Anteriormente en The Resident...
Acabo de firmar con el agente musical más en boga de Atlanta.
No puedes dedicarte a la música.
Eres una princesa. Tu estancia aquí está llegando a su fin.
- ¡Oye, Pravesh! - Rupa es una de mis ahijadas.
Su hijo tiene una enfermedad muy rara.
Su corazón está creciendo fuera del cuerpo.
He trabajado muy duro toda mi vida para que me vieran como a mi padre.
Era un buen hombre.
¡Vamos a casarnos, cariño!
Nicolette Nevin, ¿me harías el honor?
Sí.
¿Todo bien ahí arriba?
¡Se me acaba de caer algo!
Podrías ir más despacio.
Si no nos damos prisa, no vamos a conseguir mesa.
Tú eres el que querías dar otro aire a las cosas.
Me refería a hacer paracaidismo o hacer senderismo en Stone Mountain,
pero si esto es lo que quieres, me apunto.
¿Es demasiado?
¿Le van bien estas?
¡Dios mío!
Es muy tierno.
¡Me encantan!
Llevas el anillo.
¿No vamos a mantenerlo todavía en secreto?
Por ahora sí.
Deberíamos dejar que Jessica e Irving tengan su momento.
Estaba dispuesto a gritarlo a los cuatro vientos.
Me gusta tener este pequeño y dulce secreto.
Por ahora, al menos.
Pero hoy celebramos nuestro compromiso.
Tenemos que irnos.
- Muy bien. - ¿Verdad?
Bien.
- Es divertido. - Dios mío.
Te dije que estaba a reventar.
Es lo más genial que he visto nunca.
Tenemos que traer a todos los conocidos.
Bell y Cain no tienen los zapatos adecuados.
Ezra, ¿qué haces aquí?
- Soy un habitual. - ¿Qué?
Consejo de experto... el pollo con gofres es divino.
Evitad los panecillos con salsa de carne.
Es bueno saberlo.
Entendido.
¿A quién tenemos aquí?
Hola.
- ¿Yo? ¿Yo? - Sí, tú, Sr. Guapo.
Hola.
Me encanta esto. Me encanta...
Me encanta esto.
Gracias, gracias.
Madre mía.
Chicos.
Mis amigos y yo tenemos una mesa delante
- si queréis uniros a nosotros. - Sí.
- ¿Sí?
- Sí. - Espera a ver
a la estrella principal, Doll. E. Wood.
Es asombrosa.
¿Lista, Doll E.?
No me encuentro muy bien, pero...
no puedes sujetar a una chica de la montaña de Tennessee, cariño.
Señoras y caballeros, demos la bienvenida al escenario
a nuestra invitada especial,
que ha venido desde Locust Ridge, Tennesse
a nuestra humilde mansión del maquillaje.
La única e incomparable, ¡Doll E. Wood!
Es un domingo glorioso para ser
quien siempre has querido ser.
Sonáis como una multitud fiestera.
- ¿Os gusta la fiesta? - Sí.
Eso está bien, porque he oído que hay una
dos puertas más abajo y que todas estamos invitadas.
Este es mi trozo favorito.
El interludio de James Brown.
Sí.
- ¿Qué ocurre? - No lo sé.
Esto no salía antes en la actuación.
¿Doll? Doll, ¿estás bien?
Dios mío.
Todavía respira.
El pulso es débil.
Llama a Emergencias, necesitamos una ambulancia.
www.subtitulamos.tv
Llévala al box siete.
Hazme el resumen.
Estábamos en un increíble almuerzo drag.
Empiezo cirugía mañana, así que necesitaba relajarme,
- ¿sabes? - Resumen, Ezra, no la historia de tu vida.
Es Joseph Kinney,
también llamada la increíble Doll E. Wood.
Ezra, ¿quieres intentar de nuevo ese resumen?
Ataque agudo de dolor abdominal con desmayo.
- Hipotensión... - Un, dos, tres.
Hipotensión mejorada
con dos litros de salino normal de camino.
Sois todos muy amables, todos vosotros.
