Os juro que esta es la última.
¿Estás segura? Porque yo creo
que guardaste todo lo habido y por haber.
A ver, mirad esos patucos.
Vamos. ¿Cómo me iba a deshacer de esos patucos?
Porque... están cubiertos de moho.
Zoey, no sabía
que eras tan fan de las Muñecas Repollo.
En realidad, esa era mía.
Y este...
Mío también.
Cariño.
No me extraña que te convirtieras en un abogado defensor tan comprometido.
Contigo no hay delito, osito.
Sí, David siempre fue un niño de lo más dulce y sensible.
¿Cómo me describes a mí?
Tú eras más curiosa.
Solo querías juegos de ciencias o mecanos.
Vaya que sí. Fueron mi pasaporte
a los sobresalientes y una increíble carrera académica.
Si a Zoey le parece bien,
podéis coger lo queráis para el bebé.
Sí. Me parece bien. Todo vuestro.
Vuelvo ahora. Voy a hacer una llamadita.
Te has olvidado de otro.
Entonces, ¿nos vemos en el mercadillo de flores en una hora?
Yo también tengo muchas ganas, Jessica.
Vale, adiós.
¿Jessica?
¿A qué tanto secretismo?
Es que... me siento rara
hablando de cosas de trabajo delante de tu padre.
Ya que estamos a solas,
¿qué hay de nuevo en el apartado Simon?
Estarías orgullosa de mí.
No le he escrito mensajes en dos días.
¿Qué sientes al respecto?
Solo un poco de abstinencia.
Dios mío, papá. ¿Te acuerdas de esto?
Vaya, si aún funciona.
Has perdido.
Vale, venga, odio fastidiaros vuestra preciosa sinfonía,
¿pero nos centramos? Tengo que entrar a trabajar pronto.
Vamos a armar la cuna esta noche, ¿verdad?
Es que sigo preparando el juicio.
¿El... el caso O'Reilly?
Creo que me voy a tener que quedar otra noche en la oficina.
¿Otra vez?
Este caso se ha apoderado de tu vida.
A mí tampoco me hace ninguna gracia.
Sí, es que dijimos que íbamos
a ponernos manos a la obra hace semanas
y parece que tú nunca encuentras el momento.
Ahora que sabemos que es un niño,
podemos empezar a organizarnos en serio.
Lo entiendo, ¿vale? Lo entiendo.
¿Vale? Hago lo que puedo.
¿Va todo... bien?
*Has estado hablando en sueños*
*sobre cosas que nunca me has dicho*
*Dime que ya te has cansado*
*de nuestro amor*
*De nuestro amor*
*Dame una razón, por pequeña que sea*
*Espera, no estamos rotos, solo dañados*
*y podemos aprender a amar otra vez*
*Lo siento, pero no comprendo*
*a qué viene todo esto*
*Creía que estábamos bien*
*Lo teníamos todo*
*Has estado teniendo pesadillas*
*No hay más que sábanas vacías*
*entre nuestro amor*
*Nuestro amor*
*Dame una razón*
*por pequeña que sea*
*Espera, no estamos rotos, solo dañados*
*y podemos aprender a amar otra vez*
*Yo nunca dejé de hacerlo*
*Sigues escrito en las cicatrices de mi corazón*
*No estamos rotos, solo dañados*
*y podemos aprender a amar otra vez*
¿Estáis...
seguros de que todo va bien?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Y una m...
www.subtitulamos.tv
Adivina.
Acabo de oír mi primer dueto.
Dos personas cantando la misma canción a la vez.
Sé de sobra lo que es un dueto.
Pero ahora tenemos mil interrogantes que abordar.
¿Por qué cojo el teléfono tan temprano?
Soy artista, Zoey, y mi cerebro
no funciona hasta las noche en punto.
Pero es que no sé a quién debo ayudar.
O si es a los dos.
Y seguro que lo podemos averiguar tomando algo esta noche.
Vale. ¿Adónde quieres ir?
A algún sitio sencillo y hetero.
Me apetecen pieles de patata.
Vale, chao.
Ahora que el reloj SprqPoint está en el mercado
deslumbrando a los usuarios con su pura brillantez de ingeniería,
estamos listos para pasar a otro proyecto.
