1 00:00:00,005 --> 00:00:01,905 Anteriormente en Liar... 2 00:00:01,970 --> 00:00:04,130 Sabemos qué pasó en el cobertizo. 3 00:00:04,170 --> 00:00:06,010 Tengo unos agentes de policía registrando mi casa. 4 00:00:06,050 --> 00:00:08,969 Hemos encontrado las llaves del coche de Andrew Earlham en su casa. 5 00:00:09,010 --> 00:00:11,330 Estamos hablando con todos los que tengan una conexión con el Sr. Earlham. 6 00:00:11,369 --> 00:00:13,369 Pues yo nunca lo he conocido. 7 00:00:13,410 --> 00:00:14,787 La policía querrá hablar con nosotros, 8 00:00:14,812 --> 00:00:16,049 preguntar por lo que me hizo Andrew. 9 00:00:16,089 --> 00:00:17,249 Haz esto y desapareceré. 10 00:00:17,290 --> 00:00:19,490 ¿De verdad crees que puedo entrar usando tu tarjeta? 11 00:00:21,209 --> 00:00:22,810 Tenemos un varón de 16 años. 12 00:00:22,850 --> 00:00:25,369 Se arrojó desde el muelle. Es el hijo de Andrew Earlham. 13 00:00:25,409 --> 00:00:27,734 Laura Nielson, queda arrestada 14 00:00:27,759 --> 00:00:29,953 por el asesinato de Andrew Earlham. 15 00:00:31,000 --> 00:00:35,000 www.subtitulamos.tv 16 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 COMISARÍA DE POLICÍA DE THANET & DOVER CÁMARAS VIGILANCIA - ENTRADA PRINCIPAL 17 00:00:52,569 --> 00:00:54,810 ¿Estamos listas, señoras? 18 00:00:54,850 --> 00:00:57,050 Gracias por hacernos esperar, detective. 19 00:00:57,090 --> 00:00:58,929 Si quieren seguirme... 20 00:01:00,609 --> 00:01:04,890 Espero que no les importe... necesito recoger mi café. 21 00:01:08,530 --> 00:01:10,009 ¿Qué demonios es eso? 22 00:01:10,050 --> 00:01:11,330 ¿En serio, detective? 23 00:01:11,369 --> 00:01:13,289 Oh, no, lo siento. No debería haber visto eso. 24 00:01:13,330 --> 00:01:15,690 ¿Por qué está en su escritorio? 25 00:01:15,729 --> 00:01:17,169 ¿Qué tiene que ver él con esto? 26 00:01:17,209 --> 00:01:19,890 La sala de interrogatorios está bajando estas escaleras. 27 00:01:19,929 --> 00:01:22,050 ¿Por qué fue arrestado Ian? 28 00:01:22,089 --> 00:01:24,009 Ese fue un truco triste y barato, detective. 29 00:01:24,050 --> 00:01:25,660 Si acabamos en la corte, veremos cómo 30 00:01:25,685 --> 00:01:27,009 suena eso delante de un jurado. 31 00:01:27,050 --> 00:01:28,289 Nos vemos allí. 32 00:01:30,530 --> 00:01:33,369 Lo más importante es que te tomes tu tiempo. 33 00:01:33,410 --> 00:01:34,729 Pensar en tus respuestas. 34 00:01:34,770 --> 00:01:36,729 No te apresures. ¿De acuerdo? 35 00:01:36,770 --> 00:01:38,250 No tengo nada que esconder. 36 00:01:38,289 --> 00:01:39,449 No importa. 37 00:01:39,490 --> 00:01:41,410 Harán todo lo posible para desestabilizarte. 38 00:01:41,449 --> 00:01:43,209 He tenido clientes que dicen todo tipo de tonterías. 39 00:01:43,250 --> 00:01:44,569 Los inocentes son los peores. 40 00:01:47,850 --> 00:01:49,330 ¿Estás lista? 41 00:01:56,449 --> 00:01:57,610 Hola, Laura. 42 00:01:57,649 --> 00:01:59,610 ¿Quiere algo? ¿Un vaso de agua? 43 00:01:59,649 --> 00:02:01,049 Quiero saber por qué tiene 44 00:02:01,074 --> 00:02:02,449 una ficha policial de Ian sobre su escritorio. 45 00:02:02,490 --> 00:02:03,522 Para sacarte de tus casillas, 46 00:02:03,547 --> 00:02:05,009 por eso debes ignorarlo. 47 00:02:05,050 --> 00:02:06,929 Tal vez su novio no es quién cree que es. 48 00:02:06,970 --> 00:02:08,650 ¿Qué se supone que significa eso? 49 00:02:08,690 --> 00:02:11,489 Bueno, digamos que no fue arrestado por una multa de aparcamiento. 50 00:02:11,530 --> 00:02:12,810 ¡Inspectora Renton! 51 00:02:12,850 --> 00:02:15,210 Si tiene preguntas para mi clienta, hágalas. 52 00:02:15,250 --> 00:02:17,690 Hemos terminado con el teatro de aficionados. 53 00:02:19,090 --> 00:02:20,889 Empiece la grabación, por favor. 54 00:02:23,289 --> 00:02:27,250 Detective Rory Maxwell. ¿Puedo pedirles a ambas que se presenten, por favor? 55 00:02:27,289 --> 00:02:29,530 Ruby Allen, abogada. 56 00:02:37,530 --> 00:02:40,009 ¿Dónde te habías metido? Deberíamos haber empezado ya. 57 00:02:40,049 --> 00:02:41,609 Lo siento, estaba con un paciente. 58 00:02:41,650 --> 00:02:43,569 Ahora tenemos que retrasar todas las demás operaciones... 59 00:02:43,609 --> 00:02:45,130 Dije que lo sentía. ¿De acuerdo? 60 00:02:45,169 --> 00:02:47,049 Si no es mucho problema... 61 00:02:47,090 --> 00:02:49,729 hay un paciente ahí dentro al que le gustaría una anestesia epidural. 62 00:02:51,410 --> 00:02:54,049 No te preocupes por él. Está doblando turno. 63 00:02:59,210 --> 00:03:01,609 ¿Qué haces? Han caído al suelo. 64 00:03:02,970 --> 00:03:04,210 Vale. 65 00:03:07,329 --> 00:03:08,930 Katie. 66 00:03:08,970 --> 00:03:11,530 Lo siento. Estoy algo agotada. 67 00:03:11,569 --> 00:03:13,569 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 68 00:03:16,729 --> 00:03:18,289 ¿Qué pasa, Nick? 69 00:03:18,329 --> 00:03:20,449 Tienes que irte a casa. 70 00:03:20,489 --> 00:03:22,090 Estoy bien. 71 00:03:22,130 --> 00:03:23,530 Has estado bebiendo. 72 00:03:23,569 --> 00:03:24,810 ¡No, no he bebido! 73 00:03:29,090 --> 00:03:31,250 Tomé unas copas anoche, pero... 74 00:03:31,289 --> 00:03:33,250 No me importa cuando fue. 75 00:03:33,289 --> 00:03:35,049 Aún puedo olerlas. 76 00:03:35,090 --> 00:03:37,009 Estoy seguro de que no necesito un alcoholímetro 77 00:03:37,049 --> 00:03:39,210 para que me diga que estás por encima del límite. Vete a casa. 78 00:03:41,049 --> 00:03:42,650 ¿Qué dirás? 79 00:03:42,690 --> 00:03:45,289 Les diré que te has puesto enferma. 