1 00:00:42,443 --> 00:00:47,238 www.subtitulamos.tv 2 00:00:57,860 --> 00:00:59,309 Solo digo 3 00:00:59,310 --> 00:01:01,651 que no creo que Harris y Bakshi sean tan estúpidos 4 00:01:01,652 --> 00:01:04,310 como para volver a pisar Estados Unidos. ¿Por qué iban a correr el riesgo? 5 00:01:04,311 --> 00:01:06,989 Serán residentes permanentes de Yakarta, Singapur 6 00:01:06,990 --> 00:01:08,870 o de dondequiera que estén. 7 00:01:09,511 --> 00:01:11,120 ¿Te vas a comer esos palitos? 8 00:01:12,991 --> 00:01:15,055 Sarah. 9 00:01:15,056 --> 00:01:16,119 ¿Qué? 10 00:01:16,120 --> 00:01:18,751 Los palitos... ¿Te los vas a comer? 11 00:01:18,752 --> 00:01:19,840 Son patatas fritas. 12 00:01:22,055 --> 00:01:23,618 Mira, odio decir esto, jefa, 13 00:01:23,619 --> 00:01:25,654 pero es una búsqueda inútil. 14 00:01:25,655 --> 00:01:26,969 Te digo que están aquí. 15 00:01:26,970 --> 00:01:28,928 Nos llevarán hasta Colin. 16 00:01:30,847 --> 00:01:32,284 Lo siento. 17 00:01:33,660 --> 00:01:34,963 Necesitas un descanso. 18 00:01:37,185 --> 00:01:38,480 Estoy bien. 19 00:01:39,592 --> 00:01:40,860 La cuenta. 20 00:01:47,250 --> 00:01:48,660 Supongo que nos vamos. 21 00:02:07,025 --> 00:02:08,680 Velocidad crucero hasta la comisaría. 22 00:02:17,433 --> 00:02:19,957 Sarah, no estás sola en esto. 23 00:02:19,958 --> 00:02:22,645 La masacre afectó a todo el departamento. 24 00:02:22,646 --> 00:02:25,020 Tres de los chicos estaban en mi clase de la academia. 25 00:02:26,679 --> 00:02:29,360 Yo también quiero encontrar a Colin y a los que hicieron esto. 26 00:02:34,950 --> 00:02:38,060 VIDA REAL 27 00:02:50,641 --> 00:02:51,953 ¿Cuántos van? 28 00:02:53,907 --> 00:02:55,096 Más de dos. 29 00:02:55,097 --> 00:02:56,280 Menos de diez. 30 00:03:07,815 --> 00:03:09,100 Venga. 31 00:03:24,639 --> 00:03:27,289 No paran de decirme que lo deje estar, pero... 32 00:03:29,824 --> 00:03:32,360 cada vez que cierro los ojos, vuelvo a estar ahí. 33 00:03:37,059 --> 00:03:38,259 En la calle. 34 00:03:39,031 --> 00:03:40,560 Oyendo los disparos. 35 00:03:44,609 --> 00:03:46,425 Es como si estuviera volviendo a pasar. 36 00:03:46,426 --> 00:03:47,427 No es así. 37 00:03:49,640 --> 00:03:51,243 Se acabó. Es cosa del pasado. 38 00:03:51,244 --> 00:03:52,817 Para mí, no. 39 00:03:52,818 --> 00:03:54,695 Parte de mí sigue allí. 40 00:03:55,480 --> 00:03:57,667 Yaciendo en un charco de sangre. 41 00:04:00,311 --> 00:04:02,231 Esperando a que sea mi turno. 42 00:04:08,820 --> 00:04:10,120 ¿Qué es eso? 43 00:04:10,714 --> 00:04:12,080 Unas vacaciones. 44 00:04:12,903 --> 00:04:16,243 No me van las playas tropicales virtuales. 45 00:04:16,244 --> 00:04:18,660 Ah, ¿no? No lo sabía. 46 00:04:19,970 --> 00:04:21,774 No, no es simplemente otra simulación. 47 00:04:22,640 --> 00:04:25,652 - Es otra vida. - ¿Una vida? 48 00:04:25,653 --> 00:04:28,647 ¿Sabes cómo, en un sueño, 49 00:04:28,648 --> 00:04:30,030 sigues siendo tú mismo, 50 00:04:30,031 --> 00:04:31,980 pero no es exactamente esta versión de ti? 51 00:04:32,643 --> 00:04:33,740 Más o menos. 52 00:04:34,601 --> 00:04:36,251 Cuando sueñas, 53 00:04:36,252 --> 00:04:38,748 básicamente estás viviendo otra vida. 54 00:04:38,749 --> 00:04:41,359 ¿Verdad? Estás en otro mundo, con otras reglas 55 00:04:41,360 --> 00:04:43,433 que aceptas como la realidad. 56 00:04:43,434 --> 00:04:45,161 Eso es esto. 57 00:04:45,162 --> 00:04:47,389 Es otra vida que aceptarás como la realidad 58 00:04:47,390 --> 00:04:49,732 tan firmemente como aceptas esta. 59 00:04:49,733 --> 00:04:52,192 No solo estarás en otra parte. 60 00:04:52,193 --> 00:04:54,301 Serás otra persona. 61 00:04:54,302 --> 00:04:56,107 ¿Quién voy a ser? 62 00:04:56,108 --> 00:04:57,605 No lo sé. 63 00:04:57,606 --> 00:04:59,916 La experiencia es distinta para cada usuario. 64 00:04:59,917 --> 00:05:01,598 Pero será alguien 65 00:05:01,599 --> 00:05:03,595 basado en tus pensamientos y sueños, 66 00:05:03,596 --> 00:05:05,410 extraído directamente de tu propio subconsciente. 