Pero, antes de hacerlo,
vuestra jefa, Zoey, cree que debemos
crear un ambiente laboral más sincero y abierto
y por eso hoy compartiremos los resultados
de las evaluaciones anónimas a los compañeros que escribisteis
hace unas semanas.
Creía que esas evaluaciones eran solo de uso interno.
¿Para qué sirven las malas noticias si no se comparten?
¿Verdad? Zoey y yo os veremos individualmente
para daros los resultados de lo que vuestros amigos
y colegas piensan de vosotros.
Tobin Batra.
- Adelante. - Bien,
además de que varios han mencionado
tu uso excesivo del emoji de la berenjena,
en general, su opinión respecto a tu trabajo
es que es... adecuado.
Me encanta apenas cumplir las expectativas.
Max...
Richman.
Sí. Igual que me llamaba hace cinco años
cuando empecé a trabajar aquí.
"Carece de instinto", "Es complaciente",
"No muestra iniciativa", "Escoge la salida fácil",
"Se conforma cuando podría trabajar más duro".
- Todo... - Malo.
Constructivo.
Hay mucho en lo que mejorar.
¿No es genial?
No parece genial.
Vale, Leif, ¿preparado para lo que digan tus compañeros?
Solo si lo crees necesario.
Sé que los tres sabemos
que, como el mejor programador que hay aquí,
soy... ¿cuál es la palabra? Amado.
Vale.
"Leif es un creído y excesivamente ambicioso".
"Su conducta timorata
enmascara un deseo implacable de ganar a toda costa,
lo que provoca más rechazo que simpatía.
Seguramente por eso no consiguió el ascenso".
No me lo esperaba.
¿Puedo preguntar quién...?
Las evaluaciones son anónimas.
Se llama "Evaluación anónima".
Bien, gracias
por vuestra sinceridad
y vuestras observaciones.
Vaya, qué divertido.
Espera, no me has dicho lo que han escrito de mí.
Seguro que el equipo tiene sus quejas.
El equipo tiene sus quejas.
Pero es lo de siempre: "misoginia", "misoginia"...
Yo creo que lo estás petando. Es lo que importa.
¿Es el tipo de sitio que tenías en mente?
Hombres con Dockers, cerveza a tope de calorías,
tipos trajeados que quieren relajarse, es perfecto.
También he invitado a Max.
Ha tenido un día duro en el trabajo. Espero que esté bien.
Vale. Pero, antes de que llegue,
hablemos del dueto. ¿Era romántico? ¿Deprimente?
Era... atormentado.
Como los mejores duetos.
Mi hermano y mi cuñada se cantaban el uno al otro.
Ella parecía más disgustada que él.
Parece que es a ella a quien debes ayudar.
Espero que no.
Emily y yo no es que hablemos mucho.
Ella es un poco incisiva y yo un poco despegada.
Seríais una pareja de polis genial en una serie.
Mi hermano es totalmente inofensivo.
Seguro que ella está molesta por algo
que ni siquiera es culpa suya.
- Hola, chicos. - Hola.
Autumn también viene, pero ha creído ver
un arcoíris en una mancha de aceite en la calle
y se ha quedado a absorber su belleza.
No has hablado mucho
sobre Autumn desde Napa.
¿Os lo pasasteis bien?
Sí. Napa fue divertido.
Pero no estoy muy seguro de que estemos en la misma onda.
Una palabra que usa sin parar, por cierto.
Creía que te encantaba su adorable vena hippie.
Mezclada con ese aire a lo Kristin Chenoweth de joven.
Autumn odiaba hacer planes
y solo quería corretear por el campo.
Persiguió, y no es irónico, a una mariposa 37 minutos.
- Dios mío, Max. - Hola.
Espero que no les estés hablando sobre Napa sin mí.
Fue pura magia.
¡Dale!
¿Me disculpáis?
*Te levantas tarde porque no quieres ir a clase*
*Le pides permiso a tu madre pero la respuesta es*
*¡No!*
*Te saltas dos clases y no haces los deberes*
*Pero tu profe te da la turra como si fueras*
*imbécil*
*Debes luchar*
*por tu derecho*
*a irte de fiesta*
Sigo trabajando. Llegaré un poco tarde.
Te quiero.