80 00:03:45,329 --> 00:03:47,449 Gracias. 81 00:03:47,489 --> 00:03:50,370 Pero tienes que resolver esto. 82 00:03:50,410 --> 00:03:51,810 Estoy bien. 83 00:03:51,850 --> 00:03:54,250 Solo me quedé hasta tarde, eso es todo. 84 00:03:55,489 --> 00:03:57,090 Bien. 85 00:04:05,169 --> 00:04:07,009 Lo siento, Laura. 86 00:04:07,049 --> 00:04:10,810 No creo que esté siendo totalmente sincera con nosotros. 87 00:04:10,850 --> 00:04:12,729 Bueno, esa es su opinión, detective. 88 00:04:12,769 --> 00:04:15,049 También es obligación suya demostrarlo ante un tribunal. 89 00:04:15,090 --> 00:04:16,791 ¿Tienen alguna pregunta más? 90 00:04:16,816 --> 00:04:18,249 Sí. Gracias por preguntar. 91 00:04:18,289 --> 00:04:20,049 El coche de Andrew Earlham. 92 00:04:20,090 --> 00:04:21,970 Lo ha conducido antes, ¿verdad? 93 00:04:22,010 --> 00:04:24,530 Recuerda mi consejo de antes. 94 00:04:24,570 --> 00:04:26,330 No tengo nada que decir. 95 00:04:26,369 --> 00:04:27,850 Por supuesto que no. 96 00:04:27,890 --> 00:04:29,689 Recapitulemos. 97 00:04:29,729 --> 00:04:31,729 Antes de encontrar esas grabaciones, 98 00:04:31,754 --> 00:04:32,929 usted drogó a Earlham 99 00:04:32,970 --> 00:04:35,809 y luego condujo su coche hasta es cobertizo. 100 00:04:35,850 --> 00:04:38,010 No hay pruebas del incidente ocurrido en ese cobertizo. 101 00:04:38,049 --> 00:04:39,809 Entonces, ¿cree que una declaración jurada 102 00:04:39,850 --> 00:04:43,330 de un detective en servicio de la policía que estuvo allí no cuenta? 103 00:04:43,369 --> 00:04:45,729 Necesito ver esa declaración antes de poder asesorar a mi cliente. 104 00:04:45,770 --> 00:04:46,890 Para su próximo truco de magia, 105 00:04:46,929 --> 00:04:47,929 ¿quiere explicar 106 00:04:47,970 --> 00:04:50,129 cómo llegaron las llaves del coche de Earlham a la casa de su cliente? 107 00:04:50,169 --> 00:04:52,489 - Porque alguien las puso allí. - Laura. 108 00:04:52,530 --> 00:04:54,330 Alguien... 109 00:04:54,369 --> 00:04:56,369 - ¿Alguien, quién? - No lo sé. 110 00:04:56,410 --> 00:04:58,010 Y este misterioso alguien, 111 00:04:58,049 --> 00:05:00,330 ¿también puso la sangre del Sr. Earlham en esa llave? 112 00:05:06,049 --> 00:05:08,289 - Yo no he sido. - Ya basta. 113 00:05:10,530 --> 00:05:12,530 Retomaremos esto mañana. 114 00:05:12,570 --> 00:05:15,289 Son las 18:41. 115 00:05:15,330 --> 00:05:17,162 Doy por terminado este interrogatorio 116 00:05:17,187 --> 00:05:18,914 mientras hacemos más averiguaciones. 117 00:05:22,049 --> 00:05:24,489 Sabe lo que hizo Andrew Earlham, ¿verdad? 118 00:05:24,530 --> 00:05:26,970 No me importa. Esto es una investigación de asesinato. 119 00:05:33,929 --> 00:05:35,450 Por aquí. 120 00:05:35,489 --> 00:05:37,498 El premio especial de esta noche es otra noche 121 00:05:37,523 --> 00:05:39,289 de estancia con nosotros. No es opcional. 122 00:05:39,330 --> 00:05:40,970 Pensé que había dicho... 123 00:05:41,010 --> 00:05:42,970 Podemos retenerla durante 36 horas. 124 00:05:43,010 --> 00:05:45,530 Preferimos tenerla donde podamos vigilarla. 125 00:05:45,570 --> 00:05:46,665 Volveré mañana. 126 00:05:46,690 --> 00:05:48,809 No necesita meterme en una maldita celda. 127 00:05:48,850 --> 00:05:50,570 solo es otra táctica. 128 00:05:50,609 --> 00:05:53,570 Mantente fuerte, ¿vale? Me aseguraré de que vuelvas a casa por la mañana. 129 00:06:02,210 --> 00:06:04,129 ¡Suéltame! ¡Que te jodan! 130 00:06:06,450 --> 00:06:08,210 Sáquese los zapatos. 131 00:06:08,249 --> 00:06:09,650 ¡Lo sé! 132 00:06:28,890 --> 00:06:30,489 ¿Y ahora qué? 133 00:06:30,530 --> 00:06:31,809 Nada. 134 00:06:31,850 --> 00:06:34,850 Usted no cree que ella deba estar allí. 135 00:06:34,890 --> 00:06:37,210 Yo no he dicho eso. 136 00:06:37,249 --> 00:06:38,929 Es solo que... 137 00:06:38,970 --> 00:06:41,249 Parece muy segura de que es ella. 138 00:06:41,289 --> 00:06:42,450 No necesariamente, 139 00:06:42,489 --> 00:06:43,937 pero, a veces, la explicación 140 00:06:43,962 --> 00:06:45,770 más obvia es también la correcta, 141 00:06:45,809 --> 00:06:47,729 así que seguiremos así, veamos a donde nos lleva esto. 142 00:06:47,770 --> 00:06:49,570 - No creo... - Se quedará aquí esta noche. 143 00:06:49,609 --> 00:06:50,890 ¿Papá? 144 00:06:50,929 --> 00:06:52,770 ¿Haciendo amigos otra vez? 145 00:06:52,809 --> 00:06:54,609 Sí, algo parecido. 146 00:06:54,650 --> 00:06:56,850 Inspectora Renton, mi hijo Greg. 147 00:06:56,890 --> 00:06:59,650 - Una estrella en ascenso de la NCA. - ¡Papá! 148 00:06:59,689 --> 00:07:00,890 Bueno, es cierto. 149 00:07:00,929 --> 00:07:03,090 Acaban de ascenderlo a jefe de división. 150 00:07:03,129 --> 00:07:04,929 Eso lo convierte en el jefe de división más joven que han tenido. 151 00:07:04,970 --> 00:07:06,609 Muy bien. 152 00:07:06,650 --> 00:07:08,369 Deberíamos ponernos en marcha. 153 00:07:08,410 --> 00:07:10,530 Encantada de conocerte, Greg. 154 00:07:11,929 --> 00:07:13,049 Divertida. 155 00:07:13,090 --> 00:07:15,210 No sabes ni la mitad, colega. 156 00:07:15,249 --> 00:07:16,570 ¿Estás bien? 157 00:07:16,609 --> 00:07:18,609 Sí. En la cima del mundo. 158 00:07:18,650 --> 00:07:19,729 - Te veo después. - Sí. 159 00:07:19,770 --> 00:07:21,090 ¡Rory! 160 00:07:21,129 --> 00:07:22,770 Ya tenemos la identificación de huellas. 161 00:07:22,809 --> 00:07:24,530 162 00:07:53,169 --> 00:07:54,729 - ¿Andrew? - Estoy aquí. 163 00:07:58,249 --> 00:08:00,249 Cuidado con la cabeza. 