1 00:00:11,495 --> 00:00:13,929 How sure are we your father is in there? 2 00:00:13,964 --> 00:00:16,031 Well, our spies in the capital say he's here, 3 00:00:16,067 --> 00:00:18,167 and they've been right so far. 4 00:00:19,837 --> 00:00:21,970 Rau, I've got a squad of stormtroopers in front, 5 00:00:22,006 --> 00:00:23,105 plus multiple cannons. 6 00:00:23,140 --> 00:00:24,840 Copy that, Spectre-5. 7 00:00:24,875 --> 00:00:26,875 Moving to your right flank. 8 00:00:26,911 --> 00:00:29,144 Sabine, doesn't it seem suspicious that the Empire 9 00:00:29,180 --> 00:00:31,847 would move your father so far from the capital? 10 00:00:31,882 --> 00:00:33,849 My father has many friends. 11 00:00:33,884 --> 00:00:35,284 He's not just important to me. 12 00:00:35,319 --> 00:00:38,120 The Empire probably locked him up out here to prevent someone 13 00:00:38,155 --> 00:00:40,956 from attempting to do what we're about to do. 14 00:00:40,991 --> 00:00:43,058 That may be true, but I'd put nothing past 15 00:00:43,094 --> 00:00:45,861 these Saxon clan traitors. 16 00:00:45,896 --> 00:00:47,830 We're in position, Spectre-5. 17 00:00:47,865 --> 00:00:49,865 Copy, Rau. Over. 18 00:00:49,900 --> 00:00:52,801 All right, Clan Wren, check your fire for the captive. 19 00:00:52,837 --> 00:00:55,904 We're going in the front door, on my lead. 20 00:00:57,041 --> 00:00:58,240 What's wrong with you? 21 00:00:58,275 --> 00:01:00,943 I wish I had more practice with this jetpack. 22 00:01:00,978 --> 00:01:02,010 You're a Jedi. 23 00:01:02,046 --> 00:01:04,947 I'm sure you'll pick it up on the fly. 24 00:01:09,053 --> 00:01:11,120 Yes, on the fly. 25 00:01:11,155 --> 00:01:12,888 I get it, Chopper. 26 00:01:19,764 --> 00:01:21,730 Target acquired. 27 00:01:21,766 --> 00:01:24,833 Sir, we have a single target approaching from the north. 28 00:01:33,911 --> 00:01:36,945 Correction, multiple targets. We have multiple targets. 29 00:01:36,981 --> 00:01:38,180 Forward! 30 00:01:38,215 --> 00:01:40,015 Ahh! 31 00:01:46,900 --> 00:01:49,900 From opensubtitles. 32 00:01:58,853 --> 00:02:00,886 Whoa, whoa, whoa, ohh, ohh! 33 00:02:02,756 --> 00:02:03,756 Uh... Whoa! 34 00:02:13,934 --> 00:02:14,934 I'll handle it. 35 00:02:21,008 --> 00:02:22,574 Show-off. 36 00:02:32,753 --> 00:02:34,653 This is not as fun as it looks. 37 00:02:36,023 --> 00:02:37,990 Ahh! 38 00:02:43,030 --> 00:02:44,930 Whoa! 39 00:02:48,769 --> 00:02:50,089 I can't see him. Just keep firing. 40 00:03:01,615 --> 00:03:03,549 Ahh! 41 00:03:05,819 --> 00:03:08,820 As you anticipated, Sabine Wren is leading the attack. 42 00:03:08,856 --> 00:03:11,890 You may do away with her allies, Commander, 43 00:03:11,926 --> 00:03:13,592 but I want her alive. 44 00:03:13,627 --> 00:03:15,594 Lord Saxon, I... I cannot even guarantee 45 00:03:15,629 --> 00:03:16,862 we can hold the tower. 46 00:03:16,897 --> 00:03:20,566 I know how stubborn Clan Wren can be. 47 00:03:20,601 --> 00:03:23,502 That's why I've dispatched reinforcements to help you. 48 00:03:32,746 --> 00:03:35,714 Well, this just got more and more... 49 00:03:35,749 --> 00:03:36,782 Interesting. 50 00:03:36,817 --> 00:03:38,650 The word you're looking for is "interesting." 51 00:03:42,690 --> 00:03:44,856 Nope, just more. 52 00:04:05,846 --> 00:04:07,512 Sabine! 