Anteriormente en Liar...
Sabemos qué pasó en el cobertizo.
Tengo unos agentes de policía registrando mi casa.
Hemos encontrado las llaves del coche de Andrew Earlham en su casa.
Estamos hablando con todos los que tengan una conexión con el Sr. Earlham.
Pues yo nunca lo he conocido.
La policía querrá hablar con nosotros,
preguntar por lo que me hizo Andrew.
Haz esto y desapareceré.
¿De verdad crees que puedo entrar usando tu tarjeta?
Tenemos un varón de 16 años.
Se arrojó desde el muelle. Es el hijo de Andrew Earlham.
Laura Nielson, queda arrestada
por el asesinato de Andrew Earlham.
www.subtitulamos.tv
COMISARÍA DE POLICÍA DE THANET & DOVER CÁMARAS VIGILANCIA - ENTRADA PRINCIPAL
¿Estamos listas, señoras?
Gracias por hacernos esperar, detective.
Si quieren seguirme...
Espero que no les importe... necesito recoger mi café.
¿Qué demonios es eso?
¿En serio, detective?
Oh, no, lo siento. No debería haber visto eso.
¿Por qué está en su escritorio?
¿Qué tiene que ver él con esto?
La sala de interrogatorios está bajando estas escaleras.
¿Por qué fue arrestado Ian?
Ese fue un truco triste y barato, detective.
Si acabamos en la corte, veremos cómo
suena eso delante de un jurado.
Nos vemos allí.
Lo más importante es que te tomes tu tiempo.
Pensar en tus respuestas.
No te apresures. ¿De acuerdo?
No tengo nada que esconder.
No importa.
Harán todo lo posible para desestabilizarte.
He tenido clientes que dicen todo tipo de tonterías.
Los inocentes son los peores.
¿Estás lista?
Hola, Laura.
¿Quiere algo? ¿Un vaso de agua?
Quiero saber por qué tiene
una ficha policial de Ian sobre su escritorio.
Para sacarte de tus casillas,
por eso debes ignorarlo.
Tal vez su novio no es quién cree que es.
¿Qué se supone que significa eso?
Bueno, digamos que no fue arrestado por una multa de aparcamiento.
¡Inspectora Renton!
Si tiene preguntas para mi clienta, hágalas.
Hemos terminado con el teatro de aficionados.
Empiece la grabación, por favor.
Detective Rory Maxwell. ¿Puedo pedirles a ambas que se presenten, por favor?
Ruby Allen, abogada.
¿Dónde te habías metido? Deberíamos haber empezado ya.
Lo siento, estaba con un paciente.
Ahora tenemos que retrasar todas las demás operaciones...
Dije que lo sentía. ¿De acuerdo?
Si no es mucho problema...
hay un paciente ahí dentro al que le gustaría una anestesia epidural.
No te preocupes por él. Está doblando turno.
¿Qué haces? Han caído al suelo.
Vale.
Katie.
Lo siento. Estoy algo agotada.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Qué pasa, Nick?
Tienes que irte a casa.
Estoy bien.
Has estado bebiendo.
¡No, no he bebido!
Tomé unas copas anoche, pero...
No me importa cuando fue.
Aún puedo olerlas.
Estoy seguro de que no necesito un alcoholímetro
para que me diga que estás por encima del límite. Vete a casa.
¿Qué dirás?
Les diré que te has puesto enferma.
Gracias.
Pero tienes que resolver esto.
Estoy bien.
Solo me quedé hasta tarde, eso es todo.
Bien.
Lo siento, Laura.
No creo que esté siendo totalmente sincera con nosotros.
Bueno, esa es su opinión, detective.
También es obligación suya demostrarlo ante un tribunal.
¿Tienen alguna pregunta más?
Sí. Gracias por preguntar.
El coche de Andrew Earlham.
Lo ha conducido antes, ¿verdad?
Recuerda mi consejo de antes.
No tengo nada que decir.
Por supuesto que no.
Recapitulemos.
Antes de encontrar esas grabaciones,
usted drogó a Earlham
y luego condujo su coche hasta es cobertizo.
No hay pruebas del incidente ocurrido en ese cobertizo.
Entonces, ¿cree que una declaración jurada
de un detective en servicio de la policía que estuvo allí no cuenta?
