Anteriormente en Mom...
¿Demasiado rudo?
No. Esto sería demasiado rudo.
La mejor cita de la historia.
Tengo que cortar con él.
Tengo un narciso escondido en mi cuerpo.
¿Quieres liderar el equipo de búsqueda?
Rudy, tenemos que hablar.
¡No!
Y AHORA...
Míranos.
¿Qué?
Míranos.
¿Quiénes son mejores que nosotros?
Los misioneros, supongo.
No sé, no sé. ¿Qué quieres decir?
Estamos muy sanos mentalmente.
Estamos muy concentrados en nuestra búsqueda por mejorar.
Siento que me están emboscando para pedirme un favor.
¿Necesitas que te pase piedra pómez en los pies de nuevo?
Me refiero a que te estoy dejando
en tu reunión de Al-Anon de camino a mi reunión de AA.
Por eso vuelvo a decir: "¿Quiénes son mejores que nosotros?".
¿La gente que no necesita esas reuniones para empezar?
¿Pero quién más?
Nadie.
Ahí tienes.
Entonces... ¿hablas de mí?
Es una reunión de Al-Anon y tú eres mi alcohólica.
Así que, sí, sí, suelo mencionarte.
¿Y hablas bien de mí?
Sí, Bonnie, soy la única persona allí
que tiene un alcohólico perfecto.
- Está bien, pero no soy la peor. - No, no.
¿Eso fue un "no" sincero o un "no" sarcástico?
Es lo que sea que quieras.
De nuevo...
¿quiénes son mejores que nosotros?
¿Quién es?
Sam, quien me apadrina.
¿Tu padrino usa tirantes?
Con razón su esposa bebe.
No, ese es Carl.
Sam es la que está al lado de él, fumando.
- ¿Esa es Sam? - Sí.
¿La Sam de la que has estado hablando durante tres meses?
Sí.
Entonces el "antha" es mudo.
¿Alguna probabilidad de que podamos serlo nosotros?
www.subtitulamos.tv
¡Lo encontré!
¿Qué llevas haciendo aquí dentro 20 minutos?
Estamos saturados.
Los camareros están cocinando sus pedidos.
Vine por una cebolla, pero me quedé absorto en mis recuerdos.
No necesito oírlo.
Aquí es donde Tammy y yo nos dimos nuestro primer beso.
Y nuestro último beso.
- Dios... - ¿Alguna vez habla de mí?
¿Qué tal si hablamos y cocinamos?
- ¡Hablamos y cocinamos! - No, no, no.
¿Puedes enviarle un mensaje por mí?
Dile que me siento miserable sin ella.
No, eso suena débil. Dile que he vuelto al ruedo.
No, solo dile que me parece bien lo que sea que quiera.
De todos modos no es gran cosa.
"Rudi te saluda".
Sutil. Bien jugado. Me sorprende que seas solterona.
¿Ya te respondió?
No.
- ¿Y ahora? - ¡No!
- ¿Y ahora? - ¡Lo habrías oído!
Creí que podría haber pasado cuando decía "¿ahora?".
Bingo.
Un imbécil llamado Roscoe dice que sacó diez en Lengua.
¡Dame eso!
¿Cómo estuvo tu reunión?
Bien. ¿Y la tuya?
Bien. Bien.
¿Hablaste?
Sí.
¿Dijiste que Sam tiene una vagina?
No, pero sí dije cómo sería este viaje
y, hasta ahora, he dado en el clavo.
¿No va bien para ti? Porque yo estoy bien.
Vamos, Bonnie... ¿Y qué si Sam es mujer?
Me parece raro que nunca me lo dijeras.
Ni lo pensé al principio,
y, mientras más demoraba en contártelo,
más raro se sentía mencionarlo.
Ya sabes,
perdí mi oportunidad.
Como el tipo del delicatessen que sigue entendiendo mal mi nombre.
Debí corregirlo la segunda vez, pero no lo hice.
Así que ahora siempre seré "Dan, el de la mortadela".
¿Quiénes son mejores que nosotros?
Escúchame, Sr. Adam Janokowski.
¡No puedes quedarte sentado y fingir
que no es gran cosa!
¡No, no, yo estoy hablando!
Obviamente guardaste el secreto
porque sientes cosas por ella.
¡Eso es mentira!
