿Tú qué opinas?
- Sí, creo que tiene razón. - ¿De verdad?
Daba por seguro que dirías que se lo contara.
Cara, cuando Jaya tuvo esas citas falsas
cuando salíamos juntos, perdí la cabeza,
y eran falsas.
Confía en mí, nadie quiere saber
con quién sale su ex.
Y no digo que no se lo cuentes nunca.
Solo digo que no lo hagas
hasta que haya algo que contar.
Hola, jefe.
Mi amigo de Defensa, que seguirá siendo anónimo,
ha podido echar mano del informe de Corey Smith.
Toma.
La mayor parte del informe está tachado.
¿Cómo nos va a ayudar?
Ve hasta la última página.
Pone la ubicación del nuevo destino de Corey.
Ciudad de Nueva York.
Su madre nos mintió. Dijo que vivía en el extranjero.
¿Pero por qué iba a hacerlo?
Porque lo estaba protegiendo.
Ahora que sabemos que está en la ciudad, ¿puedes encontrarlo?
Cara, si hubiera podido hacerlo, ya lo habría hecho.
Tendremos que buscar otra forma.
De hecho, puede que conozca una.
- Hola. - Hola.
¿A qué ha venido eso?
¿Necesito un motivo?
Supongo que no.
Deberíamos ir saliendo
si queremos llegar a tiempo.
Además, puede que tenga una sorpresita para después.
Vámonos.
¿Estás bien?
Perdón, me he mareado un segundo.
Vale, ¿puedo traerte algo?
No, no, estoy bien.
Creo que me he levantado muy rápido.
No lo forcemos.
Podemos salir en plan tranquilo
- y quedarnos aquí. - Ni hablar.
Tenemos una reserva para David Chang.
- He oído que está sobrevalorado. - Agradezco el intento.
Pero estoy bien.
Además, estoy deseando ir.
Vamos.
Si buscas un autógrafo,
siento desilusionarte.
Página 56.
"Muéstrame una fuerza que cause más dolor y sufrimiento
que la religión en sí misma.
Muéstrame que lo bueno supera el daño que causa
y que somos mejores por ello y no peores".
Te diría que te largaras,
pero, llegados a este punto, no parece probable.
Durante toda tu carrera has dicho que creer en Dios
no causa más que dolor y sufrimiento.
Y aquí estás, con el corazón roto y deprimido.
¿Qué se supone que debo hacer?
Como has dicho, he pasado mi vida adulta
difiniéndome a través de mis creencias.
El ateísmo siempre ha sido mi norte, y si...
de alguna manera, acabara creyendo en Dios,
ya no sabría quién soy.
Mira, lo entiendo.
Cambiar puede ser aterrador.
Pero eso es lo que el amor, el amor de verdad, hace.
Te cambia. ¿Y sabes qué?
- No pasa nada. - Miles...
Has estado intentando reprimir estos sentimientos
y no ha funcionado. Así que, tal como yo lo veo,
tienes dos opciones.
Opción uno: continuar deprimido y solo
en una encrucijada existencial.
O puedes estar con la mujer a la que quieres
y resolverlo juntos.
Disculpe, señor.
Buscamos a Valerie Lopez.
- ¿Está aquí? - Lo siento, no está.
¿Sabe adónde ha ido?
Es importante.
Lo siento, pero la reverenda Lopez se ha ido a una misión
en América del Sur hoy.
¿Tiene idea de cuánto tiempo estará allí?
Sí. Dos años.
Dos ateos sentados en una iglesia...
Parece el principio de un chiste.
Lo siento mucho.
Estaba convencido de que iba a salir bien.
En lo que respecta a la cuenta de Dios, es lo que suele pasar.
No tienes nada que sentir.
Ya, pero Valerie se ha ido.
Sí, pero tenía tanto miedo de abrirme
a la posibilidad de creer en Dios
que perdí de vista lo importante.
Tú me lo has recordado.
La clave del ateísmo era ser sincero conmigo mismo,
y si algo es cierto,
es que quiero a Valerie.
¿A qué te refieres?
A que América del Sur no suena tan mal, ¿verdad?
¿Vas a ir a por ella?
Bueno, tú mismo lo has dicho, Miles.
El amor te cambia
y no pasa nada.
Es mi padre.
Hola, papá, ¿qué pasa?
Sí, sí, sí. Ahora mismo voy.
Ali, ¿estás bien?
Estoy bien. No te preocupes.
Me encuentro mucho mejor.
Vale, ¿qué ha pasado?
Emily y yo estábamos en nuestra cita.
Llegamos al restaurante, pero no a los aperitivos.
Antes de poder pedir, me desmayé.
Y Emily tuvo que llamar a una ambulancia.
Ali, lo siento mucho.
Los médicos están haciendo unas pruebas.
Creen que seguramente solo sea cansancio.
Nada más que una reacción a la quimio,
pero teníais razón.
Me he estado presionando demasiado.
