1 00:00:04,347 --> 00:00:05,890 John. 2 00:00:06,016 --> 00:00:07,470 - Hola. - ¿Cómo estás? 3 00:00:07,563 --> 00:00:08,882 Genial. Iba justo a... 4 00:00:08,931 --> 00:00:10,358 - No te había visto. - Sí, lo sé. 5 00:00:10,406 --> 00:00:11,586 Estuve saturado de trabajo 6 00:00:11,634 --> 00:00:13,188 y... la renovación de la cocina. 7 00:00:13,236 --> 00:00:14,664 ¿Qué tal tus vacaciones con Oliver? 8 00:00:14,713 --> 00:00:16,324 Genial. Fuimos a Utah, 9 00:00:16,372 --> 00:00:18,384 - visitamos todos los parques estatales. - Es precioso aquello. 10 00:00:18,433 --> 00:00:20,364 En serio. Quiero decir, impresionante. 11 00:00:20,743 --> 00:00:22,163 He estado pensando en ti. 12 00:00:22,211 --> 00:00:23,493 - ¿En serio? - Sí. 13 00:00:23,542 --> 00:00:25,166 Oye, ¿te gustaría venir 14 00:00:25,214 --> 00:00:27,073 a probar la nueva cocina? 15 00:00:27,122 --> 00:00:28,260 ¿Quieres que cocine para ti? 16 00:00:28,309 --> 00:00:30,044 Yo cocino. 17 00:00:30,093 --> 00:00:31,947 No le diría que no a un copiloto. 18 00:00:31,996 --> 00:00:33,711 Mi uso de las verduras ha sido descrito 19 00:00:33,760 --> 00:00:35,614 como un crimen contra la humanidad. 20 00:00:35,725 --> 00:00:37,273 Los niños pueden ser muy crueles. 21 00:00:37,380 --> 00:00:40,058 Seguro que sí. Me encantaría. 22 00:00:40,660 --> 00:00:42,499 ¿Por qué estás aguantando de una tolla? 23 00:00:42,556 --> 00:00:43,685 Varón de 40 años, 24 00:00:43,733 --> 00:00:45,287 amputación traumática de la mano derecha 25 00:00:45,335 --> 00:00:46,521 en un accidente en una obra de construcción. 26 00:00:46,569 --> 00:00:49,424 Presión arterial 100/70, 110 pulsaciones. 27 00:00:49,472 --> 00:00:52,360 Llevadlo a Trauma 2, llama a Ortopedia y pide una radiografía. 28 00:00:52,408 --> 00:00:54,529 Empieza con dos litros de salino por vía intravenosa. 29 00:00:54,577 --> 00:00:56,131 John, ¿esa es la...? 30 00:00:56,179 --> 00:00:58,366 Sí. Sí, es suya. 31 00:00:58,414 --> 00:01:00,135 Oye... ¿a qué hora? 32 00:01:00,183 --> 00:01:02,270 - ¿A las siete? - Es una cita. 33 00:01:15,808 --> 00:01:19,808 www.subtitulamos.tv 34 00:01:20,837 --> 00:01:22,457 ¿Y qué le vas a cocinar? 35 00:01:22,505 --> 00:01:25,727 Un par de filetes grandes y una preciosa patata asada. 36 00:01:25,905 --> 00:01:27,762 - ¿Qué? - ¿Sabes que estamos en Los Ángeles? 37 00:01:27,810 --> 00:01:29,164 Por lo menos es de pescado. 38 00:01:29,212 --> 00:01:30,598 Y, definitivamente, no come carbohidratos. 39 00:01:30,646 --> 00:01:32,567 - Entonces, ¿nada de patatas? - Tu apuesta más segura 40 00:01:32,615 --> 00:01:35,337 es una ensalada de col rizada con un buen trozo de salmón. 41 00:01:35,385 --> 00:01:36,905 Tíos, la comida solía ser muy fácil. 42 00:01:36,953 --> 00:01:38,858 Había solo dos clases... Fritos y lo demás. 43 00:01:38,907 --> 00:01:40,361 - Vale, abuelete. - Nolan. 44 00:01:40,490 --> 00:01:42,177 Hay una abogada que pregunta por ti en el mostrador. 45 00:01:42,225 --> 00:01:44,159 ¿Qué hiciste? 46 00:01:47,630 --> 00:01:50,084 - ¿Es usted John Nolan? - Eso depende de... 47 00:01:50,133 --> 00:01:51,453 ¿Ha venido a traerme una citación? 48 00:01:51,502 --> 00:01:53,704 No. Soy abogada de fideicomisos y patrimonios. 49 00:01:53,753 --> 00:01:55,194 Susan Banker, he venido para informarle 50 00:01:55,243 --> 00:01:56,929 de que su padre le dejó en su testamento. 51 00:01:57,037 --> 00:01:58,428 ¿Qué...? Espere. 52 00:01:58,577 --> 00:01:59,964 - ¿Mi padre ha muerto? - Sí. 53 00:02:00,012 --> 00:02:01,664 Lo siento. ¿Nadie se lo ha comunicado? 54 00:02:01,801 --> 00:02:04,449 No hablo con mi padre desde hace 35 años. 55 00:02:04,617 --> 00:02:06,513 ¿Me dejó algo en su testamento? 56 00:02:06,652 --> 00:02:07,905 ¿Fue mucho? 57 00:02:07,953 --> 00:02:09,640 Catorce dólares y su Chevelle de 1971. 58 00:02:09,688 --> 00:02:11,669 - Está de broma. - No. Aquí tiene el cheque. 59 00:02:11,718 --> 00:02:13,331 El coche le será entregado después. 60 00:02:13,380 --> 00:02:14,544 ¿Y si no quiero el coche? 61 00:02:14,593 --> 00:02:15,659 Entonces deshágase de él. 62 00:02:15,708 --> 00:02:17,548 Firme abajo... 63 00:02:17,596 --> 00:02:19,262 confirmando que ha recibido el cheque. 64 00:02:19,592 --> 00:02:20,912 ¿Cómo murió? 65 00:02:21,000 --> 00:02:22,954 De un infarto. O ahogado. 66 00:02:23,003 --> 00:02:24,276 Estaba en la piscina de su casa 67 00:02:24,325 --> 00:02:25,472 en Tempe cuando pasó. 68 00:02:25,604 --> 00:02:27,120 Lo siento. 69 00:02:29,737 --> 00:02:31,106 ¿Qué está pasando? 70 00:02:31,189 --> 00:02:32,552 Estamos celebrando el último día de Smitty 71 00:02:32,601 --> 00:02:34,192 como el Sr. Irrelevante. 72 00:02:34,263 --> 00:02:36,517 El examen para sargento se realiza una vez cada dos años. 73 00:02:36,682 --> 00:02:38,135 Quien tenga la puntuación más baja se le llama 74 00:02:38,184 --> 00:02:40,276 Sr. Irrelevante porque no tiene ninguna posibilidad 75 00:02:40,325 --> 00:02:41,463 de ser ascendido. 76 00:02:41,520 --> 00:02:43,098 Si esta es la canción del cisne de Smitty, 77 00:02:43,147 --> 00:02:45,618 eso significa que las nuevas puntuaciones se publicarán pronto. 78 00:02:45,723 --> 00:02:47,626 - Esta noche. - Eso es emocionante. 79 00:02:47,693 --> 00:02:49,692 - Lo vas a hacer genial. - Sin duda. 80 00:02:52,565 --> 00:02:53,957 Oye. 81 00:02:54,123 --> 00:02:55,746 ¿Estás bien? 82 00:02:56,319 --> 00:02:57,752 Mi padre falleció. 83 00:02:58,003 --> 00:02:59,957 Lo siento mucho. ¿Estás bien? 84 00:03:00,005 --> 00:03:01,552 Sí, la verdad es que 85 00:03:01,601 --> 00:03:03,428 nunca conocí al hombre. 86 00:03:03,527 --> 00:03:05,090 Es solo que es un poco inesperado. 87 00:03:05,139 --> 00:03:06,957 Vale. Bueno, si necesitas algo... 88 00:03:07,006 --> 00:03:08,292 No. Estoy bien. 89 00:03:08,347 --> 00:03:10,080 De verdad. Estoy bien. Gracias. 90 00:03:10,395 --> 00:03:12,736 Vale. Se acabó la fiesta. 91 00:03:13,153 --> 00:03:15,383 Bueno, agente Smitty... Estos dos últimos años, 92 00:03:15,432 --> 00:03:17,353 has llevado tu irrelevancia 93 00:03:17,502 --> 00:03:19,044 con el aplomo y la dignidad 94 00:03:19,093 --> 00:03:20,918 que se espera de un hombre de... 95 00:03:21,418 --> 00:03:22,794 De poca ambición. 96 00:03:22,874 --> 00:03:25,540 Gracias, señor. 97 00:03:26,183 --> 00:03:27,330 Al grano. 98 00:03:27,378 --> 00:03:28,798 Hoy es el día del seguimiento. 99 00:03:28,965 --> 00:03:30,600 Los detectives tienen varios casos 100 00:03:30,648 --> 00:03:33,060 que están al límite de quedarse estancados. 101 00:03:33,109 --> 00:03:34,363 Os vais a tomar el día 102 00:03:34,412 --> 00:03:36,566 para ver si podéis insuflarles un nuevo aire. 103 00:03:36,627 --> 00:03:38,247 Bradford y Chen, 104 00:03:38,296 --> 00:03:40,784 tenéis un allanamiento de hace tres días. 105 00:03:40,862 --> 00:03:43,817 La víctima es un antiguo miembro de una banda, Nevin Cooper. 106 00:03:43,928 --> 00:03:45,715 No hay pruebas forenses, no hay sospechosos. 107 00:03:45,763 --> 00:03:46,931 Nos ponemos a ello, señor. 108 00:03:46,980 --> 00:03:49,986 Lopez y West, iréis a Hancock Park. 109 00:03:50,035 --> 00:03:52,822 Fue robada una estatua del jardín del propietario. 110 00:03:52,870 --> 00:03:54,488 Parece un zurullo gigante. 111 00:03:54,617 --> 00:03:56,174 Bueno, ese "zurullo" vale medio millón de dólares, 112 00:03:56,223 --> 00:03:57,978 - así que hay que rastrearlo. - Sí, señor. 113 00:03:58,027 --> 00:04:00,642 Lo que nos deja a Harpen y Nolan. 114 00:04:00,704 --> 00:04:02,699 En realidad, señor, Robos y Homicidios pidió 115 00:04:02,747 --> 00:04:04,433 que el agente Nolan y yo 116 00:04:04,482 --> 00:04:06,140 siguiéramos uno de sus casos. 117 00:04:06,305 --> 00:04:08,426 ¿Y cuánto les habéis pagado para que lo pidieran? 118 00:04:08,553 --> 00:04:10,714 Es una pregunta muy escéptica, señor. 119 00:04:10,763 --> 00:04:12,378 - A mí me parece adecuada. - Sí. 120 00:04:12,494 --> 00:04:14,462 ¿Qué piensa, agente Nolan? 121 00:04:17,180 --> 00:04:18,881 ¿Qué? 122 00:04:20,211 --> 00:04:21,664 Estoy en ello. Sí, señor. 123 00:04:25,737 --> 00:04:27,323 ¿Seguro que estás bien? 124 00:04:27,683 --> 00:04:29,492 No hay que avergonzarse por tomarse un día libre. 125 00:04:29,540 --> 00:04:30,860 Sí, lo sé. 126 00:04:30,908 --> 00:04:32,762 Parecería muy poco sincero, ¿sabes? 127 00:04:32,810 --> 00:04:34,531 La última vez que vi a mi padre tenía diez años. 128 00:04:34,579 --> 00:04:37,592 Iba conduciendo en ese Chevelle. 129 00:04:38,458 --> 00:04:39,836 El coche que me dejó. 130 00:04:39,884 --> 00:04:41,738 Suena como a la trama de una mala primera novela. 131 00:04:41,786 --> 00:04:44,937 - Sin ofender. - No. No, no estás equivocada. 