Necesito ver esa declaración antes de poder asesorar a mi cliente.
Para su próximo truco de magia,
¿quiere explicar
cómo llegaron las llaves del coche de Earlham a la casa de su cliente?
- Porque alguien las puso allí. - Laura.
Alguien...
- ¿Alguien, quién? - No lo sé.
Y este misterioso alguien,
¿también puso la sangre del Sr. Earlham en esa llave?
- Yo no he sido. - Ya basta.
Retomaremos esto mañana.
Son las 18:41.
Doy por terminado este interrogatorio
mientras hacemos más averiguaciones.
Sabe lo que hizo Andrew Earlham, ¿verdad?
No me importa. Esto es una investigación de asesinato.
Por aquí.
El premio especial de esta noche es otra noche
de estancia con nosotros. No es opcional.
Pensé que había dicho...
Podemos retenerla durante 36 horas.
Preferimos tenerla donde podamos vigilarla.
Volveré mañana.
No necesita meterme en una maldita celda.
solo es otra táctica.
Mantente fuerte, ¿vale? Me aseguraré de que vuelvas a casa por la mañana.
¡Suéltame! ¡Que te jodan!
Sáquese los zapatos.
¡Lo sé!
¿Y ahora qué?
Nada.
Usted no cree que ella deba estar allí.
Yo no he dicho eso.
Es solo que...
Parece muy segura de que es ella.
No necesariamente,
pero, a veces, la explicación
más obvia es también la correcta,
así que seguiremos así, veamos a donde nos lleva esto.
- No creo... - Se quedará aquí esta noche.
¿Papá?
¿Haciendo amigos otra vez?
Sí, algo parecido.
Inspectora Renton, mi hijo Greg.
- Una estrella en ascenso de la NCA. - ¡Papá!
Bueno, es cierto.
Acaban de ascenderlo a jefe de división.
Eso lo convierte en el jefe de división más joven que han tenido.
Muy bien.
Deberíamos ponernos en marcha.
Encantada de conocerte, Greg.
Divertida.
No sabes ni la mitad, colega.
¿Estás bien?
Sí. En la cima del mundo.
- Te veo después. - Sí.
¡Rory!
Ya tenemos la identificación de huellas.
- ¿Andrew? - Estoy aquí.
Cuidado con la cabeza.
- ¡Me alegro de verte! - Igualmente.
Gracias.
Muchas gracias por hacer eso.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
¿Cómo estás tú?
Bueno...
¿Te ha visto alguien?
No.
Bien.
Tus cosas de la taquilla.
Pasaporte, dinero.
¿Qué hay del coche?
Se me cayó la llave.
Y entonces vino alguien y me entró el pánico. Lo siento.
No, no, no pasa nada.
Esto es más que suficiente.
¿A dónde vas a ir?
No lo sé.
Lejos de aquí.
Probablemente esperaré hasta que oscurezca,
y luego me iré.
Buena suerte.
Gracias.
¿Va todo bien?
Cuando estaba en el hospital...
vi a tu hijo.
¿Qué estaba haciendo allí?
Lo llevaban a quirófano.
No pude seguirlos, pero...
Oí que el médico decía que había intentado suicidarse.
No.
No, no, no. Tienes que haberte equivocado.
- Es lo que he oído. - No.
No, no lo hizo.
No hay...
¡Dios, no!
No, él...
¿Por qué lo haría?
Tengo que ir a verlo.
No creo que sea una buena idea.
Oliver, voy a ir a verlo. ¡Apártate!
¡Tengo que verlo!
Por favor, no lo hagas. Por favor.
- Déjame ir. - Andrew, ¡es demasiado peligroso!
Andrew.
Hay policía por todos lados buscándote.
No esperarán que vuelva al hospital.
¡Acabo de estar allí!
Mira, conozco el lugar de cabo a rabo.
Puedo entrar, puedo verlo
y puedo hacerlo sin...
Es mi chico.
Mi único hijo.
Dije que estaría siempre ahí para él.
Le dije que nunca tendría que pasar por nada solo.
Lo siento mucho.
Lo entiendo.
Vas a tener que llevarme.
No puedo llevarte. Tengo que irme a casa.
Amigo...
eres lo único que tengo.