Buen intento, buen intento. No vamos a cambiar de tema.
Y por supuesto que fuma.
"¿Quién es más sexy que yo? Yo, que fumo".
¿Vamos a empezar a fumar de nuevo?
Yo debería, porque aparentemente a Adam lo excita.
¿Es un sí? Porque la gasolinera local
sigue abierta y tienen las cajetillas 50 centavos más baratas.
Dame ocho dólares y puedo hacer que suceda.
No vamos a fumar. Solo estoy enojada con Adam,
quien está durmiendo como si no tuviera ningún problema.
¡Bueno, lo tienes, amigo! ¡Tienes un problema enorme!
Ya lo entiendo.
Estás teniendo una pelea susurrada.
Solía hacer eso contigo todo el tiempo.
Cuéntame.
Resulta que quien lo apadrina en Al-Anon es mujer.
¿Sam?
"Antha".
Como en: "Mientras tanto, en la otra punta de la ciudad,
Samantha se tiró a alguien en el Distrito Flatiron".
Extraño mucho "Sexo en la ciudad".
Y al sexo.
Voy a extrañar el sexo con Adam cuando me deje por Samantha.
Aún tendré sexo, pero extrañaré a Adam.
Lo siento, es que no veo qué tiene de malo.
Quien me apadrina en Jugadores Anónimos es hombre.
Sí, pero lo he visto. El tipo menos sexy del mundo.
Yo me enfrento a la maldita Angie Dickinson.
- ¿Y esa quién es? - ¡Por Dios santo!
Vete a la cama.
Entonces... ¿definitivamente no vamos a fumar?
Si me divorcio para el fin de semana, podemos fumar.
Me gustan mis probabilidades.
Podría comprar un encendedor.
¿Qué haces?
El chef Rudi me pidió que te tomara fotos.
Recibo puntos extra si tienes la boca abierta.
Eso es muy perturbador.
¿Por qué aceptaste?
Siento lástima por el tipo.
Habla de ti. Llora por ti.
Grita tu nombre cuando le da duro a la ternera.
No, literalmente, servimos mucha ternera.
Entonces mi plan está funcionando.
¿Cuál plan?
El amor es un juego, Christy, y soy genial en él.
Creía que no querías tener una relación con el chef Rudi.
Yo también creía que no quería,
y, luego, el martes pasado como a las diez, sí quise.
Así que marqué por error su número usando los dedos
e hice que pareciera que me daba un baño de burbujas.
Espera, un momento. ¿Cómo sonaría eso?
¿No podías hacer eso con tu vaso?
No entiendo lo de los jueguitos.
Cuando me gusta alguien, solo se lo digo.
¿Qué? Los hombres valoran la sinceridad.
Por Dios santo, Christy, no develas el misterio.
Fui stripper.
He estado develando el misterio desde los 18 años.
Incluso yo me hice la difícil con Victor.
Le llevó tiempo bajarte esos pantalones deportivos, ¿no?
No mires ahora, pero tus planes acaban de entrar
y actúan como si se sorprendieran de vernos.
Ya saben quién no está sorprendida: la marionetista.
¡Tammy! ¿Eres tú?
Tammy, qué extraña coincidencia.
Pensar que te encontraría aquí,
en el... Bistró Burgundy.
He querido probar su...
chile de tres frijoles.
- Ya viene el chile. - Bien.
Espero que no te moleste si me siento en esta mesa
al lado de la tuya.
Bueno, tengo citas tanto con Ricardo
como con Brad esta noche.
Me encanta la pasión de Ricardo,
pero Brad es dueño de su óptica.
¡Qué dilema!
No estoy segura, pero primero haré que poden Versalles Disney,
por si alguien visita mis jardines esta noche.
Aquí tiene su chile.
Dios santo, ¿alguien ya ha masticado esto?
¿Te estás arreglando?
¿Hay alguien aquí por quien valga la pena hacerlo?
Owen.
Tocó fondo el año pasado a base de vodka y gaseosa de naranja.
Es lindo. ¿Cómo vas a arruinarlo?
No voy a arruinarlo.
Voy a ser la marionetista.
Ve por él, tigresa.
Voy a ir por él.
Y lo haré tan bien que no sabrá qué le pasó.
Como una sexy ninja del sexo.
Solo mira y aprende.