132 00:04:45,790 --> 00:04:47,510 Escucha. 133 00:04:47,558 --> 00:04:49,512 Una cosa es perder la concentración durante el pase de lista, 134 00:04:49,560 --> 00:04:52,615 pero aquí fuera, te distraes y te matan. 135 00:04:52,663 --> 00:04:54,246 Así que necesito que estés atento. 136 00:04:54,432 --> 00:04:55,683 Ya lo estoy. 137 00:04:56,394 --> 00:04:57,790 Estaré. 138 00:04:58,836 --> 00:05:01,724 Estamos cerrados. 139 00:05:01,901 --> 00:05:03,135 Policía. 140 00:05:03,184 --> 00:05:05,605 Estamos haciendo un seguimiento para el detective Calderon. 141 00:05:05,667 --> 00:05:07,955 Estamos comprobando si ha pensado en algo nuevo 142 00:05:08,004 --> 00:05:09,531 que pueda ayudarnos a atrapar al tipo 143 00:05:09,580 --> 00:05:11,601 que le robó y mató a su esposa. 144 00:05:11,649 --> 00:05:14,704 No. Entró e inmediatamente me golpeó. 145 00:05:14,752 --> 00:05:18,192 No puede hacer nada para detenerlo. 146 00:05:19,206 --> 00:05:20,472 Para salvarla. 147 00:05:20,549 --> 00:05:22,806 Señor, lamentamos mucho su pérdida. 148 00:05:23,230 --> 00:05:25,318 ¿Le dijo a los detectives que el hombre llevaba una máscara? 149 00:05:25,366 --> 00:05:26,493 Sí. 150 00:05:26,542 --> 00:05:28,030 ¿Y se llevó varios cientos de dólares 151 00:05:28,079 --> 00:05:29,832 de la caja registradora y una caja de whisky? 152 00:05:29,881 --> 00:05:31,682 Bueno, otra cosa. 153 00:05:33,557 --> 00:05:35,395 No me di cuenta hasta esta mañana 154 00:05:35,443 --> 00:05:36,534 cuando empecé a limpiar, 155 00:05:36,583 --> 00:05:39,024 pero había un paquete nuevo de tarjetas de rascar y ganar 156 00:05:39,073 --> 00:05:40,333 debajo del mostrador. 157 00:05:40,404 --> 00:05:42,049 Ahora ya no están allí. Debe habérselas llevado. 158 00:05:42,141 --> 00:05:43,461 ¿Tarjetas de lotería rascables? 159 00:05:43,510 --> 00:05:46,268 Sí. Como estas. 160 00:05:46,387 --> 00:05:48,846 De gran valor. 500 tarjetas por paquete. 161 00:05:48,896 --> 00:05:50,883 - ¿Ha denunciado el robo? - Hace una hora. 162 00:05:50,939 --> 00:05:52,509 Así es como vamos a atrapar a este tipo. 163 00:05:52,587 --> 00:05:53,917 La oficina de Loterías 164 00:05:53,966 --> 00:05:55,323 identificará todos los números de serie 165 00:05:55,372 --> 00:05:56,664 y cancelará las tarjetas. 166 00:05:56,713 --> 00:05:59,218 Si intenta canjear el premio, se le identificará. 167 00:05:59,401 --> 00:06:01,260 Bien. Espero que lo atrapen. 168 00:06:01,402 --> 00:06:04,057 Y espero que les dé una buena razón para matarlo. 169 00:06:04,823 --> 00:06:06,197 Señor. 170 00:06:06,831 --> 00:06:08,361 Lo mantendremos informado. 171 00:06:08,409 --> 00:06:09,855 Si se le ocurre algo más, 172 00:06:09,904 --> 00:06:11,392 llámenos. 173 00:06:12,266 --> 00:06:13,316 ¿Por qué me paraste? 174 00:06:13,365 --> 00:06:15,900 No es nuestro trabajo controlar su dolor. 175 00:06:24,823 --> 00:06:26,934 Buenos días, agentes. ¿Qué puedo ponerles? 176 00:06:27,013 --> 00:06:28,600 Estamos buscando a Nevin Cooper. 177 00:06:28,877 --> 00:06:30,583 Está un poco ocupado ahora mismo. 178 00:06:30,738 --> 00:06:32,214 ¿Puedo ayudarles en algo? 179 00:06:39,545 --> 00:06:41,249 ¿Todo bien? 180 00:06:42,170 --> 00:06:43,423 Sí. 181 00:06:43,551 --> 00:06:45,762 Es solo una confusión con nuestro pedido. 182 00:06:46,285 --> 00:06:48,620 Disculpe el malentendido. 183 00:06:50,918 --> 00:06:52,438 Marquel, ¿verdad? 184 00:06:52,591 --> 00:06:53,978 ¿Le conozco? 185 00:06:54,027 --> 00:06:56,425 Soy el tipo que metió a Keon en Pelican Bay. 186 00:06:56,919 --> 00:06:58,139 Oí que has ocupado su puesto. 187 00:06:58,195 --> 00:06:59,739 ¿Qué puedo decir? 188 00:06:59,824 --> 00:07:01,067 "Algunos nacen grandes, 189 00:07:01,116 --> 00:07:02,285 algunos logran grandeza, 190 00:07:02,341 --> 00:07:04,262 y a algunos la grandeza le es impuesta". 191 00:07:04,465 --> 00:07:06,953 - Shakespeare. - ¿Obra? 192 00:07:07,117 --> 00:07:08,503 Noche de reyes. 193 00:07:08,622 --> 00:07:10,623 Inteligente para ser policía. 194 00:07:11,893 --> 00:07:13,926 He oído que ya no ibas con estos tipos, Nevin. 195 00:07:13,974 --> 00:07:15,628 Encontré un camino diferente en la cárcel. 196 00:07:15,792 --> 00:07:17,913 El cabrón se dio un atracón y vio demasiada repostería británica. 197 00:07:18,188 --> 00:07:20,099 Se rehabilitó él solito. 198 00:07:20,147 --> 00:07:21,555 No todos los días ves a una banda 199 00:07:21,604 --> 00:07:23,903 ser tan indulgente con alguien que ha dejado el rebaño. 200 00:07:24,156 --> 00:07:25,438 Eso es inspirador. 201 00:07:25,666 --> 00:07:27,106 A menos que estés aquí para presionarlo. 202 00:07:27,154 --> 00:07:28,407 ¿Por casualidad no sabréis 203 00:07:28,455 --> 00:07:30,281 quién entró en la casa de Nevin hace un par de noches 204 00:07:30,330 --> 00:07:32,111 - y lo ató? - Claro que no. 205 00:07:32,322 --> 00:07:34,143 Pero les diré una cosa, si me entero de algo, 206 00:07:34,192 --> 00:07:36,128 serán a los primeros que llame. 207 00:07:36,929 --> 00:07:38,682 Nos vemos, Nevin. 208 00:07:44,820 --> 00:07:46,356 - ¿Estás bien? - Bien. 209 00:07:46,866 --> 00:07:48,987 Tengo mucho trabajo que hacer y vamos justos, 210 00:07:49,036 --> 00:07:51,567 Sasha les dará unas donas cuando salgan. 211 00:07:51,630 --> 00:07:53,132 Sé que tienes miedo, pero podemos ayudarte. 212 00:07:53,180 --> 00:07:54,262 No tengo miedo. Estoy ocupado. 213 00:07:54,311 --> 00:07:55,380 Tengo las cosas bajo control. 214 00:07:55,429 --> 00:07:57,620 Vale, entonces, ¿por qué llamar a la policía si lo tienes controlado? 215 00:07:57,669 --> 00:08:00,039 - No lo hice. - Deja que adivine. Lo hizo Sasha. 216 00:08:00,156 --> 00:08:02,008 ¿Antes de que pudieras decirle que no lo hiciera? 217 00:08:04,491 --> 00:08:06,328 Aprecio lo que estás intentando hacer... 218 00:08:06,493 --> 00:08:07,659 Cambiar de vida. 219 00:08:07,708 --> 00:08:09,380 - Sé que no es fácil. - Es lo que es, tío. 220 00:08:09,429 --> 00:08:11,350 No puedes manejar a Marquel y a su gente tú solo. 221 00:08:11,414 --> 00:08:12,834 No sé de qué está hablando. 222 00:08:13,000 --> 00:08:15,107 Solo vinieron a comprar unos pasteles. 223 00:08:16,003 --> 00:08:17,637 Tengo que volver al trabajo. 224 00:08:20,075 --> 00:08:21,208 Seguro. 225 00:08:21,257 --> 00:08:23,314 Si cambias de opinión, ya sabes dónde encontrarnos. 226 00:08:27,348 --> 00:08:29,035 Parece ser que ahí es dónde estaba la estatua. 227 00:08:29,137 --> 00:08:30,870 Vas a convertirte en un gran detective. 228 00:08:33,087 --> 00:08:35,161 ¿Por qué todavía no han encontrado mi estatua? 229 00:08:35,210 --> 00:08:36,260 Por eso hemos venido, señor... 230 00:08:36,309 --> 00:08:37,589 Para ver si tiene alguna información nueva. 231 00:08:37,637 --> 00:08:39,224 ¿Si tengo yo alguna información nueva? 232 00:08:39,676 --> 00:08:41,130 Ese es su trabajo. 233 00:08:41,210 --> 00:08:42,582 Les he estado llamando todos los días. 234 00:08:42,630 --> 00:08:44,911 Sí, señor, estamos al tanto. Por eso hemos venido. 235 00:08:45,114 --> 00:08:46,314 ¿La han encontrado? 236 00:08:46,432 --> 00:08:47,499 No. 237 00:08:48,102 --> 00:08:50,523 Señora, he leído el informe policial inicial. 238 00:08:50,571 --> 00:08:52,088 ¿Qué quería decir exactamente cuando dijo 239 00:08:52,137 --> 00:08:53,952 que quién se la llevó debería recibir una recompensa? 240 00:08:55,085 --> 00:08:58,028 - ¿Qué demonios...? - Yo no dije eso. 241 00:08:58,366 --> 00:09:00,020 - ¿Lo dije? - Sra. Nithercott, 242 00:09:00,106 --> 00:09:01,223 ¿tuvo algo que ver 243 00:09:01,272 --> 00:09:02,710 con la desaparición de la estatua? 244 00:09:02,766 --> 00:09:04,443 Por supuesto que no. 245 00:09:04,817 --> 00:09:08,407 No... solo que no estoy tan triste como Roger porque haya desaparecido. 246 00:09:08,535 --> 00:09:10,775 ¿Qué estás diciendo? Pensaba que te encantaba esa estatua. 247 00:09:10,824 --> 00:09:12,286 Parece como si un dinosaurio 248 00:09:12,335 --> 00:09:14,434 se hubiera puesto de cuclillas en nuestro jardín. 249 00:09:14,981 --> 00:09:17,996 La compré porque me recordaba a nuestra luna de miel. 250 00:09:18,045 --> 00:09:20,246 ¿Cómo le recuerda eso a su luna de miel? 251 00:09:21,426 --> 00:09:22,746 Quizá no quiero saberlo. 252 00:09:22,936 --> 00:09:24,256 ¿Quieren encontrar al ladrón? 253 00:09:24,304 --> 00:09:26,667 Hablen con los miembros de la asociación de vecino. 254 00:09:26,781 --> 00:09:28,468 Odiaban esa cosa tanto como yo. 255 00:09:31,223 --> 00:09:32,754 ¿Alguna vez jugaste a la lotería? 256 00:09:32,957 --> 00:09:35,016 Solo cuando es mayor de mil millones. 257 00:09:35,210 --> 00:09:37,255 - ¿Y tú? - Cada semana durante 20 años, 258 00:09:37,304 --> 00:09:38,967 cuando vivía en Foxburg. 