*Debes luchar*
*por tu derecho*
*a irte de fiesta*
*Debes luchar*
*por tu derecho*
*a irte de fiesta*
- *Debes luchar...* - ¿David?
¿Qué está pasando?
Zoey, hola. ¿Qué haces...?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy pasando el rato con amigos.
Creía que esta noche tenías trabajo.
No, estoy trabajando.
Esos son compañeros.
Algunos de nuestros mejores logros legales han nacido
de una partida al billar.
- Genial. - Sí, genial.
Vale. No interrumpo más la sesión de trabajo.
No pasa nada. Qué va. Pero debería volver.
- Que pases buena noche. - Lo mismo te digo.
Sí. Sí.
Aquí estás. Creía que me hacías luz de gas.
No me respondes a los mensajes.
Es complicado hacerle luz de gas a alguien
cuando trabajas a 15 metros de él.
No hay problema.
A ver, ¿puedo hacerte una pregunta?
Como hombre que tiene una relación duradera,
¿sería muy malo que le dijeras a Jessica
que trabajas hasta tarde pero, en vez de eso,
te fueras a jugar al billar con los chicos?
Seguramente...
perdería un miembro o dos y quizá
pasaría una semana en el sofá. ¿Por?
Porque anoche vi a mi hermano por ahí
y sé que le miente a su mujer.
Bueno,
siempre es complicado juzgar las relaciones de otros,
pero quizá solo necesitaba algo de tiempo para él
y le cueste decírselo a ella por lo que sea.
Creo que si fuera cosa de una sola vez,
podrías dejárselo pasar.
Vale.
Gracias.
De nada.
¿Tú estás bien?
Te pasa algo. Lo noto.
- ¿Cómo lo haces? - ¿El qué?
Verme de verdad.
Nadie más tiene esa habilidad.
Supongo...
Suelo necesitar que alguien monte un numerito
para comprender lo que siente.
Pero, contigo, supongo que...
sé cómo entenderte.
El cumpleaños de mi padre es en un par de días
y es el primero desde su suicidio.
Supongo que me está removiendo muchas cosas.
Pues aquí estoy si me necesitas.
Como he dicho, a solo 15 metros de aquí.
¿Justo ahí?
- Justo ahí. - Oído cocina.
*Cuando el día se te hace largo*
*y la noche*
*es solo para ti*
*Cuando creas que ya has tenido bastante*
*de esta vida*
*Aguanta*
*No te dejes vencer*
*Porque todo el mundo llora*
*y todo el mundo sufre*
*alguna vez*
¿Leif?
¿Estás bien, colega?
- Como nunca. - ¿Seguro?
Porque te escondes en una cápsula de aislamiento.
Sí.
Solo era la opinión de una persona
y ni siquiera sabemos quién la escribió.
- He supuesto que fuiste tú. - Pues no.
Creo que eres un programador excelente.
No espero que lo entiendas,
Srta. Nota Perfecta en Selectividad.
¿Qué sacaste tú en selectividad?
También una nota perfecta. Ese no es el tema.
Es que no estoy acostumbrado a los comentarios negativos.
No entiendes la presión que me autoimpongo
y que me impone mi familia.
Uno de mis hermanos es jefe de Oncología en la Johns Hopkins
y el otro maneja un fondo de cobertura de mil millones.
Seguro que en unos años tú también serás...
Son mis hermanos pequeños.
Mira, creo que prefiero estar a solas.
Miraos.
Alerta de pareja perfecta.
Y teníais vuestro propio libro con ilustraciones. No tenía ni idea.
Solo porque a la gente antes le interesaban
las casas al estilo del norte de California.
O porque tenéis un gusto impecable
y sois muy buenos en vuestro trabajo.
¿Cómo ha sido trabajar todos estos años junto a tu marido?
Siempre nos ha resultado fácil.
Es decir, nos reíamos mucho
y respetábamos los puntos fuertes del otro.
Yo siempre me he encargado de la parte creativa
y Mitch es más el...
era más el encargado de los números.
Y yo era la niña que siempre
hacía experimentos de ciencias en el invernadero de mi madre.
Sí, sobre todo con gusanos. Pobres gusanos.
Me alegra que ya hayamos superado esa fase.
¿Dónde está David? Creía que iba
a quedarse en casa con papá esta noche y dejarte algo de tiempo libre.