Después de todo por lo que hemos pasado.
Todo lo que hice por ti.
Por favor, piensa en eso.
Yo haría lo mismo por ti. Sabes que lo haría.
Sí.
Gracias, amigo.
Vámonos.
Buenos días.
Firme aquí.
Queda en libertad bajo fianza policial durante cuatro semanas.
Y aquí.
Por sus pertenencias.
Vamos, le mostraré la salida.
- ¡Laura! - ¡Laura!
¿Qué demonios...?
¡Es alguien muy popular!
Debe haber habido una filtración.
Raro, eso.
Usted hizo esto, ¿verdad?
No solo hemos estado vigilándote, Laura.
¡Estamos en directo! ¿Qué quieres decirle a la gente?
- Hola. - Hola.
Quisiera hablar con Ian Davis.
LLAMADA PERDIDA
Primer mensaje nuevo.
Hola, soy yo...
Ian.
La policía quiere verte.
¿Puedo ayudarles?
Ian Davis. Queda arrestado.
No lo entiendo. ¿Por qué?
Tenemos razones para creer que estuvo implicado
en la evacuación del cuerpo de Andrew Earlham.
Lo estamos arrestando por ayudar a una criminal.
¿Lo dice en serio?
Sí. Mucho.
Ian Davis, puede permanecer callado,
pero puede perjudicar a su defensa, si no lo menciona al ser interrogado,
algo que luego alegue ante el tribunal.
Cualquier cosa que diga puede ser tomada como prueba.
Hola, soy Ian. Por favor, deje un mensaje.
Hola. Soy yo de nuevo.
Por favor, llámame.
Gracias.
Ven aquí.
¿Cómo estás?
He estado mejor.
Gracias por venir.
Sin dudarlo.
¿Dormiste algo?
No. No puedo dormir ni en casa, no voy a hacerlo aquí.
De acuerdo. Vamos.
Te llevaré a tu casa,
recoges tus cosas y luego
te haré un hueco en la mía.
Gracias, pero estaré bien.
Escucha, hay prensa también en tu casa.
Está bien.
Harán lo que quieran y escribirán lo que les dé la gana.
"La víctima se venga y mata a su violador".
Para. ¿Vale?
No te llames así.
Es lo soy. Una víctima.
No pude evitar que Andrew me hiciera lo que me hizo,
y no puedo parar lo que está pasando ahora.
Escúchame.
Todo lo que tienen es circunstancial.
Y eso es lo que importa.
Si tuvieran algo, no te habrían dejado ir.
TRES SEMANAS ANTES
Espera.
Gracias.
No tardaré mucho.
Ahí tienes.
¿Crees que debería enviarle un mensaje?
Sí. Si quieres una segunda cita.
¿Y lo que escribí?
No.
Confía en mí, funcionará.
Gracias. Te debo una.
Eso espero.
¿Estás bien?
Sí, bien.
Hola, Katie.
¿Cómo estás?
Sí, bien.
- ¿Otro turno largo? - Sí. Casi he acabado.
Vale. Gracias. Adiós.
Lo siento, colega.
No te merecías esto.
Mírate.
Mi chico.
Aún soy tu padre.
¿Me oyes?
Todo lo que están diciendo, no soy yo.
No es quién soy.
Lo sabes, ¿verdad?
Tú y yo, eso era real.
De eso se trataba todo.
No quiero que esto sea lo último que pase en tu vida.
Nunca podría perdonármelo.
Es culpa de ella.
De Laura.
Todo es por su culpa.
Hola. Eres Rod, ¿verdad?
Solo quería examinar a un paciente.
Si ella no hubiera...
Ella te puso aquí.
Si no fuera por ella, yo...
Está en la cama dos.
Cama dos. Genial. Gracias.
Lo siento, colega.
Me tengo que ir.
Te quiero.
Volveré después.
¿puedes hablarnos
de las acusaciones que se han presentado en tu contra, por favor?
¿Estás siendo acusada?
¿Cuánto tiempo llevas con Ian Davis?
¿Por qué me preguntáis sobre Ian?
Hay rumores de que está siendo interrogado
en relación con el asesinato de Earlham. ¿Te importaría comentarlo?
No lo sabías, ¿verdad?