164 00:08:13,330 --> 00:08:16,929 - ¡Me alegro de verte! - Igualmente. 165 00:08:16,970 --> 00:08:18,330 Gracias. 166 00:08:18,369 --> 00:08:20,970 Muchas gracias por hacer eso. 167 00:08:21,010 --> 00:08:23,010 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 168 00:08:23,049 --> 00:08:24,530 ¿Cómo estás tú? 169 00:08:24,570 --> 00:08:26,729 Bueno... 170 00:08:26,770 --> 00:08:28,450 ¿Te ha visto alguien? 171 00:08:28,489 --> 00:08:29,570 No. 172 00:08:29,609 --> 00:08:31,313 Bien. 173 00:08:31,353 --> 00:08:32,249 Bien. 174 00:08:32,290 --> 00:08:33,930 Tus cosas de la taquilla. 175 00:08:33,970 --> 00:08:35,970 Pasaporte, dinero. 176 00:08:37,050 --> 00:08:38,570 ¿Qué hay del coche? 177 00:08:38,609 --> 00:08:40,170 Se me cayó la llave. 178 00:08:40,210 --> 00:08:42,889 Y entonces vino alguien y me entró el pánico. Lo siento. 179 00:08:42,930 --> 00:08:44,330 No, no, no pasa nada. 180 00:08:44,369 --> 00:08:46,570 Esto es más que suficiente. 181 00:08:46,609 --> 00:08:49,129 ¿A dónde vas a ir? 182 00:08:50,690 --> 00:08:51,930 No lo sé. 183 00:08:51,970 --> 00:08:53,649 Lejos de aquí. 184 00:08:55,249 --> 00:08:57,249 Probablemente esperaré hasta que oscurezca, 185 00:08:57,290 --> 00:08:59,129 y luego me iré. 186 00:08:59,170 --> 00:09:01,290 Buena suerte. 187 00:09:01,330 --> 00:09:02,489 Gracias. 188 00:09:06,210 --> 00:09:07,649 ¿Va todo bien? 189 00:09:09,170 --> 00:09:11,170 Cuando estaba en el hospital... 190 00:09:12,249 --> 00:09:14,369 vi a tu hijo. 191 00:09:14,409 --> 00:09:16,810 ¿Qué estaba haciendo allí? 192 00:09:16,850 --> 00:09:18,850 Lo llevaban a quirófano. 193 00:09:18,889 --> 00:09:22,609 No pude seguirlos, pero... 194 00:09:22,649 --> 00:09:25,409 Oí que el médico decía que había intentado suicidarse. 195 00:09:26,529 --> 00:09:27,769 No. 196 00:09:27,810 --> 00:09:29,930 No, no, no. Tienes que haberte equivocado. 197 00:09:29,970 --> 00:09:31,850 - Es lo que he oído. - No. 198 00:09:33,050 --> 00:09:34,649 No, no lo hizo. 199 00:09:34,690 --> 00:09:36,249 No hay... 200 00:09:38,609 --> 00:09:40,249 201 00:09:41,450 --> 00:09:43,129 ¡Dios, no! 202 00:09:43,170 --> 00:09:45,290 No, él... 203 00:09:45,330 --> 00:09:46,810 ¿Por qué lo haría? 204 00:09:46,850 --> 00:09:48,090 Tengo que ir a verlo. 205 00:09:48,129 --> 00:09:49,489 No creo que sea una buena idea. 206 00:09:49,529 --> 00:09:51,970 Oliver, voy a ir a verlo. ¡Apártate! 207 00:09:52,009 --> 00:09:53,930 ¡Tengo que verlo! 208 00:09:53,970 --> 00:09:55,930 Por favor, no lo hagas. Por favor. 209 00:09:55,970 --> 00:09:58,210 - Déjame ir. - Andrew, ¡es demasiado peligroso! 210 00:09:58,249 --> 00:10:00,050 Andrew. 211 00:10:00,090 --> 00:10:02,970 Hay policía por todos lados buscándote. 212 00:10:03,009 --> 00:10:05,409 No esperarán que vuelva al hospital. 213 00:10:05,450 --> 00:10:07,009 ¡Acabo de estar allí! 214 00:10:07,050 --> 00:10:08,970 Mira, conozco el lugar de cabo a rabo. 215 00:10:09,009 --> 00:10:10,930 Puedo entrar, puedo verlo 216 00:10:10,970 --> 00:10:12,649 y puedo hacerlo sin... 217 00:10:15,210 --> 00:10:16,729 Es mi chico. 218 00:10:16,769 --> 00:10:18,609 Mi único hijo. 219 00:10:18,649 --> 00:10:20,570 Dije que estaría siempre ahí para él. 220 00:10:20,609 --> 00:10:23,850 Le dije que nunca tendría que pasar por nada solo. 221 00:10:25,409 --> 00:10:27,009 Lo siento mucho. 222 00:10:27,050 --> 00:10:28,529 Lo entiendo. 223 00:10:32,409 --> 00:10:34,170 Vas a tener que llevarme. 224 00:10:38,290 --> 00:10:41,529 No puedo llevarte. Tengo que irme a casa. 225 00:10:41,570 --> 00:10:43,769 Amigo... 226 00:10:43,810 --> 00:10:46,170 eres lo único que tengo. 227 00:10:46,210 --> 00:10:48,489 Después de todo por lo que hemos pasado. 228 00:10:48,529 --> 00:10:50,930 Todo lo que hice por ti. 229 00:10:52,690 --> 00:10:55,129 Por favor, piensa en eso. 230 00:10:55,170 --> 00:10:58,609 Yo haría lo mismo por ti. Sabes que lo haría. 231 00:11:00,009 --> 00:11:01,369 Sí. 232 00:11:04,409 --> 00:11:05,850 Gracias, amigo. 233 00:11:54,304 --> 00:11:55,905 Vámonos. 234 00:12:09,344 --> 00:12:10,944 Buenos días. 235 00:12:12,464 --> 00:12:14,104 Firme aquí. 236 00:12:14,145 --> 00:12:16,785 Queda en libertad bajo fianza policial durante cuatro semanas. 237 00:12:20,344 --> 00:12:21,944 Y aquí. 238 00:12:21,984 --> 00:12:24,104 Por sus pertenencias. 239 00:12:28,385 --> 00:12:29,984 Vamos, le mostraré la salida. 240 00:12:40,224 --> 00:12:41,984 - ¡Laura! - ¡Laura! 241 00:12:47,064 --> 00:12:48,505 ¿Qué demonios...? 242 00:12:48,545 --> 00:12:50,545 ¡Es alguien muy popular! 243 00:12:50,584 --> 00:12:52,785 Debe haber habido una filtración. 244 00:12:52,824 --> 00:12:54,824 Raro, eso. 245 00:12:54,865 --> 00:12:56,785 Usted hizo esto, ¿verdad? 246 00:12:56,824 --> 00:12:59,944 No solo hemos estado vigilándote, Laura. 247 00:13:03,064 --> 00:13:05,704 ¡Estamos en directo! ¿Qué quieres decirle a la gente? 248 00:13:19,905 --> 00:13:22,145 - Hola. - Hola. 249 00:13:30,905 --> 00:13:33,425 Quisiera hablar con Ian Davis. 250 00:13:36,049 --> 00:13:37,849 LLAMADA PERDIDA 251 00:13:39,824 --> 00:13:41,785 Primer mensaje nuevo. 252 00:13:41,824 --> 00:13:42,984 Hola, soy yo... 253 00:13:43,025 --> 00:13:44,145 Ian. 254 00:13:44,184 --> 00:13:45,745 La policía quiere verte. 255 00:13:45,785 --> 00:13:47,385 ¿Puedo ayudarles? 256 00:13:47,425 --> 00:13:49,545 Ian Davis. Queda arrestado. 