Oh, voy a mirar...
Hola, Christy, ¿buscas asiento?
No.
Y comienza el juego.
¿En serio?
¿De verdad, Adam? ¿Te gustaría si me apadrinara
uno de los tipos lindos de aquí?
¿Puedes parar?
Dícelo a él. Es quien sigue con el asunto.
Sabes que parece que estás loca.
Sí. La gente en la calle intentaba darte unas monedas.
25 centavos. Cálmense.
No importa de quién escuchara el mensaje Adam,
mientras que lo escuchara.
Quien me apadrinó primero fue un hombre.
Sí, pero, en ese entonces, solo había tres personas
en el programa.
Es vieja.
Mira a Owen ignorándome.
Es bueno, pero yo soy mejor.
¿Adivina quién me envió un video de TikTok?
¿Un chico de 12 años que conociste en el centro comercial?
Hola, Tammy. Ticktock. Ticktock.
Paul, explícamelo otra vez.
Creo que no lo entiendo. ¿Se supone que me mueva?
Ticktock. Ticktock.
¡No! ¡No le des a enviar!
Eso fue penoso.
De una manera muy sensual.
Voy a verlo de nuevo... Pero sola, si no te importa.
¡Vaya, amigo! ¡No es no!
¿Cómo es que se casó esa chica?
Hubo drogas involucradas.
Estuvo en la sala de estar
toda la noche teniendo una pelea susurrada conmigo.
¿Por qué no fuiste a hablar con ella?
Porque tengo mejor oportunidad de ganar si no estoy presente.
Vamos, Adam. ¿No crees que le debes a Bonnie arreglar las cosas?
¿Qué se supone que diga?
¿Lo siento por no decirte que Sam era una mujer?
Gracias, Adam. Te agradezco que valides mis sentimientos.
¿Qué fue eso?
Estoy siendo Bonnie.
Ni remotamente cerca.
Primero, te tienes que burlar de mi cabello.
- ¿Qué tiene de malo tu cabello? - Gracias. Además,
es más ruidosa, asusta más y mueve más los brazos.
Y, si doy un buen argumento,
tienes que traer a colación algo que hice mal hace dos años.
Está bien, quizá deberías parar luego de "lo siento".
¿Solo "lo siento"? ¿Tengo permitido hacer eso?
Claro.
No, le pregunto a Bonnie.
¿Tengo permitido hacer eso?
¡Haz lo que quieras, muñeco trol!
Eso estuvo bien, pero tienes que subirte a la silla.
- Sí. - Está bien.
Tengo a otro.
Bonnie, debería haberte dicho que Sam era una mujer.
Me equivoqué.
Y...
lo siento.
Y eso es todo.
Gus, fuera.
Papá está en casa y está entonando una preciosa melodía.
Entonces, ¿estamos bien?
Sí. Y yo también lo siento.
No debería haberme metido con tu programa.
Está funcionando contigo. Con ambos.
Sí, sí.
Entonces, ¿no te importa que ella me apadrine?
No podría importarme menos. De hecho, es estupendo que sea una mujer.
Te ayudará a comprenderme.
Ya lo hizo. Fue ella quien sugirió que me disculpara.
¿Fue idea de Sam?
Sí, fue al bar hoy
y me convenció.
¿Fue al bar?
Sí.
¿Cada cuánto va al bar?
Cuando está en el vecindario.
Así que va al bar
cuando está en el vecindario.
¿Y se toma unos tragos cuando va al bar
porque está en el vecindario?
Dios.
¡Qué ingenuo eres!
Trabajo mucho
y está de camino a su casa.
Es algo completamente inocente.
No, tú eres completamente inocente.
Esto es exactamente como hace dos años
con aquello en lo que yo tenía razón.
Espera, ¿no conociste tú a Marjorie en el bistró?
Sí, donde sorbíamos sopa ruidosamente en un entorno muy bien iluminado.
Marjorie llevaba una servilleta en el cuello a modo de babero.
¿Es eso lo que hacía Sam? ¿Llevaba un babero en el cuello?
¿O estaba dando sorbos a un pinot y chupando un cigarrillo
como si, ya sabes, no fuera un cigarrillo?
No puedo creer que no confíes en mí.
Confío en ti, no confío en ella.
¡Ni siquiera la conoces!