67 00:05:06,100 --> 00:05:08,138 Son unas vacaciones de tu vida. 68 00:05:11,748 --> 00:05:14,200 Suena jodidamente genial ahora mismo. 69 00:05:18,699 --> 00:05:19,917 ¿Cuánto dura? 70 00:05:19,918 --> 00:05:21,607 Un par de horas para empezar. 71 00:05:21,608 --> 00:05:23,186 Para ver si te gusta. 72 00:05:23,187 --> 00:05:24,996 ¿Vale? Si no, lo devolveré a desarrollo 73 00:05:24,997 --> 00:05:26,680 con la etiqueta de "cliente insatisfecho". 74 00:05:27,900 --> 00:05:29,936 Creo que a tu cabeza y a tu corazón les vendría bien un descanso 75 00:05:29,937 --> 00:05:31,400 de ser tú. 76 00:05:32,399 --> 00:05:33,700 Eres demasiado buena para mí. 77 00:05:35,586 --> 00:05:36,980 No te merezco. 78 00:05:43,498 --> 00:05:45,148 Que pases muy buenas vacaciones. 79 00:05:56,901 --> 00:05:58,690 George. George, ¿qué haces, tío? 80 00:05:58,691 --> 00:06:00,160 Tenemos que irnos. 81 00:06:01,201 --> 00:06:03,275 Vamos. Joder. 82 00:06:03,276 --> 00:06:05,233 Estás sangrando, tío. ¿Estás bien? 83 00:06:05,234 --> 00:06:06,396 Está bien. 84 00:06:09,775 --> 00:06:11,492 No sé. No sé. 85 00:06:11,493 --> 00:06:13,413 No puedo pensar con claridad. 86 00:06:13,414 --> 00:06:14,796 Estás bien. Estás bien. 87 00:06:14,797 --> 00:06:16,765 Está bien. Vamos. 88 00:06:21,220 --> 00:06:22,825 ¿Dónde estamos? 89 00:06:23,399 --> 00:06:25,752 Muy gracioso, tío. Estate atento. 90 00:06:38,079 --> 00:06:40,758 - Vale. Allá vamos. - ¿Qué coño haces? 91 00:06:40,759 --> 00:06:42,728 - ¿Qué coño...? - ¡No os mováis! 92 00:06:45,286 --> 00:06:46,600 Vamos. 93 00:06:47,866 --> 00:06:49,426 Quédate ahí. 94 00:06:56,235 --> 00:06:58,116 Debes creerme muy estúpido. 95 00:06:58,117 --> 00:07:00,174 - Pues sí. - ¿Disculpa? 96 00:07:00,175 --> 00:07:01,639 - Yo lo creo. - Sí, ya te he oído 97 00:07:01,640 --> 00:07:04,081 la primera vez, subnormal. 98 00:07:05,209 --> 00:07:06,520 ¿Qué estás haciendo? 99 00:07:09,153 --> 00:07:10,520 ¿Queréis quitarle el arma? 100 00:07:12,950 --> 00:07:15,407 Joder, sacadla sin más, por el amor de Dios. 101 00:07:16,790 --> 00:07:19,007 George. George. 102 00:07:19,008 --> 00:07:20,360 ¿Qué haces, tío? 103 00:07:21,159 --> 00:07:24,120 ¿Creías que podías venir y matarme? 104 00:07:30,892 --> 00:07:32,251 Todo esto podía... 105 00:07:33,844 --> 00:07:35,289 haberse evitado. 106 00:07:35,290 --> 00:07:36,800 Era innecesario. 107 00:07:37,557 --> 00:07:39,160 Solo tenías que hacer lo que te había pedido. 108 00:07:39,580 --> 00:07:40,843 Nada más. 109 00:07:41,551 --> 00:07:42,740 Pero ahora... 110 00:07:43,548 --> 00:07:44,920 111 00:07:53,610 --> 00:07:55,066 ¿Sabes? 112 00:07:56,046 --> 00:07:57,910 Una vez corté un dedo a un hombre 113 00:07:57,911 --> 00:08:00,675 y obligué a su compañero a comérselo mientras este miraba. 114 00:08:00,676 --> 00:08:01,876 - ¿Qué? - Fue asqueroso. 115 00:08:01,877 --> 00:08:03,248 No. 116 00:08:03,249 --> 00:08:04,990 Lo único peor que eso... 117 00:08:05,677 --> 00:08:08,673 es cortarle un dedo y obligarle a que se lo coma él mismo. 118 00:08:08,674 --> 00:08:11,049 ¿A ti qué coño te pasa? 119 00:08:11,050 --> 00:08:12,950 Veo si tienes hambre, colega. 120 00:08:25,062 --> 00:08:26,056 ¡No os mováis! 121 00:08:27,816 --> 00:08:29,008 No os mováis. No os mováis. 122 00:08:29,009 --> 00:08:30,784 George, Colin se está escapando. 123 00:08:33,812 --> 00:08:35,740 Está huyendo. Vamos. 124 00:08:44,149 --> 00:08:45,185 ¡Joder! 125 00:08:46,876 --> 00:08:49,218 Tenemos que pirarnos antes de que llegue la policía. 126 00:08:49,219 --> 00:08:50,560 ¡Vamos, George! 127 00:08:54,290 --> 00:08:55,823 ¿Adónde vamos? 128 00:08:55,824 --> 00:08:57,220 ¡Vamos! 129 00:09:03,752 --> 00:09:06,160 Llévanos a casa. A toda velocidad. 130 00:09:09,813 --> 00:09:11,343 George, ¿qué haces, tío? 131 00:09:12,145 --> 00:09:15,064 No sé. Todo sigue borroso. 132 00:09:15,065 --> 00:09:17,148 Deberías conducir tú. 133 00:09:24,473 --> 00:09:26,442 ¿Cómo has hecho eso? 134 00:09:33,910 --> 00:09:35,994 ¿Cómo lo llevas, George? ¿Estás bien? 135 00:09:35,995 --> 00:09:37,360 No lo sé. 136 00:09:38,413 --> 00:09:39,872 Aún no estoy seguro. 