257 00:13:50,625 --> 00:13:52,584 No lo entiendo. ¿Por qué? 258 00:13:52,625 --> 00:13:54,625 Tenemos razones para creer que estuvo implicado 259 00:13:54,665 --> 00:13:57,584 en la evacuación del cuerpo de Andrew Earlham. 260 00:13:57,625 --> 00:14:00,304 Lo estamos arrestando por ayudar a una criminal. 261 00:14:00,344 --> 00:14:01,824 ¿Lo dice en serio? 262 00:14:01,865 --> 00:14:03,745 Sí. Mucho. 263 00:14:03,785 --> 00:14:06,745 Ian Davis, puede permanecer callado, 264 00:14:06,785 --> 00:14:09,505 pero puede perjudicar a su defensa, si no lo menciona al ser interrogado, 265 00:14:09,545 --> 00:14:11,304 algo que luego alegue ante el tribunal. 266 00:14:11,344 --> 00:14:13,984 Cualquier cosa que diga puede ser tomada como prueba. 267 00:14:14,025 --> 00:14:16,184 Hola, soy Ian. Por favor, deje un mensaje. 268 00:14:16,224 --> 00:14:17,224 Hola. Soy yo de nuevo. 269 00:14:17,265 --> 00:14:19,425 Por favor, llámame. 270 00:14:24,824 --> 00:14:26,304 Gracias. 271 00:14:26,344 --> 00:14:28,865 Ven aquí. 272 00:14:30,665 --> 00:14:32,304 ¿Cómo estás? 273 00:14:32,344 --> 00:14:33,865 He estado mejor. 274 00:14:33,905 --> 00:14:35,224 Gracias por venir. 275 00:14:35,265 --> 00:14:36,625 Sin dudarlo. 276 00:14:36,665 --> 00:14:38,304 ¿Dormiste algo? 277 00:14:38,344 --> 00:14:41,224 No. No puedo dormir ni en casa, no voy a hacerlo aquí. 278 00:14:41,265 --> 00:14:43,224 De acuerdo. Vamos. 279 00:14:43,265 --> 00:14:45,265 Te llevaré a tu casa, 280 00:14:45,304 --> 00:14:46,515 recoges tus cosas y luego 281 00:14:46,540 --> 00:14:48,584 te haré un hueco en la mía. 282 00:14:48,625 --> 00:14:50,344 Gracias, pero estaré bien. 283 00:14:50,385 --> 00:14:53,344 Escucha, hay prensa también en tu casa. 284 00:14:53,385 --> 00:14:55,145 Está bien. 285 00:14:55,184 --> 00:14:58,224 Harán lo que quieran y escribirán lo que les dé la gana. 286 00:14:58,265 --> 00:15:01,505 "La víctima se venga y mata a su violador". 287 00:15:01,545 --> 00:15:03,104 Para. ¿Vale? 288 00:15:03,145 --> 00:15:05,025 No te llames así. 289 00:15:05,064 --> 00:15:07,704 Es lo soy. Una víctima. 290 00:15:07,745 --> 00:15:09,905 No pude evitar que Andrew me hiciera lo que me hizo, 291 00:15:09,944 --> 00:15:12,584 y no puedo parar lo que está pasando ahora. 292 00:15:12,625 --> 00:15:14,184 Escúchame. 293 00:15:14,224 --> 00:15:17,025 Todo lo que tienen es circunstancial. 294 00:15:17,064 --> 00:15:18,625 Y eso es lo que importa. 295 00:15:18,665 --> 00:15:20,824 Si tuvieran algo, no te habrían dejado ir. 296 00:15:23,100 --> 00:15:25,000 TRES SEMANAS ANTES 297 00:15:27,224 --> 00:15:28,385 Espera. 298 00:15:29,905 --> 00:15:31,265 Gracias. 299 00:15:31,304 --> 00:15:32,905 No tardaré mucho. 300 00:15:42,145 --> 00:15:43,505 Ahí tienes. 301 00:15:45,745 --> 00:15:47,745 ¿Crees que debería enviarle un mensaje? 302 00:15:47,785 --> 00:15:50,704 Sí. Si quieres una segunda cita. 303 00:15:50,745 --> 00:15:52,224 ¿Y lo que escribí? 304 00:15:52,265 --> 00:15:53,905 No. 305 00:15:53,944 --> 00:15:56,064 Confía en mí, funcionará. 306 00:15:56,104 --> 00:15:57,984 Gracias. Te debo una. 307 00:15:58,025 --> 00:15:59,425 Eso espero. 308 00:15:59,464 --> 00:16:00,865 ¿Estás bien? 309 00:16:00,905 --> 00:16:02,184 Sí, bien. 310 00:16:24,665 --> 00:16:26,344 Hola, Katie. 311 00:16:26,385 --> 00:16:28,224 ¿Cómo estás? 312 00:16:28,265 --> 00:16:29,665 Sí, bien. 313 00:16:31,505 --> 00:16:33,665 - ¿Otro turno largo? - Sí. Casi he acabado. 314 00:17:07,145 --> 00:17:09,345 Vale. Gracias. Adiós. 315 00:17:34,625 --> 00:17:35,984 Lo siento, colega. 316 00:17:38,504 --> 00:17:40,825 No te merecías esto. 317 00:17:40,865 --> 00:17:42,865 Mírate. 318 00:17:42,905 --> 00:17:44,665 Mi chico. 319 00:17:50,224 --> 00:17:52,385 Aún soy tu padre. 320 00:17:52,425 --> 00:17:54,024 ¿Me oyes? 321 00:17:55,224 --> 00:17:58,625 Todo lo que están diciendo, no soy yo. 322 00:17:58,665 --> 00:18:00,345 No es quién soy. 323 00:18:00,385 --> 00:18:02,105 Lo sabes, ¿verdad? 324 00:18:04,585 --> 00:18:08,184 Tú y yo, eso era real. 325 00:18:08,224 --> 00:18:10,224 De eso se trataba todo. 326 00:18:15,544 --> 00:18:20,105 No quiero que esto sea lo último que pase en tu vida. 327 00:18:20,145 --> 00:18:22,264 Nunca podría perdonármelo. 328 00:18:26,865 --> 00:18:28,504 Es culpa de ella. 329 00:18:30,305 --> 00:18:31,625 De Laura. 330 00:18:32,744 --> 00:18:35,024 Todo es por su culpa. 331 00:18:35,065 --> 00:18:37,585 Hola. Eres Rod, ¿verdad? 332 00:18:37,625 --> 00:18:39,464 Solo quería examinar a un paciente. 333 00:18:39,504 --> 00:18:40,865 Si ella no hubiera... 334 00:18:40,905 --> 00:18:42,665 Ella te puso aquí. 335 00:18:42,704 --> 00:18:44,504 Si no fuera por ella, yo... 336 00:18:46,944 --> 00:18:48,264 Está en la cama dos. 337 00:18:48,305 --> 00:18:50,264 Cama dos. Genial. Gracias. 338 00:19:38,345 --> 00:19:39,744 Lo siento, colega. 339 00:19:39,784 --> 00:19:41,224 Me tengo que ir. 340 00:19:43,425 --> 00:19:45,105 Te quiero. 341 00:19:53,224 --> 00:19:54,825 Volveré después. 342 00:20:02,464 --> 00:20:03,464 ¿puedes hablarnos 343 00:20:03,504 --> 00:20:06,224 de las acusaciones que se han presentado en tu contra, por favor? 344 00:20:06,264 --> 00:20:07,425 ¿Estás siendo acusada? 345 00:20:07,464 --> 00:20:09,024 ¿Cuánto tiempo llevas con Ian Davis? 346 00:20:09,065 --> 00:20:11,544 ¿Por qué me preguntáis sobre Ian? 347 00:20:11,585 --> 00:20:13,224 Hay rumores de que está siendo interrogado 348 00:20:13,264 --> 00:20:15,625 en relación con el asesinato de Earlham. ¿Te importaría comentarlo? 