www.subtitulamos.tv
Uno de los clichés más persistentes del procedimiento policial
es que el compañero nuevo siempre acaba muerto.
Y aquí estoy.
El vivo reflejo de ese tropo.
Aunque ya no estoy vivo.
Y espero no ser un cliché.
Pero mi historia...
bueno...
es tan antigua como el mismísimo tiempo.
LA VIGILANCIA
NOCHE UNO
¿Puedo pasar?
- Sí, ¿a qué estás esperando? - Tengo las manos ocupadas.
¡Date prisa, hace mucho frío!
Aquí tienes.
- ¿Le has echado azúcar? - Le he puesto edulcorante.
- ¿Edulcorante? - ¡Sí!
¿Quieres tener diabetes de clase dos?
¡No, quiero dos terrones de azúcar!
Solo yo podría acabar de compañero de Varney el vegano.
Solo estoy pensando en tu presión sanguínea.
Cuando salía de vigilancia con Dobbo, nos tomábamos Red Bulls,
una lata de Quality Street y una lata de Pringles.
- ¿Cada uno? - ¡Sí!
Puedes echar dos buenas meadas en uno de esos tubos.
Viene bien para cuando trabajas de incógnito.
Eso parece muy poco higiénico.
Nunca me pasó nada.
Me aterra pensar qué metíais en la lata de Quality Street.
Por cierto, no soy totalmente vegano.
Soy más bien flexitariano.
Como carne una vez al mes.
Joder, Ronald McDonald.
¿Sabías que, en Uruguay, hay 3 vacas por cada humano?
- No. - Pues ya lo sabes, así que...
Piénsalo.
No tengo hermanos o hermanas,
pero el padre de ese hombre es el hijo de mi padre.
- ¿De quién estoy hablando? - Ya me preguntaste este anoche.
¿En serio?
Sí.
Es tu hijo.
Correcto.
Debes echarle de menos.
- ¿A quién? - A Dobson.
Teníamos nuestras discusiones.
Podía ser un cabrón muy gruñón.
¿Más gruñón que...
la mayoría de policías?
Dejémoslo en que era muy distinto a ti.
- ¿Has visto a alguien? - No.
He visto un zorro.
He oído un búho.
Algunos murciélagos.
Me sentía como un apasionado de los pájaros.
Nadie va a traficar con drogas
mientras estemos en el coche patrulla, ¿no?
Creía que usaban coches sin distintivos para las vigilancias.
Somos un disuasivo.
Eso ha dicho la central.
Al parecer, ha habido actos vandálicos.
Es probable que sean solo góticos.
Vienen desde Leeds.
¿Tienes una copia del informe? Me gustaría leerlo.
El que lo crea lo vende.
El que lo construye nunca lo utiliza.
El que lo utiliza no sabe que lo está utilizando.
¿Qué es?
Repítelo.
El que lo crea lo vende.
El que lo construye nunca lo utiliza.
El que lo utiliza no sabe que lo está utilizando.
¿Qué es?
No sé. ¿Una toalla? Suele ser una toalla.
No.
¿Te rindes?
Sí.
Un ataúd.
Piénsalo.
- El que lo construye nunca lo utiliza. - Sí.
Sí. Muy inteligente.
Me sé cientos de esos.
Lo sé.
Llevo 20 años haciendo esto.
Hay que mantener la cabeza ocupada.
Mantener las malas ideas a raya.
Perdón.
¡Cielos! ¿Qué es eso? ¡Apesta!
Pollo tikka masala. ¿Quieres?
No. ¿Podrías ponerle la tapa o comértelo fuera del coche?
Siempre está mejor al cabo de varios días. Los sabores salen a la superficie.
Por favor, Thomo, soy muy sensible a los olores.
Vale, está bien.
Es algo que hacer, ¿vale?
¿Te ofrecieron ayuda psicológica después...
de lo que pasó?
Sí, pero no fui.
¿Por qué?
No sé...
¿Qué?
Vamos.
Veo veo...
una cosita que empieza por la letra...
V.
Volante.
Sí, correcto. Te toca.
Vale, tengo un juego para ti. ¿Alguna vez has jugado a...
por suerte/por desgracia?
No. ¿Cómo se juega?
Contamos una historia,
y uno empieza cada frase con "por suerte"
y el otro responde con "por desgracia".
Puedes decir...
"Por suerte, hoy he ganado la lotería".