Estoy avergonzada de causa todo este escándalo.
No tiene por qué avergonzarse... esto es lo que hacemos.
Queremos ayudar.
Vamos a ponerte un camisón,
para poder hacer un examen completo... ¿Ezra?
¿Habías tenido anteriormente un dolor como este?
A ratos.
Lo ignoré.
Con todas las acrobacias, el baile,
las cinchas y los rellenos.
Me hice polvo la espalda.
Incluso tuve piedras en los riñones.
Estoy acostumbrada a hacerme daño.
Vamos a hacer un electrocardiograma, así como un hemograma
y panel metabólico completo para empezar.
Doll, solo estamos contemplando todos los ángulos.
- Vamos a cuidar muy bien de ti. - De acuerdo.
El Dr. Feldman y yo vamos a darte ahora mismo algo para el dolor.
Aquí tienes el camisón.
Un camisón... Oh.
No sé... el blanco no es realmente mi color.
Soy más de los otoñales.
¿Serías tan amable de cerrarme esa cortina?
- Claro. -No necesito que el mundo vea este espectáculo.
Dile a Rupa y a Salman que la niña está estable por ahora.
Dice que está asustada.
Quiere cogerlo en brazos.
Diles que el pequeño Farhad tiene
una combinación de cuatro anomalías cardíacas,
conocidas como Tetralogía de Fallot.
Hoy va a necesitar dos operaciones.
La primera para reparar los defectos
y la segunda es para colocarle el corazón en el pecho.
¿Dos operaciones en un día a un recién nacido?
En el mundo solo se han realizado un puñado de cirugías con éxito.
Vamos a hacer todo lo que podamos para salvar a Farhad.
¿Dónde estamos con las prostaglandinas?
Están al máximo.
No está funcionando.
Hice una ecografía hace diez minutos.
El ductus arterioso ha disminuido.
Este niño necesita cirugía en las próximas horas.
Así que va a tener que ser en el Chastain.
Toda tuya.
Esto está más allá incluso de mis excepcionales habilidades.
Esta cirugía tiene una probabilidad de éxito quizá de un 5 %.
No, tiene que hacerla un cardiocirujano pediátrico,
que tenga experiencia en este procedimiento.
Quieren llevar al pequeño Farhad al Infantil de Boston inmediatamente.
No sobrevivirá al traslado, Nadine.
Pero aquí estamos totalmente preparados.
El Atlanta General tiene
un centro cardíaco pediátrico
y médicos que están preparados
- en este procedimiento concreto. - Está demasiado inestable para
- derivarlo incluso allí. - Lo sé, lo sé.
Torres.
Has trabajado en el Atlanta General, ¿verdad?
- Sí. - ¿Hay algún cirujano pediátrico
de primer orden al que podamos llamar?
Conozco a esa persona.
La Dra. Judith Brown.
Llámala.
Ahora mismo.
Hola, bella señorita. Sé que todos estáis realmente ocupados,
pero ¿os importaría echar un vistazo a mi prometida?
Llevamos mucho tiempo esperando; le duele mucho.
Técnicamente es mi día libre.
Va a ingresar un trauma, ¿te... importaría?
- Claro. - Gracias.
- Echaré un vistazo. - Gracias.
Eres la mejor.
Yvette, hola. Soy Nic.
Soy enfermera.
Dice que tienes 23 años.
¿Es cierto?
Y te duele el estómago.
- ¿Cuándo ha empezado? - Hoy.
Antes no era tan fuerte.
En una escala del uno al diez, ¿cómo puntuarías tu dolor?
Es bastante fuerte... diría que diez.
Necesito...
necesito que sea Yvette la que conteste.
Me duele mucho.
No lo sé, quizá...
quizá un diez.
¿Tienes otros síntomas?
Un pequeño sangrado.
Ahí abajo.
No me has contado eso.
Muy bien, voy a hacerte un examen pélvico.
¿Te importaría esperar fuera?
Me quedaré.
Me gustaría que se quedara.
Ahí lo tienes.
No puedo dejar a Rupa y a Salman solos mucho tiempo.
