1 00:00:01,290 --> 00:00:03,079 Anteriormente en God Friended Me... 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,289 Aaron trabajaba para un jefe misterioso online. 3 00:00:05,290 --> 00:00:08,147 Corey Smith. La madre se llama Marsha Smith. 4 00:00:08,148 --> 00:00:10,177 El nombre del padre es Alphonse Jeffries. 5 00:00:10,178 --> 00:00:12,277 Así que o Alphonse no tiene ni idea 6 00:00:12,278 --> 00:00:13,805 de que su hijo está detrás de la cuenta de Dios... 7 00:00:13,806 --> 00:00:14,809 O nos mintió. 8 00:00:14,810 --> 00:00:17,016 Quería ver si te interesaba 9 00:00:17,017 --> 00:00:18,199 salir a cenar alguna vez. 10 00:00:18,200 --> 00:00:19,329 Tengo cáncer de mama. 11 00:00:19,330 --> 00:00:21,779 A veces es más fácil hablar con un extraño. 12 00:00:21,780 --> 00:00:23,399 ¿Y qué tal a las siete mañana? 13 00:00:23,400 --> 00:00:26,419 Entiendo lo importante que era la fe para Anna. 14 00:00:26,420 --> 00:00:28,069 Tal vez la cuenta de Dios quería que supieras 15 00:00:28,070 --> 00:00:29,319 que nunca es tarde. 16 00:00:29,320 --> 00:00:32,399 Que la fe estará ahí si alguna vez la necesitas. 17 00:00:47,220 --> 00:00:48,739 Muy bien, escuchad. 18 00:00:48,740 --> 00:00:51,269 Aunque agradezco las buenas intenciones, 19 00:00:51,270 --> 00:00:52,580 también veo a través de ellas. 20 00:00:53,600 --> 00:00:55,849 Mirad, sé que han sido unos días complicados, 21 00:00:55,850 --> 00:00:57,909 pero no significa que necesite supervisión las 24 horas. 22 00:00:57,910 --> 00:00:59,739 Solo se nos ha ocurrido venir antes y hacerte compañía. 23 00:00:59,740 --> 00:01:02,389 Exacto. Considéranos unos ayudantes gratuitos. 24 00:01:02,390 --> 00:01:03,719 Sí. 25 00:01:03,720 --> 00:01:06,189 Os quiero a ambos, pero estoy bien. 26 00:01:06,190 --> 00:01:08,439 El estómago se me ha asentado. 27 00:01:08,440 --> 00:01:11,109 Mi nivel de energía está a tope y me encuentro bien. 28 00:01:11,110 --> 00:01:14,449 Soy capaz de colocar unas sillas. 29 00:01:14,450 --> 00:01:16,319 No dejaré que el cáncer 30 00:01:16,320 --> 00:01:18,329 dicte mi vida ni me entorpezca. 31 00:01:18,330 --> 00:01:21,109 Pero sé consciente de que irá a peor. 32 00:01:21,110 --> 00:01:22,909 Y, cuando ocurra, 33 00:01:22,910 --> 00:01:24,709 promete que tendrás cuidado 34 00:01:24,710 --> 00:01:26,579 - y no te sobrepasarás. - Lo prometo. 35 00:01:26,580 --> 00:01:29,910 Pero, mientras tanto, haré vida normal. 36 00:01:31,020 --> 00:01:32,749 Hablando del tema. 37 00:01:32,750 --> 00:01:35,289 ¿Cómo va la búsqueda de quien esté detrás de la cuenta de Dios? 38 00:01:35,290 --> 00:01:36,879 ¿Habéis encontrado a Corey Smith? 39 00:01:36,880 --> 00:01:39,089 Rakesh lo ha estado investigando, 40 00:01:39,090 --> 00:01:40,869 pero, hasta ahora, nada. 41 00:01:40,870 --> 00:01:42,789 ¿Has sabido algo de Alphonse? 42 00:01:42,790 --> 00:01:44,869 No, parece que está fuera del país por negocios. 43 00:01:44,870 --> 00:01:47,229 No me creo que tenga un hijo. 44 00:01:47,230 --> 00:01:48,829 Nunca ha mencionado a Corey. 45 00:01:48,830 --> 00:01:50,789 De lo que deduzco que debe haber una razón. 46 00:01:52,160 --> 00:01:55,729 ¿Sabéis?, tengo que llegar a una misa. 47 00:01:55,730 --> 00:01:57,859 Llámame... 48 00:01:57,860 --> 00:01:59,829 si necesitas algo. 49 00:01:59,830 --> 00:02:02,020 Lo haré. Lo haré. 50 00:02:05,380 --> 00:02:07,579 Cara, Rakesh, me alegro de veros. 51 00:02:07,580 --> 00:02:08,789 Igualmente, Arthur. 52 00:02:08,790 --> 00:02:11,039 Si habéis venido a ayudarme a abrir el bar, 53 00:02:11,040 --> 00:02:13,340 podéis iros por donde habéis venido. 54 00:02:14,370 --> 00:02:15,629 Estoy bien. 55 00:02:15,630 --> 00:02:19,169 Vale. La verdad es que no, 56 00:02:19,170 --> 00:02:20,509 pero me alegro de que estés bien. 57 00:02:20,510 --> 00:02:22,489 Perfecto. ¿Café? 58 00:02:22,490 --> 00:02:24,469 Siempre. Gracias, Ali. 59 00:02:24,470 --> 00:02:26,489 Tengo información sobre Corey Smith. 60 00:02:26,490 --> 00:02:29,429 Se unió al ejército al terminar el instituto. 61 00:02:29,430 --> 00:02:31,449 Lo licenciaron hace unos diez años. 62 00:02:31,450 --> 00:02:33,459 Lo raro es que, desde ese momento, 63 00:02:33,460 --> 00:02:35,079 su huella digital desaparece. 64 00:02:35,080 --> 00:02:36,659 Y hablo de nada de redes sociales, 65 00:02:36,660 --> 00:02:38,790 tarjetas de crédito, móviles, nada. 66 00:02:40,830 --> 00:02:42,659 Voy a investigar a su madre, Marsha. 67 00:02:42,660 --> 00:02:45,539 Si la encuentro, quizá nos pueda conectar con Corey. 68 00:02:45,540 --> 00:02:47,039 Eso sería genial. Gracias. 69 00:02:47,040 --> 00:02:48,349 Sí, te ayudaríamos, 70 00:02:48,350 --> 00:02:52,789 pero Miles me arrastra a ver a su ídolo, Daryl Watkins. 71 00:02:52,790 --> 00:02:53,919 Suena divertido. 72 00:02:53,920 --> 00:02:55,468 Os avisaré si descubro algo de Corey. 73 00:02:55,470 --> 00:02:56,950 Gracias. 74 00:02:57,930 --> 00:02:59,409 ¿Y qué va a leer Daryl? 75 00:02:59,410 --> 00:03:01,729 Un adelanto de su nuevo libro. 76 00:03:01,730 --> 00:03:02,889 Sale este verano. 77 00:03:02,890 --> 00:03:04,559 Me muero por oír sus ideas 78 00:03:04,560 --> 00:03:06,349 sobre hacia dónde va el movimiento ateo. 79 00:03:06,350 --> 00:03:08,369 Es la clase de tipo cuyas ideas 80 00:03:08,370 --> 00:03:10,269 dictaminan la conversación. 81 00:03:10,270 --> 00:03:12,829 Admiras mucho a ese hombre, ¿eh? 82 00:03:12,830 --> 00:03:16,649 Sí. Ya sabes que, cuando murió mi madre, 83 00:03:16,650 --> 00:03:19,239 empecé a cuestionarme todo en lo que creía. 84 00:03:19,240 --> 00:03:20,459 Y luego, en el instituto, 85 00:03:20,460 --> 00:03:22,489 leí su primer libro: Ensayo sobre el ateísmo. 86 00:03:22,490 --> 00:03:24,859 Me cambió la vida. 87 00:03:24,860 --> 00:03:26,619 Fue como si me hablara a mí directamente. 88 00:03:26,620 --> 00:03:27,929 Me sentí como si me dijera 89 00:03:27,930 --> 00:03:30,659 que no pasaba nada por sentir lo que sentía. 90 00:03:30,660 --> 00:03:32,499 Y ahora voy a conocerlo cara a cara. 91 00:03:32,500 --> 00:03:36,159 Y a ver si es posible que colabore en el podcast. 92 00:03:36,160 --> 00:03:38,319 Espera. ¿Cómo planeas hacer eso? 93 00:03:38,320 --> 00:03:39,839 Bueno, Christina, la de FreeVerse, 94 00:03:39,840 --> 00:03:41,829 le envió un capítulo del Profeta Millennial 95 00:03:41,830 --> 00:03:42,949 a la agente de Daryl, 96 00:03:42,950 --> 00:03:44,629 que dijo que se lo pasaría a Daryl. 97 00:03:44,630 --> 00:03:46,759 - Tío, eso sería la bomba. - Sí. 98 00:03:46,760 --> 00:03:49,359 Es justo lo que necesitaba. 99 00:03:49,360 --> 00:03:50,410 ¿A qué te refieres? 100 00:03:53,550 --> 00:03:55,529 Después de lo que pasó con Anna, 101 00:03:55,530 --> 00:03:57,439 empiezo a creer que la cuenta de Dios 102 00:03:57,440 --> 00:03:59,519 trata de hacerme tragar a la fuerza su idea de fe. 103 00:03:59,520 --> 00:04:02,659 Así que la posibilidad de conocer a Daryl llega en el momento perfecto. 104 00:04:12,700 --> 00:04:13,819 Una entrega. 105 00:04:13,820 --> 00:04:16,779 Son preciosas. 106 00:04:16,780 --> 00:04:17,959 Son de Adam. 107 00:04:17,960 --> 00:04:20,789 Está claro que la cita de anoche os fue bien. 108 00:04:20,790 --> 00:04:22,839 Así es. 109 00:04:22,840 --> 00:04:24,969 Pero solo fue una cita. No es para tanto. 110 00:04:24,970 --> 00:04:26,239 ¿Él lo sabe? 111 00:04:30,190 --> 00:04:31,699 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 112 00:04:31,700 --> 00:04:33,939 Te preguntas si deberías decírselo a Miles. 113 00:04:33,940 --> 00:04:37,319 Deja que te responda. No. 114 00:04:37,320 --> 00:04:38,429 ¿Por qué no? 115 00:04:38,430 --> 00:04:41,189 Porque, "A", como has dicho, no es para tanto. 