259 00:09:39,401 --> 00:09:40,473 Compraba un billete en la gasolinera 260 00:09:40,521 --> 00:09:41,874 de camino a casa los viernes por la noche, 261 00:09:41,922 --> 00:09:43,442 para pasar el tiempo que me llevaba llenar el depósito, 262 00:09:43,490 --> 00:09:45,544 fantaseando qué haría con el dinero. 263 00:09:45,790 --> 00:09:47,046 ¿Y? 264 00:09:47,147 --> 00:09:48,429 La mayoría de las veces solo pensaba en 265 00:09:48,478 --> 00:09:49,590 cómo sería la vida 266 00:09:49,639 --> 00:09:51,083 si no tuviera que volver a preocuparme por el dinero. 267 00:09:51,247 --> 00:09:52,952 Ya. Eso estaría bien. 268 00:09:53,182 --> 00:09:55,293 Yo apenas puedo ver el borde del agujero en el que estoy. 269 00:09:55,491 --> 00:09:57,379 7-Adam-15, llamen a central. 270 00:09:59,153 --> 00:10:01,475 Aquí el agente Nolan. Pidieron que llamara. 271 00:10:03,036 --> 00:10:04,497 Vale. Gracias. 272 00:10:05,896 --> 00:10:07,697 Mi herencia ha llegado. 273 00:10:13,600 --> 00:10:15,367 - Hola. - Hola. 274 00:10:15,416 --> 00:10:17,219 Bonito coche. Es un clásico. 275 00:10:17,268 --> 00:10:20,086 Sí. Motor turbo de 350 276 00:10:20,135 --> 00:10:21,747 y carburador original de cuatro bocas 277 00:10:21,967 --> 00:10:23,611 ¿Lo has traído desde Arizona? 278 00:10:23,660 --> 00:10:24,749 No. 279 00:10:24,798 --> 00:10:26,484 No, yo... En realidad lo llevé a Nueva York 280 00:10:26,533 --> 00:10:27,860 y luego me subí a un barco de carga 281 00:10:27,909 --> 00:10:29,777 y luego atravesamos el Canal de Panamá. 282 00:10:31,563 --> 00:10:33,236 No hay necesidad de ser un idiota con esto. 283 00:10:33,854 --> 00:10:35,286 ¿Cuánto crees que podría conseguir por él? 284 00:10:35,335 --> 00:10:37,014 No lo sé, tío. ¿Quieres venderlo? 285 00:10:37,144 --> 00:10:40,132 No lo sé. El tipo que me lo dejó tenía mala idea. 286 00:10:40,720 --> 00:10:42,345 Es un auténtico pedazo de mierda. 287 00:10:42,596 --> 00:10:43,969 - ¡Eh! - ¡No hables así de mi padre! 288 00:10:44,017 --> 00:10:45,638 ¡Manos a la espalda! 289 00:10:45,686 --> 00:10:46,736 290 00:10:48,655 --> 00:10:50,462 ¿Tu padre? 291 00:10:50,691 --> 00:10:51,963 Eso lo convertiría en... 292 00:10:52,012 --> 00:10:53,989 - Mi hermano. - Medio hermano. 293 00:10:59,452 --> 00:11:01,795 Espera. Espera... para. 294 00:11:02,398 --> 00:11:05,186 - ¿Cómo te llamas? - Pete Nolan. 295 00:11:05,234 --> 00:11:07,390 - ¿Y tu padre era...? - Charles. 296 00:11:07,569 --> 00:11:08,741 Tenía barriga cervecera, 297 00:11:08,790 --> 00:11:12,012 ojos azules y un tatuaje de infantería de marina. 298 00:11:12,380 --> 00:11:14,595 No sé, le gustaba sacarse los dientes en las fiestas. 299 00:11:14,643 --> 00:11:15,863 ¡Era todo un personaje! 300 00:11:15,912 --> 00:11:16,964 Me has pillado en eso último. 301 00:11:17,012 --> 00:11:19,463 Tenía 35 años cuando nos abandonó a mi madre y a mí. 302 00:11:20,649 --> 00:11:22,383 Vale, ¿qué quieres hacer? 303 00:11:24,187 --> 00:11:25,488 Quítales las esposas. 304 00:11:25,578 --> 00:11:27,101 - ¿Vas a dejarme ir? - Sí. 305 00:11:27,194 --> 00:11:28,776 ¿Estás seguro? Porque al último poli al que le di un puñetazo 306 00:11:28,824 --> 00:11:30,022 no fue tan amable. 307 00:11:30,088 --> 00:11:31,613 ¿A cuántos policías les has pegado? 308 00:11:31,662 --> 00:11:33,147 ¿Hoy o antes? 309 00:11:34,667 --> 00:11:36,121 Estoy de broma. A uno. 310 00:11:36,233 --> 00:11:37,952 Cinco. Le he dado a cinco polis. 311 00:11:38,226 --> 00:11:39,280 Mira... 312 00:11:39,377 --> 00:11:41,288 Hasta hoy, ni siquiera sabía que tenía un hermano. 313 00:11:41,337 --> 00:11:42,778 Medio hermano, ¿vale? 314 00:11:42,827 --> 00:11:44,792 Y me sorprendió lo mismo cuando la chica leyó el testamento 315 00:11:44,840 --> 00:11:46,120 y dijo que te había tocado el coche. 316 00:11:46,168 --> 00:11:47,106 No sé por qué hizo eso. 317 00:11:47,155 --> 00:11:49,063 Sí. Yo tampoco sé por qué lo hizo. 318 00:11:49,467 --> 00:11:52,640 Si puedo irme... me voy. 319 00:11:52,713 --> 00:11:54,981 De vuelta a Arizona, ¿vale? 320 00:11:58,066 --> 00:12:01,621 Todo esto ha sido un poco impactante, 321 00:12:01,796 --> 00:12:04,812 pero si quieres... espera a que acabe mi turno, 322 00:12:04,860 --> 00:12:06,681 - no sé, quizá podríamos... - ¿Qué? 323 00:12:06,729 --> 00:12:08,280 ¿Pasar el rato, conocernos 324 00:12:08,329 --> 00:12:10,116 y convertirnos en los mejores amigos? 325 00:12:10,314 --> 00:12:11,521 No. 326 00:12:11,766 --> 00:12:13,600 Paso, disfruta del coche. 327 00:12:13,749 --> 00:12:15,603 Encantado de conocerte. 328 00:12:18,007 --> 00:12:19,307 Es de empujar. 329 00:12:21,506 --> 00:12:22,973 ¿Almorzamos? 330 00:12:23,430 --> 00:12:25,226 Bueno, ¿cómo va esto? 331 00:12:25,275 --> 00:12:26,497 ¿Lo de exámenes para sargento? 332 00:12:26,546 --> 00:12:27,802 ¿Consigues el galón de inmediato? 333 00:12:27,913 --> 00:12:29,919 No. Pasar el examen es el primer paso. 334 00:12:29,968 --> 00:12:31,773 Solo te ascienden cuando queda una plaza libre. 335 00:12:31,822 --> 00:12:34,110 Si estás al principio de la lista, puede tardar un mes o dos. 336 00:12:34,354 --> 00:12:35,974 Cuanto más abajo estés, más tiempo te llevará. 337 00:12:36,023 --> 00:12:37,734 Y para algunos, nunca les llega la oportunidad. 338 00:12:37,835 --> 00:12:39,431 Volveré a hacer el examen dentro dos años. 339 00:12:39,480 --> 00:12:40,617 340 00:12:40,666 --> 00:12:42,920 Vuestra víctima del allanamiento acaba de ser asaltada. 341 00:12:43,065 --> 00:12:44,452 Va de camino a Urgencias. 342 00:12:44,531 --> 00:12:45,917 ¿Nevin? Acabamos de verlo. 343 00:12:45,966 --> 00:12:47,889 Sí, Marquel debe haber vuelto después de que nos fuéramos. 344 00:12:48,112 --> 00:12:49,198 ¿Está malherido? 345 00:12:49,247 --> 00:12:50,725 Fractura del brazo derecho, costillas magulladas, 346 00:12:50,773 --> 00:12:52,326 un par de dientes flojos. 347 00:12:52,662 --> 00:12:54,497 Va a estar dolorido unas semanas. 348 00:12:55,810 --> 00:12:57,298 ¿Sabéis quién lo hizo? 349 00:12:57,346 --> 00:12:58,966 Sí, pero no podemos hacer nada al respecto 350 00:12:59,014 --> 00:13:00,717 a menos que Nevin haga una identificación oficial. 351 00:13:00,766 --> 00:13:02,286 La cual no va a hacer. 352 00:13:03,936 --> 00:13:05,758 Pero tal vez su novia sí. 353 00:13:07,523 --> 00:13:08,890 Buena suerte. 354 00:13:12,394 --> 00:13:13,739 ¿Cómo está? 355 00:13:14,230 --> 00:13:15,383 Es un tipo duro. 356 00:13:15,575 --> 00:13:16,884 No quería que llamara al 911, 357 00:13:16,932 --> 00:13:18,519 a pesar de que el hueso sobresalía. 358 00:13:18,567 --> 00:13:19,779 Lo siento. 359 00:13:19,828 --> 00:13:21,003 Parece molesto. 360 00:13:21,107 --> 00:13:23,391 Está intentando compensar las cosas que hizo. 361 00:13:23,439 --> 00:13:24,859 ¿Por qué no pueden dejarlo en paz? 362 00:13:24,907 --> 00:13:26,302 Porque son depredadores. 363 00:13:26,351 --> 00:13:28,162 - Pero nosotros podemos ayudar. - ¿Cómo? 364 00:13:28,211 --> 00:13:30,231 Está aquí porque ustedes vinieron esta mañana. 365 00:13:30,491 --> 00:13:32,733 Marquel se aseguró de que Nevin no se chivara. 366 00:13:32,781 --> 00:13:34,351 ¿Chivarse sobre qué? 367 00:13:35,592 --> 00:13:37,194 Ni de coña. 368 00:13:37,327 --> 00:13:39,487 Sasha, si te vas, 369 00:13:39,536 --> 00:13:41,523 él volverá a la cárcel o morirá. 370 00:13:41,747 --> 00:13:43,544 Mira, sin nosotros, Nevin, o cede 371 00:13:43,592 --> 00:13:45,208 y le da a Marquel lo que quiere, 372 00:13:45,303 --> 00:13:47,178 o no lo hace y Marquel lo mata. 373 00:13:47,340 --> 00:13:49,851 Somos su única esperanza para lograr un resultado diferente. 374 00:13:50,116 --> 00:13:51,877 ¿Promete que pueden protegerlo? 375 00:13:52,041 --> 00:13:54,048 Mentiría si dijera que sí, 376 00:13:54,142 --> 00:13:56,290 pero no tiene ninguna posibilidad sin nosotros. 377 00:14:02,845 --> 00:14:04,755 Marquel quiere que Nevin blanquee el dinero de la droga 378 00:14:04,804 --> 00:14:06,226 a través de la panadería. 379 00:14:06,362 --> 00:14:09,083 Dijo que tenía 24 horas para decidir. 380 00:14:11,157 --> 00:14:12,773 Ahora ya lo saben. 381 00:14:19,439 --> 00:14:21,057 ¿Y cuál es la jugada? 382 00:14:21,162 --> 00:14:22,598 ¿Arrestar a Marquel por agresión? 383 00:14:22,672 --> 00:14:23,846 No. 384 00:14:24,005 --> 00:14:25,316 Si hacemos eso, los hombres de Marquel 385 00:14:25,365 --> 00:14:26,737 matarán a Sasha y a Nevin. 386 00:14:26,841 --> 00:14:28,206 ¿Entonces, qué? 387 00:14:28,513 --> 00:14:29,991 No lo sé. 388 00:14:30,103 --> 00:14:31,823 La vecina dice que no presenció el robo, 389 00:14:31,871 --> 00:14:34,251 pero, cito: "Esa estatua era el verdadero crimen". 