Lo sé, en la UCI pediátrica nos avisará cuando necesiten que vuelvas.
¿Cómo lo llevas? Debes estar agotada.
Ha sido una noche larga.
Un viaje al hospital no es la mejor manera
de terminar una fiesta de cumpleaños y, en medio de todo esto,
tienes que tomar una gran decisión.
¿Devon?
Mi padre quiere
que me vaya de Atlanta y vuelva a casa mañana.
No es solo mi padre, es... mi rey.
No hay ninguna decisión que tomar.
¿Es lo que tú quieres?
No importa lo que yo quiera.
No puedo anteponer mis deseos
a mis obligaciones con mi pueblo.
Y con todo lo que Rupa y Salman están afrontando
parece egoísta incluso pensar en ello ahora.
¡Vaya!
Entonces... este es nuestro último día juntos.
Supongo que sí.
La Dra. Brown está aquí.
¿Cuánto tiempo trabajasteis juntos en el Atlanta General?
Mientras fui residente.
Es excelente... dominaba
las técnicas usadas para operar corazones de neonatos.
Y como trabajábamos juntos,
me ha pedido que la asista.
El murmullo se ha suavizado en la última hora.
También está más cianótico.
La Dra. Brown va a tener que hacer una derivación quirúrgicamente.
Sé que admitimos
saturaciones más bajas en niños,
pero la suya ha caído debajo de 60.
No le llega suficiente oxígeno a la sangre.
Este bebé necesita cirugía ya.
Pravesh, ¿has visto a la Dra. Brown?
- No contesta al busca. - No.
Creí que estaba con usted.
- Rupa y Salma quieren conocerla. - Quizá más tarde.
Tenemos que encontrarla y tiene que entrar en quirófano rápidamente.
¿Buscan a la Dra. Brown?
Está en el laboratorio.
Yo iré a buscarla.
Vosotros preparad a Farhad para quirófano.
Lleva a Salman y a Rupa de vuelta a Maternidad.
- ¿Dra. Brown? - ¿Sí?
Se la necesita en el Quirófano Dos inmediatamente.
Tengo la sensación de que me está entrando un catarro.
No es el día para llamar que estás enferma,
así que me estaba proporcionando hidratación y oxígeno.
Puedes decirles que estaré allí enseguida.
- Vosotros los médicos hacéis milagros. - Todo lo que hicimos fue
hacer algunas pruebas, darte líquidos y calmantes.
El auténtico milagro es cómo te las has arreglado
para coger tu bolsa de maquillaje y traerla en la ambulancia.
Cuanto peor se siente una chica,
es cuando debe tener el mejor aspecto.
Has hablado como un auténtico icono.
- Ciertamente. - ¿Entonces me puedo ir?
No, todavía no.
Tenemos que averiguar por qué el calcio está tan alto
y tratarlo. ¿Quieres explicarlo más en detalle?
La hipercalcemia podría estar causando todos tus síntomas.
El dolor de tripa, la debilidad muscular e incluso las piedras en el riñón.
El calcio alto. Mi tío y mi padre tenían eso.
- ¿Los médicos supieron por qué? - No.
Ambos tuvieron cáncer de páncreas.
Murieron cuando estaba en el instituto.
Disculpad.
Me he enterado de que Dolly Parton se había
desmayado en el escenario y pensé...
Soy lo mejor que encontrarás a parte de ella, cariño.
Ella es la persona que siempre quise ser.
Ya sabes lo que Dolly decía siempre.
"No arrendes, no alquiles, sé el dueño".
Siento... entrometerme.
Ya veo que está en buenas manos.
Un momento, guapo.
Te cantaré el temazo de Dolly
"Kiss It And Make It All Better".
Quizá luego.
Vamos a hacer algunas pruebas,
- y enseguida volvemos. - De acuerdo.
Dr. Bell, ¿tiene un momento, por favor?
Tengo que hacer pruebas genéticas y escáneres,
pero sospecho que Joseph puede tener MEN 1.
Neoplasia endocrina múltiple.
¿Eso explicaría el historial familiar
de altos niveles de calcio y tumores pancreáticos?