116 00:04:41,190 --> 00:04:43,779 Y "B", nadie quiere oír 117 00:04:43,780 --> 00:04:45,739 que su ex sale con otra persona. 118 00:04:45,740 --> 00:04:49,580 Sí. Supongo. 119 00:04:50,910 --> 00:04:52,739 ¿Adónde vas? 120 00:04:52,740 --> 00:04:54,749 Sigo una pista sobre la cuenta de Dios. 121 00:04:54,750 --> 00:04:55,959 Tengo que irme. 122 00:04:55,960 --> 00:04:57,789 - ¿Nos vemos luego? - Chao. 123 00:05:06,140 --> 00:05:09,260 Oye, oye. Ahí está. 124 00:05:12,610 --> 00:05:14,489 Miles Finer. 125 00:05:14,490 --> 00:05:16,829 Soy Phoebe Reynolds, la agente de Daryl. 126 00:05:16,830 --> 00:05:18,369 Solo quería saludar. 127 00:05:18,370 --> 00:05:21,229 He escuchado un capítulo de tu podcast 128 00:05:21,230 --> 00:05:22,289 y me ha encantado. 129 00:05:22,290 --> 00:05:24,399 Creo que tienes un gran futuro por delante. 130 00:05:24,400 --> 00:05:27,039 Si te interesa, podríamos sentarnos a charlar alguna vez. 131 00:05:27,040 --> 00:05:28,709 Sí. 132 00:05:28,710 --> 00:05:30,319 Me encantaría. Gracias. 133 00:05:30,320 --> 00:05:32,989 Mientras tanto, deberías conocer a Daryl. 134 00:05:32,990 --> 00:05:35,119 Le pasé tu capítulo también. 135 00:05:35,120 --> 00:05:37,159 Sí. Eso sería increíble. 136 00:05:37,160 --> 00:05:38,569 Gracias. 137 00:05:38,570 --> 00:05:40,239 - Daryl. - Sí. Hola. 138 00:05:40,240 --> 00:05:41,499 Disculpad. 139 00:05:41,500 --> 00:05:42,589 Hola. 140 00:05:42,590 --> 00:05:44,539 Daryl, quiero presentarte 141 00:05:44,540 --> 00:05:45,709 a Miles Finer. 142 00:05:45,710 --> 00:05:48,759 Es un absoluto placer conocerlo, señor. 143 00:05:48,760 --> 00:05:50,509 Soy un gran fan. 144 00:05:50,510 --> 00:05:52,869 Su trabajo ha significado mucho para mí. 145 00:05:52,870 --> 00:05:55,099 Y no sé si ha tenido posibilidad 146 00:05:55,100 --> 00:05:56,469 de escuchar mi podcast todavía, 147 00:05:56,470 --> 00:05:58,869 pero me gustaría saber qué piensa. 148 00:05:58,870 --> 00:06:00,330 Lo he escuchado. 149 00:06:02,030 --> 00:06:04,159 Vale. Bien, ¿y? 150 00:06:04,160 --> 00:06:07,700 Y no es lo mío. Lo siento. 151 00:06:10,450 --> 00:06:13,079 No, vale, vale. ¿Puedo preguntar por qué? 152 00:06:13,080 --> 00:06:14,579 ¿Quieres saber qué es lo que no me ha gustado? 153 00:06:14,580 --> 00:06:16,829 Por favor, me encantaría conocer su opinión. 154 00:06:16,830 --> 00:06:20,619 Lo que vendes no es ateísmo. 155 00:06:20,620 --> 00:06:21,999 Esa noción de la cuenta de Dios 156 00:06:22,000 --> 00:06:24,949 solo es un truco para llamar la atención. 157 00:06:24,950 --> 00:06:27,379 Es creativo, eso te lo concedo. 158 00:06:27,380 --> 00:06:30,989 Pero como alguien que trata de elevar la conversación 159 00:06:30,990 --> 00:06:33,869 y ganarse a la gente a través de argumentos intelectuales, 160 00:06:33,870 --> 00:06:36,790 lo que haces es francamente vergonzoso. 161 00:06:38,540 --> 00:06:40,120 ¿Te parece opinión suficiente? 162 00:06:41,030 --> 00:06:42,639 Sí, de sobra. 163 00:06:42,640 --> 00:06:44,029 Gracias. 164 00:06:44,030 --> 00:06:46,579 Ahora, si me disculpáis... 165 00:06:49,870 --> 00:06:51,510 Lo siento mucho. 166 00:06:53,140 --> 00:06:56,029 Lo siento, tío. 167 00:06:56,030 --> 00:06:57,529 Seguramente por eso digan 168 00:06:57,530 --> 00:06:59,629 que uno no debería conocer a sus héroes, ¿verdad? 169 00:07:00,960 --> 00:07:02,109 Supongo que ya no hay razón 170 00:07:02,110 --> 00:07:04,000 para quedarnos a la lectura después de eso. 171 00:07:07,920 --> 00:07:09,379 La verdad es que sí la hay. 172 00:07:15,680 --> 00:07:18,650 www.subtitulamos.tv 173 00:07:21,520 --> 00:07:23,439 Los creyentes adoran los silogismos 174 00:07:23,440 --> 00:07:26,369 porque les otorgan una forma lógica de probar la existencia de Dios. 175 00:07:26,370 --> 00:07:29,489 Cualquier cosa que empiece a existir tiene una causa. 176 00:07:29,490 --> 00:07:31,459 El universo empezó a existir. 177 00:07:31,460 --> 00:07:34,619 Por lo tanto, el universo tiene una causa. 178 00:07:34,620 --> 00:07:37,199 Alerta de spoiler: los creyentes creen que es Dios. 179 00:07:37,200 --> 00:07:39,649 Pero podría aplicar esa lógica 180 00:07:39,650 --> 00:07:40,909 a cualquier cosa. 181 00:07:40,910 --> 00:07:43,159 Los Giants de Nueva York necesitan un defensa. 182 00:07:43,160 --> 00:07:46,919 Yo sé jugar como defensa. Por lo tanto, los Giants me necesitan. 183 00:07:46,920 --> 00:07:48,969 Pero, a menos que John Mara me llame, 184 00:07:48,970 --> 00:07:50,759 supongo que tendré que seguir escribiendo. 185 00:07:53,420 --> 00:07:56,259 Ya veo por qué adoras a este tipo. Es alucinante. 186 00:07:56,260 --> 00:07:57,569 Salvo por 187 00:07:57,570 --> 00:07:59,229 el hecho de que ha tirado por tierra tu podcast 188 00:07:59,230 --> 00:08:00,869 y cambiado tu percepción sobre él 189 00:08:00,870 --> 00:08:02,039 - bastante. - Mira, Rakesh, 190 00:08:02,040 --> 00:08:04,649 no solo ha tirado por tierra mi podcast, ¿vale? 191 00:08:04,650 --> 00:08:06,429 Me ha llamado payaso. 192 00:08:06,430 --> 00:08:07,769 ¿Y ahora es mi sugerencia de amistad? 193 00:08:07,770 --> 00:08:09,519 ¿Cómo voy a ayudarlo después de decir eso? 194 00:08:09,520 --> 00:08:10,729 No, no, no, no, Miles. 195 00:08:10,730 --> 00:08:12,369 Lo estás enfocando todo mal. 196 00:08:12,370 --> 00:08:14,239 La cuenta de Dios te ha hecho un favor. 197 00:08:14,240 --> 00:08:16,239 Daryl tiene un problema que solo tú puedes resolver. 198 00:08:16,240 --> 00:08:18,040 ¿Qué pasará cuando lo soluciones? 199 00:08:19,370 --> 00:08:22,709 Que se dará cuenta de que vas en serio, ¿vale? 200 00:08:22,710 --> 00:08:24,449 Seguramente se sienta tan agradecido 201 00:08:24,450 --> 00:08:26,830 que se lance sin pensar a participar en tu podcast. 202 00:08:28,840 --> 00:08:30,589 ¿Sabes qué? Puede que tengas razón. 203 00:08:30,590 --> 00:08:33,149 Puede que sea mi oportunidad para demostrarle que puedo ayudar. 204 00:08:33,150 --> 00:08:35,259 Que la cuenta de Dios y yo vamos en serio. 205 00:08:36,550 --> 00:08:38,059 No puedo pedirle eso. 206 00:08:38,060 --> 00:08:40,489 ¿No ves lo bien que ha ido la lectura? 207 00:08:40,490 --> 00:08:44,080 Esa oportunidad puede estar más cerca de lo que crees, Miles. 208 00:08:46,400 --> 00:08:48,460 Vale, ahora vuelvo. 209 00:08:56,020 --> 00:08:57,859 Creía que te había dicho que no estaba interesado. 210 00:08:57,860 --> 00:09:01,159 Ya, eso fue antes de que la cuenta de Dios 211 00:09:01,160 --> 00:09:03,619 te convirtiera en mi sugerencia de amistad. 212 00:09:03,620 --> 00:09:07,999 Paso de ti y tu cuenta de Dios sugiere mi nombre. 213 00:09:08,000 --> 00:09:09,489 Qué conveniente. 214 00:09:09,490 --> 00:09:10,709 Vale, mira. 215 00:09:10,710 --> 00:09:13,219 Sé que crees que todo esto es algún tipo de broma. 216 00:09:13,220 --> 00:09:14,469 Pero no lo es 217 00:09:14,470 --> 00:09:16,469 y te lo voy a demostrar. 218 00:09:16,470 --> 00:09:18,683 Si la cuenta de Dios me ha enviado tu nombre, 219 00:09:18,700 --> 00:09:19,789 será que tienes algún problema 220 00:09:19,790 --> 00:09:21,069 con el que te pueda ayudar. 221 00:09:21,070 --> 00:09:22,249 Quizá tenga algo que ver 222 00:09:22,250 --> 00:09:23,989 con la discusión que acabas de tener con Phoebe. 223 00:09:23,990 --> 00:09:25,809 ¿Crees que es la primera vez 224 00:09:25,810 --> 00:09:27,639 que discuto con mi agente? 225 00:09:28,650 --> 00:09:30,949 Tengo noticias para ti, Miles. 226 00:09:30,950 --> 00:09:34,189 Salvo algún por algún que otro fan desubicado, 227 00:09:34,190 --> 00:09:35,739 mi vida es genial. 