Es que se retrasa un poco. No pasa nada.
Tenemos trabajo por delante aquí. Estoy metida en harina.
¿Qué estáis haciendo?
Solo jugando con varias combinaciones florales
para la fiesta de compromiso.
- Estupendo. - ¿Qué te parece?
Muy bonita.
También es mi favorita.
Vale, me voy.
Muchas gracias por todo, Maggie. Que pases una buena noche.
Te llamo en cuanto
tenga la estimación para el muro de rosas.
Gracias.
¿Y qué tal volviendo de nuevo al mercadillo de flores?
Ha sido agradable.
Un poco triste, ya sabes.
Todos me preguntaban por tu padre.
Echan de menos su presencia, siempre bromeando con todos.
- ¿Os mudáis? - No.
¿Te acuerdas de Linda Nathanson?
Decoramos su casa hace unos años
y, bueno, ha comprado ese enorme terreno
y me ha pedido que le decore el jardín.
Eso es genial.
Le he dicho que me lo pensaría.
¿Por qué no hacer el trabajo?
Porque no estaría trabajando con tu padre, Zoey.
Me siento rara y para nada a gusto
trabajando sin él a mi lado, así que...
Pues yo creo que papá estaría encantado.
David no va a poder venir.
¿Por qué no?
Se ha quedado a trabajar hasta tarde en el caso O'Reilly.
¿Te importa decirme qué narices está pasando?
Dios.
¿Cómo has sabido que estaba aquí?
¿La Taberna O'Reilly? ¿De verdad, David?
¿El caso O'Reilly?
Escucha, tu matrimonio es cosa tuya,
pero le mentiste a mamá anoche, algo que está muy feo
porque tú y yo acordamos
- cuidar juntos de mamá. - No puedo con todo esto,
Zoey, ¿vale? Me ahogo en el trabajo.
Todo lo que hago es pensar en papá.
Siento que soy el responsable de todos.
A veces siento la necesidad de desconectar
y, no sé, olvidarme de todo por un instante.
David, si alguien puede comprenderte, esa soy yo.
Te pasa algo más.
Bueno, sí.
Mira esto. Mira esto.
¡Dios mío!
¿Puedo hacerle una foto? Voy a hacerle una foto.
Vas a tener un bebé, David.
No, voy a tener un niño.
Espera. ¿Qué tiene eso de malo?
Zoey, ¿te has olvidado de mi infancia?
No era exactamente el niño más varonil del barrio.
Sí que... lo eras.
Tenía las paredes llenas de carteles de obras de teatro.
No salí con chicas hasta la universidad.
Los chicos se burlaban de mí. Supongo que me...
preocupa de que las cosas le vayan igual a mi hijo.
Bueno, quizá sea al contrario.
Quizá se convierta en todo un atleta.
Eso es aún peor, ¿vale? No me gustan los deportes.
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.
Los chicos de la oficina me han traído a rastras.
- Odio este lugar. - Pero tienen unas pieles de patatas muy buenas.
Unas pieles de patata estupendas.
¿Has hablado de esto con Emily?
Ya tiene bastante con lo suyo ahora mismo.
Bueno, yo creo que ya intuye que pasa algo.
¿Desde cuándo sabes lo que le pasa por la cabeza a Emily?
No es que seáis exactamente amigas íntimas... o ni siquiera amigas.
Tú habla con ella. No cuesta nada.
Vale, cuando esté listo, pero, por favor,
que esta conversación quede entre nosotros, ¿vale?
Sobre todo la parte de los carteles.
Emily no sabe nada de eso y odia los musicales.
¿Qué es todo esto?
Es un kit de duelo, por...
por el cumpleaños de tu padre.
Si lo necesitas.
- ¿Una almohada? - Para ahogar los gritos.
O enjugar tus lágrimas. Tú decides.
También hay un martillo para romper cosas
y un paquete de Oreo para tragarte tus sentimientos.
Y tequila, porque...
tequila.
Me encanta.
Tuve dudas de que te gustara.
Pero es lo que yo querría cuando llegue ese día.
Por favor, dime que tienes algún plan divertido
para no estar solo la noche de mañana.
Sí, Jessica ha comprado entradas para el partido de los Warriors.