La conozco, soy ella.
O era ella. Y aún podría ser ella.
¡Pero por ti, yo soy yo y ella es ella!
Espera, espera, espera. Tú tienes un terapeuta hombre
con quien te reúnes a solas en su casa.
¿Te digo yo algo por eso?
- Pues quizá deberías hacerlo. - Espera, ¿qué?
No. Es un desastre.
¿Sabes?, Sam me está ayudando
y es lo único que debería importar.
¡Gus, puedes volver!
Si metiera la cabeza en esta olla, acabaría todo.
A la mesa cuatro le gustaría agradecerte personalmente
por su lubina.
¿De verdad? ¿No saben que estoy sufriendo?
¿Les gustó de verdad?
Sí. Y quieren decírtelo.
Ten preparado el gel desinfectante cuando regrese.
- Hola, Tammy. - Hola, Rudy.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te extraño.
Yo también te extraño.
Por si no te diste cuenta con los mensajes y el click-clock.
Me encantó tu video.
- ¿Sí? - Sí.
¿Por qué no me lo dijiste?
Bueno, a las mujeres les gusta ponérselo difícil a los hombres.
Ya sabes, es parte del juego.
¿El juego?
Sí, ya sabes, el juego, la danza.
Cómo te puse a prueba, fingiendo no tener interés.
Entonces, ¿jugabas conmigo?
Todo por diversión.
No fue para nada divertido.
Me torturaste.
Solo para llegar a este momento.
Tammy, soy una persona. Tengo sentimientos.
Quería una relación de verdad contigo,
algo significativo, algo serio.
Yo también.
Por favor, no te enojes.
Es demasiado tarde.
Eso no salió bien.
¿Es broma? ¡La tengo justo donde quiero!
¡Y ahora empieza el juego de verdad!
Maldición.
Adam, si una mujer te enviara un mensaje con una osa panda
con pestañas superlargas, tú le responderías, ¿cierto?
No sé, encuentro a los animales que coquetean confusos.
Rudy me está volviendo loca.
No dejo de mirar mi teléfono. Toma.
No importa lo que haga, no importa lo que diga, no importa
cuánto te suplique, no me lo devuelvas.
De acuerdo.
Devuélvemelo.
De acuerdo.
Hola.
Hola, no esperaba verte.
Regresaba de una reunión
y no sabía de ti, así que pensé en venir a verte.
¿Cómo te fue con Bonnie?
Seguí tu consejo y, al principio, fue genial.
No. Dijiste más cosas que lo siento.
Solo unas pocas.
¿Por qué no aprenden los hombres?
Si las cosas se arreglan, deja de hablar.
¿Por qué las mujeres no aprenden que los hombres no aprenden?
Escucha, pensé
que si sabía que la disculpa era idea tuya,
se daría cuenta de cuánto me estás ayudando.
Por eso les digo a mis apadrinados: cíñete al guion.
No te salgas del guion.
Sí, lo sé. Es solo que no quiero sentirme tenso
cada vez que menciono tu nombre.
¿Tu marido tiene algún problema con que apadrines a un hombre?
No. Tiene un problema con todo lo demás que hago.
Pero si alguna vez lo conoces, no le digas que dije eso.
Anotado.
Y si tú alguna vez conoces a Bonnie...
Bueno, nada te puede preparar para eso.
¿Qué te parece si acordamos no conocer jamás a nuestras parejas?
Trato hecho.
¿Qué ocurre?
Tenías razón.
¡Maldición! No es así como quiero lucir cuando tengo razón.
Sí. Te lo volveré a decir mañana.
No puedo creer que Rudy siga ignorándome.
¿No es eso lo que tú le hiciste a él?
Sí, pero yo lo hice como un juego.
Hola.
Dios mío.
Ese loco y sexy genio.
La marionetista se convirtió en marioneta.
Owen me está haciendo lo mismo a mí.
Está haciéndose tan el difícil
que lo vi besándose con otra mientras hablaba.
Pues Rudy no me deja otra opción. Toma mi teléfono.
No importa lo que diga, no me lo devuelvas.
¿Pero no significa eso que ninguno de los dos
podrá hablar con el otro?
Christy, ¿no sabes nada sobre el amor?
Mira, es Owen.
Amigo...
olvídame ya.
www.subtitulamos.tv