- Sí. - Si tiene MEN 1, podría tener un tumor
en cualquier glándula endocrina.
Creo que en las paratiroideas.
Que es donde usted entra, porque...
- si tengo razón, necesitará cirugía. - Sí, de acuerdo.
Hazme saber lo que descubras.
Muy bien, adelante, escribe las órdenes.
Hola.
¿Va todo bien?
¿Ves a la pareja del Box Cuatro?
Ella tiene inflamación de la pelvis por gonorrea.
Dice que tiene 23 años, pero no estoy segura de que tenga ni 18.
Llevamos aquí todo el día.
Y él está encima de ella.
No se aparta ni un momento de su lado.
Dice que son de fuera de la ciudad,
pero ella ya ha estado en nuestras Urgencias
por una ETS hace pocos meses.
Crees que es víctima de trata.
Necesito tu ayuda para que la deje sola
y pueda averiguar si está a salvo.
Vale.
Yvette, Marcus, soy el Dr. Hawkins.
Lo he traído para una consulta. También está de acuerdo
en que una ronda de antibióticos eliminará tus síntomas.
Genial. Pasaremos por la farmacia cuando salgamos.
- ¿Va a hacer la receta? - Nic lo ha hecho.
Pero antes de que os vayáis, tengo que examinarte.
¿No puede hacerme también una receta?
No sin examinarte.
Nic, ¿por qué no te llevas a Yvette a la farmacia mientras le doy a Marcus...
No, no, no, no me va a tratar, ¿vale?
La trata a ella y nos vamos. Vámonos.
Pero antes de que hagáis nada de eso, hay algo
que quiero mirar.
¿Te importa que el Dr. Hawkins escuche tu corazón?
Escuché una pequeña anomalía
cuando te ausculté antes.
Solo llevará un momento.
Sí, yo también lo oigo. Podría tener endocarditis.
Es una lesión muy grave causada por su ETS.
Y puede causar muerte súbita.
La bacteria viaja a través del torrente sanguíneo
y entra en el corazón. Definitivamente tenemos que hacer
- una ecografía cardíaca. - No.
Los médicos se inventan cosas todo el tiempo para hacer más pruebas.
- Venga, Yvette, vámonos. - La endocarditis es muy real,
te lo prometo. Podemos hacer la ecografía ahora mismo.
Si es negativa, os vais.
Sé que quieres que Yvette esté a salvo.
Me la haré.
No quiero morir.
Entonces iremos ahora mismo. Gracias.
¿Cuánto va a llevar?
No llevará mucho. Volvemos en un momento.
Voy con ella.
Solo se permiten pacientes en la sala de ecografías.
Lo siento. Son normas del hospital, no mías.
Dra. Brown, estamos listos
- para la derivación de Blalock-Taussig. - Genial.
Tengamos ese injerto a mano.
Es hora de diseccionar la...
¿La arteria pulmonar?
Cauterio, por favor.
¿Soy yo, o está un poco ida?
No es la cirujana estrella que Torres nos indujo a creer.
La vi antes enganchada a una intravenosa
chutándose un suplemento de oxígeno.
Dijo que tenía catarro.
Palas.
Succión. Pinzas para la Dra. Brown.
Acaba de lacerar la arteria pulmonar.
Dra. Brown.
- ¡Judith! - Definitivamente está tambaleándose.
Tío, debe estar intoxicada.
Dra. Brown, voy a sustituirla.
- No. Esto está controlado. - Está alterada.
- Torres, cuéntame. - Se está desangrando.
- Necesito ayuda para detener la hemorragia. - Yo detendré la hemorragia.
Solo la ha empeorado. La arteria se está girando más.
Mi paciente, mi cirugía.
No está en condiciones de operar.
Dadme pinzas... ya.
- ¿Va todo bien? - Sí, hemos estabilizado al bebé.
Se ha incautado de mi operación.
Nunca, en todos mis años de cirujana,
me ha ocurrido algo tan...
tan indignante.
Se le deberían quitar también todas sus prerrogativas.