- Eso está bien. - Sí.
Está tratando al máximo de alegrarme.
Bueno, me alegro de que el baloncesto funcione.
Y ya te aviso.
El paquete de Oreo puede estar empezado.
Hola.
Mira quién se siente mejor.
¿Escribiendo nuevas ideas de producto en tu diario?
Me tomaré eso como un no.
No me digas que tú también estás depre.
Es una maldita epidemia.
Lo siento, es que Autumn ha decidido de repente
que quiere que conozca a sus padres
el próximo fin de semana cuando vengan a la ciudad.
Eso es bonito, ¿no?
Bueno, sí, es que... es pasar al siguiente nivel.
Y no sé qué problema tengo.
Es decir, es dulce, es guapa.
Es que creo que esa comida llevará a otra,
que luego llevará a una invitación a pasar las vacaciones en su cabaña,
que luego llevará a que me tenga que mudar a Minneapolis
para que sus padres puedan estar cerca de sus nietos.
Es que no sé si estoy preparado para marcharme de San Francisco
hacia una vida más sencilla, Zoey.
Bueno, es una versión de lo que podría pasar.
¿Crees que estoy pensando más de la cuenta?
¿Sabes qué? No pasa nada.
Todo con Autumn es agradable y sencillo.
Puedo conocer a sus padres. Sí, no es para tanto.
Quiero que hagas lo que te apetezca hacer.
Solo quiero que seas feliz y no quiero que te conformes.
Es lo mismo que en mi evaluación.
Dios mío.
¿Estoy haciendo en mi relación lo mismo
que hago en el trabajo según todos?
¿Hola?
Hola, Emily. Me alegra oír...
Sí, claro, podemos hablar.
Esto es una pequeña sorpresa.
Tú y yo nunca hemos tenido una cita informal de cuñadas.
Sí, se me ha ocurrido que nos vendría bien
pasar algo de tiempo juntas.
Dime, ¿qué tal te va? ¿Qué tal el trabajo?
Un poco caos, en realidad. Acabamos de...
Creo que a David le pasa algo.
Vale, así que no era algo informal.
No sé qué le ocurre,
pero sé que le ocurre algo.
Y, obviamente, vosotros habéis pasado
mucho tiempo juntos últimamente por lo de vuestro padre.
¿Te ha comentado algo a ti?
¿Solo es paranoia mía o hay algo más bajo la superficie?
Son muchas preguntas.
Ya veo por qué eres una abogada tan buena.
Solo he perdido un caso. Y, para que conste,
el suministro de agua no estaba tan contaminado.
Vale. Bueno...
me encantaría ayudarte, pero he aprendido a no
meterme en los asuntos matrimoniales ajenos.
Así que sí que ocurre algo.
Vale, antes de que me juzgues,
que sepas que estas lágrimas
son por las hormonas.
Mi cuerpo me juega toda clase de malas pasadas,
como hacer que aparezca líquido en mis ojos.
Emily, no te juzgo.
Por favor, Zoey, ¿no puedes decirme el motivo
de por qué me hace esto a mí? ¿A nosotros?
¿Está teniendo una aventura?
¡No!
David no oculta nada horrible.
Es solo que...
está nervioso por ser papá.
Eso es todo.
¿Qué significa eso?
Significa que tiene miedo de tener un niño.
Pero puedes respirar tranquila.
Tu marido no te engaña.
Es solo un neurótico encantador. ¡Yupi!
¿Y todas esas noches hasta tarde en el trabajo?
Solo sale con unos colegas a liberar tensiones.
Vale, así que neurótico y un pelín mentirosillo,
pero todo por motivos que tienen perfecto sentido.
Esto es precioso, por cierto.
Deberíamos venir aquí más a menudo.
Eh, hermanito, acabo de verme con tu mujer
y puede que la haya cagado un poquito sin querer.
Llámame y lo hablamos. Gracias.
*Todo el mundo sufre*
*alguna vez*
*Todo el mundo llora*
*y todo el mundo sufre*
*alguna vez*
Creo que Leif está roto.
Bueno, solo era cuestión de tiempo.
Esa evaluación le ha dejado hecho polvo.
¿Podemos decirle quién la ha escrito?
¿Para que lo hablen?
Creo que eso le ayudaría.