53 00:04:13,587 --> 00:04:15,654 Stand down, Jedi, or she dies. 54 00:04:23,864 --> 00:04:25,731 Surrender... Now! 55 00:04:34,575 --> 00:04:36,575 Don't just stand there. Protect her! 56 00:04:37,578 --> 00:04:38,844 It's Clan Kryze. 57 00:04:52,593 --> 00:04:54,860 Fall back. Abandon the base. 58 00:05:05,606 --> 00:05:07,539 Clan Wren, follow me. 59 00:05:27,761 --> 00:05:28,794 Where's your father? 60 00:05:28,829 --> 00:05:30,796 The outpost is empty. 61 00:05:30,831 --> 00:05:32,698 There's no one here. 62 00:05:38,906 --> 00:05:40,906 This was a trap set to lure you in. 63 00:05:43,610 --> 00:05:44,754 Your mother received this intel, 64 00:05:44,778 --> 00:05:46,545 but she couldn't get word to you. 65 00:05:46,580 --> 00:05:48,613 The Empire was jamming all transmissions. 66 00:05:48,649 --> 00:05:50,682 She sent me ahead to reinforce you. 67 00:05:50,718 --> 00:05:52,651 I understand she's on her way. 68 00:05:52,986 --> 00:05:54,519 Who are you? 69 00:05:57,825 --> 00:06:01,693 Kanan and Ezra, this is Lady Bo-Katan of House Kryze. 70 00:06:01,729 --> 00:06:04,730 Her sister, Satine, once ruled Mandalore. 71 00:06:04,765 --> 00:06:06,798 Bo-Katan was made regent by the Jedi 72 00:06:06,834 --> 00:06:08,667 before the end of the Clone War. 73 00:06:08,702 --> 00:06:12,537 She's still seen by many as Mandalore's rightful ruler. 74 00:06:13,707 --> 00:06:15,741 So what happened? 75 00:06:15,776 --> 00:06:18,777 After the Empire took over, I refused to obey the Emperor 76 00:06:18,812 --> 00:06:20,946 and was betrayed by the Saxon clan. 77 00:06:24,918 --> 00:06:28,754 Your commitment to Mandalore's freedom is legendary, my lady. 78 00:06:28,789 --> 00:06:30,689 This belongs to you. 79 00:06:36,997 --> 00:06:39,965 I had my chance to rule, and I failed. 80 00:06:42,770 --> 00:06:44,703 I am not my sister. 81 00:06:50,577 --> 00:06:52,611 I am not the leader you seek. 82 00:06:59,820 --> 00:07:01,787 See if you can contact my mother. 83 00:07:01,822 --> 00:07:03,455 Right away. 84 00:07:23,944 --> 00:07:27,646 You know, your home planet is very different from mine. 85 00:07:31,885 --> 00:07:35,821 Once upon a time, these plains were covered with grass, 86 00:07:35,856 --> 00:07:38,623 but I never saw it. 87 00:07:38,659 --> 00:07:40,859 This destruction happened before I was born. 88 00:07:41,762 --> 00:07:43,728 And it never grew back? 89 00:07:45,732 --> 00:07:47,632 Never had a chance to. 90 00:07:47,668 --> 00:07:50,735 This is what continuous war has done to my home. 91 00:07:50,771 --> 00:07:53,872 Well, maybe... Maybe this is your chance 92 00:07:53,907 --> 00:07:55,841 to help change things here. 93 00:08:12,960 --> 00:08:15,494 Mother, any news? 94 00:08:15,529 --> 00:08:18,463 The Empire's changed their plan. 95 00:08:18,499 --> 00:08:20,932 They're moving your father back to the capital 96 00:08:20,968 --> 00:08:22,934 for a public termination. 97 00:08:34,748 --> 00:08:36,648 I don't see anything yet. 98 00:08:36,683 --> 00:08:39,718 Just give my mom a chance. 99 00:08:39,753 --> 00:08:42,787 We were hoping you could have freed him by now. 100 00:08:42,823 --> 00:08:44,489 What's the outlook? 101 00:08:44,525 --> 00:08:46,691 The Empire is moving Sabine's father 102 00:08:46,727 --> 00:08:49,427 to the Mandalorian capital of Sundari. 103 00:08:49,463 --> 00:08:52,397 Only chance we've got for a rescue is to ambush the convoy 104 00:08:52,432 --> 00:08:53,598 before it gets there. 