Rasgó la arteria pulmonar de este bebé.
¿Ha estado bebiendo?
Ha sido una típica complicación perioperativa.
- Entonces hágase un análisis de sangre. - Por supuesto que no.
No puede negarse, Dra. Brown. Está en todos los contratos de cirujano
- del Chastain. - Si se niega, se lo diremos
a la administración del hospital y al colegio de médicos.
¿Qué esconde, Dra. Brown?
Nada.
Entonces pruébelo. Hágase el análisis.
Aquí y ahora,
para que todos puedan verlo.
Entonces la hipótesis de Conrad era correcta.
Probablemente está relacionado con el MEN 1 el crecimiento anormal
de las paratiroideas de Doll E.... o debería decir de Joseph.
Por eso el calcio estaba tan alto.
Sí, parece que la hiperplasia paratiroidea
causa la elevación del calcio, así que tenemos que quitarlas.
Es una cirugía complicada para evitar
- los nervios críticos de esa zona. - Corríjame si me equivoco,
pero dañar esos nervios podría destruir la voz de Joseph.
Sí. Pero voy a hacer todo lo posible
para asegurarme de que no ocurra.
Y monitorizaremos la función nerviosa durante el procedimiento.
¿"Nosotros"? ¿Entonces puedo asistir?
Empiezo la rotación de cirugía mañana.
- He estado practicando mis nudos a dos manos. - Es más un...
era un plural mayestático.
Pero claro, puedes entrar.
Mi propia existencia
como Doll E. Wood depende de mi voz.
Todavía puedes cantar en playback.
Claro, pero no se trata solo de eso.
Dolly Parton habla, mucho.
Tiene una sintonía íntima con su público.
Doll E. Wood tiene que tener voz.
Debe hablar a su público. Debe hacerlo.
Dejar tus paratiroides anormales donde están
podría causar una crisis hipercalcémica.
Es lo que te ha pasado hoy.
La próxima vez podrías morir.
Dices que podría
causar una crisis hipernosequé.
- Pero no es seguro. - No.
Pero es un riesgo que no deberías correr.
Cuando encontré a mi Doll interior,
toda mi vida pasó de blanco y negro
a todos los colores del arcoíris.
"Si quieres el arcoíris, tienes
que aguantar la lluvia.
Las tormentas hacen que los árboles tengan raíces más profundas".
Este chico es una joya. Está citando a Dolly.
"Si no te gusta el camino que estás andando,
empieza a recorrer otro.
No podemos dirigir el viento, pero podemos ajustar las velas".
Vale. Creo que lo hemos entendido.
Todo lo posible para preservar tu voz.
¿Programamos la operación?
No.
Vale.
¿Y la ecografía?
No la necesitas.
A tu corazón no le pasa nada.
Solo queríamos hablar en privado contigo.
¿Qué he hecho?
Nada. no has hecho nada.
Me habéis engañado.
Marcus tenía razón. No puedo confiar en vosotros.
Mira, a veces,
en el hospital vemos personas que creemos
que podrían estar en una situación no segura.
Así que...
solo queríamos asegurarnos de que no eres una de ellas.
Estoy bien.
Marcus es mi prometido. Estamos enamorados y vamos a casarnos.
Ahora quiero irme.
Mira, Marcus no tiene que saber nada de esto.
Es tu elección. No vamos a obligarte
a hacer ni decir nada. Solo...
queremos que sepas que puedes hacerlo.
¿Yvette?
Estás a salvo, ¿vale?
Tú tienes el control
¿Vale?
Vale.
Vale. Ya lo entendemos.
Tranquila. Tranquila.
Estás a salvo. Estás a salvo. Estamos aquí contigo.
- Todos han salido a verte, Doll. - ¡Para!
Ojalá lo reconsideraras.
Eres un encanto.
Pero pasaré el tiempo que me queda
como Doll E. completa y entera.
Si muero joven como mi padre, pues que así sea.
¿Podemos hablar un momento?
Mi padre me crio en el Queen of Country.
- ¡Anda ya! - Sí.