137 00:09:39,873 --> 00:09:41,034 Deberían echarte un vistazo a eso. 138 00:09:41,035 --> 00:09:42,340 ¿Llamo a Paula? 139 00:09:43,138 --> 00:09:44,135 ¿A quién? 140 00:09:44,136 --> 00:09:46,209 A Paula. Conoces a Paula. 141 00:09:46,210 --> 00:09:48,562 No te acuerdas de Paula. ¿Te acuerdas de mí? 142 00:09:50,635 --> 00:09:52,814 Sí, eres... Chris. 143 00:09:52,815 --> 00:09:54,120 Chris Ginsburg. 144 00:09:54,121 --> 00:09:55,579 Somos amigos... 145 00:09:55,580 --> 00:09:56,769 desde hace tiempo. 146 00:09:56,770 --> 00:09:58,729 Exacto, vale, creo... 147 00:09:58,730 --> 00:10:00,505 que tienes una conmoción, ¿vale? 148 00:10:00,506 --> 00:10:04,116 Vamos a llevarte a casa y, entonces, llamaré a Paula. 149 00:10:10,181 --> 00:10:12,299 Es una laceración superficial. 150 00:10:12,300 --> 00:10:15,352 - No necesitas puntos. - Bien. 151 00:10:15,353 --> 00:10:18,885 Es probable que tengas una conmoción. 152 00:10:18,886 --> 00:10:20,393 No te vayas a la cama en las próximas seis horas 153 00:10:20,394 --> 00:10:22,725 y aléjate de drogas y alcohol. 154 00:10:22,726 --> 00:10:24,877 ¿Podrás hacerlo? 155 00:10:24,878 --> 00:10:26,605 Claro. 156 00:10:26,606 --> 00:10:28,140 Lo digo en serio, George. 157 00:10:29,918 --> 00:10:31,136 Ya te he oído. 158 00:10:31,137 --> 00:10:33,105 ¿Y tu memoria? 159 00:10:33,950 --> 00:10:38,433 Borrosa, pero está volviendo. 160 00:10:38,434 --> 00:10:39,394 ¿Cómo te llamas? 161 00:10:39,395 --> 00:10:41,314 George Miller. 162 00:10:41,315 --> 00:10:42,734 ¿Seguridad social? 163 00:10:45,961 --> 00:10:48,150 ¿Número de la Seguridad Social? 164 00:10:54,612 --> 00:10:56,532 ¿Para quién trabajas? 165 00:10:59,595 --> 00:11:01,160 No lo sé. 166 00:11:10,400 --> 00:11:13,342 Dirijo AvaCom Data Systems. 167 00:11:13,343 --> 00:11:17,259 Es... mi empresa. 168 00:11:17,260 --> 00:11:21,320 La construí... en 2012. 169 00:11:21,993 --> 00:11:23,913 ¿Valor neto? 170 00:11:24,797 --> 00:11:29,049 Tres... cuatro... mil millones. 171 00:11:29,900 --> 00:11:31,392 Lo bastante cerca. 172 00:11:31,393 --> 00:11:32,967 Después de todo, 173 00:11:32,968 --> 00:11:35,240 ¿qué son mil millones entre amigos? 174 00:11:39,890 --> 00:11:41,569 George, ¿quieres que me quede? 175 00:11:46,688 --> 00:11:49,096 No, estoy... bien. 176 00:11:49,097 --> 00:11:51,066 Gracias. 177 00:12:16,642 --> 00:12:17,953 Hola, tío. 178 00:12:19,359 --> 00:12:22,123 La policía ha encontrado los cuerpos. 179 00:12:22,124 --> 00:12:24,080 Ni rastro de Colin. 180 00:12:25,005 --> 00:12:26,960 Por supuesto. Colin... 181 00:12:34,884 --> 00:12:36,804 ¿Estás bien? 182 00:12:39,224 --> 00:12:40,540 ¿George? 183 00:12:42,488 --> 00:12:45,166 Escucha, voy a volver a traer a Paula... 184 00:12:45,167 --> 00:12:46,510 No, no, no, no es algo físico. 185 00:12:46,511 --> 00:12:51,400 Es... mental. 186 00:12:52,578 --> 00:12:55,920 Es como si quisiera... llorar. 187 00:13:01,690 --> 00:13:03,868 Tengo que recomponerme. 188 00:13:03,869 --> 00:13:05,520 Escucha, colega... 189 00:13:07,019 --> 00:13:08,900 Lo que pasó... 190 00:13:09,975 --> 00:13:12,865 va a ser difícil de superar. 191 00:13:18,894 --> 00:13:20,727 Tienes que dormir un poco. 192 00:13:20,728 --> 00:13:22,600 No puedo... 193 00:13:23,280 --> 00:13:25,308 La doctora ha dicho que tengo que estar levantado las próximas seis horas, 194 00:13:25,309 --> 00:13:26,757 así que eso hago. 195 00:13:26,758 --> 00:13:28,255 Estoy levantado. 196 00:13:28,256 --> 00:13:30,224 Puede que necesites unas vacaciones. 197 00:13:31,145 --> 00:13:32,287 ¿Qué? 198 00:13:32,288 --> 00:13:35,244 Ya sabes, las... vacaciones. 199 00:13:35,245 --> 00:13:38,355 "Tómate unas vacaciones sin salir de casa". 200 00:13:38,356 --> 00:13:41,783 ¿Aún vas a usar esa copia de anuncio? 201 00:13:48,581 --> 00:13:50,759 La pregunta es: ¿Cuándo puedo probarlo? 202 00:13:50,760 --> 00:13:54,418 Sé que es un prototipo, pero también me vendrían bien unas vacaciones. 203 00:13:55,417 --> 00:13:57,280 No funcionaría contigo. 