Y yo respondo: "Por desgracia, he perdido el boleto.
Ya, adelante.
Suena bien. Empieza tú.
Por suerte, encontré el boleto en el bolsillo de los pantalones.
Por desgracia, acababa de lavar los pantalones, así que estaba destrozado.
Por suerte, el vendedor al que le compré el boleto tenía una copia.
Por desgracia, era de la lotería nacional de Zimbabue,
con lo que el premio era de 3,5 libras.
Por suerte, me invitaron a ir a África a recoger mi ganancias.
Por desgracia, el avión se estrelló.
Por suerte, acabamos en una isla desierta
en la que había una hermosa nativa.
Por desgracia, era caníbal.
Por suerte, era una caníbal vegana.
Por desgracia, era una caníbal vegana flexitariana.
Comía carne una vez al mes.
Por suerte, mi compañero vino a rescatarme.
Por desgracia, mi compañero murió asesinado.
Le cortaron la garganta justo donde estás sentado.
Tenía mujer y dos hijos.
Y otro más de camino.
Y yo había salido a por papadams.
Por suerte, eres una persona fuerte y...
puedes seguir adelante y ayudar a los demás.
Por desgracia, no es así.
Ya veo de que no he debido dejar que te encargues de los por desgracia.
- He oído que era... - No quiero hablar de ello.
NOCHE DOS
¡Perdón!
¿No has dormido?
Claro que no.
Vivo encima de una carnicería.
El timbre ha estado sonando todo el día.
- ¿Y tú? - Sí. No iba a despertarme ni muerto.
Solo necesitas una rutina.
Ya, tú no tienes adolescentes
que meten ruido escuchando Stormsby.
Vale, los principales tropos de los dramas policiales.
El patólogo excéntrico.
El policía novato que se desmaya en su primera autopsia.
El jefe quejica que tiene un corazón de oro.
El solitario inconformista
que quiere resolver un último caso antes de jubilarse.
Y el nuevo compañero que le pone de los nervios,
- pero, al final, se gana su respeto. - ¡Muy bien!
Ya...
Me voy a mear y echar un vistazo.
Central llamando a Oscar 9, Oscar 9.
Cambio.
Central, aquí Oscar 9, cambio.
Oscar 9, ¿seguís en posición? Cambio.
Central, aquí el agente voluntario Varney.
Mi compañero se ha ido a ver al Sr. Roca. Cambio.
Repite. Cambio.
El agente Thompson ha...
ido al excusado. Cambio.
¿Estás diciendo que ha ido a mear?
Cambio.
Correcto. Cambio.
Oscar 9, ¿hay movimiento en el piso del sospechoso?
Cambio.
Ninguno que yo pueda ver. Cambio.
¿Y no hay actividad extraña en los muelles? Cambio.
Negativo.
Todo tranquilo. Cambio.
Mantened la posición en el aparcamiento.
Tenemos información de que puede ponerse en marcha en pocos minutos.
Cambio.
Eso haremos. Cambio y corto.
¡Cielos!
El exterior está más frío que el culo de un oso polar.
Me sorprende que no haya salido con forma de cubitos de hielo.
Thomo, ¿qué estamos haciendo aquí exactamente?
¿A qué te refieres? Es una vigilancia.
¿Deberíamos estar buscando a algún sospechoso concretamente?
- ¿Por qué lo preguntas? - Porque soy un agente de policía
y quiero saber qué estoy haciendo aquí.
Eres un agente de policía voluntario,
lo que significa que eres como el Bez de Shaun Ryder.
¿Y no deberíamos estar en los muelles?
Claro que no deberíamos estar en los muelles.
¿Por qué mencionas los muelles?
Me estás volviendo loco, tío.
Central llamando a Oscar 9, Oscar 9.
El sospechoso está en marcha. ¿Podéis confirmar que lo veis? Cambio.
Sí, sí, central.
Aquí Oscar 9, estamos persiguiéndolo. Cambio.
Vale, busca cómo llegar a los muelles en Google Maps.
- ¿Qué sucede? - ¡Tú hazlo!
Central, central, aquí Oscar 9.
Solicitamos vigilancia aérea.
El sospechoso usa equipo de camuflaje y es difícil de ver. Cambio.
Central para Oscar 9, solicitud recibida.
Luego llamamos. Cambio y corto.
- ¿Por qué les mientes? - No les miento.
Vamos de camino, ¿verdad?
Gira a la izquierda.