349 00:20:17,665 --> 00:20:18,865 No lo sabías, ¿verdad? 350 00:20:18,905 --> 00:20:20,145 ¿Lo planeasteis juntos? 351 00:20:20,184 --> 00:20:21,704 ¿O fue un trabajo en solitario de Ian? 352 00:20:21,744 --> 00:20:24,504 Laura, venga, ¡danos algo! 353 00:20:47,585 --> 00:20:49,944 Hola, soy Ian. Por favor deje un mensaje. 354 00:20:49,984 --> 00:20:51,504 Hola, soy yo. 355 00:20:51,544 --> 00:20:54,024 ¿Dónde estás? 356 00:20:54,065 --> 00:20:56,065 Llámame. 357 00:20:59,425 --> 00:21:02,905 ¿Su abogada le dijo cuánto tiempo iba a tardar? 358 00:21:02,944 --> 00:21:05,784 No. Creo que estará atrapada por el tráfico. 359 00:21:05,825 --> 00:21:08,464 Podemos quedarnos aquí, si quiere. 360 00:21:08,504 --> 00:21:10,865 En silencio. 361 00:21:12,744 --> 00:21:14,224 Un poco aburrido, pero... 362 00:21:15,464 --> 00:21:16,905 No será la primera vez. 363 00:21:18,105 --> 00:21:19,704 No soy estúpido. 364 00:21:19,744 --> 00:21:21,504 Sé qué están haciendo. 365 00:21:21,544 --> 00:21:24,544 Por favor, ilumíneme. ¿Qué estamos haciendo? 366 00:21:24,585 --> 00:21:27,665 Esperar a poder desestabilizarme. 367 00:21:27,704 --> 00:21:30,532 Esperar que me ponga nervioso y diga algo que 368 00:21:30,557 --> 00:21:32,488 puedan usar contra Laura. 369 00:21:34,264 --> 00:21:36,024 Están perdiendo el tiempo. 370 00:21:36,065 --> 00:21:37,825 No, no tiene que decir nada. 371 00:21:37,865 --> 00:21:39,544 Está en su derecho. 372 00:21:41,024 --> 00:21:43,145 Solo voy a hablar con Rory. 373 00:21:44,345 --> 00:21:46,065 ¿De verdad piensa que un jurado creerá 374 00:21:46,105 --> 00:21:49,024 que Laura llevó ella sola a Andrew Earlham 375 00:21:49,065 --> 00:21:50,345 hasta ese pantano? 376 00:21:50,385 --> 00:21:51,744 No. 377 00:21:51,784 --> 00:21:53,744 Bueno, ella dice que estaba en casa 378 00:21:53,784 --> 00:21:56,665 cuando Earlham fue asesinado, pero ¿es eso cierto? 379 00:21:56,704 --> 00:21:59,944 Sabemos que él hizo una llamada a Laura esa mañana. 380 00:21:59,984 --> 00:22:04,905 Puede que ahí sea cuando ella le pidió que la ayudara. 381 00:22:04,944 --> 00:22:06,504 A trasladar el cuerpo. 382 00:22:08,665 --> 00:22:10,105 ¿La ayudó a trasladar el cuerpo? 383 00:22:15,184 --> 00:22:16,825 Vamos, esta es su oportunidad. 384 00:22:18,145 --> 00:22:19,744 Podría ayudarla. 385 00:22:19,784 --> 00:22:21,784 Quiero a mi abogada. 386 00:22:24,784 --> 00:22:27,665 Tenemos informes sobre usted, Ian. 387 00:22:27,704 --> 00:22:29,544 Sabemos lo de Alexander Slater, 388 00:22:29,585 --> 00:22:32,625 y el jurado también lo sabrá. 389 00:22:32,665 --> 00:22:34,825 Usted no es un hombre violento, normalmente, 390 00:22:34,865 --> 00:22:37,024 pero puede ponerse furioso. Es uno de esos. 391 00:22:37,065 --> 00:22:42,504 Tiene un límite, y cuando se llega a ese punto, simplemente explota. 392 00:22:42,544 --> 00:22:44,184 Como hizo con Alexander Slater. 393 00:22:44,224 --> 00:22:47,784 Lo golpeó tan fuerte que lo metió en cuidados intensivos. 394 00:22:47,825 --> 00:22:49,984 Pero porque se lo merecía, ¿verdad? 395 00:22:50,024 --> 00:22:52,905 Y eso es lo que le hacer a la gente que se lo merece. 396 00:22:52,944 --> 00:22:55,464 Les demuestra cómo se siente. 397 00:22:55,504 --> 00:22:57,784 Quiero escuchar su versión de la historia. 398 00:22:57,825 --> 00:23:00,544 Estoy encantada de esperar por su abogada. 399 00:23:00,585 --> 00:23:02,464 Pero hay algo que quiero saber. 400 00:23:02,504 --> 00:23:04,264 Karen, creo que deberíamos esperar. 401 00:23:04,305 --> 00:23:06,184 Sabemos lo de la llave del coche. 402 00:23:06,224 --> 00:23:08,345 ¿Qué llave de qué coche? 403 00:23:08,385 --> 00:23:10,504 ¿Qué demonios creen que tienen? 404 00:23:10,544 --> 00:23:12,065 La llave del coche de Andrew Earlham. 405 00:23:12,105 --> 00:23:15,305 Fue encontrada en la casa de Laura, con rastros de sangre en ella. 406 00:23:16,944 --> 00:23:19,065 Y sus huellas digitales. 407 00:23:19,105 --> 00:23:21,024 ¡¿Qué?! 408 00:23:23,184 --> 00:23:25,105 ¡Lo sé! 409 00:23:25,145 --> 00:23:26,464 ¿Ella siempre es así? 410 00:23:26,504 --> 00:23:29,024 ¿Siempre tiene que trabajar con alguien así? 411 00:23:29,065 --> 00:23:31,305 Tiene razón. Creo que deberíamos esperar por su abogada. 412 00:23:31,345 --> 00:23:33,944 ¿Tienen mis huellas digitales en una llave en casa de Laura? 413 00:23:35,145 --> 00:23:36,145 Ya llegó. 414 00:23:37,625 --> 00:23:38,944 Sin prisa. 415 00:23:50,094 --> 00:23:51,375 Hola. 416 00:23:52,695 --> 00:23:54,455 Gracias por reunirte conmigo. 417 00:23:54,494 --> 00:23:56,814 No es que tenga un trabajo al que ir en este momento. 418 00:23:58,695 --> 00:24:01,014 Supongo que ya te enteraste de que fui arrestada. 419 00:24:01,054 --> 00:24:03,054 No es lo que quería. 420 00:24:03,094 --> 00:24:05,695 Les dijiste que drogué a Andrew y lo arrastré hasta el cobertizo. 421 00:24:05,734 --> 00:24:07,415 ¿Qué pensaste qué pasaría? 422 00:24:07,455 --> 00:24:09,615 Ahora es un caso de asesinato. No tenía elección. 423 00:24:09,655 --> 00:24:11,534 No finjas que estabas haciendo lo correcto. 424 00:24:11,574 --> 00:24:14,014 - Estabas cubriéndote las espaldas. - Iban a averiguarlo. 425 00:24:14,054 --> 00:24:15,774 Pensé que era mejora adelantarme a eso. 426 00:24:15,814 --> 00:24:17,135 Mejor para ti, quizá. No para mí. 427 00:24:17,175 --> 00:24:18,695 Lo siento, ¿vale? 428 00:24:18,734 --> 00:24:20,895 No sé qué más quieres que diga. 429 00:24:20,935 --> 00:24:23,975 Nada. No quiero que digas nada. Yo... 430 00:24:24,014 --> 00:24:26,135 Quiero tu ayuda. 