¿Lo planeasteis juntos?
¿O fue un trabajo en solitario de Ian?
Laura, venga, ¡danos algo!
Hola, soy Ian. Por favor deje un mensaje.
Hola, soy yo.
¿Dónde estás?
Llámame.
¿Su abogada le dijo cuánto tiempo iba a tardar?
No. Creo que estará atrapada por el tráfico.
Podemos quedarnos aquí, si quiere.
En silencio.
Un poco aburrido, pero...
No será la primera vez.
No soy estúpido.
Sé qué están haciendo.
Por favor, ilumíneme. ¿Qué estamos haciendo?
Esperar a poder desestabilizarme.
Esperar que me ponga nervioso y diga algo que
puedan usar contra Laura.
Están perdiendo el tiempo.
No, no tiene que decir nada.
Está en su derecho.
Solo voy a hablar con Rory.
¿De verdad piensa que un jurado creerá
que Laura llevó ella sola a Andrew Earlham
hasta ese pantano?
No.
Bueno, ella dice que estaba en casa
cuando Earlham fue asesinado, pero ¿es eso cierto?
Sabemos que él hizo una llamada a Laura esa mañana.
Puede que ahí sea cuando ella le pidió que la ayudara.
A trasladar el cuerpo.
¿La ayudó a trasladar el cuerpo?
Vamos, esta es su oportunidad.
Podría ayudarla.
Quiero a mi abogada.
Tenemos informes sobre usted, Ian.
Sabemos lo de Alexander Slater,
y el jurado también lo sabrá.
Usted no es un hombre violento, normalmente,
pero puede ponerse furioso. Es uno de esos.
Tiene un límite, y cuando se llega a ese punto, simplemente explota.
Como hizo con Alexander Slater.
Lo golpeó tan fuerte que lo metió en cuidados intensivos.
Pero porque se lo merecía, ¿verdad?
Y eso es lo que le hacer a la gente que se lo merece.
Les demuestra cómo se siente.
Quiero escuchar su versión de la historia.
Estoy encantada de esperar por su abogada.
Pero hay algo que quiero saber.
Karen, creo que deberíamos esperar.
Sabemos lo de la llave del coche.
¿Qué llave de qué coche?
¿Qué demonios creen que tienen?
La llave del coche de Andrew Earlham.
Fue encontrada en la casa de Laura, con rastros de sangre en ella.
Y sus huellas digitales.
¡¿Qué?!
¡Lo sé!
¿Ella siempre es así?
¿Siempre tiene que trabajar con alguien así?
Tiene razón. Creo que deberíamos esperar por su abogada.
¿Tienen mis huellas digitales en una llave en casa de Laura?
Ya llegó.
Sin prisa.
Hola.
Gracias por reunirte conmigo.
No es que tenga un trabajo al que ir en este momento.
Supongo que ya te enteraste de que fui arrestada.
No es lo que quería.
Les dijiste que drogué a Andrew y lo arrastré hasta el cobertizo.
¿Qué pensaste qué pasaría?
Ahora es un caso de asesinato. No tenía elección.
No finjas que estabas haciendo lo correcto.
- Estabas cubriéndote las espaldas. - Iban a averiguarlo.
Pensé que era mejora adelantarme a eso.
Mejor para ti, quizá. No para mí.
Lo siento, ¿vale?
No sé qué más quieres que diga.
Nada. No quiero que digas nada. Yo...
Quiero tu ayuda.
¿Disculpa?
El tipo con el que estoy saliendo, tiene un expediente criminal.
La detective Renton se aseguró de que lo descubriera.
Esperaba que pudieras decirme para qué.
- Laura... - No tenía ni idea de que fuera arrestado alguna vez por algo.
- Eso es algo que tendrás que preguntárselo a él. - ¡No puedo!
Está siendo interrogado por la policía.
Incluso si quisiera, que no quiero... estoy suspendida.
Mira, no estaría pidiéndolo si no fuera importante.
Si no fuera...
Realmente me gustaba Andrew.
No tenía ni idea de quién era.
¿Y si lo ha hecho otra vez?
Mira, va a ser difícil para ti confiar en alguien. Por supuesto que sí.
Ian es lo único bueno que me ha pasado en mucho tiempo.
Solo quiero saber quién es.