Thomo, respeto tu antigüedad,
pero tienes que contarme qué está pasando.
Esta noche, se supone que va a producirse una gran entrega
detrás de los almacenes Old Vic.
16 contenedores de polvo de ángel
que al parecer se han introducido de contrabando en barbacoas de interior.
¡¿Y por qué hemos estado haciendo vigilancia en un cementerio?!
Central llamando a Oscar 9, Oscar 9.
¿Cuál es vuestra posición?
Central, aquí Oscar 9, el sospechoso se dirig...
Se dirige hacia el sur por...
- Cambio. - Oscar 9, no te recibo. Repite.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Izquierda o derecha?
Izquierda... ¡Derecha!
Enterraron a Dobbo en ese cementerio.
Es su tumba la que ha sufrido vandalismos.
Quería estar presente por si ese cabrón volvía.
- ¿¡Por qué?! - Porque creo que, quien lo haya hecho,
es la misma persona que lo mató.
Se está burlando de mí.
Voy por Welling Bridge.
No, no, aquí dice que vayas por la urbanización.
¿Cómo que dice eso? ¡Es muchísimo más rápido!
No, dice... que el puente está levantado.
- ¡No! ¡Lo veo con mis propios ojos! - Gira a la izquierda.
Esto es ridículo.
¿Y si se enteran, Thomo? ¿Qué nos pasará?
No van a enterarse, ¿verdad?
Porque tú no vas a contárselo.
¿Verdad?
¡¿Verdad?!
No.
Pero ¿por qué no has dicho nada?
¿No confías en mí?
Hostia puta. Creo que es él.
¿Dónde está mi curry?
¡Me he librado de él!
- ¿Qué? - ¡Era de hace tres días!
¿Quieres pillar la salmonela?
Van a suspendernos, ¿verdad? Incumplimiento del deber.
Sí, es él.
- Ya, voy a acercarme a pie. - ¡No!
Informa por radio de nuestra posición a la central.
No te preocupes, no voy a hacer nada estúpido.
Thomo, no.
Central, aquí Oscar 9, Cambio.
Oscar 9, adelante. Cambio.
Central, estamos en Hedden Road,
tenemos al sospechoso a la vista.
Mantenemos la distancia. Cambio.
Oscar 9, recibido. Los refuerzos están de camino. Cambio.
Central, nada más. Cambio y corto.
ASESINATO EN PRIMER GRADO
TERRIBLE MUERTE DE UN POLICÍA
LA POLICÍA NO TIENE PISTAS
Te voy a decir algo, el lunes me pongo a dieta.
Estoy agotado.
¿Dónde estás?
Justo al lado de los contenedores que hay al lado del callejón de mierda.
¿Lo ves?
Sí.
Está fumando.
Los refuerzos vienen de camino.
No debes culparte por lo que le pasó al agente Dobson.
No podías haberlo evitado.
Era una de esas cosas.
No necesito un psicólogo.
Pero al menos era un buen policía, ¿no?
No estaba comprado ni nada.
Espera, espera. Está pasando algo.
¿El qué?
Está estableciendo contacto.
Tengo que acercarme un poco más.
A partir de ahora, dejo de transmitir.
¡Thomo!
Central, central, aquí Oscar 9.
Llamada urgente. Cambio.
Adelante, Oscar 9. Cambio.
Se han producido disparos.
Repito, se han producido disparos. ¿Dónde están los refuerzos? Cambio.
Oscar 9, los refuerzos están a dos minutos.
A dos minutos. Cambio.
Oscar 9, no os acerquéis al sujeto.
Por favor, confirmad que lo habéis recibido. Cambio.
Oscar 9, confirmad que lo habéis recibido. Cambio.
Central llamando a Oscar 9.
Instrucciones. No os acerquéis al sujeto.
Los refuerzos van de camino. Confirmad que lo habéis recibido. Cambio.
NOCHE 3
Te he traído un chai latte.
¿Por qué?
Es importante probar cosas nuevas.
¿Viene bien para mi presión sanguínea?
No especialmente.
Salud.
Es como beber pastel de fruta.
Suponía que te encontraría aquí.
Los demás están en el pub celebrando una captura de récord.
- Tienes seis pintas esperándote. - ¿Por qué a mí?
Fuiste tú el que los detuviste. Nunca he visto nada igual.
Es genial que seas tan rápido.
Se debe a que no como Pringles.
Pues te debo una cerveza.