En teoría, podríamos decírselo, pero en la realidad no.
- ¿Por qué no? - Porque la escribí yo.
¿Por qué escribiste eso?
Ambas sabemos que es un gran programador.
Sí, pero eso no significa que las otras cosas
que he escrito no sean ciertas.
Y no significa que no necesite oírlas
para cambiar de actitud en este lugar.
Bueno, no estoy muy segura de que oyera
o asumiera lo que le dijiste.
Se limita a autocompadecerse.
Por eso nunca creí que una evaluación anónima
fuera una buena idea.
Es demasiado cobarde, demasiado pasivo-agresiva.
A mí me va lo agresivo-agresivo.
¿Y, entonces, por qué accediste a ello?
Porque era idea tuya.
No quiero cortarte las alas.
Tenemos que hacer algo.
No, tú tienes que hacer algo.
Ahora eres tú la jefa.
Las conversaciones difíciles son parte del trabajo.
Zoey, soy yo.
Hola. ¿Por qué le has hablado a Emily de mis temores
sobre tener un bebé cuando te pedí específicamente que no lo hicieras?
No quería, pero me preguntó
qué te pasaba e intenté decirle
que eso era algo entre vosotros y que no era para tanto.
Pero fue muy persuasiva y con esa panza...
Sí que es para tanto, ¿vale?
Cuando Emily y yo nos casamos, ella no quería tener hijos
en absoluto.
Tuve que convencerla.
Y le prometí que estaría
al 100 % comprometido con nuestro hijo.
Pero ahora que has desvelado mis temores más profundos,
ella está completamente alucinada
y aterrada de que yo no esté implicado a tope.
- David, no tenía ni idea. - Claro que no.
No tienes idea porque no formas parte de mi matrimonio.
No sabes todo lo que se nos pasa por la cabeza, Zoey.
Mira, yo solo quería que Emily viviera
su embarazo con cero negatividad.
Ya está. Solo eso.
Pero lo has convertido en algo imposible.
- Solo intentaba ayudar. - Ah, ¿sí?
¿Y decirle dónde estoy de verdad
en vez de en casa por las noches también era por ayudar?
No, ahí más bien me fui de la lengua.
Vale, lo que tú digas. Mira,
como actúas siempre tan orientada a los resultados,
voy a decírtelo con palabras que puedas comprender, ¿vale?
Sea lo que sea lo que creyeras que hacías
para tratar de ayudarme, o ayudarnos,
ha sido un completo fracaso.
El dueto ha sido un desastre.
No he ayudado a ninguno de los dos. Lo he empeorado más.
¿Qué estoy comiendo? Está delicioso.
Una pupusa.
Un amigo de El Salvador las hizo
antes de quedarse dormido en mi cama...
donde todavía sigue.
Siento que estoy fracasando a lo bestia
y, no sé si te has enterado,
pero Zoey Clarke no fracasa.
¿Por qué te impones tanta presión?
¿Tus padres fueron duros contigo de pequeña?
¿Te hacían sentir que no eras lo bastante buena o algo?
No, más bien al contrario.
Me bañaban el elogios por todo lo que hacía.
Lo que significa que nunca he sabido cómo soy de verdad
porque no recibía críticas negativas.
Y tenía que demostrarme a mí misma que era la mejor,
para probar que era tan genial como ellos creían.
Acabo de recibir una muestra de tu alma
y, cariño, no es un lugar que quiera visitar.
No te culpo.
Lo entiendo.
No es fácil, sobre todo para alguien
que ha tenido esa idea en su cabeza
durante tanto tiempo.
Pero me parece que debes cambiar
tu relación con el fracaso.
¿Y cómo se hace eso exactamente?
Mira mi línea de boinas hechas a mano.
No fui capaz de vender online ni una sola.
- ¿Sabes qué pasó? - No.
Pero espero que esta historia acabe en París.
Un diseñador las vio por internet
y me pidió que le hiciera una línea de bufandas
por la que nunca me pagó.
Pero, gracias a él,
conocí a otro tipo que me contrató
para hacer una serie de retratos de su madre.
Raro,
pero mucho más lucrativo que las boinas.
Aprenderás a hacerlo mejor.