228 00:09:42,710 --> 00:09:44,969 Supongo que dice que su vida es perfecta, ¿no? 229 00:09:44,970 --> 00:09:46,739 Y ambos sabemos que no es cierto. 230 00:09:46,740 --> 00:09:48,039 ¿Qué vas a hacer? 231 00:09:52,580 --> 00:09:54,759 Phoebe ha dicho que hablaría conmigo. 232 00:09:54,760 --> 00:09:57,539 A lo mejor me cuenta sobre qué discutían. 233 00:10:01,720 --> 00:10:04,029 - Hola. - Miles, hola. 234 00:10:04,030 --> 00:10:07,029 - Gracias por atenderme. - De nada. 235 00:10:07,030 --> 00:10:09,329 Has dicho que querías hablar conmigo de Daryl. 236 00:10:09,330 --> 00:10:11,669 Sí. 237 00:10:11,670 --> 00:10:14,290 La cuenta de Dios me ha enviado una solucitud de amistad para él. 238 00:10:15,280 --> 00:10:16,449 Vale. 239 00:10:16,450 --> 00:10:18,519 Y os vi discutiendo antes 240 00:10:18,520 --> 00:10:20,660 y esperaba que pudieras contarme por qué. 241 00:10:22,700 --> 00:10:24,609 Mira, sé que no me conoces, 242 00:10:24,610 --> 00:10:28,209 pero como has escuchado mi podcast, he supuesto... 243 00:10:28,210 --> 00:10:29,709 que ya sabes cómo va esto. 244 00:10:30,910 --> 00:10:33,049 ¿Y quieres ayudarlo? 245 00:10:33,050 --> 00:10:34,489 ¿Incluso después de cómo te ha tratado? 246 00:10:34,490 --> 00:10:36,909 Él es la razón por la que creo en lo que hago. 247 00:10:36,910 --> 00:10:40,470 Admiro a Daryl desde que leí su primer libro. 248 00:10:41,900 --> 00:10:43,719 Como yo. 249 00:10:43,720 --> 00:10:45,239 Pero eso ha terminado hoy. 250 00:10:45,240 --> 00:10:48,079 - ¿De qué estás hablando? - Me ha despedido. 251 00:10:48,080 --> 00:10:51,149 Después de 20 años. 252 00:10:51,150 --> 00:10:54,449 Creía que éramos amigos además de agente y cliente. 253 00:10:54,450 --> 00:10:57,369 Lo siento mucho. ¿Qué ha pasado? 254 00:10:57,370 --> 00:11:01,699 Tiene que ver con su nuevo libro. 255 00:11:01,700 --> 00:11:03,149 No sé qué le pasa, 256 00:11:03,150 --> 00:11:05,609 pero, de repente, no deja de pedir cosas. 257 00:11:05,610 --> 00:11:07,769 Quería que renegociara todo el acuerdo 258 00:11:07,770 --> 00:11:10,649 y, cuando la editorial amenazó con irse, 259 00:11:10,650 --> 00:11:13,009 me despidió, sin más. 260 00:11:13,010 --> 00:11:16,309 Bien, puede que haya una forma de hacerle cambiar de idea 261 00:11:16,310 --> 00:11:17,539 y que te vuelva a contratar. 262 00:11:17,540 --> 00:11:20,969 Nadie puede hacer cambiar de idea a Daryl Watkins. 263 00:11:20,970 --> 00:11:23,989 Siempre ha sido cabezota, arrogante, difícil, 264 00:11:23,990 --> 00:11:27,449 pero el sentido común solía prevalecer al final. 265 00:11:27,450 --> 00:11:29,329 Está claro que el sentido común ha saltado por la ventana. 266 00:11:29,330 --> 00:11:30,789 Mira, sé que Daryl y yo 267 00:11:30,790 --> 00:11:33,329 no hemos empezado con buen pie, 268 00:11:33,330 --> 00:11:35,329 pero quizá pueda hablar con él 269 00:11:35,330 --> 00:11:37,309 y averiguar qué está pasando. 270 00:11:37,310 --> 00:11:38,750 Yo no me haría ilusiones. 271 00:11:41,320 --> 00:11:42,889 Pero, si quieres intentarlo, 272 00:11:42,890 --> 00:11:45,909 escribe en la tercera planta de la biblioteca de filosofía 273 00:11:45,910 --> 00:11:47,399 en el centro. 274 00:11:47,400 --> 00:11:48,910 Vale. 275 00:11:55,230 --> 00:11:56,579 ¿Ya sabes qué pedir, cariño? 276 00:11:56,580 --> 00:11:58,789 Usted es Marsha Smith, ¿verdad? 277 00:11:58,790 --> 00:12:00,449 Perdona, ¿te conozco? 278 00:12:00,450 --> 00:12:02,749 No, no. Me llamo Cara Bloom. 279 00:12:02,750 --> 00:12:04,029 Soy periodista online 280 00:12:04,030 --> 00:12:05,549 para una revista llamada Catapult. 281 00:12:05,550 --> 00:12:07,919 Trabajo en un artículo sobre Alphonse Jeffries 282 00:12:07,920 --> 00:12:09,339 y ha surgido su nombre. 283 00:12:09,340 --> 00:12:10,579 No tengo nada que decir sobre él. 284 00:12:10,580 --> 00:12:13,470 Mire, siento traerle recuerdos difíciles, 285 00:12:13,480 --> 00:12:16,565 pero sé que fue el padre de su hijo, Corey. 286 00:12:16,566 --> 00:12:18,329 Y, según mis investigaciones, 287 00:12:18,330 --> 00:12:19,509 no parece que haya estado presente en su vida. 288 00:12:19,510 --> 00:12:21,329 Solo intento comprender por qué. 289 00:12:21,330 --> 00:12:23,029 Creo que será mejor que te vayas. 290 00:12:23,030 --> 00:12:27,059 Solo intento entender bien la historia. 291 00:12:27,060 --> 00:12:29,860 ¿Por favor? Solo le llevará un minuto. 292 00:12:36,080 --> 00:12:37,789 A todo el mundo le gusta crearse una imagen 293 00:12:37,790 --> 00:12:39,739 de Alphonse, el hombre hecho a sí mismo, 294 00:12:39,740 --> 00:12:42,289 alguien a quien aspirar. 295 00:12:42,290 --> 00:12:43,789 ¿Pero quieres la verdad? 296 00:12:43,790 --> 00:12:45,789 Es un narcisista y egoísta 297 00:12:45,790 --> 00:12:48,819 que no quiso tener nada que ver con su hijo. 298 00:12:48,820 --> 00:12:51,239 ¿Quieres escribir un artículo sobre él? 299 00:12:51,240 --> 00:12:53,360 Asegúrate de incluir eso. 300 00:12:54,310 --> 00:12:56,540 Vale, lo haré. 301 00:12:58,200 --> 00:12:59,829 Si me cuenta lo que pasó... 302 00:13:01,950 --> 00:13:04,599 A mí me crio un padre soltero. 303 00:13:04,600 --> 00:13:06,370 Sé lo duro que puede ser. 304 00:13:07,870 --> 00:13:10,249 Pero usted se las arregló para criar a un hijo que entró en West Point. 305 00:13:10,250 --> 00:13:11,859 Debe estar orgullosa. 306 00:13:11,860 --> 00:13:13,939 Lo estoy. 307 00:13:13,940 --> 00:13:17,239 No es que Corey lo pusiera fácil. 308 00:13:17,240 --> 00:13:18,589 Mi hijo se esforzó mucho 309 00:13:18,590 --> 00:13:21,039 para superar al padre que lo abandonó. 310 00:13:21,040 --> 00:13:24,049 Jugó al fútbol mejor de lo que lo hizo Alphonse, 311 00:13:24,050 --> 00:13:25,749 lo sobrepasó a nivel militar 312 00:13:25,750 --> 00:13:28,659 y, a diferencia de Alphonse, que fue reclutado pero se marchó 313 00:13:28,660 --> 00:13:30,759 en cuanto pudo para construir su imperio, 314 00:13:30,760 --> 00:13:34,620 Corey encontró su vocación en el ejército. 315 00:13:35,870 --> 00:13:38,068 Lo convirtió en su profesión. 316 00:13:39,340 --> 00:13:42,370 ¿De verdad? He leído que lo licenciaron hace diez años. 317 00:13:43,980 --> 00:13:45,859 Debo volver al trabajo. 318 00:13:45,860 --> 00:13:47,409 Lo siento. 319 00:13:47,410 --> 00:13:49,299 No intento causar problemas. 320 00:13:49,300 --> 00:13:50,689 Solo creí que usted podría 321 00:13:50,690 --> 00:13:52,119 ponerme en contacto con Corey. 322 00:13:52,120 --> 00:13:53,659 No, no puedo. 323 00:13:53,660 --> 00:13:55,289 Ya no vive en Estados Unidos. 324 00:13:55,290 --> 00:13:56,789 Por favor, no vuelvas a contactar conmigo. 325 00:14:12,850 --> 00:14:16,239 Y creía que yo era cabezota. Tienes que buscarte un hobby, chico. 326 00:14:16,240 --> 00:14:18,450 Phoebe me ha dicho que podría encontrarte aquí. 327 00:14:19,700 --> 00:14:21,409 Y también que la has despedido. 328 00:14:21,410 --> 00:14:23,349 Hazme un favor y recuérdame 329 00:14:23,350 --> 00:14:24,739 por qué es de tu incumbencia. 330 00:14:24,740 --> 00:14:27,029 Solo intento averiguar 331 00:14:27,030 --> 00:14:28,899 por qué la cuenta de Dios me ha enviando tu nombre. 332 00:14:28,900 --> 00:14:31,049 Está claro que algo pasa 333 00:14:31,050 --> 00:14:32,539 en tu vida. Puedo ayudar. 334 00:14:32,540 --> 00:14:34,169 Ya, ¿sabes lo ridículo que pareces 335 00:14:34,170 --> 00:14:36,199 al venir aquí siguiendo el mandato de la cuenta de Dios? 336 00:14:36,200 --> 00:14:39,039 Es solo otra forma de adoración. 337 00:14:39,040 --> 00:14:40,909 Asúmelo. La diferencia entre tú 338 00:14:40,910 --> 00:14:42,489 y la gente que reza en una iglesia cada semana 339 00:14:42,490 --> 00:14:44,000 es la palabra "cuenta". 