431 00:24:26,175 --> 00:24:27,734 ¿Disculpa? 432 00:24:27,774 --> 00:24:30,574 El tipo con el que estoy saliendo, tiene un expediente criminal. 433 00:24:30,615 --> 00:24:33,415 La detective Renton se aseguró de que lo descubriera. 434 00:24:33,455 --> 00:24:35,774 Esperaba que pudieras decirme para qué. 435 00:24:35,814 --> 00:24:38,494 - Laura... - No tenía ni idea de que fuera arrestado alguna vez por algo. 436 00:24:38,534 --> 00:24:40,895 - Eso es algo que tendrás que preguntárselo a él. - ¡No puedo! 437 00:24:40,935 --> 00:24:42,615 Está siendo interrogado por la policía. 438 00:24:42,655 --> 00:24:45,054 Incluso si quisiera, que no quiero... estoy suspendida. 439 00:24:45,094 --> 00:24:48,254 Mira, no estaría pidiéndolo si no fuera importante. 440 00:24:48,294 --> 00:24:49,814 Si no fuera... 441 00:24:51,534 --> 00:24:54,215 Realmente me gustaba Andrew. 442 00:24:54,254 --> 00:24:56,375 No tenía ni idea de quién era. 443 00:24:56,415 --> 00:24:58,415 ¿Y si lo ha hecho otra vez? 444 00:24:58,455 --> 00:25:02,774 Mira, va a ser difícil para ti confiar en alguien. Por supuesto que sí. 445 00:25:02,814 --> 00:25:07,014 Ian es lo único bueno que me ha pasado en mucho tiempo. 446 00:25:08,375 --> 00:25:10,215 Solo quiero saber quién es. 447 00:25:10,254 --> 00:25:13,094 No estoy pidiendo que me hables del caso, solo de él. 448 00:25:13,135 --> 00:25:14,254 Ian Davis. 449 00:25:14,294 --> 00:25:16,014 Me lo debes. 450 00:25:16,054 --> 00:25:17,294 ¿Verdad? 451 00:26:25,855 --> 00:26:27,455 ¿Qué diablos hace? 452 00:26:27,494 --> 00:26:29,814 ¿Intenta matarnos. 453 00:26:29,855 --> 00:26:31,254 - Es un paso de cebra. - Lo siento. 454 00:26:33,014 --> 00:26:34,415 Dios mío. 455 00:27:29,094 --> 00:27:30,375 Hola. 456 00:27:30,415 --> 00:27:33,135 Hola, soy yo... 457 00:27:33,175 --> 00:27:35,135 Necesito tu ayuda. 458 00:27:45,014 --> 00:27:46,494 ¡Carl! 459 00:27:48,294 --> 00:27:50,135 ¡Carl! 460 00:27:50,175 --> 00:27:52,135 No apareciste en nuestra sesión. 461 00:27:52,175 --> 00:27:54,334 Lo siento. 462 00:27:54,375 --> 00:27:56,855 Lo siento. Estaba ocupado. 463 00:27:58,814 --> 00:28:00,254 Intenté llamarte. 464 00:28:00,294 --> 00:28:01,895 He estado fuera, trabajando. 465 00:28:01,935 --> 00:28:04,254 ¿Eso es todo lo que vas a decir? ¿Carl? 466 00:28:04,294 --> 00:28:07,014 Me pasó a mí. ¡A mí! 467 00:28:07,054 --> 00:28:08,415 No a ti. 468 00:28:08,455 --> 00:28:10,094 - ¡A mí! - ¡Lo sé! 469 00:28:10,135 --> 00:28:12,695 ¿No piensas que lo sé? 470 00:28:19,375 --> 00:28:22,014 Hay algo que necesitas sabe. 471 00:28:29,094 --> 00:28:30,334 ¿Qué? 472 00:28:31,615 --> 00:28:33,054 No importa. 473 00:28:33,094 --> 00:28:35,415 ¿Qué? ¿Qué pasa? 474 00:28:35,455 --> 00:28:37,054 Dije que siento habérmela perdido, ¿vale? 475 00:28:37,094 --> 00:28:38,774 Una mierda es lo que pasa, punto. 476 00:28:38,814 --> 00:28:40,814 Tengo trabajo que hacer. 477 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 TRES SEMANAS ANTES 478 00:28:59,415 --> 00:29:00,615 Por Dios. 479 00:29:00,655 --> 00:29:02,175 ¿Cómo está? 480 00:29:02,215 --> 00:29:04,494 ¿Puedes llevarme a Craigmin Road? 481 00:29:04,534 --> 00:29:06,215 Está enfrente al mar. 482 00:29:06,254 --> 00:29:09,334 - Pensé que íbamos... - Hazlo, por favor. 483 00:29:36,334 --> 00:29:37,855 ¿Dónde estamos? 484 00:29:38,855 --> 00:29:41,014 Deberías de haberlo visto. 485 00:29:41,054 --> 00:29:42,655 Mi hijo. 486 00:29:44,135 --> 00:29:45,814 Tendido en esa cama. 487 00:29:45,855 --> 00:29:47,975 Como si estuviera solo dormido. 488 00:29:48,014 --> 00:29:50,215 Como si pudiera llegar y... 489 00:29:52,054 --> 00:29:53,655 Fue ella. 490 00:29:53,695 --> 00:29:55,534 Ella le hizo esto. 491 00:29:55,574 --> 00:29:58,254 Si ella no hubiera abierto la puta boca... 492 00:29:59,294 --> 00:30:00,814 ¿Esta es su casa? 493 00:30:00,855 --> 00:30:02,135 No tardaré mucho. 494 00:30:03,534 --> 00:30:05,054 ¡Andrew, espera! 495 00:30:12,615 --> 00:30:14,334 Por el amor de Dios. 496 00:32:02,695 --> 00:32:04,534 Primer mensaje nuevo. 497 00:32:04,574 --> 00:32:06,054 Hola, Laura. 498 00:32:06,094 --> 00:32:07,814 Soy la inspectora Harmon. Solo quería saber cómo está. 499 00:32:07,855 --> 00:32:10,975 Todavía no hay pistas en la búsqueda de Andrew Earlham. 500 00:32:30,215 --> 00:32:31,534 Hola. 501 00:32:31,574 --> 00:32:34,254 Hola. Soy Winnie. Trabajo en el hospital. 502 00:32:34,294 --> 00:32:35,814 Con tu hermana. 503 00:32:35,855 --> 00:32:38,334 Disculpa, ayer nos mensajeamos. Dijiste que podía venir. 504 00:32:38,375 --> 00:32:39,734 Lo siento. 505 00:32:39,774 --> 00:32:40,895 Lo olvidé completamente. 506 00:32:40,935 --> 00:32:43,494 - ¿Es un mal momento? - No, está bien. 507 00:32:43,534 --> 00:32:44,615 De verdad. 508 00:32:46,534 --> 00:32:48,094 ¿Estás bien? 509 00:32:48,135 --> 00:32:50,375 Solo... 510 00:32:50,415 --> 00:32:53,534 En realidad, quería hablar. 511 00:32:54,655 --> 00:32:57,294 Te he visto en las noticias, y... 512 00:32:57,334 --> 00:33:00,655 Vives tan cerca que sentí que tenía que ponerme en contacto. 513 00:33:02,574 --> 00:33:04,135 Dado que las dos... 514 00:33:06,814 --> 00:33:08,935 Yo también estaba en esas grabaciones. 515 00:33:11,615 --> 00:33:13,574 Lo siento. No debería haber venido. 