204 00:13:57,976 --> 00:14:00,640 Cada casco tiene un... 205 00:14:01,540 --> 00:14:04,354 mapa de pulsos neurónicos único diseñado únicamente 206 00:14:04,355 --> 00:14:06,505 para el córtex prefrontal. 207 00:14:06,506 --> 00:14:08,463 Solo verías una luz blanca. 208 00:14:12,622 --> 00:14:14,876 - Ya he dicho esto antes. - Sí. 209 00:14:14,877 --> 00:14:17,000 Tu discurso de ventas. 210 00:14:17,835 --> 00:14:19,360 Gracias, Chris. 211 00:14:20,600 --> 00:14:22,366 Realmente te agradezco lo de hoy. 212 00:14:22,367 --> 00:14:24,335 Encantado, jefe. 213 00:15:27,884 --> 00:15:31,339 Digamos que tienes razón, que nunca abandonaron el estado. 214 00:15:31,340 --> 00:15:32,655 Cuatro de los hombres más buscados 215 00:15:32,656 --> 00:15:34,142 del hemisferio norte. 216 00:15:34,143 --> 00:15:36,280 ¿De verdad crees que van a arriesgarse a salir por ahí? 217 00:15:37,809 --> 00:15:39,644 Ni a Colin se le ha visto en Chicago desde... 218 00:15:39,645 --> 00:15:41,363 ¿Esta comida te sabe bien? 219 00:15:41,364 --> 00:15:43,013 ¿Qué? 220 00:15:43,014 --> 00:15:45,320 Sí. La misma mierda de siempre. 221 00:15:45,895 --> 00:15:48,236 Parece... sosa. 222 00:15:48,237 --> 00:15:49,926 Como si, de repente, no tuviera sabor. 223 00:15:49,927 --> 00:15:51,580 Espera, ¿me estás escuchando? 224 00:15:52,615 --> 00:15:53,780 Lo siento. 225 00:15:54,500 --> 00:15:55,940 Es como si aún estuviera en otra parte. 226 00:15:56,418 --> 00:15:58,184 ¿Como de vacaciones? 227 00:15:59,259 --> 00:16:01,200 Deben de haber sido algo gordo. 228 00:16:02,063 --> 00:16:03,880 Nunca te había visto tan distraída. 229 00:16:04,674 --> 00:16:06,020 Era algo distinto. 230 00:16:06,940 --> 00:16:08,513 ¿Vas a comerte esos palitos? 231 00:16:08,514 --> 00:16:10,483 Vale, patatas. 232 00:16:11,788 --> 00:16:12,960 ¿Distinto en qué sentido? 233 00:16:14,620 --> 00:16:17,100 Como... un sueño coherente. 234 00:16:18,540 --> 00:16:20,740 Estable. Racional. 235 00:16:21,611 --> 00:16:24,501 Cuando más tiempo pasaba ahí, más familiar se volvía. 236 00:16:26,229 --> 00:16:28,532 Lo recordaba. Recordaba mi vida allí. 237 00:16:29,647 --> 00:16:31,240 Eso era lo raro, 238 00:16:32,095 --> 00:16:34,561 como si recordara mi vida real por primera vez. 239 00:16:35,934 --> 00:16:37,560 "Unas vacaciones de tu vida". 240 00:16:39,260 --> 00:16:40,780 Van a ganar una fortuna. 241 00:16:41,393 --> 00:16:43,476 ¿Kate se lleva parte de los beneficios o qué? 242 00:16:50,307 --> 00:16:52,159 Joder, que me aspen. 243 00:16:52,160 --> 00:16:54,212 - ¿Qué? - Tenías razón. 244 00:16:54,880 --> 00:16:56,300 No abandonaron Chicago. 245 00:16:57,180 --> 00:16:59,680 El escáner de vigilancia del FBI ha pillado a esos idiotas. 246 00:17:00,740 --> 00:17:02,096 Parece que están organizando una reunión. 247 00:17:02,097 --> 00:17:03,633 Sí, una reunión para esta noche. 248 00:17:03,634 --> 00:17:05,160 Precioso. Precioso. 249 00:17:05,161 --> 00:17:06,680 Sé dónde es este sitio exactamente. 250 00:17:10,009 --> 00:17:11,109 ¿Qué? 251 00:17:12,774 --> 00:17:14,500 Es... demasiado fácil. 252 00:17:15,375 --> 00:17:17,179 Están cayendo directamente en nuestras manos. 253 00:17:17,180 --> 00:17:18,380 Joder, no me quejo. 254 00:17:18,381 --> 00:17:20,175 Vamos, Sarah, vamos. 255 00:17:20,176 --> 00:17:21,440 Está bien. 256 00:17:36,784 --> 00:17:38,704 Conozco este sitio. 257 00:18:02,008 --> 00:18:03,571 Llega tarde. 258 00:18:03,572 --> 00:18:05,184 ¿Cómo es que llega tarde? Nunca llega tarde. 259 00:18:05,185 --> 00:18:08,191 Cállate y espera. Vendrá. 260 00:18:13,903 --> 00:18:15,515 Tenemos mucho de lo que hablar... 261 00:18:15,516 --> 00:18:17,281 - antes del próximo trabajo. - ¿Próximo trabajo? 262 00:18:17,282 --> 00:18:19,125 ¿De qué coño estás hablando? 263 00:18:19,126 --> 00:18:20,517 La gente a la que represento quiere hacer 264 00:18:20,518 --> 00:18:22,160 una declaración aún mayor esta vez. 265 00:18:22,900 --> 00:18:25,346 Algo que seguro que haga temblar los cimientos políticos 266 00:18:25,347 --> 00:18:26,900 de toda la ciudad. 267 00:18:27,805 --> 00:18:29,260 ¿En qué estabas pensando? 268 00:18:29,995 --> 00:18:31,536 ¿En quemar el ayuntamiento? 