390 00:14:34,300 --> 00:14:35,897 Y la mujer con la que hablé dijo que desearía 391 00:14:35,945 --> 00:14:37,565 haber tenido las pelotas para robar esa cosa hace años, 392 00:14:37,613 --> 00:14:38,917 y quienquiera que se la llevara, debería tener 393 00:14:38,966 --> 00:14:40,349 una estatua erigida en su honor. 394 00:14:40,974 --> 00:14:43,839 Vale. Una casa más y llamo. 395 00:14:45,212 --> 00:14:46,765 ¡Policía! 396 00:14:47,281 --> 00:14:49,282 Hay un coche en la entrada. 397 00:14:51,745 --> 00:14:53,015 ¡Policía de Los Ángeles! 398 00:14:53,112 --> 00:14:55,113 Solo tenemos unas preguntas para usted. 399 00:14:56,632 --> 00:14:58,185 Supongo que podemos seguir mañana. 400 00:14:58,319 --> 00:14:59,622 ¡Ayuda! 401 00:14:59,902 --> 00:15:01,571 ¿Has oído eso? 402 00:15:01,904 --> 00:15:03,938 - ¿Oído qué? - ¡Ayuda! 403 00:15:05,207 --> 00:15:07,233 ¡Ayuda! 404 00:15:11,573 --> 00:15:13,207 ¡Ayuda! 405 00:15:13,907 --> 00:15:15,617 ¡Ayuda! 406 00:15:19,054 --> 00:15:20,523 407 00:15:26,662 --> 00:15:29,016 - Dios. - ¡Dios! 408 00:15:29,077 --> 00:15:31,572 Piense en cómo me siento. He estado acostado con eso. 409 00:15:31,640 --> 00:15:33,273 Tengo un hermano. 410 00:15:33,435 --> 00:15:35,623 Mi padre está muerto, y tengo un hermano. 411 00:15:35,671 --> 00:15:37,852 Sí, hemos pasado por todo esto en algún momento. 412 00:15:38,304 --> 00:15:39,906 Ayer no tenía un hermano, 413 00:15:39,955 --> 00:15:41,528 y hoy lo tengo. 414 00:15:41,577 --> 00:15:43,631 Es un cambio serio en el universo. 415 00:15:43,680 --> 00:15:44,732 ¿Lo es? 416 00:15:44,781 --> 00:15:46,250 Me refiero a que los hermanos de verdad son 417 00:15:46,299 --> 00:15:48,970 personas con las que compartes tu infancia. 418 00:15:49,158 --> 00:15:50,711 Ese tipo comparte algo de ADN. 419 00:15:50,895 --> 00:15:52,640 Eso no lo convierte en tu hermano. 420 00:15:52,882 --> 00:15:54,858 Tengo a vuestra sospechosa en la sala de interrogatorios. 421 00:15:54,907 --> 00:15:56,271 La división noreste la pilló 422 00:15:56,320 --> 00:15:59,480 intentando cobrar uno de los rascas robados 423 00:15:59,528 --> 00:16:01,315 en un 7-Eleven en Los Feliz. 424 00:16:01,890 --> 00:16:03,077 ¿Ella? 425 00:16:03,187 --> 00:16:06,675 Smitty, nuestro asesino es un hombre de 1,80 de estatura y 90 kilos de peso. 426 00:16:07,021 --> 00:16:08,731 Bueno, ella no es ninguna de esas cosas. 427 00:16:09,765 --> 00:16:11,659 No sabía que el rasca era robado, ¿vale? 428 00:16:11,717 --> 00:16:13,050 Lo juro. 429 00:16:13,208 --> 00:16:14,495 ¿De dónde sacó la tarjeta? 430 00:16:14,543 --> 00:16:16,468 - Del trabajo. - ¿Y trabaja en...? 431 00:16:16,627 --> 00:16:17,780 El Ángel Rojo. 432 00:16:17,946 --> 00:16:19,000 Un club de striptease. 433 00:16:19,156 --> 00:16:20,916 He tenido algunos problemas antes, 434 00:16:20,964 --> 00:16:22,630 pero este es el primero que me ha llevado a la cárcel. 435 00:16:22,751 --> 00:16:24,349 Relájese. No está arrestada. 436 00:16:24,398 --> 00:16:26,540 Solo necesitamos el nombre del tipo que le dio la tarjeta. 437 00:16:26,618 --> 00:16:27,709 No lo sé. 438 00:16:27,805 --> 00:16:30,044 Desde el escenario, solo son un mar de perdedores. 439 00:16:30,138 --> 00:16:31,530 - Sin ofender. - No me ofende. 440 00:16:31,601 --> 00:16:33,214 No suelo frecuentar esos lugares. 441 00:16:33,262 --> 00:16:35,449 Me refiero a que he estado. Solo que no tengo el hábito de... 442 00:16:35,497 --> 00:16:37,184 ¿Tiene cámaras de seguridad el club? 443 00:16:37,605 --> 00:16:39,526 - Oficialmente no. - Eso es un sí. 444 00:16:39,725 --> 00:16:41,552 Llamaré al club para que envíen la grabación, 445 00:16:41,601 --> 00:16:44,130 y luego tú y Chastity podéis revisar cada fotograma, 446 00:16:44,179 --> 00:16:46,360 y encontrar al tipo que le dio la tarjeta de propina. 447 00:16:46,408 --> 00:16:47,692 ¿Juntos? 448 00:16:47,741 --> 00:16:50,338 Pero me estará mirando mientras yo la miro a ella... 449 00:16:50,387 --> 00:16:52,852 Como si... estuvieras resolviendo un asesinato. 450 00:16:52,987 --> 00:16:54,488 Cierto. 451 00:16:55,975 --> 00:16:58,463 Robar esa estatua fue un servicio público. 452 00:16:58,512 --> 00:16:59,974 Casi le mata. 453 00:17:00,022 --> 00:17:01,576 Aun así valió la pena. 454 00:17:02,225 --> 00:17:04,546 Angela. Discúlpenme. Angela. 455 00:17:04,748 --> 00:17:06,113 456 00:17:06,161 --> 00:17:07,415 ¿Esta es tu comisaría? 457 00:17:07,569 --> 00:17:09,116 Qué mundo más pequeño. 458 00:17:09,164 --> 00:17:10,463 ¿Quién es ella? 459 00:17:10,512 --> 00:17:11,818 La madre de Wesley. 460 00:17:13,555 --> 00:17:14,742 ¿Qué hace aquí? 461 00:17:14,839 --> 00:17:17,909 Encontraron un arma sin licencia en su coche durante una inspección de tráfico. 462 00:17:24,827 --> 00:17:26,115 Espere. Aquí. 463 00:17:26,186 --> 00:17:28,073 Estoy a punto de hacer uno de mis movimientos característicos. 464 00:17:29,513 --> 00:17:31,648 ¿Cómo es posible hacer eso? 465 00:17:31,883 --> 00:17:34,161 La clave es la fuerza interior, 466 00:17:34,210 --> 00:17:36,197 y el orgullo de mi zona de abajo. 467 00:17:36,461 --> 00:17:38,493 Bueno, lo tiene bien ganado. 468 00:17:38,781 --> 00:17:40,236 Gracias. 469 00:17:40,587 --> 00:17:41,873 ¿Tiene que irse a otro lado? 470 00:17:41,922 --> 00:17:43,638 No. Yo... algo así. 471 00:17:43,686 --> 00:17:46,040 Tengo una cita. No es hasta dentro de un par de horas. 472 00:17:46,337 --> 00:17:47,708 Bien por usted. 473 00:17:47,851 --> 00:17:49,076 Salir con alguien es un reto, 474 00:17:49,124 --> 00:17:50,477 especialmente al principio. 475 00:17:50,526 --> 00:17:52,614 Bueno, es... en realidad, una vieja novia. 476 00:17:52,832 --> 00:17:54,085 477 00:17:54,196 --> 00:17:55,618 Haciendo que lo viejo sea nuevo otra vez. 478 00:17:55,667 --> 00:17:57,108 Sí. 479 00:17:57,547 --> 00:17:59,187 Pero parece un poco nervioso. 480 00:17:59,235 --> 00:18:01,556 Bueno, cuando... cuando salimos antes, 481 00:18:01,604 --> 00:18:03,524 fue algo mágico. 482 00:18:03,624 --> 00:18:04,734 Es solo... 483 00:18:04,815 --> 00:18:06,194 Eso fue hace mucho tiempo. 484 00:18:06,242 --> 00:18:08,563 ¿Ha hablado con ella sobre sus temores? 485 00:18:11,146 --> 00:18:12,533 - No. - Hombres. 486 00:18:12,890 --> 00:18:14,515 Son incapaces de comunicarse 487 00:18:14,564 --> 00:18:16,811 con alguien que les importa, pero no tienen problema 488 00:18:16,860 --> 00:18:19,073 en ser explícitos con una extraña en tanga. 489 00:18:20,589 --> 00:18:22,243 Oh, ahí está. 490 00:18:22,495 --> 00:18:24,055 El tipo de la tarjeta del rasca. 491 00:18:24,103 --> 00:18:25,846 Justo antes de que subiéramos para un privado. 492 00:18:25,894 --> 00:18:28,249 Es una imagen buena y clara. 493 00:18:28,297 --> 00:18:30,655 Deberíamos poder identificarlo con reconocimiento facial... 494 00:18:30,788 --> 00:18:34,222 Entonces, ¿es como si yo hubiera resuelto el caso? 495 00:18:34,270 --> 00:18:35,600 Sí, así es. 496 00:18:35,649 --> 00:18:36,676 Genial. 497 00:18:36,725 --> 00:18:38,259 Te acompañaré. 498 00:18:38,307 --> 00:18:40,094 Bueno, si alguna vez quieres venir al club, 499 00:18:40,342 --> 00:18:41,442 te haré un baile erótico gratis. 500 00:18:41,491 --> 00:18:42,629 Gracias. Es muy amable. 501 00:18:42,678 --> 00:18:44,598 Aunque, probablemente, deberíamos mantener esto de manera profesional. 502 00:18:44,646 --> 00:18:45,303 Vale. 503 00:18:45,352 --> 00:18:46,395 Hola, tío. 504 00:18:46,444 --> 00:18:47,902 Hola. 505 00:18:47,950 --> 00:18:49,437 Solo quería decir que siento lo de antes. 506 00:18:49,485 --> 00:18:52,035 Sé que las cosas se nos fueron de las manos... 507 00:18:52,084 --> 00:18:53,244 Para mí es bastante normal, pero... 508 00:18:53,293 --> 00:18:54,613 Sé que no me conoces, así que... 509 00:18:54,661 --> 00:18:56,928 Estabas pasando por un mal trago, así que no pasa nada. 510 00:18:56,977 --> 00:18:58,486 Como dije, solo... 511 00:18:58,535 --> 00:19:01,249 Solo quería disculparme y... 512 00:19:01,458 --> 00:19:03,009 Y ya lo hice, así que... 513 00:19:03,120 --> 00:19:04,588 De acuerdo. 514 00:19:05,868 --> 00:19:08,222 Oye. ¿Dónde te estás quedando? 515 00:19:08,490 --> 00:19:10,131 Estoy renovando una casa en Beechwood. 516 00:19:10,180 --> 00:19:11,780 Puedes usar la habitación de invitados. 517 00:19:11,840 --> 00:19:14,219 Vale, tío. Me estoy quedando en el Starlight Motel. 518 00:19:14,343 --> 00:19:16,715 Además, tengo que coger el autobús para Tempe por la mañana, así que... 519 00:19:16,764 --> 00:19:18,799 Me encanta Tempe, hice la... 520 00:19:18,847 --> 00:19:20,728 Allí hice la competición Ironman dos veces. 521 00:19:20,777 --> 00:19:22,097 Genial. 522 00:19:22,357 --> 00:19:24,365 Nunca he ido al gimnasio. 