105 00:08:53,634 --> 00:08:55,767 What's the status of the Imperial occupation? 106 00:08:55,802 --> 00:08:58,370 Mandalore is under complete lockdown. 107 00:08:58,405 --> 00:08:59,504 Civil war is raging. 108 00:08:59,540 --> 00:09:00,605 I'm sorry. 109 00:09:00,641 --> 00:09:02,607 I hate to say it, 110 00:09:02,643 --> 00:09:04,743 but sounds like the planet is lost. 111 00:09:04,778 --> 00:09:07,379 Sabine's father is important, 112 00:09:07,414 --> 00:09:09,447 not just to her, but to her people. 113 00:09:09,483 --> 00:09:12,551 That's how I persuaded Mon Mothma to let you help. 114 00:09:12,586 --> 00:09:15,353 But once that's done, I need you to come back. 115 00:09:15,389 --> 00:09:18,490 Oh, having trouble overthrowing the Empire without me? 116 00:09:18,525 --> 00:09:21,593 Our team is an important asset to the rebellion. 117 00:09:21,628 --> 00:09:23,662 An asset? Is that what we are? 118 00:09:23,697 --> 00:09:24,763 You know what I mean. 119 00:09:24,798 --> 00:09:26,665 Well, you know how I feel. 120 00:09:26,700 --> 00:09:28,733 Are we still talking about the mission? 121 00:09:28,769 --> 00:09:30,535 That depends. 122 00:09:30,571 --> 00:09:31,703 On what? 123 00:09:31,738 --> 00:09:32,738 You know. 124 00:09:37,661 --> 00:09:40,362 Be careful. 125 00:09:40,397 --> 00:09:41,763 See you soon. 126 00:09:55,479 --> 00:09:57,479 Yep, that's my mom. 127 00:09:57,514 --> 00:10:00,315 Blowing things up definitely runs in your family. 128 00:10:00,350 --> 00:10:02,350 It's a Wren specialty. 129 00:10:04,454 --> 00:10:07,389 Sabine, we've engaged Tiber Saxon's Imperial dogs. 130 00:10:07,424 --> 00:10:11,626 The prisoner convoy has changed course toward the canyon. 131 00:10:11,662 --> 00:10:13,495 Then the diversion worked. 132 00:10:13,530 --> 00:10:14,530 There. 133 00:10:14,564 --> 00:10:15,775 I'm scanning a single passenger, 134 00:10:15,799 --> 00:10:17,699 no armor in the center transport, 135 00:10:17,734 --> 00:10:19,401 the one most heavily guarded. 136 00:10:19,469 --> 00:10:21,569 If we attack the lead vehicle, 137 00:10:21,605 --> 00:10:24,372 my father's transport will fall back. 138 00:10:24,408 --> 00:10:26,775 Then someone could sneak up and sabotage its controls, 139 00:10:26,810 --> 00:10:28,543 forcing it to stop. 140 00:10:28,578 --> 00:10:30,490 By then, the rest of the convoy will be too far ahead 141 00:10:30,514 --> 00:10:31,746 to do anything about it. 142 00:10:31,782 --> 00:10:33,815 So who's going in? 143 00:10:33,850 --> 00:10:36,551 Yeah, that sounds like a "me" plan. 144 00:10:36,586 --> 00:10:37,719 Are you sure? 145 00:10:37,754 --> 00:10:40,455 You haven't exactly mastered that jetpack yet. 146 00:10:40,490 --> 00:10:42,624 Hey, I got it. 147 00:10:45,429 --> 00:10:46,494 You can do it, Chop. 148 00:10:46,530 --> 00:10:48,697 Just get ready to jam their comms. 149 00:10:54,538 --> 00:10:57,439 The traitors are putting up a stronger fight than expected. 150 00:10:57,474 --> 00:10:58,840 What's your status, Captain? 151 00:10:58,875 --> 00:11:01,409 We have altered our route to avoid the battle, 152 00:11:01,445 --> 00:11:03,712 but remain on schedule, Governor Saxon. 153 00:11:03,747 --> 00:11:05,313 Good. 154 00:11:05,349 --> 00:11:06,693 Continue to Sundari with the prisoner. 155 00:11:06,717 --> 00:11:09,517 I am ordering the weapon to be readied. 