Mira, me alegro de saber que estás bien.
¿Pero puedes prometernos
que empezarás a tomártelo con calma?
Lo prometo.
Y siento haberos asustado.
Tranquila, mi vida.
Pero la buena noticia
es que saldré en unas horas.
Y puedes quedarte en nuestra habitación de invitados si quieres.
¿Llamo a Trish para que te prepare la cama?
Estaría bien.
¿Hay algo que pueda hacer yo?
De hecho, ¿puedes hacerme un favor?
Emily está en la sala de espera.
¿Puedes decirle que la llamaré luego?
¿Estás...
segura de que no quieres decírselo tú misma?
Sí.
Por favor, haz esto por mí.
Claro.
¿Emily?
Miles.
Es un placer conocerte por fin,
aunque sea en la sala de espera de un hospital.
Sí, igualmente. ¿Cómo está?
Bien. Los médicos creen que solo es cansancio.
Están haciendo unas pruebas,
pero debería estar en casa en unas horas.
¿Puedo verla?
La verdad es que me ha pedido que viniera
a decirte que te llamará más tarde.
No va a llamarme, ¿verdad?
No lo sé.
Lo entiendo.
Con todo lo que está pasando,
Ali necesita a los más allegados.
No tiene sitio para nadie más.
Dile que espero que se recupere.
Hola.
He seguido a la madre de Corey hasta Brooklyn.
Está un edificio llamado Compañía Nacional de Costura.
¿De verdad crees que te ha llevado al lugar de trabajo de Corey?
Eso espero.
Cuando la llamé y le dije lo del traslado de Corey y el D-13,
se montó en un taxi y vino directa aquí.
Eres como un agente secreto.
Sí, lo soy.
Está saliendo.
- Te aviso con lo que sea. - Vale.
Una copa de agradecimiento para mi fiel becario.
Y con copa me refiero a un Shirley Temple.
Gracias, jefe.
Hola, Cara. ¿Cómo ha ido?
¿Has encontrado a Corey?
No. Era un callejón sin salida.
El edificio al que entró su madre es una tienda de costura.
- ¿Una tienda de costura? - Espera.
¿Hablas de la Compañía Nacional de Costura?
Sí. ¿Cómo lo has sabido?
Porque no es un callejón sin salida.
¿A qué te refieres?
Sé para quién trabaja Corey.
Vale, chicos, cuando trabajaba en Defensa,
oí muchos rumores sobre ese sitio.
Es una tapadera para la DARPA.
Una agencia del gobierno responsable de supervisar
el desarrollo de la tecnología emergente para el ejército.
Espera, Zack, ¿estás diciendo que la cuenta de Dios
podría ser un experimento gubernamental gigante?
Eso es justo lo que estoy diciendo.
Podría indagar un poco más si queréis.
- Sí, gracias. - Yo voy a supervisar.
¿Estás bien?
Sí, han sido unos días duros.
¿Cómo lo lleva Ali?
Se encuentra mejor.
Pero sé que se va a ir complicando.
Aunque, gracias a ti,
estamos un paso más cerca de conseguir respuestas
- y salvarla potencialmente. - Eso espero.
Y yo. Más que nada en el mundo.
Pero, mira, tengo que irme.
He quedado con Daryl en mi casa.
DE ADAM: ¿CUÁNDO PUEDO VOLVER A VERTE?
¿Qué pasa?
Nada.
Vale. ¿Nos vemos mañana?
Sí, hasta mañana.
Así es, damas y caballeros,
estoy sentado frente a mi última sugerencia de amistad,
el hombre que lo cambió todo para mí,
el mismísimo Daryl Watkins.
Gracias, Miles.
Seguro que ninguno de los dos pensábamos que estaría aquí sentado
después de nuestro primer encuentro.
Diría que ambos nos sumergimos en un viaje.
Un viaje que tenía que ver con el amor
y la distancia que recorreríamos por él.
¿Quién iba a saber que los ateos eran tan bobos?
Comentabas que
tenías noticias que compartir en el programa.
Bien, el micro es tuyo.
Como muchos sabéis,
estaba a punto de empezar mi nuevo libro
y tuve que dar un pequeño rodeo.
Pero creo que estoy otra vez en marcha,
solo que con un punto de vista ligeramente distinto.
¿Y qué podemos esperar?
Todo mi trabajo
se fundamenta en la honestidad intelectual
y, si soy sincero,
debo decir que, por primera vez en mi vida,
estoy abierto a la posibilidad
de que Dios exista.
Y sé que no ha sido fácil ayudarme.
Ya, bueno, solo sigo el mandato de la cuenta de Dios.
He estado pensando mucho en quién está detrás.
Es la pregunta del millón de dólares.
¿Y si la respuesta siempre ha estado frente a ti?
¿Qué insinúas?
Tal vez la única diferencia entre Dios
y la cuenta de Dios sea una sola palabra:
"cuenta".
www.subtitulamos.tv