523 00:19:24,785 --> 00:19:26,641 Pete, esta es Chastity. Chastity, Pete. 524 00:19:27,012 --> 00:19:28,276 - Hola. - Hola. 525 00:19:28,395 --> 00:19:32,313 ¿Quieres ir a comer sushi o algo así? 526 00:19:32,475 --> 00:19:33,561 Sí. Vale. 527 00:19:33,610 --> 00:19:34,764 - ¿Sí? - Sí. 528 00:19:34,813 --> 00:19:36,338 De muerte. Vale. 529 00:19:37,082 --> 00:19:38,819 Oye, tío... ¿crees que podría tener algo de pasta 530 00:19:38,867 --> 00:19:40,254 para esa cita del sushi? 531 00:19:42,344 --> 00:19:43,444 Sí. 532 00:19:46,408 --> 00:19:47,595 Gracias, tío. 533 00:19:48,283 --> 00:19:49,892 Es sushi en Los Ángeles. 534 00:19:53,119 --> 00:19:54,302 No te preocupes por devolvérmelo. 535 00:19:54,350 --> 00:19:56,317 No lo haré. Que tengas un buen día. 536 00:19:57,653 --> 00:19:59,940 Eso fue raro. Él y yo. 537 00:20:00,267 --> 00:20:03,275 No te metas en problemas. Si puedes. 538 00:20:03,359 --> 00:20:06,093 Esto es grave. Encontraron un arma en tu coche. 539 00:20:06,181 --> 00:20:08,616 Bueno, ya sabes lo peligrosa que puede llegar a ser esta ciudad. 540 00:20:08,664 --> 00:20:10,351 Una mujer tiene que poder protegerse sola. 541 00:20:10,399 --> 00:20:12,153 Mamá, ¿de dónde sacarte el arma? 542 00:20:12,756 --> 00:20:14,009 Christian. 543 00:20:14,096 --> 00:20:16,223 ¿El instructor de tenis? 544 00:20:16,390 --> 00:20:18,075 Bueno, ahora estamos saliendo. 545 00:20:18,197 --> 00:20:20,612 No lo digas. Sé lo que vas a decir. 546 00:20:20,661 --> 00:20:22,363 Le gusto por mí. 547 00:20:22,411 --> 00:20:24,151 - No por mi dinero. - Mamá, venga. 548 00:20:24,200 --> 00:20:26,690 No le digas a Angela lo de Christian, por favor. 549 00:20:26,739 --> 00:20:28,011 No quiero que se meta en problemas. 550 00:20:28,060 --> 00:20:29,527 Prométemelo, ahora. 551 00:20:31,353 --> 00:20:33,521 Sí. Lo prometo. 552 00:20:35,536 --> 00:20:37,942 Lawrence. Me alegro de verte. 553 00:20:38,028 --> 00:20:40,014 Patrice. Wesley. 554 00:20:40,062 --> 00:20:41,682 Ha pasado mucho tiempo. 555 00:20:41,730 --> 00:20:43,074 ¿Llamaste al abogado de familia? 556 00:20:43,123 --> 00:20:44,652 Pensé que yo iba a llevar esto. 557 00:20:44,809 --> 00:20:46,463 Oh, cariño, te quiero, 558 00:20:46,512 --> 00:20:49,190 pero trabajas encima de un restaurante etíope. 559 00:20:49,239 --> 00:20:51,861 Y... necesitas un abogado "real". 560 00:20:52,160 --> 00:20:53,961 Sabía que lo entenderías. 561 00:20:57,338 --> 00:20:58,624 ¿Y bien? 562 00:20:59,942 --> 00:21:01,184 Mi madre me despidió. 563 00:21:01,268 --> 00:21:02,788 564 00:21:03,110 --> 00:21:05,126 ¿Dijo de dónde sacó el arma? 565 00:21:05,821 --> 00:21:07,708 Sí, pero es confidencial. No puedo decírtelo. 566 00:21:07,802 --> 00:21:09,437 Pues tiene que entregar al tipo. 567 00:21:09,563 --> 00:21:10,685 Llegaron los resultados de balística. 568 00:21:10,734 --> 00:21:11,851 El arma de su coche fue usada en 569 00:21:11,900 --> 00:21:13,470 un robo a mano armada hace seis meses. 570 00:21:13,519 --> 00:21:14,615 El dueño recibió un disparo. 571 00:21:14,663 --> 00:21:16,760 Va a tener que enfrentarse al cargo de cómplice. 572 00:21:19,835 --> 00:21:21,804 - Bienvenida. - Hola. 573 00:21:21,909 --> 00:21:23,357 Hola. 574 00:21:26,194 --> 00:21:27,928 El abrigo. 575 00:21:28,788 --> 00:21:30,398 ¿Una copa? 576 00:21:30,598 --> 00:21:31,957 Claro. 577 00:21:32,114 --> 00:21:33,300 Tu casa parece agradable. 578 00:21:33,348 --> 00:21:34,435 Gracias. 579 00:21:36,418 --> 00:21:37,567 Espero que te guste el blanco. 580 00:21:37,616 --> 00:21:38,873 ¿Te golpeó alguien? 581 00:21:38,921 --> 00:21:42,038 Sí... He tenido un día horrible. 582 00:21:42,219 --> 00:21:43,411 ¿Quieres hablar de eso? 583 00:21:43,459 --> 00:21:44,684 Si empiezo a hablar de eso, 584 00:21:44,733 --> 00:21:46,153 toda la noche será sobre eso, 585 00:21:46,202 --> 00:21:48,382 y quiero que esta noche sea sobre nosotros. 586 00:21:52,092 --> 00:21:53,312 Bueno, ¿qué hago? 587 00:21:53,538 --> 00:21:56,624 Lo inteligente sería hacer que Nevin lavara el dinero. 588 00:21:57,176 --> 00:22:00,248 Usadlo como informante para atrapar a Marquel y a toda su banda. 589 00:22:00,303 --> 00:22:02,169 Nevin está intentando enderezarse. 590 00:22:02,218 --> 00:22:03,372 Lo destruiríamos. 591 00:22:03,421 --> 00:22:05,140 Sí, para meter 592 00:22:05,189 --> 00:22:06,776 a gente peligrosa tras las rejas. 593 00:22:06,824 --> 00:22:09,852 Es una decisión difícil, pero... 594 00:22:10,540 --> 00:22:13,175 Tendrás que acostumbrarte a hacerlas como sargento. 595 00:22:14,198 --> 00:22:16,483 - ¿Ya salieron las puntuaciones? - Acaba de llegar la lista. 596 00:22:16,600 --> 00:22:18,221 Tienes el número 8 de 140. 597 00:22:18,269 --> 00:22:20,101 ¡Sí! Lo sabía. 598 00:22:23,124 --> 00:22:25,838 Enhorabuena... sargento Bradford. 599 00:22:25,887 --> 00:22:27,099 Aún no soy sargento. 600 00:22:27,167 --> 00:22:29,455 Siendo el 8 en la lista, probablemente tardará seis meses o así. 601 00:22:29,526 --> 00:22:32,447 En realidad, hay un puesto vacante en North Hollywood. 602 00:22:32,683 --> 00:22:34,373 El capitán de allí me debe un gran favor. 603 00:22:34,475 --> 00:22:36,139 Si quieres, puedo hacer que sea ya. 604 00:22:36,187 --> 00:22:37,707 Empezarías dentro de dos semanas. 605 00:22:37,755 --> 00:22:39,242 ¿Dos semanas? 606 00:22:39,290 --> 00:22:41,844 ¿Puedo pensarlo esta noche? 607 00:22:42,067 --> 00:22:43,346 Sí, por supuesto. 608 00:22:43,394 --> 00:22:44,914 Pero no hay garantía de que 609 00:22:44,962 --> 00:22:47,016 tendrás una mejor oportunidad, si dejas pasar esto. 610 00:22:48,733 --> 00:22:50,689 ¿Más vino? 611 00:22:51,135 --> 00:22:53,056 No, estoy... bien. 612 00:22:53,217 --> 00:22:55,483 ¿Y la comida estaba a tu gusto? 613 00:22:55,940 --> 00:22:57,616 - Estaba genial. - Excelente. 614 00:23:02,747 --> 00:23:04,477 Esto es raro, ¿verdad? 615 00:23:04,526 --> 00:23:05,812 No. 616 00:23:06,083 --> 00:23:07,293 - Sí. - Sí. 617 00:23:07,342 --> 00:23:08,905 Sí, es raro. 618 00:23:08,953 --> 00:23:10,325 ¿Sabes qué? Hoy recibí un consejo 619 00:23:10,374 --> 00:23:11,521 de una... 620 00:23:12,382 --> 00:23:13,710 De una especie de experta en relaciones, 621 00:23:13,758 --> 00:23:15,912 y creo que deberíamos intentarlo. 622 00:23:16,084 --> 00:23:17,332 - ¿De acuerdo? - Vale. 623 00:23:17,381 --> 00:23:19,335 Voy a decirte... qué estoy pensando. 624 00:23:19,450 --> 00:23:20,616 - No. - Sí. 625 00:23:20,664 --> 00:23:22,118 - ¿Es posible? - Voy a... 626 00:23:22,166 --> 00:23:24,020 Bueno, allá va. Voy a intentarlo. 627 00:23:24,068 --> 00:23:25,506 Vale. 628 00:23:26,319 --> 00:23:28,208 Cuando salíamos... 629 00:23:29,273 --> 00:23:30,934 Era tan... 630 00:23:31,278 --> 00:23:32,330 Fácil. 631 00:23:32,379 --> 00:23:33,960 Estuvo muy bien. 632 00:23:34,599 --> 00:23:36,586 Y ahora, aquí estamos, veinte años después, 633 00:23:36,635 --> 00:23:37,996 y estoy... 634 00:23:38,624 --> 00:23:40,450 Tengo miedo de que tal vez esté intentando 635 00:23:40,499 --> 00:23:42,200 recuperar algo que 636 00:23:42,249 --> 00:23:44,407 ya podría haberse ido para siempre. 637 00:23:44,455 --> 00:23:45,613 ¿Suena a locura? 638 00:23:45,662 --> 00:23:47,168 No. Quiero decir... 639 00:23:47,538 --> 00:23:49,530 - Me siento igual. - Vale. 640 00:23:49,579 --> 00:23:52,606 Porque me gustas de verdad, Grace. 641 00:23:52,763 --> 00:23:54,090 Me gusta tenerte como mi amiga. 642 00:23:54,139 --> 00:23:56,985 Realmente me gusta tenerte en mi vida 643 00:23:57,034 --> 00:23:58,921 y me aterra volver a echar a perder eso. 644 00:24:00,771 --> 00:24:02,067 ¿Es... 645 00:24:02,889 --> 00:24:05,598 un error intentar abrir esta puerta? 646 00:24:05,843 --> 00:24:07,296 No lo sé. 647 00:24:07,551 --> 00:24:09,419 Tal vez. 648 00:24:09,847 --> 00:24:11,381 Pero... 649 00:24:11,682 --> 00:24:12,935 ¿Pero qué? 650 00:24:15,786 --> 00:24:17,106 Realmente... 651 00:24:17,155 --> 00:24:18,762 Quiero que me beses ahora mismo. 652 00:24:25,764 --> 00:24:28,205 ¿Qué fue eso? 653 00:24:35,967 --> 00:24:38,490 Alguien acaba de robarme mi herencia. 654 00:24:39,027 --> 00:24:40,847 ¿No deberías denunciarlo o algo así? 655 00:24:40,896 --> 00:24:42,418 No. 656 00:24:42,594 --> 00:24:44,562 Estoy bastante seguro de saber quién lo hizo. 657 00:24:50,414 --> 00:24:51,513 Sí, llevo aquí toda la noche. 658 00:24:51,562 --> 00:24:54,184 Qué manera tan natural de abrir una puerta. 659 00:24:54,308 --> 00:24:55,461 Hola, John. 660 00:24:55,510 --> 00:24:56,630 Hola, Chastity. 661 00:24:56,679 --> 00:24:58,388 - ¿La conoces? - Sí. Una larga historia. 662 00:24:58,436 --> 00:25:00,023 Chastity, ¿has estado con Pete toda la noche? 