269 00:18:32,140 --> 00:18:34,440 Más bien poner una bomba en el ayuntamiento. 270 00:18:34,980 --> 00:18:36,740 Joder. ¿En serio? 271 00:18:38,940 --> 00:18:40,409 Voy a pedir refuerzos. 272 00:18:40,410 --> 00:18:42,513 Deberíamos hablar de ello dentro. 273 00:18:42,514 --> 00:18:44,482 Por favor. 274 00:18:46,240 --> 00:18:48,015 No tengo cobertura. 275 00:18:49,475 --> 00:18:51,720 Vigílale. Ahora vuelvo. 276 00:19:17,269 --> 00:19:18,497 277 00:19:36,211 --> 00:19:37,560 ¿Sr. Miller? 278 00:19:38,078 --> 00:19:39,400 ¿Sr. Miller? 279 00:19:40,973 --> 00:19:42,009 George. 280 00:19:42,010 --> 00:19:43,699 ¡Que alguien llame al 911! 281 00:19:43,700 --> 00:19:45,082 estoy... bien. 282 00:19:45,083 --> 00:19:46,600 Solo necesito agua. 283 00:19:49,475 --> 00:19:51,395 Respira, colega, respira. 284 00:19:54,002 --> 00:19:55,643 Escucha... deberíamos cancelarlo. 285 00:19:55,644 --> 00:19:57,563 No se cancela con el Departamento de Justicia. 286 00:19:57,564 --> 00:20:00,097 Podemos decir que ha tenido un ataque al corazón o... 287 00:20:00,098 --> 00:20:01,640 Porque eso no parecerá sospechoso. 288 00:20:03,900 --> 00:20:05,380 Está bien, estoy bien. 289 00:20:06,588 --> 00:20:07,860 Solo estaba un poco mareado. 290 00:20:09,085 --> 00:20:10,440 Vamos. 291 00:20:13,428 --> 00:20:16,039 Sr. Miller, ¿dónde estaba usted la noche del 23? 292 00:20:17,227 --> 00:20:19,069 En casa, viendo la tele. 293 00:20:19,070 --> 00:20:20,703 ¿Y qué estaba viendo? 294 00:20:21,562 --> 00:20:23,000 Nada en concreto. 295 00:20:23,678 --> 00:20:25,290 Estaba zapeando básicamente. 296 00:20:25,291 --> 00:20:26,709 Bueno, querríamos ver su registro DVR 297 00:20:26,710 --> 00:20:27,797 para corroborarlo. 298 00:20:27,798 --> 00:20:30,090 - Seguro que sí, pero no van a hacerlo. - El tribunal federal 299 00:20:30,091 --> 00:20:31,203 está a 20 minutos de distancia 300 00:20:31,204 --> 00:20:32,770 si necesitamos un consentimiento por escrito. 301 00:20:32,771 --> 00:20:34,530 Vamos a la verdadera pregunta. 302 00:20:34,531 --> 00:20:36,563 Sr. Miller, ¿por qué va por la ciudad 303 00:20:36,564 --> 00:20:38,616 como un Bruce Wayne de la vida real? 304 00:20:38,617 --> 00:20:39,884 ¿Qué? 305 00:20:39,885 --> 00:20:41,429 Creía que esto era una reunión seria. 306 00:20:41,430 --> 00:20:42,922 Durante los últimos tres meses, 307 00:20:42,923 --> 00:20:44,760 su cliente se ha embarcado en una misión de justiciero personal, 308 00:20:44,761 --> 00:20:46,564 poniendo en peligro a la gente en numerosas ocasiones, 309 00:20:46,565 --> 00:20:48,100 siendo el tiroteo en un distrito de almacenes 310 00:20:48,101 --> 00:20:49,627 la más reciente. 311 00:20:49,628 --> 00:20:51,475 Con el que mi cliente no tuvo nada que ver. 312 00:20:51,476 --> 00:20:52,661 El señor Miller sigue recuperándose 313 00:20:52,662 --> 00:20:54,627 del hecho de que el asesinato de su mujer se volviera viral... 314 00:20:54,628 --> 00:20:56,335 mientras el Departamento de Justicia 315 00:20:56,336 --> 00:20:58,574 se quedaba quieto y no hacía nada. 316 00:20:58,575 --> 00:21:00,390 Le aseguro que estamos movilizando 317 00:21:00,391 --> 00:21:02,209 todos nuestros recursos, intentando encontrar a los animales... 318 00:21:02,210 --> 00:21:04,873 A lo mejor deberían concentrarse en encontrar a los asesinos 319 00:21:04,874 --> 00:21:06,188 en vez de en acosar a una de las víctimas. 320 00:21:11,979 --> 00:21:14,100 - ¡Sr. Miller! - George. 321 00:21:18,030 --> 00:21:20,282 Creo que está claro que has sufrido un traumatismo severo, 322 00:21:20,283 --> 00:21:22,039 mayor de lo que había pensado, 323 00:21:22,040 --> 00:21:24,239 y está afectando a tus centros de memoria. 324 00:21:28,848 --> 00:21:30,281 ¿Mejorará? 325 00:21:30,786 --> 00:21:33,138 Hay casos en los que un grave traumatismo en la cabeza 326 00:21:33,139 --> 00:21:35,198 ha dado lugar a una amnesia permanente. 327 00:21:35,199 --> 00:21:37,004 En la mayoría de casos como este, 328 00:21:37,005 --> 00:21:39,462 la falta de recuperación cognitiva es temporal. 