340 00:14:50,910 --> 00:14:52,919 Mira... 341 00:14:52,920 --> 00:14:55,239 puede que suene un poco ridículo. 342 00:14:56,350 --> 00:14:59,129 Pero tras ayudar a cada una de las personas 343 00:14:59,130 --> 00:15:00,819 que me ha enviado la cuenta de Dios 344 00:15:00,820 --> 00:15:03,849 y ver que sus vidas cambian a mejor, 345 00:15:03,850 --> 00:15:06,019 dejé de preocuparme por cómo suena 346 00:15:06,020 --> 00:15:07,979 y empecé a centrarme en ayudarlas... 347 00:15:07,980 --> 00:15:09,989 incluso cuando es alguien 348 00:15:09,990 --> 00:15:13,519 a quien he admirado gran parte de mi vida 349 00:15:13,520 --> 00:15:15,700 y a quien parte de mí desearía no haber conocido. 350 00:15:17,330 --> 00:15:19,040 Me lo dicen mucho. 351 00:15:20,430 --> 00:15:22,579 A ver, ¿por qué quieres ayudarme, Miles? 352 00:15:22,580 --> 00:15:24,579 Y no me repitas lo de la cuenta de Dios. 353 00:15:24,580 --> 00:15:27,169 Dime por qué quieres hacerlo tú. 354 00:15:27,170 --> 00:15:29,409 Porque eres un hombre 355 00:15:29,410 --> 00:15:31,619 que salió de Harlem 356 00:15:31,620 --> 00:15:33,619 con una voz y una ideología 357 00:15:33,620 --> 00:15:37,419 que necesité en un momento en que me sentía perdido. 358 00:15:37,420 --> 00:15:43,089 Tú solo forjaste un camino para mí... 359 00:15:43,090 --> 00:15:44,830 para muchos de nosotros. 360 00:15:46,940 --> 00:15:49,069 Ya no soy ese hombre. 361 00:15:49,070 --> 00:15:51,320 ¿De qué estás hablando? 362 00:15:52,280 --> 00:15:54,559 ¿Vas en serio? 363 00:15:54,560 --> 00:15:57,080 ¿De verdad quieres ayudarme, sin condiciones? 364 00:15:57,910 --> 00:16:00,120 Sin condiciones. 365 00:16:01,120 --> 00:16:03,239 Le dije a Phoebe 366 00:16:03,240 --> 00:16:05,229 que le pidiera más dinero a la editorial 367 00:16:05,230 --> 00:16:07,989 porque no sabía qué más hacer. 368 00:16:07,990 --> 00:16:09,849 No sabía de qué otra forma salir de esta. 369 00:16:09,850 --> 00:16:10,939 ¿Salir de esta? 370 00:16:10,940 --> 00:16:12,259 ¿Por qué no quieres publicar tu libro? 371 00:16:12,260 --> 00:16:14,239 Porque no hay ningún libro. 372 00:16:16,590 --> 00:16:18,186 ¿Vale? 373 00:16:19,500 --> 00:16:21,539 Lo que has oído hoy es todo lo que tengo. 374 00:16:21,540 --> 00:16:23,579 - Es todo lo que tendré. - ¿Por qué? 375 00:16:23,580 --> 00:16:27,709 Porque, hace tres meses, me di cuenta de que era un fraude. 376 00:16:27,710 --> 00:16:29,469 Y no importa cuánto me esfuerce, 377 00:16:29,470 --> 00:16:31,489 no seré capaz de volver a escribir. 378 00:16:31,490 --> 00:16:34,829 Y tú no puedes ayudarme. Ojalá pudieras. 379 00:16:34,830 --> 00:16:37,529 Pero se acabó. Igual que yo. 380 00:16:51,380 --> 00:16:52,759 Es que no lo entiendo. 381 00:16:52,760 --> 00:16:55,829 ¿Cómo puede ser que quien escribió el libro definitivo sobre el ateísmo 382 00:16:55,830 --> 00:16:58,159 piense de repente que es un fraude incapaz de escribir? 383 00:16:58,160 --> 00:17:00,529 El bloqueo del escritor suele ser por algo personal. 384 00:17:00,530 --> 00:17:01,739 Créeme, yo lo sé. 385 00:17:01,740 --> 00:17:05,149 Sí, pero está claro que algo pasó hace tres meses. 386 00:17:06,160 --> 00:17:08,389 Hubo un momento, mientras admitía 387 00:17:08,390 --> 00:17:11,409 todo lo que le está pasando, en el que vi dolor real. 388 00:17:11,410 --> 00:17:14,509 Fue la primera vez que lo vi como una sugerencia de amistad 389 00:17:14,510 --> 00:17:15,540 y no como mi ídolo. 390 00:17:16,780 --> 00:17:18,989 Pues ayudémoslo. 391 00:17:18,990 --> 00:17:20,649 En lo que le pasara debe estar la clave 392 00:17:20,650 --> 00:17:22,580 para ayudar a Daryl a volver a escribir. 393 00:17:23,620 --> 00:17:25,750 Sí. Me pongo con ello. 394 00:17:26,870 --> 00:17:29,669 Hoy he hablado con la madre de Corey. 395 00:17:29,670 --> 00:17:30,799 Genial. ¿Qué ha dicho? 396 00:17:30,800 --> 00:17:34,039 Dice que no lo licenciaron del ejército. 397 00:17:34,040 --> 00:17:36,079 Eso no es lo que dice su expediente. 398 00:17:36,080 --> 00:17:37,789 Sí. Exacto. 399 00:17:37,790 --> 00:17:40,410 Y cuando la presioné, terminó la conversación. 400 00:17:41,560 --> 00:17:42,949 Crees que oculta algo. 401 00:17:42,950 --> 00:17:44,259 Sé que sí. 402 00:17:44,260 --> 00:17:46,079 He hablado con nuestro amigo, el teniente Freemont, 403 00:17:46,080 --> 00:17:47,539 para pedirle que investigara a Corey. 404 00:17:47,540 --> 00:17:49,599 No pudo encontrar nada salvo que, 405 00:17:49,600 --> 00:17:52,049 hace diez años, fue retirado del servicio activo 406 00:17:52,050 --> 00:17:54,069 y clasificado como D-13. 407 00:17:54,070 --> 00:17:55,819 ¿Qué es D-13? 408 00:17:55,820 --> 00:17:58,239 Ni idea. Y Freemont tampoco lo ha oído nunca. 409 00:17:58,240 --> 00:17:59,769 Pero supone que quizá 410 00:17:59,770 --> 00:18:01,619 tenga algo que ver con la seguridad nacional, 411 00:18:01,620 --> 00:18:04,940 seguramente sea algo del Departamento de Defensa. 412 00:18:06,400 --> 00:18:08,389 Oye, Rakesh, ¿puedes preguntarle a Zack 413 00:18:08,390 --> 00:18:10,659 si sabe algo de cuando estuvo de becario en Defensa? 414 00:18:10,660 --> 00:18:12,909 ¿Te refieres a mi nuevo superbecario? 415 00:18:12,910 --> 00:18:15,319 Ese chico es mejor que la mitad de gente de mi equipo. 416 00:18:15,320 --> 00:18:16,980 - No debería haber problema. - Genial. 417 00:18:20,630 --> 00:18:23,189 Esperad, chicos. Esto es interesante. 418 00:18:23,190 --> 00:18:26,829 Hace tres meses, Daryl participó en un coloquio en Columbia 419 00:18:26,830 --> 00:18:29,889 sobre religión con una reverenda llamada Valerie Lopez, 420 00:18:29,890 --> 00:18:32,737 y mirad esto: "Ofensiva épica de la reverenda Lopez". 421 00:18:32,740 --> 00:18:33,799 "Watkins se queda sin palabras". 422 00:18:33,800 --> 00:18:35,059 Según estos comentarios, 423 00:18:35,060 --> 00:18:37,159 parece que la reverenda lo destrozó. 424 00:18:37,160 --> 00:18:39,069 Sí, parece que algo pudo haber 425 00:18:39,070 --> 00:18:40,329 tumbado su confianza. 426 00:18:40,330 --> 00:18:42,059 Sí, pero ya ha estado antes en coloquios 427 00:18:42,060 --> 00:18:43,569 y en algunos debates bastante hostiles. 428 00:18:43,570 --> 00:18:45,129 No sé qué pudo haber pasado 429 00:18:45,130 --> 00:18:47,239 que le afectara tanto como para dejar de escribir. 430 00:18:47,240 --> 00:18:49,039 Ya, pero, por lo visto, canceló 431 00:18:49,040 --> 00:18:50,739 varias charlas después de aquello. 432 00:18:50,740 --> 00:18:53,449 No ha vuelto a participar en un coloquio. 433 00:18:53,450 --> 00:18:55,426 No pasa nada por preguntarle. 434 00:18:55,427 --> 00:18:58,720 Daryl no se abrirá conmigo en este momento. 435 00:19:00,340 --> 00:19:02,209 Bueno, hay alguien 436 00:19:02,210 --> 00:19:04,644 que podría saber lo que pasó esa noche. 437 00:19:05,640 --> 00:19:07,730 La reverenda Valerie Lopez. 438 00:19:12,660 --> 00:19:14,779 Si has venido por la actualización del código, 439 00:19:14,790 --> 00:19:16,869 lo terminé hace dos horas. 440 00:19:16,870 --> 00:19:17,949 Y sí, es alucinante. 441 00:19:17,950 --> 00:19:20,939 Ya veo que no ha perdido la confianza. 442 00:19:20,940 --> 00:19:24,609 Sí, ¿quién iba a decir que los programadores podían ser tan vanidosos? 443 00:19:24,610 --> 00:19:26,409 Sí, menuda sorpresa. 444 00:19:26,410 --> 00:19:30,039 - ¿Qué pasa? - Cara y yo necesitamos un favor. 445 00:19:30,040 --> 00:19:33,199 Necesitáis un favor, ¿eh? 446 00:19:33,200 --> 00:19:34,382 ¿De este pequeñín? 