156 00:11:14,691 --> 00:11:17,425 The rescue effort failed, traitor. 157 00:11:17,461 --> 00:11:19,627 We will reach the capital within the hour. 158 00:11:19,663 --> 00:11:21,763 I do love the capital. 159 00:11:21,798 --> 00:11:25,367 It is a masterful expression of our architecture. 160 00:11:25,402 --> 00:11:26,735 I'm glad you enjoy it. 161 00:11:26,770 --> 00:11:29,337 It will be the last thing you see. 162 00:11:34,378 --> 00:11:35,610 Go easy on him. 163 00:11:35,645 --> 00:11:37,445 No chance. 164 00:11:44,688 --> 00:11:45,688 Sir! 165 00:11:50,460 --> 00:11:51,626 Paint. 166 00:11:51,661 --> 00:11:52,761 I... I can't see. 167 00:11:52,796 --> 00:11:54,362 Sabine! 168 00:11:54,398 --> 00:11:55,430 Blast her. 169 00:12:03,440 --> 00:12:04,440 Now. 170 00:12:09,446 --> 00:12:10,446 Ugh! 171 00:12:22,526 --> 00:12:23,526 Ahh! 172 00:12:58,528 --> 00:12:59,561 Fall back. 173 00:13:16,646 --> 00:13:18,379 Argh! 174 00:13:18,415 --> 00:13:19,447 Ahh! 175 00:13:45,809 --> 00:13:46,809 Hold your speed. 176 00:13:46,843 --> 00:13:48,409 Copy that. 177 00:13:53,850 --> 00:13:55,517 I'll take the two on the left. 178 00:13:55,552 --> 00:13:57,585 I got the two on the right. Break! 179 00:14:21,578 --> 00:14:22,578 How we doing? 180 00:14:22,612 --> 00:14:23,778 It could be worse. 181 00:14:23,813 --> 00:14:25,480 Yeah, keep telling yourself that. 182 00:14:37,527 --> 00:14:38,660 Drop your weapon. 183 00:14:38,695 --> 00:14:40,428 I've got a better idea. 184 00:14:45,535 --> 00:14:47,468 This is where we get off. 185 00:14:49,539 --> 00:14:50,805 Ezra, quit messing around, 186 00:14:50,840 --> 00:14:52,707 and get my father out of there. 187 00:14:52,742 --> 00:14:54,409 Yeah, working on it. 188 00:15:02,786 --> 00:15:04,319 Argh! 189 00:15:09,559 --> 00:15:11,526 Are you with Sabine? 190 00:15:11,561 --> 00:15:12,694 Yeah, I'm with her. 191 00:15:12,729 --> 00:15:14,529 I mean, not with her, with her. 192 00:15:14,564 --> 00:15:17,298 I'm just friends... With her. 193 00:15:21,371 --> 00:15:23,504 A cliff? What cliff? 194 00:15:26,443 --> 00:15:27,709 Are you a Jedi? 195 00:15:27,744 --> 00:15:29,310 Let's hope so. 196 00:15:32,849 --> 00:15:34,882 Ezra, get out of there! 197 00:15:36,886 --> 00:15:37,952 Take this, sir. 198 00:15:37,988 --> 00:15:39,087 How will you get out? 199 00:15:39,122 --> 00:15:40,888 Trust me. I'm better off without you. 200 00:16:06,950 --> 00:16:09,183 Ohh, ohh, ohh, ohh, ohh, ohh! 201 00:16:13,156 --> 00:16:15,056 Was wondering where you were. 202 00:16:22,098 --> 00:16:25,066 Captain Hark, is there a problem with the prisoner? 203 00:16:26,903 --> 00:16:29,971 The renegades and their Jedi allies attacked my convoy 204 00:16:30,006 --> 00:16:32,140 and were able to liberate Alrich Wren. 205 00:16:33,176 --> 00:16:34,876 They planned well. 206 00:16:34,911 --> 00:16:36,978 Withdraw all remaining forces. 207 00:16:37,013 --> 00:16:38,913 I am going to deploy the weapon. 208 00:16:38,948 --> 00:16:42,850 Before the end, they will all kneel before The Duchess. 209 00:16:46,222 --> 00:16:48,856 Thank you, young Jedi. 210 00:16:48,892 --> 00:16:50,858 Father... 211 00:17:08,278 --> 00:17:10,144 When I got word that you had returned, 212 00:17:10,180 --> 00:17:12,914 I did not believe it. 213 00:17:16,920 --> 00:17:18,052 And... 214 00:17:23,259 --> 00:17:26,861 Sabine, you are my daughter. 