Mi padre me llevó directo a Dollywood
en cuanto pude sostener la cabeza.
Prácticamente fui bautizado allí.
¿Estabais unidos?
Sí.
Mi padre era pastor.
Yo debía sucederle,
hasta que se dio cuenta de lo que era.
Sabía que yo no era el hijo que esperaba.
Creo que eso le rompió el corazón.
Durante un tiempo habló de terapia de conversión,
pero supo lo que pensaba yo de ello y lo dejó estar.
Cuando me intimidaban o atacaban,
él era el primero en salir a defenderme.
Porque era un buen hombre, un hombre cariñoso
que siguió el camino del cristiano.
No juzgues y no serás juzgado.
Él me dio el primer regalo de todos.
Aceptación.
Me parece que te pareces mucho a él.
Demasiado, parece ser.
Bueno,
si hubieran operado a tu padre,
y le hubiera costado la voz, y no hubiera podido predicar,
pero tú todavía tuvieras a tu padre,
¿eso habría sido mejor que...?
Ya veo por dónde vas. Muy listo.
No tienes que compartir el mismo destino que tu padre.
Encontramos esto a tiempo para salvarte.
Y podrías despertar con tu voz intacta.
Las probabilidades son buenas.
Pero si no...
"Puedo ver la luz de una clara y azul mañana.
puedo ver la luz de un nuevo día".
Ya sabes.
"Todo va a salir bien".
Ya me puedes dar un buen abrazo.
¿Reprogramamos la operación?
De acuerdo.
¿Cómo conociste a Marcus?
Tenía 16 años y discutía mucho con mi madre.
Así que empecé a intercambiar mensajes con un tal Luis que conocí en una app.
Me dijo que me ayudaría a huir.
Y después de un tiempo, empezó a gustarme la idea.
Así que un día salí por la ventana de mi dormitorio.
Él tenía un coche esperando.
Había otro hombre en el coche.
Me vendaron los ojos y me sacaron de allí.
Condujeron durante mucho tiempo.
Lo más probable es que a través de las fronteras estatales.
Me llevaron a un motel.
Marcus estaba allí.
Me dijo que tenía un cliente esperándome.
No tenía ni idea de lo que quería decir, pero...
Me llevó a una habitación de motel
y me dejó con aquel hombre que hizo lo que quiso conmigo.
Mi antigua vida terminó allí mismo.
Después de eso, Marcus dijo que ya estaba estropeada
y que le pertenecía.
Que nunca podría volver a casa.
Dijo que nadie me querría nunca, excepto él.
Sabes que nada de eso es cierto, ¿verdad?
Que no estás estropeada.
Ahora estás a salvo. No tienes que volver a hacer eso.
Lo odio.
Odio todo eso, pero él dijo que me mataría.
Que mataría a toda mi familia si alguna vez se lo decía a alguien.
Vamos a asegurarnos de que eso no suceda. ¿Nic?
Volvemos en un momento, ¿vale?
Vale.
Se lo he notificado a los servicios sociales.
Ellos se encargarán, le encontrarán un lugar seguro donde estar.
Iré a ver qué hace él.
Yo me quedaré con ella.
¿Dónde demonios está?
Está bien, está bien, está bien.
Está bien, estamos a salvo. Lo han cogido.
Está bien.
Mi trabajo es mi vida.
He llevado a cabo las cirugías más complejas.
La Norwood, la Glenn, la Bentall.
A veces sin parar.
Los pacientes venían de todo el mundo.
Dra. Brown, tiene un problema con el alcohol.
Hoy casi mata a un bebé.
Ese bebé todavía necesita cirugía.
La necesita ahora mismo y, por suerte,
soy la única capaz de hacerla, así que
- volvamos a quirófano... - Vamos a llevar al pequeño
Farhad de vuelta al quirófano, pero Torres y yo lo operaremos.
- No, puedo hacerlo. - No, no puede.
No es porque esté bebida. Estoy con el síndrome de abstinencia.
Consígueme una copa.
Estaré lista para empezar.
La trataremos con benzos y puede guiarnos.
Pero no va a cortar. Eso es definitivo.