516 00:33:13,615 --> 00:33:15,734 No, no, no. Está bien... 517 00:33:17,094 --> 00:33:19,094 Mira, el White Lion's está justo a la vuelta. 518 00:33:19,135 --> 00:33:20,254 ¿Por qué no tomamos una copa? 519 00:33:20,294 --> 00:33:21,855 Vale. 520 00:33:21,895 --> 00:33:23,655 Cogeré mi abrigo. 521 00:33:23,695 --> 00:33:24,734 Gracias. 522 00:34:02,975 --> 00:34:04,654 Tomemos un vino. 523 00:34:40,615 --> 00:34:43,135 Alexander Slater. 524 00:34:44,095 --> 00:34:45,455 ¿Disculpa? 525 00:34:45,495 --> 00:34:47,734 ¿Ese nombre significa algo para ti? 526 00:34:48,975 --> 00:34:51,095 No. ¿Debería? 527 00:34:52,254 --> 00:34:55,774 Tu Ian lo golpeó tan fuerte que lo metió en cuidados intensivos. 528 00:34:57,254 --> 00:34:58,414 ¿Por qué? 529 00:34:58,455 --> 00:34:59,694 No lo sé. 530 00:34:59,734 --> 00:35:01,575 Eso es todo lo que pudo decirme mi compañero. 531 00:35:05,575 --> 00:35:07,734 Debe haber una razón. Él no pudo... 532 00:35:07,774 --> 00:35:09,535 No me lo imagino haciendo eso. 533 00:35:09,575 --> 00:35:11,894 Lo único predecible sobre las personas, 534 00:35:11,935 --> 00:35:14,374 es lo malditamente impredecibles que son. 535 00:35:14,414 --> 00:35:17,214 Además, y yo no te lo he dicho, 536 00:35:17,254 --> 00:35:19,495 pero te vas a enterar de todos modos, probablemente, 537 00:35:19,535 --> 00:35:22,535 las huellas de Ian están el la llave de ese coche. 538 00:35:24,175 --> 00:35:26,175 ¿Qué? 539 00:35:26,214 --> 00:35:27,655 Me alegra que hayas llamado. 540 00:35:29,095 --> 00:35:30,414 He estado muy preocupado por ti. 541 00:35:37,535 --> 00:35:39,055 542 00:35:43,615 --> 00:35:45,095 543 00:35:45,135 --> 00:35:47,135 He estado bebiendo. 544 00:35:50,575 --> 00:35:51,935 Más que... 545 00:35:51,975 --> 00:35:54,535 Ya sabes que tomo una copa o dos de vino. 546 00:35:58,015 --> 00:36:00,894 Necesito beber para poder pasar el día. 547 00:36:02,575 --> 00:36:04,095 Todos los días. 548 00:36:05,774 --> 00:36:07,095 A todas horas. 549 00:36:11,414 --> 00:36:13,135 No sé qué hacer. 550 00:36:15,294 --> 00:36:16,734 Lo siento. 551 00:36:18,655 --> 00:36:20,455 Voy a resolverlo yo misma. 552 00:36:24,374 --> 00:36:25,734 Bien. 553 00:36:27,655 --> 00:36:29,095 Eso es bueno. 554 00:36:30,774 --> 00:36:32,694 Ya sabes que estoy... 555 00:36:32,734 --> 00:36:34,495 Estoy aquí. 556 00:36:34,535 --> 00:36:37,374 Y te ayudaré. En lo que pueda. 557 00:36:37,414 --> 00:36:38,694 Sí, podemos... 558 00:36:38,734 --> 00:36:41,214 Podemos encontrar a alguien con quien puedas hablar de todo esto. 559 00:36:41,254 --> 00:36:42,615 Solo necesito controlarlo. 560 00:36:42,655 --> 00:36:44,814 No tienes que hacer esto sola. 561 00:36:44,854 --> 00:36:47,095 ¡Deja de ser tan condenadamente comprensivo! 562 00:36:49,455 --> 00:36:51,175 Gracias. 563 00:36:54,135 --> 00:36:56,894 No se lo digas a Laura. He visto las noticias. 564 00:36:56,935 --> 00:36:58,535 Ya tiene suficiente mierda con la que lidiar. 565 00:36:58,575 --> 00:37:00,294 No, no, por supuesto. Por supuesto. 566 00:37:01,734 --> 00:37:03,455 Deberías llamarla. 567 00:37:05,214 --> 00:37:07,095 No quiere ni saber de mí. 568 00:37:07,135 --> 00:37:08,575 No lo sabes. 569 00:37:08,615 --> 00:37:10,774 Solo... 570 00:37:10,814 --> 00:37:13,535 Cuídala por mí, ¿quieres? 571 00:37:13,575 --> 00:37:15,694 Sí. 572 00:37:15,734 --> 00:37:17,854 Siempre. 573 00:37:28,894 --> 00:37:30,055 Hola. 574 00:37:30,095 --> 00:37:31,414 Hola. 575 00:37:31,455 --> 00:37:32,894 Soy yo. 576 00:37:32,935 --> 00:37:34,495 ¿Dónde estás? 577 00:37:34,535 --> 00:37:36,734 Tenemos que hablar. 578 00:37:36,774 --> 00:37:38,334 No me digas... 579 00:37:44,175 --> 00:37:45,535 Gracias. 580 00:37:48,575 --> 00:37:50,175 ¿Por qué me miras así? 581 00:37:50,214 --> 00:37:51,575 ¿Por qué piensas? 582 00:37:51,615 --> 00:37:53,135 No lo sé. 583 00:37:53,175 --> 00:37:56,015 Bueno, continúa, entonces. Crees que tienes todas las respuestas. 584 00:37:57,214 --> 00:38:01,175 ¿Por dónde empiezo? ¿Qué hay de Alexander Slater? 585 00:38:02,774 --> 00:38:05,055 Te lo iba a contar. 586 00:38:05,095 --> 00:38:07,935 No es un gran problema. Ya no. Solo... 587 00:38:07,975 --> 00:38:09,575 Me peleé con un gilipollas 588 00:38:09,615 --> 00:38:12,095 que se estaba burlando de mi hermana, 589 00:38:12,135 --> 00:38:13,694 que está en silla de ruedas, y yo... 590 00:38:14,975 --> 00:38:17,135 No estoy orgulloso de ello, pero... 591 00:38:17,175 --> 00:38:18,495 Fue un accidente. 592 00:38:18,535 --> 00:38:20,535 Yo no quise meterlo en el hospital. 593 00:38:20,575 --> 00:38:22,095 Fui a la cárcel. 594 00:38:22,135 --> 00:38:24,015 Pero yo no soy Andrew Earlham, ¿vale? 595 00:38:24,055 --> 00:38:26,734 No voy ocultando nada oscuro sobre mí. 596 00:38:26,774 --> 00:38:28,175 ¿Cuándo? 597 00:38:28,214 --> 00:38:29,214 ¿Perdona? 598 00:38:29,254 --> 00:38:30,935 ¿Cuándo ibas a decírmelo? 599 00:38:30,975 --> 00:38:32,334 No lo sé. Quiero decir... 600 00:38:32,374 --> 00:38:34,734 Con el tiempo. Ahora. 601 00:38:34,774 --> 00:38:36,135 ¿Cuál es la regla? 602 00:38:36,175 --> 00:38:37,495 ¿Esperar tres meses 603 00:38:37,535 --> 00:38:39,894 hasta contarle a alguien lo de tus condenas anteriores? 604 00:38:39,935 --> 00:38:41,734 La policía me contó lo de la llave del coche. 