447 00:19:35,340 --> 00:19:37,009 Estoy siguiendo una pista 448 00:19:37,010 --> 00:19:38,845 que podría estar conectada con el Departamento de Defensa. 449 00:19:38,850 --> 00:19:40,759 No sé si podrías ponerme en contacto 450 00:19:40,760 --> 00:19:43,549 con alguien que sepa qué es una licencia militar D-13. 451 00:19:43,550 --> 00:19:45,169 Por suerte para ti, 452 00:19:45,170 --> 00:19:46,839 puedo ponerte en contacto con alguien ya mismo, 453 00:19:46,840 --> 00:19:48,949 porque yo sé lo que significa. 454 00:19:48,950 --> 00:19:50,189 ¿Sí? 455 00:19:51,850 --> 00:19:53,159 Sí. 456 00:19:53,160 --> 00:19:56,679 Cuando estuve husmeando en Defensa, 457 00:19:56,680 --> 00:19:59,449 vi informes sobre varias clasificaciones de reclutamiento. 458 00:19:59,450 --> 00:20:02,069 D-13 se refiere a alguien que ha sido transferido 459 00:20:02,070 --> 00:20:05,149 a un área más encubierta del gobierno de nuestra nación. 460 00:20:05,150 --> 00:20:07,080 Ya sabéis, ASN, CIA. 461 00:20:08,380 --> 00:20:11,039 Supongo que buscas a alguien clasificado como D-13. 462 00:20:11,040 --> 00:20:14,449 Sí, se llama Corey Smith y necesitamos encontrarlo. 463 00:20:14,450 --> 00:20:16,879 Bien, hay dos formas de saber dónde está destinado. 464 00:20:16,880 --> 00:20:18,499 ¿Y son? 465 00:20:18,500 --> 00:20:21,040 Podríais hackear el Departamento de Defensa. 466 00:20:22,470 --> 00:20:25,459 Pero ya sé lo que pensáis del tema. 467 00:20:25,460 --> 00:20:27,049 ¿Y dos? 468 00:20:27,050 --> 00:20:28,642 Tengo un amigo al que puedo preguntar. 469 00:20:28,643 --> 00:20:31,564 - ¿Qué amigo? - Mejor que no lo sepáis. 470 00:20:33,700 --> 00:20:36,120 Gracias. 471 00:20:39,830 --> 00:20:42,329 Reverenda Lopez. Hola. 472 00:20:42,330 --> 00:20:44,979 - Me llamo Miles Finer. - Hola, Miles. 473 00:20:44,980 --> 00:20:46,119 ¿Eres un feligrés aquí? 474 00:20:46,120 --> 00:20:49,829 No, no, pero, por lo que veo, 475 00:20:49,830 --> 00:20:51,929 parece tener mucho impacto en los suyos. 476 00:20:51,930 --> 00:20:54,069 Gracias. 477 00:20:54,070 --> 00:20:56,829 La misa de hoy era especial, así que ha habido más afluencia. 478 00:20:56,830 --> 00:20:58,569 ¿Qué puedo hacer por ti, Miles? 479 00:20:58,570 --> 00:21:01,159 He venido por Daryl Watkins. 480 00:21:01,160 --> 00:21:03,429 Perdona. ¿De qué va esto? 481 00:21:04,340 --> 00:21:06,079 Lo está pasando mal 482 00:21:06,080 --> 00:21:08,409 desde el coloquio en el que participaron en Columbia. 483 00:21:08,410 --> 00:21:09,649 ¿Es cierto? 484 00:21:09,650 --> 00:21:13,439 Sí, y esperaba que pudiera decirme por qué. 485 00:21:14,310 --> 00:21:16,651 No estoy interesada en hablar de Daryl. 486 00:21:16,660 --> 00:21:19,289 Mire, entiendo cómo puede ser Daryl. 487 00:21:19,290 --> 00:21:22,309 Créame. Pero ha dejado de escribir 488 00:21:22,310 --> 00:21:25,909 y su carrera está prácticamente pendiendo de un hilo. 489 00:21:25,910 --> 00:21:28,789 Y sé que tienen opiniones encontradas, 490 00:21:28,790 --> 00:21:32,749 pero su voz significa mucho para muchas personas... 491 00:21:32,750 --> 00:21:33,870 Para mí. 492 00:21:34,720 --> 00:21:37,729 Solo intento averiguar qué pasó 493 00:21:37,730 --> 00:21:39,330 aquella noche en el debate. 494 00:21:41,880 --> 00:21:44,899 No es por lo que pasó esa noche. 495 00:21:44,900 --> 00:21:46,430 Es por lo que pasó después. 496 00:21:47,200 --> 00:21:48,229 ¿A qué se refiere? 497 00:21:48,230 --> 00:21:50,476 Nos enamoramos. 498 00:21:53,340 --> 00:21:55,159 No me lo esperaba. 499 00:21:55,160 --> 00:21:58,009 Yo tampoco. 500 00:21:58,010 --> 00:22:00,179 Tras el debate, fuimos a tomar café 501 00:22:00,180 --> 00:22:01,429 y empezamos a hablar. 502 00:22:01,430 --> 00:22:04,159 Por extraño que suene, conectamos. 503 00:22:04,160 --> 00:22:06,649 La atracción fue instantánea. Durante las semanas siguientes, 504 00:22:06,650 --> 00:22:10,689 admito que caí rendida a sus pies. 505 00:22:10,690 --> 00:22:12,829 Nunca me había sentido así por nadie. 506 00:22:12,830 --> 00:22:14,250 ¿Y qué pasó? 507 00:22:15,400 --> 00:22:16,500 Rompimos. 508 00:22:18,670 --> 00:22:20,239 Por eso Daryl dejó de escribir. 509 00:22:20,240 --> 00:22:21,829 Tiene el corazón roto. 510 00:22:21,830 --> 00:22:23,040 Eso lo dudo. 511 00:22:24,080 --> 00:22:27,209 Daryl es quien rompió conmigo. 512 00:22:27,210 --> 00:22:28,619 No lo he vuelto a ver. 513 00:22:28,620 --> 00:22:31,029 ¿Por qué acabó con la relación? 514 00:22:31,030 --> 00:22:34,209 Supongo que, en el fondo, 515 00:22:34,210 --> 00:22:36,330 no pudo ver más allá de mi creencia en Dios. 516 00:22:37,620 --> 00:22:39,549 Pero nunca explicó por qué. 517 00:22:42,390 --> 00:22:43,910 Sigue enamorada de él. 518 00:22:47,190 --> 00:22:50,189 Eso no importa. 519 00:22:50,190 --> 00:22:51,829 Es demasiado tarde. 520 00:22:56,190 --> 00:22:59,003 Un ateo que se enamora de una reverenda. 521 00:22:59,010 --> 00:23:01,159 Si no existe ya una película, 522 00:23:01,160 --> 00:23:03,129 alguien tiene que escribirla. 523 00:23:03,130 --> 00:23:04,489 ¿De verdad crees que rompería 524 00:23:04,490 --> 00:23:05,699 solo porque ella cree en Dios? 525 00:23:05,700 --> 00:23:08,229 ¡Sí! Hablamos de Daryl Watkins. 526 00:23:08,230 --> 00:23:10,889 Para él, Dios no existe, punto. 527 00:23:10,890 --> 00:23:12,849 Y cualquiera que piense lo contrario 528 00:23:12,850 --> 00:23:14,200 está delirando intelectualmente. 529 00:23:16,060 --> 00:23:17,579 Son sus palabras, no las mías. 530 00:23:17,580 --> 00:23:19,815 Ya, claro. 531 00:23:19,820 --> 00:23:22,379 - ¿Y qué vas a hacer? - Le he dejado un mensaje 532 00:23:22,380 --> 00:23:23,649 diciendo que he hablado con Valerie 533 00:23:23,650 --> 00:23:25,749 y pidiéndole que nos veamos aquí. 534 00:23:25,750 --> 00:23:28,110 Esperemos que venga. 535 00:23:31,710 --> 00:23:33,859 ¿A qué viene esa miradita? 536 00:23:33,860 --> 00:23:36,599 Es Emily confirmando la cita de esta noche. 537 00:23:36,600 --> 00:23:37,989 Ha reservado una mesa 538 00:23:37,990 --> 00:23:39,769 en el nuevo restaurante de David Chang. 539 00:23:39,770 --> 00:23:42,279 Es una reserva muy difícil de conseguir. 540 00:23:42,280 --> 00:23:44,229 Sí, quería asegurarse de planear todas nuestras cenas 541 00:23:44,230 --> 00:23:46,149 antes de que pierda el apetito por completo. 542 00:23:46,150 --> 00:23:49,459 Parece una chica genial. Me muero por conocerla. 543 00:23:49,460 --> 00:23:51,819 Además, no recuerdo la última vez 544 00:23:51,820 --> 00:23:53,229 que estabas tan ilusionada con alguien. 545 00:23:53,230 --> 00:23:54,979 Ni yo. 546 00:23:54,980 --> 00:23:58,079 ¿Quién coño te crees que eres para hablar con Valerie? 547 00:23:58,080 --> 00:24:00,749 - Daryl. - Me marcho. 548 00:24:00,750 --> 00:24:02,319 ¿Crees que la cuenta de Dios 549 00:24:02,320 --> 00:24:04,189 te da derecho para hurgar en mi vida? 550 00:24:04,190 --> 00:24:06,299 Mira, lo siento, ¿vale? Te pido perdón. 551 00:24:06,300 --> 00:24:08,359 Solo trataba de descubrir por qué dejaste de escribir. 552 00:24:08,360 --> 00:24:09,919 Ya te he dicho por qué lo dejé. 553 00:24:09,920 --> 00:24:11,859 Y también que no podrías ayudarme. 554 00:24:11,860 --> 00:24:13,889 Que Valerie crea en Dios 555 00:24:13,890 --> 00:24:16,080 no significa que no podáis estar juntos. 556 00:24:16,090 --> 00:24:17,899 Gracias por la información, Miles. 557 00:24:17,900 --> 00:24:19,083 ¿Sigues queriéndola? 558 00:24:21,320 --> 00:24:23,129 Ya. Eso pensaba. 559 00:24:23,130 --> 00:24:24,660 Y, por lo que he hablado con ella, 560 00:24:24,670 --> 00:24:27,920 está muy claro que sigue enamorada de ti. 561 00:24:27,925 --> 00:24:30,174 ¿Qué te parece si lo superas 562 00:24:30,175 --> 00:24:32,819 - para volver a escribir de nuevo? - No es tan simple. 