329 00:21:39,463 --> 00:21:43,121 No... No creo querer recordarlo todo. 330 00:21:45,002 --> 00:21:46,145 Yo tampoco. 331 00:21:46,146 --> 00:21:48,766 Es que no me acuerdo de ella. 332 00:21:50,846 --> 00:21:52,500 En absoluto. De mi mujer. 333 00:21:55,141 --> 00:21:59,580 Solo... imágenes de ese vídeo. 334 00:22:04,950 --> 00:22:07,793 No sé cómo un golpe en la cabeza... 335 00:22:10,596 --> 00:22:13,734 puede borrarla completamente de mi memoria. 336 00:22:14,520 --> 00:22:16,345 Eso tiene menos relación con tu herida 337 00:22:16,346 --> 00:22:19,341 que con el que tu mente inconsciente trate de protegerte 338 00:22:19,342 --> 00:22:21,840 de un recuerdo gravemente traumático. 339 00:22:38,324 --> 00:22:40,117 ¿Por qué no hay fotos de ella? 340 00:22:40,771 --> 00:22:43,190 ¿De nosotros? ¿Juntos? 341 00:22:43,840 --> 00:22:45,112 ¿Y la boda, por el amor de Dios? 342 00:22:45,113 --> 00:22:48,298 Hiciste que las retiraran 343 00:22:48,299 --> 00:22:49,920 después de que la mataran. 344 00:22:52,033 --> 00:22:54,327 Es probable que aún tenga una... 345 00:22:54,328 --> 00:22:56,296 foto de Katie en alguna parte. 346 00:22:57,986 --> 00:22:59,240 ¿Katie? 347 00:23:00,511 --> 00:23:01,920 ¿Así se llama? 348 00:23:05,321 --> 00:23:07,702 - Sí. - ¿Puedo verla? 349 00:23:11,264 --> 00:23:12,408 Toma. 350 00:23:54,286 --> 00:23:55,777 Son dos. 351 00:23:58,856 --> 00:24:00,165 Son dos. 352 00:24:03,503 --> 00:24:04,990 Hay una teoría... 353 00:24:04,991 --> 00:24:06,565 según la cual, lo que llamamos déjà vu 354 00:24:06,566 --> 00:24:08,830 es un retraso en la información a tiempo real 355 00:24:08,831 --> 00:24:11,980 que se transmite de un hemisferio del cerebro al otro. 356 00:24:11,981 --> 00:24:14,053 Ese retraso es de microsegundos, 357 00:24:14,054 --> 00:24:15,983 pero, cuando lo recibe el otro hemisferio, 358 00:24:15,984 --> 00:24:18,210 crea una ligera disonancia temporal de percepción. 359 00:24:18,211 --> 00:24:20,006 Esa disonancia es malinterpretada 360 00:24:20,007 --> 00:24:22,617 por el córtex cerebral como un recuerdo, 361 00:24:22,618 --> 00:24:25,267 así que la mente cree que sucesos normales 362 00:24:25,268 --> 00:24:27,055 se han experimentado dos veces. 363 00:24:27,056 --> 00:24:29,185 Sí, pero esto no es un déjà vu. 364 00:24:29,186 --> 00:24:31,720 Es como si los recuerdos hubieran estado ahí todo el tiempo. 365 00:24:32,258 --> 00:24:33,678 Bueno, son recuerdos, 366 00:24:33,679 --> 00:24:35,905 pero recuerdos de eventos simulados, 367 00:24:35,906 --> 00:24:37,990 de tu programa de realidad virtual. 368 00:24:39,718 --> 00:24:41,176 Creo que a tu cerebro le cuesta 369 00:24:41,177 --> 00:24:42,856 procesar esos eventos simulados 370 00:24:42,857 --> 00:24:45,314 y crea una disonancia en tu córtex cerebral. 371 00:24:45,315 --> 00:24:47,283 Como un déjà vu. 372 00:24:48,819 --> 00:24:51,080 Ya te digo que parece mucho más real que eso. 373 00:24:53,466 --> 00:24:57,080 No dejo de ver imágenes de esa vida y... 374 00:24:57,912 --> 00:25:01,521 Juro que todo parece correcto. 375 00:25:01,522 --> 00:25:03,133 Parece cierto. 376 00:25:03,134 --> 00:25:05,361 Pero no lo es. Confía en mí. 377 00:25:05,362 --> 00:25:07,627 No eres una superpolicía lesbiana del futuro 378 00:25:07,628 --> 00:25:09,000 en un coche volador. 379 00:25:09,740 --> 00:25:11,275 Esto es real. 380 00:25:11,276 --> 00:25:14,270 No dejes que un engaño digital 381 00:25:14,271 --> 00:25:15,932 te haga perder la conexión con la realidad. 382 00:25:15,933 --> 00:25:17,339 De lo contrario, vas a seguir un camino 383 00:25:17,340 --> 00:25:19,200 - que no quieres recorrer. - No sé. 384 00:25:20,272 --> 00:25:21,800 Algo no va bien. 385 00:25:23,258 --> 00:25:25,177 Tengo la sensación... 386 00:25:25,178 --> 00:25:29,017 de que hay una verdad mucho más profunda, Paula. 387 00:25:29,018 --> 00:25:31,284 Por el amor de Dios, George escúchate. 388 00:25:31,285 --> 00:25:32,819 En mi opinión profesional, 389 00:25:32,820 --> 00:25:34,403 esas experiencias virtuales interfieren 390 00:25:34,404 --> 00:25:35,800 con tu recuperación. 