Siempre y cuando no entiendas cada fracaso como una derrota,
sino como una piedra en el camino hacia el éxito.
Pruébatela.
Estás monísima con boina.
Sí, yo tampoco la habría comprado.
Pues, entonces, no te la regalaré.
Creo que primero podemos coger el tranvía.
Luego vamos al Rose's Cafe
y luego he pensado en ir a Alcatraz.
Mi padre estuvo un tiempo en la cárcel
y he pensado que sería divertido
si fuéramos a una
- con él en San Francisco. - ¿Podemos parar un segundo?
Soy más de pesas que de cardio.
¡Vamos, Max! ¡Esto es bueno para ti!
Respirar el aire fresco de la mañana,
apreciar la naturaleza...
¿Sabías que una vez me quedé mirando el mar
- siete horas? - Deberíamos romper.
Espera, ¿qué?
Creo que buscamos cosas distintas.
Mira, siempre hablas del viaje y no del destino, ¿verdad?
Puede que nuestro viaje deba ser
este camino corto pero increíble
que nos lleve a la siguiente gran parada.
¿Me odias?
Al contrario.
Agradezco la sinceridad.
Debes hacer lo que sea bueno para esto...
y esto.
¿Cómo podría estar enfadada?
Gracias por ser tan comprensiva.
Vale, esto es incómodo.
¿Corremos juntos o por separado?
Porque tienes cosas en mi casa.
Claro. ¿Qué tal si tú vas delante
y yo...
grito si necesito asistencia médica?
Vale.
Hola. Vengo a ver qué tal.
¿Estás bien?
Sí.
Porque sé qué día es hoy.
Me lo dirías si no estuvieras bien, ¿verdad?
Ni siquiera he abierto el tequila
de tu kit de duelo todavía.
Tienes el martillo en la mano.
- Hechos. - Vale.
Si me necesitas, estoy...
- a 15 metros de aquí. - A 15 metros de aquí.
Le he pedido a Joan las evaluaciones sobre mí
y me las ha enviado.
Ha dicho que algunas no son muy agradables.
Vamos a leerlas juntos.
¿Preparado? Zoey.
"Titubea demasiado".
"Le falta confianza".
"Lleva demasiados jerséis por encima de camisas".
No creo que eso tenga que ver con mi desempeño.
"No sabe delegar". "Se esfuerza demasiado".
"Yo merecía el ascenso, no ella".
Esa la escribí yo.
Qué sorpresa.
Mira, leer esos comentarios duele, mucho.
Profundamente.
Más de lo que esperaba.
Pero, una vez asumimos las críticas,
lo importante es cómo nos alzamos
y nos recuperamos.
¿Recuperarnos? ¿De ser "petulante
y creído, excesivamente ambicioso,
y provocar más rechazo que simpatía"?
¿Debería trasplantarme el cerebro?
No. Creo que deberías tomar nota.
Y ser mejor.
- ¿Estás de acuerdo? - Creo que no se equivocan.
A veces eres obstinadamente irrespetuoso conmigo.
Vas por ahí pensando siempre que
lo que tú haces es lo mejor,
te guste admitirlo o no.
Y eso no te hace un jugador de equipo, Leif.
Gracias por admitir por fin
que fuiste tú quien escribió la evaluación.
- Espera, ¿qué? No. Eso es totalmente... - No, lo entiendo,
- y me ayuda a saber... - No, no.
exactamente lo que piensas.
No lo estás entendiendo en absoluto.
No, no. Mensaje recibido.
Vale.
Dame buenas noticias, por favor.
¿Al final vas a aceptar el trabajo en la mansión?
Me pareció que podría ser divertido.
Me encanta mi trabajo, ya lo sabes, pero...
siempre ha sido una colaboración entre tu padre y yo.
Y, cuanto más lo pienso, menos...
me imagino haciéndolo sin él.
Así que no, no voy a aceptar el trabajo
y voy a cerrar el negocio.
¿Vas a cerrar el negocio?
¿Cómo podría seguir?
Durante todo este tiempo, siempre lo hemos hecho juntos.
¿Y hora qué? ¿Voy a seguir yo sola?
Me parece muy insensible.