563 00:24:32,820 --> 00:24:35,229 Daryl, sí. Sí que lo es. 564 00:24:40,950 --> 00:24:43,459 Has leído mis libros, Miles. 565 00:24:43,460 --> 00:24:45,899 Me precio de tener una sola cosa: 566 00:24:45,900 --> 00:24:48,299 honestidad intelectual. 567 00:24:48,300 --> 00:24:50,739 Siempre he dicho que si encontraba 568 00:24:50,740 --> 00:24:52,729 tan solo una mínima prueba de la existencia de Dios, 569 00:24:52,730 --> 00:24:55,720 me vería obligado a reconsiderar mi punto de vista. 570 00:24:56,980 --> 00:24:58,069 ¿Qué estás diciendo? 571 00:24:58,070 --> 00:25:00,219 Estoy diciendo que no rompí con Valerie 572 00:25:00,220 --> 00:25:01,529 porque ella creyera en Dios. 573 00:25:01,530 --> 00:25:06,309 Rompí con ella porque me di cuenta... 574 00:25:06,310 --> 00:25:08,466 de que yo podría estar empezando a creer. 575 00:25:16,570 --> 00:25:18,019 Espera, no lo entiendo. 576 00:25:18,020 --> 00:25:20,029 ¿Estás diciendo que crees en Dios? 577 00:25:20,030 --> 00:25:22,559 No. 578 00:25:22,560 --> 00:25:24,059 No. 579 00:25:25,300 --> 00:25:29,669 Digo que me siento perdido. 580 00:25:35,910 --> 00:25:37,970 Cuando conocí a Valerie, 581 00:25:40,150 --> 00:25:43,249 mi vida cambió de la noche a la mañana. 582 00:25:43,250 --> 00:25:46,779 Me enamoré de una forma que no creía que fuera posible. 583 00:25:46,780 --> 00:25:48,819 Fui capaz de hablar con ella. 584 00:25:48,820 --> 00:25:51,740 No de debatir, de hablar. 585 00:25:53,300 --> 00:25:55,299 Incluso hasta llegué a escuchar. 586 00:25:55,300 --> 00:25:57,379 Una noche, le dije que 587 00:25:57,380 --> 00:25:59,479 si tenía una prueba de que Dios existía, 588 00:25:59,480 --> 00:26:01,419 debería compartirla conmigo. 589 00:26:01,420 --> 00:26:03,040 Dijo que la tenía. 590 00:26:04,580 --> 00:26:06,369 El amor. 591 00:26:06,370 --> 00:26:09,539 Me dijo que el amor era la prueba. 592 00:26:09,540 --> 00:26:13,099 Que lo que yo sentía era la prueba. 593 00:26:13,100 --> 00:26:16,969 Ya, Daryl, no creo que el amor pruebe la existencia de Dios. 594 00:26:16,970 --> 00:26:19,189 He estado enamorado y no he empezado a creer. 595 00:26:19,190 --> 00:26:20,809 ¿No crees que yo pensaba lo mismo? 596 00:26:20,810 --> 00:26:22,529 Pero, por lo que sea, 597 00:26:22,530 --> 00:26:26,509 algo en mi interior cambió. 598 00:26:26,510 --> 00:26:29,759 No sé por qué, y no puedo deshacerlo. 599 00:26:29,760 --> 00:26:32,039 Solo puedo esperar que, con el tiempo, 600 00:26:32,040 --> 00:26:35,199 pueda encontrar la forma de volver a ser quien fui. 601 00:26:35,200 --> 00:26:38,759 Por eso no puedo volver a ver a Valerie. 602 00:26:43,930 --> 00:26:45,489 No me lo puedo creer. 603 00:26:45,490 --> 00:26:48,839 Le preocupa de verdad poder estar empezando a creer. 604 00:26:48,840 --> 00:26:51,929 Que Daryl se esté cuestionando las cosas 605 00:26:51,930 --> 00:26:53,699 no significa que vaya a cambiar sus creencias. 606 00:26:53,700 --> 00:26:55,159 ¿Y si lo hace? 607 00:26:55,160 --> 00:26:58,469 Daryl Watkins sentó las bases 608 00:26:58,470 --> 00:27:00,239 de todo lo que entiendo como verdadero, 609 00:27:00,240 --> 00:27:01,609 de mi forma de ver el mundo. 610 00:27:01,610 --> 00:27:04,309 Y si de repente se abre a la posibilidad 611 00:27:04,310 --> 00:27:06,619 de que pueda haber un poder superior, 612 00:27:06,620 --> 00:27:08,700 de que pueda estar equivocado... 613 00:27:11,690 --> 00:27:13,000 ¿en qué posición me deja? 614 00:27:14,040 --> 00:27:15,839 Te deja donde siempre has estado. 615 00:27:15,840 --> 00:27:17,289 Tus creencias son tus creencias. 616 00:27:17,290 --> 00:27:19,720 Nadie puede cambiarlas salvo tú. 617 00:27:20,840 --> 00:27:22,910 Créeme. Lo he intentado. 618 00:27:23,970 --> 00:27:25,870 Papá, no estoy seguro de qué hacer. 619 00:27:27,000 --> 00:27:31,790 Bueno, yo creo que está perfectamente claro. 620 00:27:33,190 --> 00:27:34,459 Cierto. 621 00:27:34,460 --> 00:27:36,699 Sí, ¿el obispo de Nueva York 622 00:27:36,700 --> 00:27:40,049 quiere que le diga al rostro del ateísmo moderno 623 00:27:40,050 --> 00:27:41,289 que no pasa nada por creer en Dios? 624 00:27:41,290 --> 00:27:44,609 No soy yo, es la cuenta de Dios. 625 00:27:47,690 --> 00:27:50,779 ¿Sabes, papá? Parece que me está enviando gente 626 00:27:50,780 --> 00:27:54,039 no solo para ayudarla, sino... 627 00:27:54,040 --> 00:27:55,919 ¿Sino qué? 628 00:27:55,920 --> 00:27:58,129 Para hacerme creer en Dios. 629 00:27:58,130 --> 00:28:02,569 Primero quiso que le devolviera su fe a Anna Combs 630 00:28:02,570 --> 00:28:04,689 en vez de salvarle la vida. 631 00:28:04,690 --> 00:28:07,839 Ahora quiere que le diga a mi héroe 632 00:28:07,840 --> 00:28:12,109 que está bien cuestionarse todo en lo que cree. 633 00:28:12,110 --> 00:28:13,569 Me dijiste que la cuenta de Dios 634 00:28:13,570 --> 00:28:15,289 quería convertirte en su profeta. 635 00:28:15,290 --> 00:28:16,899 Los profetas son puestos a prueba. 636 00:28:16,900 --> 00:28:21,039 Quizá esta sea la prueba a la que te debas enfrentar. 637 00:28:21,040 --> 00:28:23,609 Pero si quiere que empiece a creen en Dios, 638 00:28:23,610 --> 00:28:24,739 eso no va a pasar. 639 00:28:24,740 --> 00:28:26,769 Miles, no puedo decirte qué te aguarda en tu camino. 640 00:28:26,770 --> 00:28:29,869 Solo sé que Daryl necesita ayuda y que tú tienes la forma de brindársela. 641 00:28:29,870 --> 00:28:32,689 Está claro que Daryl quiere a Valerie, 642 00:28:32,690 --> 00:28:36,329 y si aceptar la posibilidad de que Dios exista 643 00:28:36,330 --> 00:28:39,249 le permite estar con la mujer a la que ama... 644 00:28:41,130 --> 00:28:42,300 ¿no merece la pena? 645 00:28:49,560 --> 00:28:51,069 Zach llegará de un momento a otro. 646 00:28:51,070 --> 00:28:53,379 Dice que su amigo ha averiguado algo. 647 00:28:53,380 --> 00:28:54,700 Vale, sí. Suena genial. 648 00:28:58,690 --> 00:29:00,199 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 649 00:29:00,200 --> 00:29:01,830 ¿Qué pasa? 650 00:29:03,450 --> 00:29:04,909 He tenido una cita con Adam. 651 00:29:07,560 --> 00:29:08,839 Vale. 652 00:29:08,840 --> 00:29:11,789 Cara, eso es una afirmación. 653 00:29:11,790 --> 00:29:13,769 Ya, bueno. 654 00:29:13,770 --> 00:29:16,389 Estoy pensando en volver a salir con él. 655 00:29:16,390 --> 00:29:18,539 Parker dice que no se lo cuente a Miles. ¿Tú qué opinas? 656 00:29:18,540 --> 00:29:20,539 - Sí, creo que tiene razón. - ¿De verdad? 657 00:29:20,540 --> 00:29:22,619 Daba por seguro que dirías que se lo contara. 658 00:29:22,620 --> 00:29:26,159 Cara, cuando Jaya tuvo esas citas falsas 659 00:29:26,160 --> 00:29:28,919 cuando salíamos juntos, perdí la cabeza, 660 00:29:28,920 --> 00:29:30,519 y eran falsas. 661 00:29:31,460 --> 00:29:33,769 Confía en mí, nadie quiere saber 662 00:29:33,770 --> 00:29:35,699 con quién sale su ex. 663 00:29:35,700 --> 00:29:37,605 Y no digo que no se lo cuentes nunca. 664 00:29:37,606 --> 00:29:39,159 Solo digo que no lo hagas 665 00:29:39,160 --> 00:29:42,330 hasta que haya algo que contar. 666 00:29:43,940 --> 00:29:45,119 Hola, jefe. 667 00:29:45,120 --> 00:29:48,869 Mi amigo de Defensa, que seguirá siendo anónimo, 668 00:29:48,870 --> 00:29:52,239 ha podido echar mano del informe de Corey Smith. 669 00:29:52,240 --> 00:29:53,829 Toma. 670 00:29:57,950 --> 00:30:00,469 La mayor parte del informe está tachado. 671 00:30:00,470 --> 00:30:01,489 ¿Cómo nos va a ayudar? 672 00:30:01,490 --> 00:30:03,009 Ve hasta la última página. 673 00:30:03,010 --> 00:30:05,039 Pone la ubicación del nuevo destino de Corey. 