663 00:25:00,071 --> 00:25:01,558 - Sí. - ¿En algún momento 664 00:25:01,606 --> 00:25:02,926 - fuiste testigo del robo de un coche? - Oh, sí. 665 00:25:02,974 --> 00:25:04,394 Seguro que lo he visto hacer eso. 666 00:25:04,442 --> 00:25:05,780 No le miento a un policía por un tipo 667 00:25:05,829 --> 00:25:07,262 hasta por lo menos la tercera cita. 668 00:25:09,947 --> 00:25:12,068 ¿Por qué tú y yo no salimos a dar un paseo? 669 00:25:12,482 --> 00:25:14,297 Vale. Sí. 670 00:25:14,552 --> 00:25:16,119 Gracias. 671 00:25:17,955 --> 00:25:19,206 ¿Vas a arrestarme ahora? 672 00:25:19,255 --> 00:25:20,942 No. Tenemos que hablar. 673 00:25:21,190 --> 00:25:23,479 - ¿Qué? No hay nada de qué hablar. - Nuestro padre está muerto 674 00:25:23,527 --> 00:25:24,914 y no sé qué hacer con eso, 675 00:25:24,962 --> 00:25:26,549 y tengo la sensación de que tú tampoco, 676 00:25:26,597 --> 00:25:28,325 pero, tal vez juntos, 677 00:25:28,374 --> 00:25:29,851 podríamos resolver algo. 678 00:25:29,900 --> 00:25:31,028 De acuerdo, tal vez eso podría ayudar. 679 00:25:31,077 --> 00:25:32,106 - ¿Sabes? - Sí. 680 00:25:32,155 --> 00:25:33,795 - Mi cabeza está girando ahora mismo. - Exactamente. 681 00:25:33,843 --> 00:25:35,886 Y si te pareces a mí, debes de estar preguntándote: 682 00:25:35,935 --> 00:25:37,837 ¿Por qué me dejaría este coche a mí? 683 00:25:38,780 --> 00:25:40,433 Sí, me refiero a... bueno... 684 00:25:40,921 --> 00:25:43,593 Trabajábamos en él todos los días después de la escuela, ¿sabes? 685 00:25:43,804 --> 00:25:45,935 Ahorraba dinero e intentaba comprar todas las piezas, 686 00:25:46,069 --> 00:25:47,303 lo construyó lentamente. 687 00:25:47,351 --> 00:25:49,106 Tardó cuatro años en construirlo todo 688 00:25:49,155 --> 00:25:50,974 y luego otros dos para que tenga esta apariencia. 689 00:25:51,394 --> 00:25:53,520 Al menos pasaste esos momentos con él... 690 00:25:53,569 --> 00:25:55,111 Es más de lo que tuve yo. 691 00:25:55,396 --> 00:25:56,734 Sí. 692 00:25:57,345 --> 00:25:59,955 Lo siento por eso, yo... 693 00:26:00,898 --> 00:26:03,255 Creo que tal vez fue un poco exagerado 694 00:26:03,304 --> 00:26:04,724 lo compensó en exceso conmigo 695 00:26:04,773 --> 00:26:07,123 por la manera en que te abandonó. 696 00:26:07,171 --> 00:26:08,882 Aunque, no todo fue bueno, ¿sabes? 697 00:26:08,931 --> 00:26:11,260 Venía a mis partidos, pero bebía mucho, 698 00:26:11,309 --> 00:26:12,996 y en la séptima entrada ya estaba destrozado 699 00:26:13,044 --> 00:26:14,787 y me avergonzaba delante de mis amigos. 700 00:26:14,836 --> 00:26:17,290 - Ya sabes. - No parece muy divertido. 701 00:26:17,702 --> 00:26:20,135 Me dio mi primera cerveza cuando tenía 13 años 702 00:26:20,452 --> 00:26:22,372 y luego mi primer porro cuando tenía 15. 703 00:26:22,514 --> 00:26:24,214 Así que, resultaba genial. 704 00:26:26,256 --> 00:26:28,346 Crecí pensando que hacía algo malo. 705 00:26:28,809 --> 00:26:31,354 Si me quisiera, no se habría ido, ¿verdad? 706 00:26:31,929 --> 00:26:35,418 Me quedaba despierto hasta tarde por la noche, oyendo a mi madre 707 00:26:35,467 --> 00:26:37,520 llorar hasta quedarme dormido, ideando planes locos 708 00:26:37,568 --> 00:26:38,850 de cómo iba a localizarlo 709 00:26:38,899 --> 00:26:40,765 y, supongo, ¿volver a ganármelo? 710 00:26:40,814 --> 00:26:42,537 Pero ahora que lo pienso... 711 00:26:43,030 --> 00:26:44,137 esquivé una bala. 712 00:26:44,186 --> 00:26:45,993 Esquivaste una enorme bala. 713 00:26:46,458 --> 00:26:47,800 Sí. 714 00:26:48,295 --> 00:26:49,928 Aunque sigo queriéndolo. 715 00:26:50,772 --> 00:26:52,483 - ¿Es eso raro? - No, no es raro. 716 00:26:52,532 --> 00:26:54,064 Es humano. 717 00:26:56,459 --> 00:26:58,241 ¿Sabes qué? Deberías quedarte el coche. 718 00:26:58,570 --> 00:27:00,009 - ¿Qué? - Sí, tío, es lo que él quiere. 719 00:27:00,057 --> 00:27:01,297 Deberíamos honrarlo, ¿verdad? 720 00:27:01,346 --> 00:27:02,493 - ¿Estás seguro de esto? - Además, 721 00:27:02,542 --> 00:27:03,658 sé que estoy loco y todo eso, 722 00:27:03,707 --> 00:27:04,873 pero lo resolveré, 723 00:27:04,922 --> 00:27:06,707 tal vez darte eso sea... 724 00:27:07,151 --> 00:27:08,992 mi forma de pasar página, o como lo llamen. 725 00:27:11,430 --> 00:27:13,101 No sé si es lo que papá pretendía, 726 00:27:13,149 --> 00:27:14,268 pero al dejarme el coche, 727 00:27:14,316 --> 00:27:16,104 en realidad me conectó contigo. 728 00:27:16,152 --> 00:27:17,640 así que... 729 00:27:20,588 --> 00:27:22,275 - Mantente en contacto, Pete. - Sí. 730 00:27:22,517 --> 00:27:23,874 Ven de visita. 731 00:27:23,923 --> 00:27:25,826 Puedo asegurarte de que funcionará bien. 732 00:27:25,877 --> 00:27:27,178 De acuerdo. 733 00:27:28,338 --> 00:27:29,500 734 00:27:29,549 --> 00:27:31,236 Tengo algo para ti. 735 00:27:31,447 --> 00:27:32,977 Ven. Yo... 736 00:27:33,823 --> 00:27:35,323 Vamos. 737 00:27:45,114 --> 00:27:46,667 Eso no es... 738 00:27:47,399 --> 00:27:48,835 Me imaginé que tal vez... 739 00:27:48,884 --> 00:27:50,284 Abre la tapa. Me imaginé que tal vez, ya sabes... 740 00:27:50,332 --> 00:27:51,791 - En realidad no tienes que hacerlo... - Oye, tío. 741 00:27:51,847 --> 00:27:54,368 Es nuestro padre. Te mereces tener la mitad, ¿vale? 742 00:27:54,884 --> 00:27:55,977 743 00:27:56,025 --> 00:27:58,312 Mira eso. Era corpulento. 744 00:27:58,360 --> 00:27:59,414 - Sí. - Quédate con mucho. 745 00:27:59,462 --> 00:28:00,891 Vale. 746 00:28:01,357 --> 00:28:03,283 - Tengo más cervezas. - Eso está bien. 747 00:28:03,332 --> 00:28:04,517 Oye, ¿quieres...? 748 00:28:04,566 --> 00:28:06,154 ¿Queréis entrar a tomar una copa? 749 00:28:06,202 --> 00:28:08,089 Voy a hacerle unas trenzas y ver una pelea. 750 00:28:08,137 --> 00:28:10,158 Muy amable. Pero tenemos que irnos. 751 00:28:10,206 --> 00:28:12,160 - Tengo que estar temprano en el hospital. - Muy temprano. 752 00:28:12,208 --> 00:28:13,319 Guay, genial. 753 00:28:13,368 --> 00:28:14,879 Bueno, fue un placer conocerte. 754 00:28:14,928 --> 00:28:16,048 Y... 755 00:28:17,813 --> 00:28:19,000 - Salud. - ¿Nos... nos abrazamos? 756 00:28:19,048 --> 00:28:20,435 - Sí. Demonios, sí. - Vale. 757 00:28:20,735 --> 00:28:22,136 Gracias por no arrestarme. 758 00:28:22,184 --> 00:28:23,771 Ya. Aléjate de los problemas. 759 00:28:23,982 --> 00:28:25,249 Lo haré. 760 00:28:28,272 --> 00:28:30,960 Me gusta. 761 00:28:31,070 --> 00:28:32,957 - ¿En serio? - Sí. 762 00:28:33,251 --> 00:28:35,123 Solo que no puedo creer que tenga un hermano. 763 00:28:35,855 --> 00:28:37,092 ¡Medio! 764 00:28:37,735 --> 00:28:39,187 Somos medio hermanos. 765 00:28:39,332 --> 00:28:40,495 Lo siento, las paredes son finas. 766 00:28:40,546 --> 00:28:43,023 Hermano. 767 00:28:45,094 --> 00:28:47,528 Bueno... supongo que... 768 00:28:48,258 --> 00:28:49,630 Vamos a conducirlo hasta casa. 769 00:28:49,678 --> 00:28:50,836 - Sí. - Sí. 770 00:28:50,885 --> 00:28:53,079 No es exactamente como me imaginaba la noche. 771 00:28:55,217 --> 00:28:57,138 Lamento haber estropeado nuestra cita. 772 00:28:57,248 --> 00:28:58,821 ¿Estás de broma? 773 00:28:59,255 --> 00:29:02,210 Esto es una noche inolvidable. 774 00:29:02,329 --> 00:29:04,008 Bueno... 775 00:29:04,441 --> 00:29:07,071 No debemos olvidar que antes de que pasara todos esto... 776 00:29:07,120 --> 00:29:08,560 creo que nos interrumpieron. 777 00:29:08,684 --> 00:29:10,051 Creo que estábamos justo... 778 00:29:11,467 --> 00:29:12,901 aquí. 779 00:29:22,712 --> 00:29:25,147 - ¿Qué hay en la lata? - La mitad de mi padre. 780 00:29:26,003 --> 00:29:28,024 781 00:29:28,174 --> 00:29:31,242 Lo que dije... inolvidable. 782 00:29:41,477 --> 00:29:43,384 Hasta pronto. 783 00:29:43,486 --> 00:29:44,836 Sí, nos vemos. 784 00:29:44,930 --> 00:29:46,254 Adiós. 785 00:30:26,435 --> 00:30:27,506 Hola, Marquel. 786 00:30:27,555 --> 00:30:28,763 ¿Podemos hablar un momento? 787 00:30:28,857 --> 00:30:30,419 A menos que antes tengas que pedir permiso. 788 00:30:30,726 --> 00:30:31,979 No, tío. Estoy bien. 789 00:30:34,684 --> 00:30:36,658 ¿Ha venido a amenazarme, agente Bradford? 790 00:30:36,805 --> 00:30:38,525 ¿"Mantente alejado de Nevin o de lo contrario..."? 791 00:30:38,574 --> 00:30:40,342 No. Ambos sabemos que no te asustas. 792 00:30:40,391 --> 00:30:41,979 ¿Entonces, qué? ¿Ha venido a hacerse pasar por mi mejor amigo? 793 00:30:42,028 --> 00:30:43,107 Sí, algo parecido. 794 00:30:43,156 --> 00:30:44,732 Verá, pensaba que era un caso difícil, 795 00:30:44,797 --> 00:30:46,918 el hombre que metió a Keon en Pelican Bay. 796 00:30:47,661 --> 00:30:49,121 Nevin cumplió su condena. 