215 00:17:39,976 --> 00:17:41,909 I was pleased then. 216 00:17:41,945 --> 00:17:43,211 Even more now. 217 00:17:43,246 --> 00:17:46,147 Well, we would never leave you in the hands of the Empire. 218 00:17:46,182 --> 00:17:47,882 Oh, that was fine. 219 00:17:47,917 --> 00:17:49,851 I meant your artwork. 220 00:17:49,886 --> 00:17:51,285 You've progressed. 221 00:17:51,321 --> 00:17:53,955 Your use of color and line is better. 222 00:17:53,990 --> 00:17:54,990 Better? 223 00:17:55,024 --> 00:17:56,224 What do you mean, better? 224 00:17:56,259 --> 00:17:57,859 It's great. 225 00:17:57,894 --> 00:18:00,828 It's getting there. 226 00:18:00,864 --> 00:18:02,830 Your design aesthetic is still derivative 227 00:18:02,866 --> 00:18:04,832 of the Pre-Exile Masters. 228 00:18:04,868 --> 00:18:07,101 Ah, Tojnun was an influence, obviously, 229 00:18:07,137 --> 00:18:09,003 but I made it my own. 230 00:18:09,038 --> 00:18:11,172 I thought you had a sharper eye. 231 00:18:11,207 --> 00:18:13,908 Now I see where Sabine gets her creative side. 232 00:18:13,943 --> 00:18:15,810 Oh, no, Master Jedi. 233 00:18:15,845 --> 00:18:18,012 Sabine's artistry comes from her mother. 234 00:18:18,047 --> 00:18:19,981 Ursa knows how to destroy her enemies 235 00:18:20,016 --> 00:18:23,117 in so many creative ways. 236 00:18:23,153 --> 00:18:25,853 And here I thought we were rescuing another warrior. 237 00:18:25,889 --> 00:18:27,054 Hmm. 238 00:18:27,090 --> 00:18:30,091 My dad fights with his art. 239 00:18:30,126 --> 00:18:31,826 We need to get moving. 240 00:18:31,861 --> 00:18:33,227 We're too exposed here. 241 00:18:33,263 --> 00:18:35,229 Countess Wren, we've rescued your husband. 242 00:18:35,265 --> 00:18:36,931 Alrich is free. 243 00:18:39,202 --> 00:18:41,269 Then we have two victories today. 244 00:18:41,304 --> 00:18:43,905 Saxon's forces are in retreat. 245 00:18:47,310 --> 00:18:49,844 Hold on. They're not all running. 246 00:18:53,950 --> 00:18:56,884 Looks like we've got an incoming Imperial transport. 247 00:18:56,920 --> 00:19:00,087 Reinforcements to cover their retreat? 248 00:19:00,123 --> 00:19:02,056 They've deployed a single scout walker, 249 00:19:02,125 --> 00:19:03,858 with no other support. 250 00:19:03,893 --> 00:19:05,137 It's moving into attack position. 251 00:19:05,161 --> 00:19:06,994 Laughable. 252 00:19:07,030 --> 00:19:08,196 Destroy it. 253 00:19:09,966 --> 00:19:12,033 That sound... It can't be. 254 00:19:13,169 --> 00:19:15,102 Tristan, get out of there! 255 00:19:15,138 --> 00:19:16,138 Now! 256 00:19:24,914 --> 00:19:27,815 Mother? Tristan? 257 00:19:29,219 --> 00:19:31,118 What is that? 258 00:19:33,857 --> 00:19:34,956 No... 259 00:19:38,261 --> 00:19:41,095 Let's go, Chop. 260 00:19:56,279 --> 00:19:57,879 No. 261 00:19:57,914 --> 00:19:58,946 No. 262 00:20:07,156 --> 00:20:08,823 What happened here? 263 00:20:14,163 --> 00:20:17,031 Where are the survivors of this battle, 264 00:20:17,066 --> 00:20:20,001 the wounded, the victors? 265 00:20:20,036 --> 00:20:23,204 I see only the defeated. 266 00:20:29,145 --> 00:20:31,879 Mandalorian armor? 267 00:20:31,915 --> 00:20:33,247 What could do this? 268 00:20:33,283 --> 00:20:35,316 A weapon did this, 269 00:20:35,351 --> 00:20:38,886 a weapon created by my daughter. 270 00:20:56,210 --> 00:21:01,810 From opensubtitles.