674 00:30:08,860 --> 00:30:10,470 Ciudad de Nueva York. 675 00:30:11,760 --> 00:30:14,271 Su madre nos mintió. Dijo que vivía en el extranjero. 676 00:30:14,290 --> 00:30:16,065 ¿Pero por qué iba a hacerlo? 677 00:30:16,940 --> 00:30:18,699 Porque lo estaba protegiendo. 678 00:30:18,700 --> 00:30:21,069 Ahora que sabemos que está en la ciudad, ¿puedes encontrarlo? 679 00:30:21,070 --> 00:30:23,429 Cara, si hubiera podido hacerlo, ya lo habría hecho. 680 00:30:23,430 --> 00:30:26,259 Tendremos que buscar otra forma. 681 00:30:26,260 --> 00:30:28,077 De hecho, puede que conozca una. 682 00:30:42,090 --> 00:30:44,909 - Hola. - Hola. 683 00:30:49,770 --> 00:30:50,974 ¿A qué ha venido eso? 684 00:30:50,990 --> 00:30:53,359 ¿Necesito un motivo? 685 00:30:53,360 --> 00:30:55,909 Supongo que no. 686 00:30:55,910 --> 00:30:57,219 Deberíamos ir saliendo 687 00:30:57,220 --> 00:30:58,229 si queremos llegar a tiempo. 688 00:30:58,230 --> 00:31:00,989 Además, puede que tenga una sorpresita para después. 689 00:31:00,990 --> 00:31:03,830 Vámonos. 690 00:31:09,080 --> 00:31:10,660 ¿Estás bien? 691 00:31:12,400 --> 00:31:15,409 Perdón, me he mareado un segundo. 692 00:31:15,410 --> 00:31:16,909 Vale, ¿puedo traerte algo? 693 00:31:16,910 --> 00:31:20,409 No, no, estoy bien. 694 00:31:20,410 --> 00:31:22,129 Creo que me he levantado muy rápido. 695 00:31:22,130 --> 00:31:24,289 No lo forcemos. 696 00:31:24,290 --> 00:31:26,199 Podemos salir en plan tranquilo 697 00:31:26,200 --> 00:31:27,989 - y quedarnos aquí. - Ni hablar. 698 00:31:27,990 --> 00:31:30,848 Tenemos una reserva para David Chang. 699 00:31:31,780 --> 00:31:34,579 - He oído que está sobrevalorado. - Agradezco el intento. 700 00:31:34,580 --> 00:31:37,159 Pero estoy bien. 701 00:31:37,160 --> 00:31:39,789 Además, estoy deseando ir. 702 00:31:39,790 --> 00:31:40,829 Vamos. 703 00:31:55,370 --> 00:31:56,649 Si buscas un autógrafo, 704 00:31:56,650 --> 00:31:57,909 siento desilusionarte. 705 00:31:57,910 --> 00:32:01,199 Página 56. 706 00:32:01,200 --> 00:32:03,939 "Muéstrame una fuerza que cause más dolor y sufrimiento 707 00:32:03,940 --> 00:32:05,589 que la religión en sí misma. 708 00:32:05,590 --> 00:32:08,669 Muéstrame que lo bueno supera el daño que causa 709 00:32:08,670 --> 00:32:11,430 y que somos mejores por ello y no peores". 710 00:32:12,480 --> 00:32:13,849 Te diría que te largaras, 711 00:32:13,850 --> 00:32:15,759 pero, llegados a este punto, no parece probable. 712 00:32:15,760 --> 00:32:18,469 Durante toda tu carrera has dicho que creer en Dios 713 00:32:18,470 --> 00:32:20,409 no causa más que dolor y sufrimiento. 714 00:32:20,410 --> 00:32:24,539 Y aquí estás, con el corazón roto y deprimido. 715 00:32:30,100 --> 00:32:31,660 ¿Qué se supone que debo hacer? 716 00:32:33,030 --> 00:32:36,649 Como has dicho, he pasado mi vida adulta 717 00:32:36,650 --> 00:32:38,989 difiniéndome a través de mis creencias. 718 00:32:38,990 --> 00:32:45,529 El ateísmo siempre ha sido mi norte, y si... 719 00:32:45,530 --> 00:32:49,419 de alguna manera, acabara creyendo en Dios, 720 00:32:49,420 --> 00:32:51,659 ya no sabría quién soy. 721 00:32:51,660 --> 00:32:54,949 Mira, lo entiendo. 722 00:32:54,950 --> 00:32:59,209 Cambiar puede ser aterrador. 723 00:32:59,210 --> 00:33:03,239 Pero eso es lo que el amor, el amor de verdad, hace. 724 00:33:03,240 --> 00:33:07,009 Te cambia. ¿Y sabes qué? 725 00:33:07,010 --> 00:33:08,969 - No pasa nada. - Miles... 726 00:33:08,970 --> 00:33:11,059 Has estado intentando reprimir estos sentimientos 727 00:33:11,060 --> 00:33:12,829 y no ha funcionado. Así que, tal como yo lo veo, 728 00:33:12,830 --> 00:33:15,039 tienes dos opciones. 729 00:33:15,040 --> 00:33:18,699 Opción uno: continuar deprimido y solo 730 00:33:18,700 --> 00:33:20,709 en una encrucijada existencial. 731 00:33:20,710 --> 00:33:24,989 O puedes estar con la mujer a la que quieres 732 00:33:24,990 --> 00:33:28,539 y resolverlo juntos. 733 00:33:42,500 --> 00:33:44,179 Disculpe, señor. 734 00:33:44,180 --> 00:33:46,219 Buscamos a Valerie Lopez. 735 00:33:46,220 --> 00:33:48,200 - ¿Está aquí? - Lo siento, no está. 736 00:33:49,250 --> 00:33:50,869 ¿Sabe adónde ha ido? 737 00:33:50,870 --> 00:33:52,069 Es importante. 738 00:33:52,070 --> 00:33:54,699 Lo siento, pero la reverenda Lopez se ha ido a una misión 739 00:33:54,700 --> 00:33:57,080 en América del Sur hoy. 740 00:33:58,260 --> 00:34:01,709 ¿Tiene idea de cuánto tiempo estará allí? 741 00:34:01,710 --> 00:34:04,369 Sí. Dos años. 742 00:34:19,230 --> 00:34:22,489 Dos ateos sentados en una iglesia... 743 00:34:22,490 --> 00:34:24,869 Parece el principio de un chiste. 744 00:34:28,150 --> 00:34:29,776 Lo siento mucho. 745 00:34:31,370 --> 00:34:33,299 Estaba convencido de que iba a salir bien. 746 00:34:33,300 --> 00:34:35,581 En lo que respecta a la cuenta de Dios, es lo que suele pasar. 747 00:34:36,960 --> 00:34:38,949 No tienes nada que sentir. 748 00:34:38,950 --> 00:34:40,239 Ya, pero Valerie se ha ido. 749 00:34:40,240 --> 00:34:42,949 Sí, pero tenía tanto miedo de abrirme 750 00:34:42,950 --> 00:34:45,369 a la posibilidad de creer en Dios 751 00:34:45,370 --> 00:34:49,009 que perdí de vista lo importante. 752 00:34:49,010 --> 00:34:50,830 Tú me lo has recordado. 753 00:34:53,200 --> 00:34:56,339 La clave del ateísmo era ser sincero conmigo mismo, 754 00:34:56,340 --> 00:34:59,969 y si algo es cierto, 755 00:34:59,970 --> 00:35:01,739 es que quiero a Valerie. 756 00:35:07,440 --> 00:35:08,950 ¿A qué te refieres? 757 00:35:11,320 --> 00:35:14,149 A que América del Sur no suena tan mal, ¿verdad? 758 00:35:14,150 --> 00:35:15,349 ¿Vas a ir a por ella? 759 00:35:15,350 --> 00:35:17,169 Bueno, tú mismo lo has dicho, Miles. 760 00:35:17,170 --> 00:35:19,659 El amor te cambia 761 00:35:19,660 --> 00:35:21,580 y no pasa nada. 762 00:35:26,200 --> 00:35:28,140 Es mi padre. 763 00:35:29,320 --> 00:35:31,989 Hola, papá, ¿qué pasa? 764 00:35:34,340 --> 00:35:37,659 Sí, sí, sí. Ahora mismo voy. 765 00:35:42,390 --> 00:35:44,699 Ali, ¿estás bien? 766 00:35:44,700 --> 00:35:46,709 Estoy bien. No te preocupes. 767 00:35:46,710 --> 00:35:48,329 Me encuentro mucho mejor. 768 00:35:48,330 --> 00:35:50,580 Vale, ¿qué ha pasado? 769 00:35:51,490 --> 00:35:54,469 Emily y yo estábamos en nuestra cita. 770 00:35:54,470 --> 00:35:58,359 Llegamos al restaurante, pero no a los aperitivos. 771 00:35:58,360 --> 00:36:00,250 Antes de poder pedir, me desmayé. 772 00:36:02,250 --> 00:36:04,739 Y Emily tuvo que llamar a una ambulancia. 773 00:36:04,740 --> 00:36:06,750 Ali, lo siento mucho. 774 00:36:07,830 --> 00:36:10,829 Los médicos están haciendo unas pruebas. 775 00:36:10,830 --> 00:36:12,829 Creen que seguramente solo sea cansancio. 776 00:36:12,830 --> 00:36:15,799 Nada más que una reacción a la quimio, 777 00:36:15,800 --> 00:36:17,089 pero teníais razón. 778 00:36:17,090 --> 00:36:19,259 Me he estado presionando demasiado. 779 00:36:19,260 --> 00:36:23,009 Mira, me alegro de saber que estás bien. 780 00:36:23,010 --> 00:36:25,689 ¿Pero puedes prometernos 781 00:36:25,690 --> 00:36:27,519 que empezarás a tomártelo con calma? 782 00:36:27,520 --> 00:36:30,349 Lo prometo. 783 00:36:30,350 --> 00:36:31,739 Y siento haberos asustado. 784 00:36:31,740 --> 00:36:34,059 Tranquila, mi vida. 785 00:36:34,060 --> 00:36:36,029 Pero la buena noticia 786 00:36:36,030 --> 00:36:37,829 es que saldré en unas horas. 787 00:36:37,830 --> 00:36:40,829 Y puedes quedarte en nuestra habitación de invitados si quieres. 