605 00:38:41,774 --> 00:38:44,535 Dijeron que tus huellas estaban en ella. 606 00:38:44,575 --> 00:38:47,175 ¿Qué? ¿Crees que la puse en tu casa? 607 00:38:47,214 --> 00:38:49,214 ¡No lo sé, maldita sea! 608 00:38:49,254 --> 00:38:51,414 Ya no sé qué pensar sobre nada. 609 00:38:51,455 --> 00:38:53,694 Es solo que... ¿cómo explicas eso? 610 00:38:53,734 --> 00:38:55,535 Solo quiero que seas sincero conmigo. 611 00:38:55,575 --> 00:38:56,814 Mi teléfono se quedó sin batería. 612 00:38:56,854 --> 00:38:58,694 Estaba buscando un cargador. 613 00:38:58,734 --> 00:39:00,455 Abrí el cajón en el dormitorio, 614 00:39:00,495 --> 00:39:02,935 y la toqué cuando estaba buscándolo. 615 00:39:02,975 --> 00:39:04,894 Ni siquiera sabía qué era en ese momento. 616 00:39:04,935 --> 00:39:06,141 ¿Eso es lo que le dijiste a la policía? 617 00:39:06,166 --> 00:39:07,535 Sí. Ellos tampoco me creyeron. 618 00:39:07,575 --> 00:39:10,734 Cuando me interrogaron sobre el día del asesinato, estaba en shock. 619 00:39:10,774 --> 00:39:12,095 Me quedé sorprendido. 620 00:39:12,135 --> 00:39:13,734 Y cuando me calmé, lo recordé, 621 00:39:13,774 --> 00:39:15,495 recibí una entrega ese día. 622 00:39:15,535 --> 00:39:17,455 Una botella de champán de un cliente. 623 00:39:17,495 --> 00:39:19,975 Rastrearon el servicio de mensajería, y lo comprobaron. 624 00:39:20,015 --> 00:39:21,535 Y adivina qué... ¡No maté a nadie! 625 00:39:22,774 --> 00:39:23,935 Ya es bastante malo 626 00:39:23,975 --> 00:39:25,694 que la policía venga y me acuse, 627 00:39:25,734 --> 00:39:27,975 pero, mírame... 628 00:39:28,015 --> 00:39:29,734 ¡No confías en mí! 629 00:39:31,374 --> 00:39:33,615 - Confío en ti. - No, no lo haces. Porque si lo hicieras, 630 00:39:33,620 --> 00:39:35,615 no te habrías pasado todo el día creyendo 631 00:39:35,655 --> 00:39:38,135 que yo era capaz de involucrarme en algo así. 632 00:39:38,175 --> 00:39:40,455 Y no soy solo yo, no puedes confiar en nadie. 633 00:39:40,495 --> 00:39:43,694 Y después de todo lo que has pasado, lo entiendo, pero... 634 00:39:43,734 --> 00:39:46,294 Hasta que puedas, tal vez deberíamos... 635 00:39:46,334 --> 00:39:48,334 Deberíamos ir por caminos separados. 636 00:39:48,374 --> 00:39:49,575 Ian... 637 00:39:49,615 --> 00:39:51,935 Tal vez este no sea el momento adecuado para nosotros. 638 00:39:51,975 --> 00:39:56,734 Cortemos esto de raíz antes de que ambos salgamos demasiado heridos. 639 00:39:58,694 --> 00:40:00,694 Adiós, Laura. 640 00:40:30,095 --> 00:40:32,015 ¿Qué haces de pie aquí? 641 00:40:32,055 --> 00:40:34,055 Necesito hablar contigo. 642 00:40:34,095 --> 00:40:35,294 Bien. 643 00:40:35,334 --> 00:40:36,734 No aquí. 644 00:40:36,774 --> 00:40:38,015 No con mamá. 645 00:40:39,214 --> 00:40:41,495 - ¿Qué pasa, amigo? Estás asustándome. - Papá... 646 00:40:41,535 --> 00:40:43,334 ¿Qué acabo de decir? 647 00:40:43,374 --> 00:40:44,774 Vale. 648 00:40:44,814 --> 00:40:46,935 Vamos al pub. 649 00:40:46,975 --> 00:40:48,294 Perfecto. 650 00:40:53,854 --> 00:40:56,414 Estamos siguiendo una serie de líneas de investigación, 651 00:40:56,455 --> 00:40:59,015 de las que no estamos en libertad de comentar. 652 00:40:59,055 --> 00:41:00,455 Sin embargo, lo que puedo decirles 653 00:41:00,495 --> 00:41:03,214 es que Laura Nielson fue interrogada sobre el asunto, 654 00:41:03,254 --> 00:41:05,374 pero liberada sin cargos. 655 00:41:05,414 --> 00:41:07,254 ¿Y cuál es la siguiente investigación? 656 00:41:07,294 --> 00:41:09,694 Como acabo de decir, tenemos una serie de pistas prometedoras, 657 00:41:09,734 --> 00:41:12,455 y esperamos hacer un arresto en los próximos días. 658 00:41:12,495 --> 00:41:14,135 Muchas gracias por su tiempo. 659 00:41:14,175 --> 00:41:16,455 La liberación de Laura Nielson parece sugerir 660 00:41:16,495 --> 00:41:19,214 que la policía de Thanet & Dover tiene un nuevo principal sospechoso. 661 00:43:52,000 --> 00:43:54,000 TRES SEMANAS ANTES 662 00:43:56,774 --> 00:43:59,095 Voy a volver al coche. 663 00:44:00,535 --> 00:44:02,655 Sí. Sí, por supuesto. 664 00:44:02,694 --> 00:44:04,455 Si ella hubiera entrado en la habitación... 665 00:44:06,175 --> 00:44:07,694 ¿qué habrías hecho? 666 00:44:09,894 --> 00:44:11,535 ¿La matarías? 667 00:44:11,575 --> 00:44:13,095 No. 668 00:44:13,135 --> 00:44:14,854 No soy un asesino. 669 00:44:14,894 --> 00:44:16,135 ¿De acuerdo? 670 00:44:16,175 --> 00:44:18,334 Puedo ser muchas cosas, pero no soy eso. 671 00:44:18,374 --> 00:44:20,854 Sube al bote, Andrew. 672 00:44:24,575 --> 00:44:26,935 Tal vez haya una forma de salir de esta. 673 00:44:26,975 --> 00:44:28,214 ¿Sabes? 674 00:44:28,254 --> 00:44:32,455 Tal vez si me apoderara de esas grabaciones, las destruiría, 675 00:44:32,495 --> 00:44:34,694 tal vez haya una forma de que sean inadmisibles en ante un tribunal. 676 00:44:34,734 --> 00:44:36,655 Vete. Escapa. 677 00:44:36,694 --> 00:44:38,455 Mientras aún puedas. 678 00:44:41,135 --> 00:44:42,455 Sí, lo siento. 679 00:44:44,774 --> 00:44:46,535 Siento haberte arrastrado a esto. 680 00:44:46,575 --> 00:44:48,254 Está bien. 681 00:44:53,374 --> 00:44:54,694 Adiós, Andrew. 682 00:44:56,015 --> 00:44:57,334 Adiós, amigo. 683 00:45:22,455 --> 00:45:24,694 Hay un montón de gente buscándote... 684 00:45:24,734 --> 00:45:26,294 Andrew Earlham. 685 00:45:30,214 --> 00:45:32,055 ¿Le conozco? 686 00:45:32,095 --> 00:45:33,374 No. 687 00:45:33,414 --> 00:45:35,055 Pero yo a ti sí. 688 00:45:37,095 --> 00:45:39,414 Y sé lo que le hiciste a mi mujer. 689 00:45:42,500 --> 00:45:47,100 www.subtitulamos.tv