391 00:25:37,121 --> 00:25:39,319 Puedes acabar con un daño cerebral permanente, si no grave. 392 00:25:39,320 --> 00:25:40,690 ¿Entiendes? 393 00:25:47,577 --> 00:25:48,900 Está bien. 394 00:25:50,496 --> 00:25:52,040 Me has convencido. Tú ganas. 395 00:25:54,374 --> 00:25:55,517 No más realidad virtual. 396 00:25:56,400 --> 00:25:57,437 ¿Me lo prometes? 397 00:25:57,920 --> 00:25:59,080 Te lo prometo. 398 00:26:00,904 --> 00:26:02,824 Está bien. 399 00:26:04,897 --> 00:26:06,180 Paula, gracias. 400 00:26:10,388 --> 00:26:12,309 Te veo mañana, ¿no? 401 00:26:48,800 --> 00:26:50,318 Bienvenida de vuelta. 402 00:26:50,319 --> 00:26:52,508 - Hola. - Hola. 403 00:26:52,509 --> 00:26:54,197 Nos tenías preocupados. 404 00:26:54,198 --> 00:26:55,618 ¿Qué ha pasado? 405 00:26:55,619 --> 00:26:56,900 Hemos ganado. 406 00:26:57,578 --> 00:27:00,764 Bakshi y Harris están ocupando una celda en el centro ahora mismo, 407 00:27:00,765 --> 00:27:03,490 esperando juicio por el asesinato de 15 policías. 408 00:27:03,491 --> 00:27:05,257 ¿Cómo? 409 00:27:05,258 --> 00:27:07,600 Después de que decidieras hacer de superpolicía, 410 00:27:07,601 --> 00:27:09,558 yo pedí refuerzos. 411 00:27:09,559 --> 00:27:11,960 Atraparon a Bakshi y Harris antes de que entraran en órbita. 412 00:27:12,862 --> 00:27:14,388 ¿Y Colin? 413 00:27:14,389 --> 00:27:16,484 Está tres niveles más abajo, en el nivel de seguridad. 414 00:27:17,317 --> 00:27:19,760 Tu amigo le puso en coma. 415 00:27:20,543 --> 00:27:22,511 Nadie jode a mi compañera. 416 00:27:26,544 --> 00:27:27,900 ¿He vuelto? 417 00:27:29,808 --> 00:27:30,840 ¿Estoy realmente aquí? 418 00:27:31,373 --> 00:27:32,961 Sí, estás aquí, cielo. 419 00:27:33,554 --> 00:27:34,651 420 00:27:35,405 --> 00:27:36,980 Todo va a salir bien. 421 00:27:39,563 --> 00:27:41,000 Es como un sueño. 422 00:28:15,124 --> 00:28:17,572 Seguro que no has tenido nada así en tus vacaciones. 423 00:28:17,573 --> 00:28:19,880 No, sin duda. 424 00:28:22,532 --> 00:28:23,833 Pero te conozco. 425 00:28:24,600 --> 00:28:26,838 Practicaste el sexo, ¿verdad? 426 00:28:28,873 --> 00:28:30,240 Vamos. 427 00:28:30,754 --> 00:28:32,560 No es engañarme. Puedes contármelo. 428 00:28:33,784 --> 00:28:37,010 No. No hubo sexo. 429 00:28:38,858 --> 00:28:40,499 ¿En serio? 430 00:28:40,500 --> 00:28:44,420 ¿No hubo sexo en las vacaciones inolvidables 431 00:28:45,185 --> 00:28:46,566 que eran "tan reales"? 432 00:28:46,567 --> 00:28:49,320 - No. - Qué aburridas. 433 00:28:50,617 --> 00:28:51,922 Era un hombre. 434 00:28:51,923 --> 00:28:53,600 Eso es más interesante. 435 00:28:54,479 --> 00:28:57,473 ¿Gay? ¿Hetero? ¿Bisexual? ¿Transexual? 436 00:28:57,474 --> 00:28:59,278 Hetero. 437 00:28:59,279 --> 00:29:01,840 Hasta en sueños solo te van las chicas. 438 00:29:03,206 --> 00:29:04,664 ¿Y no hubo ni una mujer 439 00:29:04,665 --> 00:29:06,277 que te interesara lo más mínimo 440 00:29:06,278 --> 00:29:08,687 durante tus vacaciones? 441 00:29:08,688 --> 00:29:10,656 ¿Ninguna especial? 442 00:29:16,301 --> 00:29:18,222 443 00:29:20,987 --> 00:29:22,907 ¿Qué sucede? 444 00:29:23,982 --> 00:29:25,338 Era viudo. 445 00:29:26,709 --> 00:29:28,240 Habían matado a mi mujer. 446 00:29:28,812 --> 00:29:30,560 Y yo estaba devastado. 447 00:29:30,962 --> 00:29:33,238 Y haciendo todo lo posible para encontrar a su asesino. 448 00:29:34,505 --> 00:29:36,600 Una historia de corazones rotos y venganza. 449 00:29:37,453 --> 00:29:38,834 Me encanta. 450 00:29:38,835 --> 00:29:40,226 ¿Encontraste al asesino de tu mujer? 451 00:29:40,227 --> 00:29:42,609 No. Se escapó. 452 00:29:47,025 --> 00:29:48,520 Aún es real para ti, ¿verdad? 453 00:29:50,980 --> 00:29:52,280 Es difícil librarse de ello. 454 00:29:52,826 --> 00:29:54,466 Sobre todo, cuando te miro. 455 00:29:55,131 --> 00:29:57,006 ¿Por qué cuando me miras? 456 00:29:58,029 --> 00:29:59,986 Porque me recuerda a la otra Katie. 457 00:30:00,803 --> 00:30:02,400 Mi mujer asesinada. 458 00:30:03,807 --> 00:30:05,162 ¿La has llamado Katie? 