Con benzos, estaré demasiado somnolienta para guiarlos.
Sin una copa, mis síntomas irán a más.
Ya ha visto lo que sucede. Estos temblores irán a peor,
vomitaré y quizá tendré alucinaciones.
Incluso convulsiones... sé lo que está pensando.
Cree que solo soy una adicta inventando una forma
de conseguir su dosis, pero también sabe
que lo que digo es médicamente exacto.
El hecho es que, a menos que me deje beber,
no seré capaz de ayudarles con la cirugía.
Vamos a darle una copa.
- Ni de coña. - No hay otra opción, Pravesh.
¿Puedes contar hacia atrás desde diez?
Prefiero cantar, ya que puede que sea la última vez.
*Ha sido una noche larga y oscura*
*Y he estado esperando la mañana*
*Ha sido una pelea larga y difícil*
*Pero veo un nuevo día*
*Un amanecer*
*Y no puedo...*
Vale.
Hora de lavarse.
Un chupito más.
El último, ¿vale?
Lista.
Muy bien. Empecemos.
Los padres de Farhad quieren noticias.
¿Vas a contarles lo de la Dra. Brown?
Normalmente no lo hacemos si el resultado de la operación es bueno.
Eso es inaceptable.
Sabes que mi padre jamás aprobaría esto.
¿Cómo permitís que la Dra. Brown tome una copa?
No está bien.
Y sé que el alcohol está prohibido en vuestra religión.
Pero hemos agotado todas las opciones.
Esta es la única solución posible.
Farhad necesita cirugía y la necesita ahora.
¿Y si se emborracha?
Ella sabe cuánto puede beber para funcionar
sin emborracharse.
Te lo prometo, nunca volverá a tocar a Farhad.
Empecemos liberando la piel del corazón
cortando a través de la zona de transición.
Bisturí.
Retractores para Torres.
Muy bien, cuidado con no cortar la arteria pulmonar.
- Pecho abierto. - Inserta el corazón dentro.
No cabe.
El corazón es demasiado grande.
¿Y si bajamos el diafragma?
Sigue sin haber espacio.
Tienes que hacer una extirpación parcial de pulmón.
Extirpar el lóbulo derecho debería dejarnos suficiente espacio.
Eso podría comprometer su función pulmonar.
Podría acabar en fallo respiratorio.
Una extirpación parcial es nuestra única opción.
Tenemos que correr el riesgo.
Esta es la primera paratiroides.
Normalmente es del tamaño de un grano de arroz
y aquí, está hipertrofiado.
Y justo al lado está el nervio laríngeo recurrente.
Increíble. Esta mañana he visto su actuación
y ahora veo lo que le permite cantar.
Vamos a salvar la mitad de su paratiroides.
Y reimplantárselo en el brazo.
De ese modo conservará suficiente función glandular
para que el calcio no se derrumbe.
Vienes preparado.
¿Te gustaría asistirme en la extirpación del siguiente?
Tengo que admitir que estoy un poco nervioso.
Estamos trabajando muy cerca del nervio.
Bueno, su anatomía es un desafío,
pero si tenemos cuidado...
Hemos perdido la señal del nervio.
- ¿Qué demonios has hecho? - Nada, no he tocado nada.
Dame eso. Firme.
El nervio podría haber resultado dañado.
Dr. Bell, si pierde la voz...
Deja de hablar.
¿Dónde está Marcus?
Lo han arrestado, Yvette.
No queremos que haga daño a otras mujeres.
A donde vas, estarás segura.
Allí tienen recursos.
Cuidarán de ti.
Por un tiempo.
¿Y después qué?
No acabé el instituto. No tengo modo de ganarme la vida.
No puedo deshacer los errores que he cometido.
Eras una niña y no tienes la culpa
de lo que te pasó.
Recupera tu vida.
No va a ser fácil, pero te prometo
que puedes hacerlo.
He entrado y salido de hospitales un montón de veces.
Nadie se ha tomado la molestia
de intentar ayudarme.
Así que, gracias.
Ven aquí.