No estoy pidiendo que me hables del caso, solo de él.
Ian Davis.
Me lo debes.
¿Verdad?
¿Qué diablos hace?
¿Intenta matarnos.
- Es un paso de cebra. - Lo siento.
Dios mío.
Hola.
Hola, soy yo...
Necesito tu ayuda.
¡Carl!
No apareciste en nuestra sesión.
Lo siento.
Lo siento. Estaba ocupado.
Intenté llamarte.
He estado fuera, trabajando.
¿Eso es todo lo que vas a decir? ¿Carl?
Me pasó a mí. ¡A mí!
No a ti.
- ¡A mí! - ¡Lo sé!
¿No piensas que lo sé?
Hay algo que necesitas sabe.
¿Qué?
No importa.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Dije que siento habérmela perdido, ¿vale?
Una mierda es lo que pasa, punto.
Tengo trabajo que hacer.
TRES SEMANAS ANTES
Por Dios.
¿Cómo está?
¿Puedes llevarme a Craigmin Road?
Está enfrente al mar.
- Pensé que íbamos... - Hazlo, por favor.
¿Dónde estamos?
Deberías de haberlo visto.
Mi hijo.
Tendido en esa cama.
Como si estuviera solo dormido.
Como si pudiera llegar y...
Fue ella.
Ella le hizo esto.
Si ella no hubiera abierto la puta boca...
¿Esta es su casa?
No tardaré mucho.
¡Andrew, espera!
Por el amor de Dios.
Primer mensaje nuevo.
Hola, Laura.
Soy la inspectora Harmon. Solo quería saber cómo está.
Todavía no hay pistas en la búsqueda de Andrew Earlham.
Hola.
Hola. Soy Winnie. Trabajo en el hospital.
Con tu hermana.
Disculpa, ayer nos mensajeamos. Dijiste que podía venir.
Lo siento.
Lo olvidé completamente.
- ¿Es un mal momento? - No, está bien.
De verdad.
¿Estás bien?
Solo...
En realidad, quería hablar.
Te he visto en las noticias, y...
Vives tan cerca que sentí que tenía que ponerme en contacto.
Dado que las dos...
Yo también estaba en esas grabaciones.
Lo siento. No debería haber venido.
No, no, no. Está bien...
Mira, el White Lion's está justo a la vuelta.
¿Por qué no tomamos una copa?
Vale.
Cogeré mi abrigo.
Gracias.
Tomemos un vino.
Alexander Slater.
¿Disculpa?
¿Ese nombre significa algo para ti?
No. ¿Debería?
Tu Ian lo golpeó tan fuerte que lo metió en cuidados intensivos.
¿Por qué?
No lo sé.
Eso es todo lo que pudo decirme mi compañero.
Debe haber una razón. Él no pudo...
No me lo imagino haciendo eso.
Lo único predecible sobre las personas,
es lo malditamente impredecibles que son.
Además, y yo no te lo he dicho,
pero te vas a enterar de todos modos, probablemente,
las huellas de Ian están el la llave de ese coche.
¿Qué?
Me alegra que hayas llamado.
He estado muy preocupado por ti.
He estado bebiendo.
Más que...
Ya sabes que tomo una copa o dos de vino.
Necesito beber para poder pasar el día.
Todos los días.
A todas horas.
No sé qué hacer.
Lo siento.
Voy a resolverlo yo misma.
Bien.
Eso es bueno.
Ya sabes que estoy...
Estoy aquí.
Y te ayudaré. En lo que pueda.
Sí, podemos...
Podemos encontrar a alguien con quien puedas hablar de todo esto.
Solo necesito controlarlo.
No tienes que hacer esto sola.
¡Deja de ser tan condenadamente comprensivo!
Gracias.
No se lo digas a Laura. He visto las noticias.
Ya tiene suficiente mierda con la que lidiar.
No, no, por supuesto. Por supuesto.
Deberías llamarla.
No quiere ni saber de mí.
No lo sabes.
Solo...
Cuídala por mí, ¿quieres?
Sí.
Siempre.
Hola.
Soy yo.
¿Dónde estás?
Tenemos que hablar.
No me digas...
Gracias.
¿Por qué me miras así?
¿Por qué piensas?
No lo sé.