797 00:30:49,170 --> 00:30:50,857 Le dio a tu banda una década de su vida. 798 00:30:50,906 --> 00:30:52,460 Asumió la caída como un buen soldado. 799 00:30:52,808 --> 00:30:53,894 Déjalo salir. 800 00:30:53,943 --> 00:30:55,607 ¿Y qué aporta eso a mi reputación? 801 00:30:55,828 --> 00:30:56,917 ¿Dejar que la gente se desvíe? 802 00:30:56,966 --> 00:30:59,544 "La reputación es una imposición ociosa y habitualmente falsa, 803 00:30:59,593 --> 00:31:00,912 a menudo alcanzada sin mérito, 804 00:31:00,961 --> 00:31:02,448 y perdida luego sin merecerlo. 805 00:31:02,568 --> 00:31:04,122 No has perdido reputación alguna, 806 00:31:04,171 --> 00:31:07,059 a menos que te consideres un perdedor. 807 00:31:08,246 --> 00:31:09,663 Otelo". 808 00:31:10,232 --> 00:31:11,868 Fue una buena jugada, 809 00:31:12,263 --> 00:31:13,587 pero Shakespeare no sabía nada 810 00:31:13,635 --> 00:31:15,876 sobre cómo dirigir una banda en el siglo XXI. 811 00:31:15,938 --> 00:31:17,825 No quieres ir por ese camino. 812 00:31:18,006 --> 00:31:19,323 Créeme. 813 00:31:19,608 --> 00:31:21,548 No hay ninguna salida aquí, Bradford. 814 00:31:22,041 --> 00:31:24,194 Tengo planes para Nevin. 815 00:31:24,911 --> 00:31:26,634 No hay nada que pueda hacer para detenerlos. 816 00:31:29,624 --> 00:31:31,478 - ¿Qué hacemos ahora? - No lo sé. 817 00:31:31,620 --> 00:31:33,240 Hicimos nuestra jugada y fallamos. 818 00:31:33,627 --> 00:31:35,776 Vaya, nunca pensé que Vaya, nunca pensé que te vería rendirte tan fácilmente. 819 00:31:35,825 --> 00:31:37,118 Vaya, nunca pensé que te vería rendirte tan fácilmente. 820 00:31:37,338 --> 00:31:39,492 Tienes el camino hacia la victoria, recluta, soy todo oídos. 821 00:31:39,541 --> 00:31:41,261 No, no lo tengo, pero tú eres el rey 822 00:31:41,310 --> 00:31:42,931 de las pruebas y ardides revolucionarios. 823 00:31:42,980 --> 00:31:44,251 Tiene que haber alguna forma de ganar 824 00:31:44,299 --> 00:31:46,701 por ese lado. 825 00:31:51,375 --> 00:31:52,762 Harper, Nolan. 826 00:31:53,273 --> 00:31:55,305 Rampart atrapó a ese tipo 827 00:31:55,354 --> 00:31:56,484 del vídeo del club de striptease. 828 00:31:56,533 --> 00:31:57,536 ¿Tucker Novak? 829 00:31:57,585 --> 00:31:59,044 ¿Es el tipo al que le pusiste una orden de búsqueda y captura? 830 00:31:59,093 --> 00:32:00,770 - Sí, señor. - Entonces, sí. 831 00:32:00,955 --> 00:32:02,538 Está en la celda número 3. 832 00:32:02,924 --> 00:32:04,193 - Soy inocente. - ¿De qué? 833 00:32:04,242 --> 00:32:05,824 De lo que sea que vaya a acusarme. 834 00:32:05,873 --> 00:32:08,577 Fuiste al club de striptease Ángel Rojo hace dos noches. 835 00:32:08,914 --> 00:32:10,228 No. 836 00:32:11,197 --> 00:32:12,734 - ¿Puedo coger eso? - No. 837 00:32:13,109 --> 00:32:14,945 Robaste esas tarjetas de una licorería en Pico, 838 00:32:14,994 --> 00:32:16,468 y luego mataste al propietario. 839 00:32:16,517 --> 00:32:18,281 Yo no tuve nada que ver con eso. 840 00:32:18,330 --> 00:32:19,843 Y estoy seguro que no maté a nadie. 841 00:32:19,891 --> 00:32:21,357 Entonces, ¿quién lo hizo? 842 00:32:22,273 --> 00:32:23,947 Quiero inmunidad diplomática. 843 00:32:24,257 --> 00:32:26,049 Sí, mire, mi padre... Nació en España, 844 00:32:26,097 --> 00:32:29,162 y son miembros de la OTAN... creo. 845 00:32:29,792 --> 00:32:32,027 Así que... Sí. Quiero inmunidad diplomática. 846 00:32:33,716 --> 00:32:35,870 Vale. Entendido. 847 00:32:35,978 --> 00:32:37,234 Espere. ¿En serio? 848 00:32:37,320 --> 00:32:38,729 Padre español significa que eres serio. 849 00:32:38,777 --> 00:32:40,564 Increíble. Muy bien, miren... 850 00:32:40,695 --> 00:32:42,896 Mi colega Colt me llamó el otro día, 851 00:32:42,945 --> 00:32:45,802 dijo que necesitaba ayuda para rascar 500 tarjetas de lotería. 852 00:32:46,007 --> 00:32:47,838 Pero... no mencionó ninguna mujer asesinada. 853 00:32:48,124 --> 00:32:49,673 ¿Siempre te deja quedarte con las ganadoras? 854 00:32:49,843 --> 00:32:52,175 Solo con las pequeñas, como la que le di a esa stripper. 855 00:32:52,468 --> 00:32:53,679 No, él se quedó con la grande. 856 00:32:53,752 --> 00:32:55,786 El gran Kahuna, 250 de los grandes. 857 00:32:55,835 --> 00:32:57,420 - ¿Y dónde podemos encontrar a Colt? - No lo sé. 858 00:32:57,469 --> 00:32:58,822 Le dijo a sus colegas de cuarto que se mudaba 859 00:32:58,870 --> 00:33:00,359 en cuanto rascó la ganadora, 860 00:33:00,408 --> 00:33:01,703 y lo último que supe de él, 861 00:33:01,752 --> 00:33:03,187 es que seguía intentando cobrar el rasca. 862 00:33:03,275 --> 00:33:05,823 La lotería no paga premios de esa cantidad en los supermercados. 863 00:33:05,872 --> 00:33:07,993 O tiene que enviarlo por correo o subir a Sacramento. 864 00:33:08,063 --> 00:33:10,518 Llamaré a la policía de Sacramento para que vayan a la oficina de la lotería. 865 00:33:10,622 --> 00:33:11,687 ¿Qué pasa conmigo? 866 00:33:11,736 --> 00:33:13,963 Quedas arrestado por cómplice después de los hechos. 867 00:33:14,021 --> 00:33:15,875 Pero ¿qué pasa con mi inmunidad? 868 00:33:16,407 --> 00:33:18,141 Entonces, malas noticias. 869 00:33:19,945 --> 00:33:21,773 Wesley. 870 00:33:21,890 --> 00:33:23,101 No vas a creerlo... 871 00:33:23,150 --> 00:33:25,359 Anoche conocí a la gente más fascinante de aquí. 872 00:33:25,408 --> 00:33:26,795 873 00:33:27,073 --> 00:33:28,171 Lawrence, danos un minuto. 874 00:33:28,220 --> 00:33:30,141 Bueno, estamos hablando de mi estrategia legal, querido. 875 00:33:30,308 --> 00:33:31,628 Él lleva casos de conducir bajo los efectos del alcohol para niños ricos, 876 00:33:31,677 --> 00:33:32,997 por eso pasaste la noche en la cárcel. 877 00:33:33,051 --> 00:33:34,797 Este es un asunto criminal. 878 00:33:34,846 --> 00:33:36,368 Necesitas un abogado criminalista. 879 00:33:37,703 --> 00:33:39,504 Vale, gracias, Lawrence. 880 00:33:44,585 --> 00:33:47,471 Sé por qué quieres proteger a Christian, 881 00:33:47,702 --> 00:33:50,241 pero no entiendes quién es realmente. 882 00:33:50,289 --> 00:33:52,049 He buscado sus antecedentes. 883 00:33:52,633 --> 00:33:55,354 Ha estado en la cárcel por robo a mano armada, 884 00:33:55,403 --> 00:33:56,546 y el arma que te dio... 885 00:33:56,595 --> 00:33:58,127 La usó en un crimen después de que salió. 886 00:33:58,176 --> 00:33:59,472 Le disparó a alguien. 887 00:33:59,703 --> 00:34:01,074 Casi se mueren. 888 00:34:01,140 --> 00:34:03,085 Dios, no tenía ni idea. 889 00:34:03,134 --> 00:34:05,055 Se aprovechó de ti, 890 00:34:05,237 --> 00:34:07,242 pero serás acusada de su crimen 891 00:34:07,291 --> 00:34:10,101 a menos que le digas a Angela que te dio el arma, 892 00:34:10,211 --> 00:34:12,052 para que ella pueda ir a arrestarlo. 893 00:34:16,870 --> 00:34:19,111 Christian Roberts, necesitamos hablar con usted. 894 00:34:19,644 --> 00:34:21,231 Maldición. Realmente esperaba que no corriera. 895 00:34:21,280 --> 00:34:23,067 Te dije que no comieras ese bocadillo de albóndigas. 896 00:34:49,257 --> 00:34:50,526 ¿A dónde fue? 897 00:34:50,638 --> 00:34:51,973 No lo sé. 898 00:34:52,150 --> 00:34:53,430 ¿Por qué estás mojado? 899 00:34:53,479 --> 00:34:55,033 No quiero hablar de eso. 900 00:34:55,454 --> 00:34:57,975 7-Adam-07, envíen unidades auxiliares a nuestra ubicación. 901 00:34:58,023 --> 00:34:59,877 - Búsqueda a pie... visión perdida. - ¡Espera, espera, espera! 902 00:35:03,028 --> 00:35:05,073 - Boca abajo. - Central, cancelen la solicitud. 903 00:35:05,190 --> 00:35:07,565 - Sospechoso bajo custodia, código 4. - Manos a la espalda. 904 00:35:09,510 --> 00:35:10,657 Nolan. 905 00:35:10,706 --> 00:35:11,737 Colt Henry, 906 00:35:11,786 --> 00:35:13,627 acaba de intentar cobrar un rasca robado 907 00:35:13,676 --> 00:35:15,597 en una tienda de Union Station. 908 00:35:15,893 --> 00:35:17,572 Debe estar intentando coger un tren para Sacramento. 909 00:35:17,621 --> 00:35:19,826 - ¿Te apetecen unas horas extra? - Demonios, sí. 910 00:35:21,650 --> 00:35:23,564 - Revisa el directorio. ¿Dónde está? - Allí. 911 00:35:23,612 --> 00:35:25,232 Tren a Sacramento, andén tres. 912 00:35:25,280 --> 00:35:27,267 Vale, eso es en 20 minutos. 913 00:35:27,494 --> 00:35:29,736 - Vamos a separarnos. - Oye, escucha. 914 00:35:29,784 --> 00:35:31,672 Hasta ahora, este caso ha ido de strippers e idiotas, 915 00:35:31,720 --> 00:35:32,828 pero este tío... 916 00:35:33,166 --> 00:35:34,533 Mató a una mujer a sangre fría. 917 00:35:34,582 --> 00:35:36,223 - No lo pierdas de vista. - No lo haré. 918 00:35:39,179 --> 00:35:41,119 Atención, por favor. 919 00:35:41,168 --> 00:35:44,751 Esta es la última llamada para Amtrak Pacific Surfliner, 920 00:35:44,799 --> 00:35:48,922 tren número 579, en ruta a San Diego. 