Por desgracia, yo tampoco bebo alcohol.
Por suerte, sirven zumo de tomate.
Por desgracia, los agentes voluntarios no están invitados.
Por suerte, pronto te van a ofrecer un ascenso.
Por desgracia, lo voy a rechazar.
Soy demasiado viejo para todo eso.
Me has salvado la vida.
Por suerte.
Así que gracias.
Eso significa que voy a volver a estar aquí sentado
escuchando tus acertijos,
por desgracia.
Correcto.
De hecho, voy a dejar todo eso.
Solo era una forma de distraerme.
Voy a empezar a ir al psicólogo mañana.
Y he estado buscando clases de yoga,
así que está claro que me has afectado.
Tropo número cinco, hecho.
¿Algo de lo que informar?
No.
Me ha parecido ver a alguien junto al coche
al doblar la esquina.
Yo no he visto a nadie.
La luz debe haberme jugado una mala pasada.
Espero que no te importe, pero...
he leído tus notas sobre el caso.
Fuiste el último que vio con vida a Dobson.
Sí.
Solo estuve fuera unos minutos.
Es horrible.
Y dices que su tumba ha sufrido vandalismos.
Sí. La abrieron. Destrozaron la tapa. Fue horrible.
¿Crees que quien lo hizo buscaba algo?
Quien sabe. Nada de esto tiene sentido.
Creo que el arma homicida ha desaparecido de Pruebas.
Ah, ¿sí?
Sabes que sí.
La tienes ahí abajo.
- ¿A qué juegas, Thomo? - No confío en ellos.
Digamos que quería una segunda opinión.
Se la di a un amigo que ha realizado pruebas.
Dice que es una antigüedad.
Una extraña hoja victoriana.
¿Y cómo ha llegado hasta aquí?
No puedes tomarte la justicia por tu mano.
Solo ha pasado un mes. Deja que hagan su trabajo.
¿Y por qué te interesa tanto de repente?
Quiero ayudarte.
- ¿Llevas un micro? - ¡¿Qué?!
¿Quién eres?
Ni siquiera sé quién eres.
Si llevas un micro, juro por Dios...
¿Qué estás haciendo?
- ¡Venga, enséñamelo! - ¡Mira! ¡Mira!
¡Ahí lo tienes!
¡Cálmate!
¡Estoy de tu lado!
Lo siento, es que...
no pienso con claridad.
No consigo dormir. No dejo de ver su cara.
- ¿La de quién? - La de Dobbo.
No puedo dejarlo estar.
Al menos, viniendo aquí, siento que estoy haciendo algo.
Lo entiendo.
Y, para que conste, no, no creo que hayas matado a tu compañero.
Creo que es uno de esos
actos violentos aleatorios que vemos cada día.
A no ser que intentases hacer que comiera ese curry de tres días.
¡Cabrón insolente!
Dios, hoy hace frío.
¿Quieres una... bolsa de té?
No, ya tengo mi chai latte.
No, calentadores de manos.
Se calientan cuando los agitas.
Ah, ya.
Oxidas el hierro al producir una reacción exotérmica.
¡Seguro que esto tiene una pinta muy sospechosa desde fuera!
Solía estar atento a cosas así en Hampstead Heath
cuando estaba en la policía metropolitana.
Me acuerdo de una vez que vimos un Mini Cooper con las luces encendidas...
¿Qué ha sido eso?
No lo sé. ¿Una rama, quizás?
Espera aquí.
¿Puedo pasar?
¡Me has acojonado!
¡Sí!
¿Has visto algo?
Nada.
Me estoy volviendo loco.
He vuelto a ver a Dobbo.
Será que tiene hambre.
¿Qué?
¿A qué corresponden estos cinco tropos?
Duermen de día.
No cruzan corrientes de agua.
Hay que invitarlos a pasar.
No soportan el olor a ajo.
Y sí...
no tenemos reflejo.
Sé que no mataste a tu compañero.
Fui yo.
¡No!
¡Para!
Pasa, hijo mío.
Disfruta de tu primera comida.
Te espera una eternidad de ellas.
Uno de los clichés más persistentes del procedimiento policial
es que el compañero nuevo siempre acaba muerto.
Y aquí estoy.
El vivo reflejo de ese tropo.
Aunque ya no estoy vivo.
Pero mi historia...
bueno...
es tan antigua como el mismísimo tiempo.
www.subtitulamos.tv