788 00:36:40,830 --> 00:36:43,659 ¿Llamo a Trish para que te prepare la cama? 789 00:36:43,660 --> 00:36:45,949 Estaría bien. 790 00:36:45,950 --> 00:36:48,200 ¿Hay algo que pueda hacer yo? 791 00:36:49,380 --> 00:36:51,079 De hecho, ¿puedes hacerme un favor? 792 00:36:52,240 --> 00:36:54,079 Emily está en la sala de espera. 793 00:36:54,080 --> 00:36:55,660 ¿Puedes decirle que la llamaré luego? 794 00:36:57,510 --> 00:36:58,919 ¿Estás... 795 00:36:58,920 --> 00:37:01,540 segura de que no quieres decírselo tú misma? 796 00:37:04,100 --> 00:37:05,969 Sí. 797 00:37:05,970 --> 00:37:08,660 Por favor, haz esto por mí. 798 00:37:10,780 --> 00:37:12,040 Claro. 799 00:37:21,120 --> 00:37:22,410 ¿Emily? 800 00:37:24,250 --> 00:37:25,579 Miles. 801 00:37:25,580 --> 00:37:27,329 Es un placer conocerte por fin, 802 00:37:27,330 --> 00:37:30,079 aunque sea en la sala de espera de un hospital. 803 00:37:30,080 --> 00:37:32,329 Sí, igualmente. ¿Cómo está? 804 00:37:32,330 --> 00:37:34,869 Bien. Los médicos creen que solo es cansancio. 805 00:37:34,870 --> 00:37:36,239 Están haciendo unas pruebas, 806 00:37:36,240 --> 00:37:37,789 pero debería estar en casa en unas horas. 807 00:37:37,790 --> 00:37:39,869 ¿Puedo verla? 808 00:37:39,870 --> 00:37:42,419 La verdad es que me ha pedido que viniera 809 00:37:42,420 --> 00:37:45,263 a decirte que te llamará más tarde. 810 00:37:48,520 --> 00:37:51,369 No va a llamarme, ¿verdad? 811 00:37:53,640 --> 00:37:55,065 No lo sé. 812 00:37:57,810 --> 00:37:59,069 Lo entiendo. 813 00:37:59,070 --> 00:38:01,609 Con todo lo que está pasando, 814 00:38:01,610 --> 00:38:04,569 Ali necesita a los más allegados. 815 00:38:04,570 --> 00:38:07,389 No tiene sitio para nadie más. 816 00:38:09,200 --> 00:38:11,119 Dile que espero que se recupere. 817 00:38:23,510 --> 00:38:24,769 Hola. 818 00:38:24,770 --> 00:38:26,400 He seguido a la madre de Corey hasta Brooklyn. 819 00:38:26,410 --> 00:38:29,369 Está un edificio llamado Compañía Nacional de Costura. 820 00:38:29,370 --> 00:38:32,199 ¿De verdad crees que te ha llevado al lugar de trabajo de Corey? 821 00:38:32,200 --> 00:38:33,429 Eso espero. 822 00:38:33,430 --> 00:38:36,329 Cuando la llamé y le dije lo del traslado de Corey y el D-13, 823 00:38:36,330 --> 00:38:37,659 se montó en un taxi y vino directa aquí. 824 00:38:37,660 --> 00:38:39,579 Eres como un agente secreto. 825 00:38:39,580 --> 00:38:42,120 Sí, lo soy. 826 00:38:44,370 --> 00:38:46,389 Está saliendo. 827 00:38:46,390 --> 00:38:48,120 - Te aviso con lo que sea. - Vale. 828 00:38:53,590 --> 00:38:55,789 Una copa de agradecimiento para mi fiel becario. 829 00:38:55,790 --> 00:38:58,739 Y con copa me refiero a un Shirley Temple. 830 00:38:58,740 --> 00:39:00,289 Gracias, jefe. 831 00:39:02,780 --> 00:39:04,769 Hola, Cara. ¿Cómo ha ido? 832 00:39:04,770 --> 00:39:06,089 ¿Has encontrado a Corey? 833 00:39:06,090 --> 00:39:08,009 No. Era un callejón sin salida. 834 00:39:08,010 --> 00:39:10,659 El edificio al que entró su madre es una tienda de costura. 835 00:39:10,660 --> 00:39:13,189 - ¿Una tienda de costura? - Espera. 836 00:39:13,190 --> 00:39:15,159 ¿Hablas de la Compañía Nacional de Costura? 837 00:39:15,160 --> 00:39:18,619 Sí. ¿Cómo lo has sabido? 838 00:39:18,620 --> 00:39:20,370 Porque no es un callejón sin salida. 839 00:39:21,380 --> 00:39:22,409 ¿A qué te refieres? 840 00:39:22,410 --> 00:39:24,829 Sé para quién trabaja Corey. 841 00:39:26,790 --> 00:39:29,159 Vale, chicos, cuando trabajaba en Defensa, 842 00:39:29,160 --> 00:39:30,689 oí muchos rumores sobre ese sitio. 843 00:39:30,690 --> 00:39:31,949 Es una tapadera para la DARPA. 844 00:39:33,410 --> 00:39:36,229 Una agencia del gobierno responsable de supervisar 845 00:39:36,230 --> 00:39:38,289 el desarrollo de la tecnología emergente para el ejército. 846 00:39:38,290 --> 00:39:41,629 Espera, Zack, ¿estás diciendo que la cuenta de Dios 847 00:39:41,630 --> 00:39:44,199 podría ser un experimento gubernamental gigante? 848 00:39:44,200 --> 00:39:46,039 Eso es justo lo que estoy diciendo. 849 00:39:49,260 --> 00:39:51,069 Podría indagar un poco más si queréis. 850 00:39:51,070 --> 00:39:55,450 - Sí, gracias. - Yo voy a supervisar. 851 00:40:03,780 --> 00:40:05,040 ¿Estás bien? 852 00:40:06,080 --> 00:40:09,700 Sí, han sido unos días duros. 853 00:40:10,960 --> 00:40:12,450 ¿Cómo lo lleva Ali? 854 00:40:13,290 --> 00:40:16,239 Se encuentra mejor. 855 00:40:16,240 --> 00:40:18,239 Pero sé que se va a ir complicando. 856 00:40:18,240 --> 00:40:20,159 Aunque, gracias a ti, 857 00:40:20,160 --> 00:40:21,899 estamos un paso más cerca de conseguir respuestas 858 00:40:21,900 --> 00:40:25,619 - y salvarla potencialmente. - Eso espero. 859 00:40:25,620 --> 00:40:30,220 Y yo. Más que nada en el mundo. 860 00:40:33,230 --> 00:40:35,199 Pero, mira, tengo que irme. 861 00:40:35,200 --> 00:40:37,330 He quedado con Daryl en mi casa. 862 00:40:38,430 --> 00:40:40,647 DE ADAM: ¿CUÁNDO PUEDO VOLVER A VERTE? 863 00:40:41,490 --> 00:40:42,739 ¿Qué pasa? 864 00:40:45,860 --> 00:40:47,159 Nada. 865 00:40:47,160 --> 00:40:49,289 Vale. ¿Nos vemos mañana? 866 00:40:49,290 --> 00:40:51,510 Sí, hasta mañana. 867 00:40:59,080 --> 00:41:01,119 Así es, damas y caballeros, 868 00:41:01,120 --> 00:41:04,049 estoy sentado frente a mi última sugerencia de amistad, 869 00:41:04,050 --> 00:41:07,339 el hombre que lo cambió todo para mí, 870 00:41:07,340 --> 00:41:09,539 el mismísimo Daryl Watkins. 871 00:41:09,540 --> 00:41:11,839 Gracias, Miles. 872 00:41:11,840 --> 00:41:14,299 Seguro que ninguno de los dos pensábamos que estaría aquí sentado 873 00:41:14,300 --> 00:41:15,799 después de nuestro primer encuentro. 874 00:41:17,050 --> 00:41:20,239 Diría que ambos nos sumergimos en un viaje. 875 00:41:20,240 --> 00:41:22,519 Un viaje que tenía que ver con el amor 876 00:41:22,520 --> 00:41:24,989 y la distancia que recorreríamos por él. 877 00:41:24,990 --> 00:41:27,199 ¿Quién iba a saber que los ateos eran tan bobos? 878 00:41:28,850 --> 00:41:30,489 Comentabas que 879 00:41:30,490 --> 00:41:32,539 tenías noticias que compartir en el programa. 880 00:41:32,540 --> 00:41:36,449 Bien, el micro es tuyo. 881 00:41:38,080 --> 00:41:39,659 Como muchos sabéis, 882 00:41:39,660 --> 00:41:41,909 estaba a punto de empezar mi nuevo libro 883 00:41:41,910 --> 00:41:45,045 y tuve que dar un pequeño rodeo. 884 00:41:45,050 --> 00:41:48,649 Pero creo que estoy otra vez en marcha, 885 00:41:48,650 --> 00:41:51,579 solo que con un punto de vista ligeramente distinto. 886 00:41:51,580 --> 00:41:53,719 ¿Y qué podemos esperar? 887 00:41:53,720 --> 00:41:55,229 Todo mi trabajo 888 00:41:55,230 --> 00:41:58,159 se fundamenta en la honestidad intelectual 889 00:41:58,160 --> 00:42:00,059 y, si soy sincero, 890 00:42:00,060 --> 00:42:02,569 debo decir que, por primera vez en mi vida, 891 00:42:02,570 --> 00:42:05,769 estoy abierto a la posibilidad 892 00:42:05,770 --> 00:42:08,579 de que Dios exista. 893 00:42:11,240 --> 00:42:13,289 Y sé que no ha sido fácil ayudarme. 894 00:42:13,290 --> 00:42:17,739 Ya, bueno, solo sigo el mandato de la cuenta de Dios. 895 00:42:20,700 --> 00:42:23,449 He estado pensando mucho en quién está detrás. 896 00:42:23,450 --> 00:42:26,239 Es la pregunta del millón de dólares. 897 00:42:26,240 --> 00:42:29,079 ¿Y si la respuesta siempre ha estado frente a ti? 898 00:42:30,920 --> 00:42:32,040 ¿Qué insinúas? 899 00:42:33,600 --> 00:42:35,809 Tal vez la única diferencia entre Dios 900 00:42:35,810 --> 00:42:37,929 y la cuenta de Dios sea una sola palabra: 901 00:42:40,390 --> 00:42:41,851 "cuenta". 902 00:42:46,270 --> 00:42:49,230 www.subtitulamos.tv