921 00:35:52,755 --> 00:35:54,242 He ido hasta el final del vestíbulo. 922 00:35:54,291 --> 00:35:55,891 No hay señales de Colt. 923 00:35:56,978 --> 00:36:00,767 Pasajeros para Amtrak Pacific Surfliner número 579, 924 00:36:00,815 --> 00:36:02,870 por favor, accedan a la vía uno. 925 00:36:03,072 --> 00:36:06,740 Policía. Date la vuelta lentamente. 926 00:36:19,868 --> 00:36:22,402 - Muévanse, muévanse, muévanse. - ¡Tiene un arma! 927 00:36:25,340 --> 00:36:26,549 ¡Tiene un arma! 928 00:36:26,630 --> 00:36:27,917 Muévanse. 929 00:36:37,721 --> 00:36:38,771 ¿Dónde está? 930 00:36:38,819 --> 00:36:40,250 - No lo sé. ¿Lo has visto? - No. 931 00:36:42,315 --> 00:36:43,644 ¡Que alguien me ayude! 932 00:36:44,153 --> 00:36:45,338 Vamos. Vamos. 933 00:36:52,752 --> 00:36:54,039 Atrás. 934 00:36:58,096 --> 00:36:59,435 No hagas esto. 935 00:37:02,683 --> 00:37:04,363 - Retroceda, señora. - No va a pasar nada. 936 00:37:04,411 --> 00:37:05,315 Muéstrame las manos, 937 00:37:05,364 --> 00:37:06,447 y será mejor que estén vacías. 938 00:37:06,496 --> 00:37:07,921 No quería matar a aquella mujer. 939 00:37:08,256 --> 00:37:09,486 Ella agarró mi arma. 940 00:37:09,706 --> 00:37:10,926 ¿Por qué hizo eso? 941 00:37:10,975 --> 00:37:12,629 Solo había unos cuantos cientos en la registradora. 942 00:37:12,678 --> 00:37:14,698 No hay nada que podamos hacer al respecto ya, 943 00:37:14,747 --> 00:37:17,350 pero puedes controlar lo que pase después. 944 00:37:17,409 --> 00:37:20,331 En toda mi vida, jamás gané nada. 945 00:37:20,426 --> 00:37:22,143 Pero tengo ese gran premio ahora, 946 00:37:22,215 --> 00:37:23,315 y quiero cobrarlo. 947 00:37:23,364 --> 00:37:24,424 No vale nada, Colt. 948 00:37:24,473 --> 00:37:26,322 Igual que el que intentaste cobrar al otro lado de la calle. 949 00:37:26,370 --> 00:37:27,593 Todas las tarjetas fueron canceladas, 950 00:37:27,642 --> 00:37:29,550 en el momento en el que fueron denunciadas como robadas. 951 00:37:30,317 --> 00:37:32,659 Esto es... no es justo. 952 00:37:33,259 --> 00:37:35,046 Nunca he ganado nada en mi vida. 953 00:37:37,544 --> 00:37:38,847 Pero gané eso. 954 00:37:38,913 --> 00:37:40,416 No pueden quitarme eso. 955 00:37:40,465 --> 00:37:42,565 Lo único que vas a ganarte es una bolsa para cadáveres 956 00:37:42,614 --> 00:37:43,829 si no te rindes ahora mismo. 957 00:37:43,878 --> 00:37:45,325 ¿Cree que me importa? 958 00:37:45,554 --> 00:37:47,469 Me enfrento a una vida en la cárcel. 959 00:37:47,811 --> 00:37:48,924 Así que... 960 00:37:49,322 --> 00:37:51,484 Yo soy el que manda aquí. 961 00:37:52,025 --> 00:37:54,680 Así que, dense la vuelta y lárguense. 962 00:37:55,572 --> 00:37:56,849 Ahora mismo. 963 00:37:57,024 --> 00:37:58,925 - Si no... - ¡¿Si no qué?! 964 00:37:59,956 --> 00:38:03,076 ¿Tu último acto en la vida va a ser el asesinato de un niño? 965 00:38:03,164 --> 00:38:05,239 El mundo no te debe nada, Colt. 966 00:38:05,336 --> 00:38:07,757 No es una tarjeta de lotería ganadora, no es una infancia feliz. 967 00:38:07,806 --> 00:38:08,926 Nada. 968 00:38:08,975 --> 00:38:10,595 Todos tenemos que hacer lo mejor con lo que tenemos, 969 00:38:10,644 --> 00:38:12,606 y para ti, en este momento, 970 00:38:12,696 --> 00:38:13,996 eso significa rendirte 971 00:38:14,045 --> 00:38:15,266 y tirarte al suelo. 972 00:38:29,172 --> 00:38:30,979 Vale. 973 00:38:32,514 --> 00:38:35,274 Voy a sacar la mano. 974 00:38:36,230 --> 00:38:38,189 Ya he soltado el arma. 975 00:38:38,558 --> 00:38:39,660 Es... 976 00:38:39,756 --> 00:38:41,368 No me dispare. 977 00:38:42,190 --> 00:38:44,386 Vale, vale. 978 00:38:46,183 --> 00:38:47,634 Vale, vale. 979 00:38:47,683 --> 00:38:49,800 Vale. 980 00:38:56,542 --> 00:38:58,842 Sospechoso en custodia. Código 4. 981 00:39:08,011 --> 00:39:10,293 Gracias. 982 00:39:13,527 --> 00:39:16,158 Soporté muy mal la marcha de tu padre, 983 00:39:16,550 --> 00:39:17,690 y su muerte, 984 00:39:17,738 --> 00:39:19,158 y he pasado los últimos años 985 00:39:19,206 --> 00:39:20,993 compadeciéndome de mí misma. 986 00:39:21,041 --> 00:39:22,206 987 00:39:22,636 --> 00:39:23,707 Mira, también es culpa mía, 988 00:39:23,756 --> 00:39:25,566 por no estar más cerca. 989 00:39:26,947 --> 00:39:29,001 - He sido un poco egoísta. - ¿Un poco? 990 00:39:30,784 --> 00:39:31,876 Lo siento. 991 00:39:31,925 --> 00:39:33,894 Mira, prometo esforzarme más para... 992 00:39:34,686 --> 00:39:36,235 Superarme, 993 00:39:36,456 --> 00:39:37,777 y estar ahí para ti. 994 00:39:38,034 --> 00:39:39,245 Y la buena noticia es que 995 00:39:39,293 --> 00:39:41,080 la fiscalía no presentará cargos contra ti, 996 00:39:41,128 --> 00:39:43,451 así que todos podemos tomarnos esto como... 997 00:39:43,831 --> 00:39:45,542 Una experiencia de aprendizaje. 998 00:39:53,340 --> 00:39:54,794 Un movimiento genial, hacer que la de Nevin 999 00:39:54,842 --> 00:39:57,173 sea la tienda de donuts de la policía de Los Ángeles. 1000 00:39:57,310 --> 00:39:59,812 Sí, Marquel no se atrevería a lavar su dinero aquí ahora. 1001 00:40:01,415 --> 00:40:04,564 North Hollywood tiene suerte de que entre un sargento como tú. 1002 00:40:05,093 --> 00:40:06,698 En realidad, yo... 1003 00:40:07,019 --> 00:40:09,269 Le dije a Grey que no estoy interesado en ascender, 1004 00:40:09,318 --> 00:40:10,943 todavía. 1005 00:40:11,284 --> 00:40:13,212 ¿Qué te retiene en Malibú? 1006 00:40:13,527 --> 00:40:15,915 Tim Bradford termina lo que comienza. 1007 00:40:16,706 --> 00:40:18,298 Aún no he terminado de entrenarte. 1008 00:40:20,644 --> 00:40:23,079 No, no lo has hecho. 1009 00:40:24,447 --> 00:40:26,791 Pero en algún momento vas a ascender, ¿no? 1010 00:40:26,840 --> 00:40:28,794 Porque le dediqué mucho tiempo a grabar esos libros. 1011 00:40:31,445 --> 00:40:32,832 Sí. 1012 00:40:32,880 --> 00:40:34,400 1013 00:40:36,517 --> 00:40:42,174 ''¡Lo pasé muy bien anoche!''. 1014 00:40:44,992 --> 00:40:47,580 Sin signo de exclamación. 1015 00:40:47,629 --> 00:40:49,257 "Muy bien anoche". 1016 00:40:49,327 --> 00:40:53,124 "Tenemos que repetirlo... pronto". 1017 00:40:53,409 --> 00:40:55,463 "¿Tenemos que repetirlo pronto?". 1018 00:40:55,712 --> 00:40:57,407 "Tenemos que repetirlo pronto". 1019 00:40:58,360 --> 00:41:00,169 ¿Por qué la gente ya no llama por teléfono? 1020 00:41:03,046 --> 00:41:04,413 Hola. Estaba... 1021 00:41:04,462 --> 00:41:05,831 Justo estaba intentando enviarte un mensaje de texto. 1022 00:41:05,949 --> 00:41:06,999 ¿Intentabas? 1023 00:41:07,047 --> 00:41:09,035 Bueno... es todo un arte. 1024 00:41:09,083 --> 00:41:10,636 Solo estoy bromeando contigo. 1025 00:41:10,684 --> 00:41:12,085 Acabo de pasar la última media hora 1026 00:41:12,134 --> 00:41:13,535 reescribiéndote un mensaje, y luego acabé... 1027 00:41:13,583 --> 00:41:14,895 ¿Sabes? 1028 00:41:14,944 --> 00:41:16,342 Pensé que simplemente llamaría. 1029 00:41:16,390 --> 00:41:17,653 Bueno, me alegra que lo hayas hecho. 1030 00:41:19,631 --> 00:41:20,731 ¿Qué fue eso? 1031 00:41:20,780 --> 00:41:22,014 Era el sonido 1032 00:41:22,062 --> 00:41:24,481 de mi herencia, siendo robada otra vez. 1033 00:41:24,530 --> 00:41:26,424 - ¿Puedo llamarte luego? - Claro. 1034 00:41:27,160 --> 00:41:28,447 Saluda a Pete de mi parte. 1035 00:41:28,572 --> 00:41:30,022 Lo haré. 1036 00:41:33,087 --> 00:41:34,295 ¡Hola! 1037 00:41:34,389 --> 00:41:36,362 Creí que habías dicho que necesitabas que yo tuviera el coche 1038 00:41:36,410 --> 00:41:37,963 para que pudieras pasar página. 1039 00:41:38,311 --> 00:41:40,666 Sí, no, en realidad no creo en pasar página. 1040 00:41:40,864 --> 00:41:42,984 Además, Chastity adora el coche. 1041 00:41:43,217 --> 00:41:45,237 - Hola, John. - Hola, Chastity. 1042 00:41:45,779 --> 00:41:47,606 Pete, escucha, 1043 00:41:47,655 --> 00:41:50,934 sé que no crees en lo de pasar página, 1044 00:41:50,983 --> 00:41:54,146 pero yo sí, y me has dado algo... 1045 00:41:54,322 --> 00:41:56,345 Un cierre que nunca pensé que tendría. 1046 00:41:56,394 --> 00:41:58,150 Así que... gracias. 1047 00:41:58,357 --> 00:41:59,744 Cuando quieras, hombre. 1048 00:41:59,793 --> 00:42:01,220 ¿Crees que podrías hacerme un favor 1049 00:42:01,268 --> 00:42:02,582 y tal vez enviarme las llaves? 1050 00:42:02,631 --> 00:42:04,564 Porque he tenido que hacer un puente para encenderlo. 1051 00:42:04,702 --> 00:42:05,980 Por supuesto. 1052 00:42:06,152 --> 00:42:08,060 Cuídate, Pete. Seguimos en contacto. 1053 00:42:08,108 --> 00:42:09,223 Lo has entendido. 1054 00:42:09,272 --> 00:42:11,299 Hombre, tener un hermano policía es enfermizo. 1055 00:42:11,348 --> 00:42:13,232 Eso significa mucho para mí, Pete. 1056 00:42:13,692 --> 00:42:15,067 Incluso viniendo de ti.