*Es tu pasión*
*Haz lo que debas hacer*
*Yo no puedo decirte*
*qué hacer con ella*
*Es tu pasión*
*Haz lo que debas hacer*
*Yo no puedo decirte*
*qué hacer con ella*
*Si quieres que te quiera*
*así lo haré*
*Confía en mí, mujer*
*No es para tanto*
*Ahora necesitas amor*
*tanto como yo*
*Para mí no es importante*
*a quién te entregues*
*Es tu pasión*
*Haz lo que debas hacer*
*Yo no puedo decirte*
*qué hacer con ella*
*Es tu pasión*
*Haz lo que debas hacer*
*Yo no puedo decirte*
*qué hacer con ella*
*Es tu pasión*
Y por eso se tiene que acabar.
Me da que aún no has hablado con él del tema.
No. Bueno, puede que me haya oído
hablar algo por encima. ¿Por?
Es tu pasión,
y creo que si le dijeras que vas
a mantener abierto el negocio, se pondría a bailar de felicidad.
- ¿Diga? - Lo siento.
De corazón. Yo...
no sabía en lo que me estaba metiendo con Emily, pero...
- tenemos que superar esto. - Te agradezco la llamada.
Creo que necesito un respiro.
Un poco de tiempo para centrarme y
tratar de olvidar todo esto.
Pero te avisaré cuando esté preparado, ¿vale?
Te quiero, hablamos pronto.
Para que quede claro, voy a hacerlo.
¿En serio? ¿Estás seguro?
Porque no es obligatorio.
Así que...
da un zumbido ahora o calla para siempre.
Vale.
Linda. Hola.
Soy Maggie Clarke.
Hola. Sí, lo he estado pensando
y me gustaría ayudarte con tu proyecto.
- ¿Hola? - Hola.
Vaya, ¿qué te has hecho en la cara?
Mo dice que mis poros piden a gritos
amor y atención,
así que me obliga a parecer una villana.
No te preocupes. Bien, he decidido tomar la iniciativa...
DE SIMON: ESTOY EN TU PUERTA
y he roto con Autumn.
Max, odio decirte esto.
Me siento fatal, pero voy a tener que colgarte.
¿Qué? Vale, adiós.
¡Un segundo!
- Hola. - Perdón, sé que es tarde.
Solo necesitaba hablar con alguien.
Contigo.
Claro. Pasa.
¿Qué pasa?
Estaba leyendo algunos emails entre mi padre y yo
sobre cosas cotidianas.
Un restaurante que abren al final de la calle.
Elegir jugadores para el fútbol virtual.
Pero hay un momento en el que cambia el tono por completo.
Como si un vacío o algo tomara el mando
y yo no me hubiera dado ni cuenta en ese momento.
Te lo enseñaré.
Está aquí mismo. Lo estuve leyendo hace un segundo.
Es que...
¿Pude haber impedido que lo hiciera?
¿Le...
fallé cuando más me necesitaba?
Simon,
es...
totalmente posible
que fracasaras al ver las señales de que tu padre lo pasaba mal.
Lo sé. Eso creo yo también.
Pero quizá...
no pudiste hacer nada más
porque tu padre no quería o no estaba abierto a recibir tu ayuda.
Es duro admitir...
que a veces fracasamos, pero...
es la verdad.
Y...
no sabemos qué se le pasaba por la cabeza.
Y que tengas que vivir
soportando
cierta culpa
no te ayuda a pasar página.
Gracias.
¿Por la peor charla motivacional?
Ha sido mala.
Sí, la verdad es que ha sido...
bastante genial.
Pero gracias por no intentar arreglarme
o hacerme sentir mejor.
Gracias por ser...
de verdad.
Cuando quieras.
*Muñeca, vas a tener que decírmelo*
*¿Mejor me quedo o me voy?*
*Si dices que eres mía*
*me quedaré hasta el fin de los días*
*Pero tienes que decírmelo*
*¿Mejor me quedo o me voy?*
*Siempre tonteas, tonteas, tonteas*
*Te encanta verme de rodillas*
*Un día está bien, al siguiente fatal*
*Si quieres que te deje en paz*
*ven y dímelo ya*
*¿Mejor me quedo o me voy?*
*Si me voy, habrá líos*
*Si me quedo, menos me fío *
*Así que ven y dímelo ya*
*¿Mejor me quedo o me...?*
www.subtitulamos.tv