Bueno, continúa, entonces. Crees que tienes todas las respuestas.
¿Por dónde empiezo? ¿Qué hay de Alexander Slater?
Te lo iba a contar.
No es un gran problema. Ya no. Solo...
Me peleé con un gilipollas
que se estaba burlando de mi hermana,
que está en silla de ruedas, y yo...
No estoy orgulloso de ello, pero...
Fue un accidente.
Yo no quise meterlo en el hospital.
Fui a la cárcel.
Pero yo no soy Andrew Earlham, ¿vale?
No voy ocultando nada oscuro sobre mí.
¿Cuándo?
¿Perdona?
¿Cuándo ibas a decírmelo?
No lo sé. Quiero decir...
Con el tiempo. Ahora.
¿Cuál es la regla?
¿Esperar tres meses
hasta contarle a alguien lo de tus condenas anteriores?
La policía me contó lo de la llave del coche.
Dijeron que tus huellas estaban en ella.
¿Qué? ¿Crees que la puse en tu casa?
¡No lo sé, maldita sea!
Ya no sé qué pensar sobre nada.
Es solo que... ¿cómo explicas eso?
Solo quiero que seas sincero conmigo.
Mi teléfono se quedó sin batería.
Estaba buscando un cargador.
Abrí el cajón en el dormitorio,
y la toqué cuando estaba buscándolo.
Ni siquiera sabía qué era en ese momento.
¿Eso es lo que le dijiste a la policía?
Sí. Ellos tampoco me creyeron.
Cuando me interrogaron sobre el día del asesinato, estaba en shock.
Me quedé sorprendido.
Y cuando me calmé, lo recordé,
recibí una entrega ese día.
Una botella de champán de un cliente.
Rastrearon el servicio de mensajería, y lo comprobaron.
Y adivina qué... ¡No maté a nadie!
Ya es bastante malo
que la policía venga y me acuse,
pero, mírame...
¡No confías en mí!
- Confío en ti. - No, no lo haces. Porque si lo hicieras,
no te habrías pasado todo el día creyendo
que yo era capaz de involucrarme en algo así.
Y no soy solo yo, no puedes confiar en nadie.
Y después de todo lo que has pasado, lo entiendo, pero...
Hasta que puedas, tal vez deberíamos...
Deberíamos ir por caminos separados.
Ian...
Tal vez este no sea el momento adecuado para nosotros.
Cortemos esto de raíz antes de que ambos salgamos demasiado heridos.
Adiós, Laura.
¿Qué haces de pie aquí?
Necesito hablar contigo.
Bien.
No aquí.
No con mamá.
- ¿Qué pasa, amigo? Estás asustándome. - Papá...
¿Qué acabo de decir?
Vale.
Vamos al pub.
Perfecto.
Estamos siguiendo una serie de líneas de investigación,
de las que no estamos en libertad de comentar.
Sin embargo, lo que puedo decirles
es que Laura Nielson fue interrogada sobre el asunto,
pero liberada sin cargos.
¿Y cuál es la siguiente investigación?
Como acabo de decir, tenemos una serie de pistas prometedoras,
y esperamos hacer un arresto en los próximos días.
Muchas gracias por su tiempo.
La liberación de Laura Nielson parece sugerir
que la policía de Thanet & Dover tiene un nuevo principal sospechoso.
TRES SEMANAS ANTES
Voy a volver al coche.
Sí. Sí, por supuesto.
Si ella hubiera entrado en la habitación...
¿qué habrías hecho?
¿La matarías?
No.
No soy un asesino.
¿De acuerdo?
Puedo ser muchas cosas, pero no soy eso.
Sube al bote, Andrew.
Tal vez haya una forma de salir de esta.
¿Sabes?
Tal vez si me apoderara de esas grabaciones, las destruiría,
tal vez haya una forma de que sean inadmisibles en ante un tribunal.
Vete. Escapa.
Mientras aún puedas.
Sí, lo siento.
Siento haberte arrastrado a esto.
Está bien.
Adiós, Andrew.
Adiós, amigo.
Hay un montón de gente buscándote...
Andrew Earlham.
¿Le conozco?
No.
Pero yo a ti sí.
Y sé lo que le hiciste a mi mujer.
www.subtitulamos.tv