Si necesitas algo, háznoslo saber, ¿vale?
Vale.
Adiós.
Extirpación parcial de pulmón completa.
Ahora coloque el corazón en el pecho.
El corazón está dentro.
Alinea el hueso y la pared pectoral y cierra.
Suturas y cables, por favor.
Estoy impresionada.
Debería considerar añadir cirugía cardíaca pediátrica
a su currículum.
Le agradezco la ayuda, Dra. Brown.
Pero de cirujano a cirujano,
espero que busque ayuda.
No tengo que decirle que el alcoholismo es una enfermedad.
Pero hay programas de tratamiento para médicos.
Sé que nuestro sistema mira hacia el otro lado.
Vivimos en una cultura que disuade de pedir ayuda
dar tu opinión.
Hace que sea muy fácil autodestruirse.
Pero usted tiene un don.
Y tiene pacientes que la necesitan.
Junte la pared torácica.
Presión 40/20.
El pulso es de 200. ¡Está a punto de entrar en parada!
La presión está al límite.
- Su corazón es demasiado frágil. - No está demasiado hinchado.
Tiene razón.
Cerrar el pecho constriñe el corazón,
impidiendo que bombee adecuadamente.
Tenemos que dejar el pecho abierto.
Tijeras.
Esto es horrible.
Intentarán cerrar el pecho después.
Pero si no pueden...
Muy bien, la inflamación baja.
Es hora de cerrar el pecho.
¿Volvemos a quirófano?
No.
Vamos a hacerlo aquí mismo.
Juntando la pared torácica y el esternón.
La presión y el ritmo cardíaco son estables.
El corazón bombea correctamente.
Necesitará más operaciones en el futuro
para reconstruir su pecho, pero al menos por ahora,
tiene una oportunidad de vivir.
Una última cosa.
Un hombrecillo necesita una armadura.
Eh.
Acabo de hablar con mi padre por teléfono.
Está muy contento de saber que Farhad está bien.
Sí, contra todo pronóstico.
El Chastain hizo lo necesario. Tuvimos suerte.
Hay más, Devon.
Mi padre dice que si quieres continuar viéndome,
podrías venir a ejercer de médico a mi país.
Podría conseguirte un gran puesto en nuestro mejor hospital.
Vaya.
Es muy amable.
Pero este es mi hogar.
Por favor, piénsatelo.
La oferta sigue en pie.
Lo nuestro no tiene por qué acabar.
¿Cuándo vuelves a casa?
Mañana por la mañana.
- ¿Has acabado tu turno? - Sí.
¿Sí?
Bien.
Aquí no.
Joseph.
Me alegro de verte despierto.
La operación fue bien. Tus niveles de calcio son estables.
- ¿Podemos oír tu voz? - Eso es prematuro.
Tardarás un poco en recuperarte.
Está bien.
No suena bien.
Es lo esperado.
Siempre estás afónico después de ser intubado.
Es normal.
Mejorará. Pronto.
¿Será como antes?
Eso espero.
Gracias a ambos.
Está en manos de Dios.
¿Qué vamos a hacer el próximo domingo?
Volvamos al almuerzo drag.
No vimos todo el espectáculo,
ni de lejos.
No puedo creer que fuera esta mañana.
Otro día en la oficina.
Vamos a decirle a todo el mundo que estamos prometido, ¿eh?
Gritémoslo desde los tejados.
Y para ser sincero,
tengo una confesión:
podría ser que me hubiera comido los bombones
que escondes en el cajón de los calcetines.
- No puede ser. - Sí.
- Pues yo no tengo nada que confesar. - ¿En serio? ¿Nada?
Bueno.
El diamante de tu anillo es falso. Es una circonita.
- ¿En serio? - Sí.
Pues parece auténtico.
En ese caso, ¿te lo devuelvo?
- Espera... - Sí es falso...
- ¿Qué? - No tenemos que casarnos.
- De verdad. - No. no, no, no, no, no.
Estoy bromeando, estoy bromeando, estoy bromeando.
Me encanta.
Esto no ha terminado.
Lo sé.
www.subtitulamos.tv