459 00:30:05,163 --> 00:30:07,089 No la he llamado de ninguna manera. Era así. 460 00:30:07,090 --> 00:30:09,220 Se llamaba Katie y era igual que tú. 461 00:30:09,820 --> 00:30:11,009 Esto se está poniendo raro. 462 00:30:11,010 --> 00:30:12,677 Eso intentaba decirte. 463 00:30:12,678 --> 00:30:14,640 Tú eres ella y ella es tú, y... 464 00:30:15,472 --> 00:30:17,055 hay muchas más cosas en común, 465 00:30:17,056 --> 00:30:19,004 por ejemplo... Colin está en los dos mundos 466 00:30:19,005 --> 00:30:21,424 y en los dos mundos hay un programa de realidad virtual... 467 00:30:21,425 --> 00:30:23,891 Por favor, deja de decir "en los dos mundos". Solo hay un mundo, Sarah. 468 00:30:23,892 --> 00:30:25,240 Para mí, hay dos. 469 00:30:26,849 --> 00:30:28,308 La única diferencia es que, cuando estoy aquí, 470 00:30:28,309 --> 00:30:30,103 recuerdo todo lo que ha pasado, 471 00:30:30,104 --> 00:30:32,753 y, cuando estoy allí, mis recuerdos son vagos y confusos. 472 00:30:32,754 --> 00:30:35,249 ¿Y eso no te indica algo? 473 00:30:35,250 --> 00:30:36,594 Esta es la realidad. 474 00:30:36,595 --> 00:30:37,717 Por eso lo recuerdas todo. 475 00:30:37,718 --> 00:30:39,282 Tiene sentido, pero... 476 00:30:39,283 --> 00:30:40,894 - ¿Pero? - Pero todo es demasiado perfecto. 477 00:30:40,895 --> 00:30:42,854 - ¿El qué? - Mi vida aquí. 478 00:30:42,855 --> 00:30:44,400 Piénsalo. 479 00:30:45,783 --> 00:30:48,560 ¿No parece una antigua fantasía masculina? 480 00:30:49,421 --> 00:30:51,360 ¿Lo que llamaban ciencia ficción? 481 00:30:52,224 --> 00:30:54,080 Literalmente poseo un coche volador. 482 00:30:54,529 --> 00:30:56,026 Soy una lesbiana con una mujer preciosa 483 00:30:56,027 --> 00:30:57,984 que quiere practicar el sexo continuamente. 484 00:30:57,985 --> 00:30:59,866 ¿No ves lo perfecto que es todo? 485 00:30:59,867 --> 00:31:02,640 ¿No parece la fantasía de otra puta persona? 486 00:31:03,400 --> 00:31:07,700 ¿Qué he hecho para merecer una vida como esta? 487 00:31:11,282 --> 00:31:13,114 - No me mereces. - Sí. 488 00:31:13,115 --> 00:31:14,440 Espera, ¿qué? 489 00:31:14,441 --> 00:31:15,980 Eso dijiste hace un par de días, 490 00:31:15,981 --> 00:31:17,480 justo antes de empezar el programa. 491 00:31:17,955 --> 00:31:19,759 - Creía que estabas bromeando. - Estaba bromeando. 492 00:31:19,760 --> 00:31:21,503 Puede que tu subconsciente no. 493 00:31:21,504 --> 00:31:22,749 ¿Qué coño significa eso? 494 00:31:22,750 --> 00:31:24,454 El programa está diseñado para generar un escenario 495 00:31:24,455 --> 00:31:26,144 en base a los sueños y deseos ocultos 496 00:31:26,145 --> 00:31:27,632 en el subconsciente del usuario 497 00:31:27,633 --> 00:31:29,720 para crear una vida completamente nueva. 498 00:31:32,241 --> 00:31:34,852 Has estado consumida por la culpa de la masacre 499 00:31:34,853 --> 00:31:36,309 durante más de un año 500 00:31:36,310 --> 00:31:38,433 y lo último que dijiste antes de empezar el programa 501 00:31:38,434 --> 00:31:40,393 fue que tu mujer era demasiado buena para ti. 502 00:31:42,774 --> 00:31:44,540 Sarah, ¿no lo ves? 503 00:31:45,145 --> 00:31:48,063 El programa creó un mundo en el que estoy muerta y a ti... 504 00:31:48,064 --> 00:31:49,993 te tortura la culpa porque es lo que cree 505 00:31:49,994 --> 00:31:51,952 que deseas en el fondo. 506 00:31:54,141 --> 00:31:55,935 Te diré qué vamos a hacer. 507 00:31:55,936 --> 00:31:57,828 Mañana, volveremos a la sección médica 508 00:31:57,829 --> 00:31:59,210 y borraremos todo rastro del programa 509 00:31:59,211 --> 00:32:00,583 de tus implantes... 510 00:32:00,584 --> 00:32:02,167 Joder, si hace falta, te los arrancaremos 511 00:32:02,168 --> 00:32:04,127 y te conseguiremos unos nuevos. 512 00:32:04,587 --> 00:32:06,000 No sé... 513 00:32:06,740 --> 00:32:08,543 Tienes que confiar en mí. 514 00:32:12,200 --> 00:32:13,620 ¿Confías en mí? 515 00:32:18,057 --> 00:32:19,280 Sí. 516 00:32:21,331 --> 00:32:23,680 Sí, confío en ti. 517 00:35:34,041 --> 00:35:37,679 Bienvenido, señor Miller. 518 00:35:37,680 --> 00:35:40,060 - ¿Lo de siempre? - ¿Qué? 519 00:35:40,061 --> 00:35:42,096 ¿Quiere lo de siempre? 520 00:35:42,097 --> 00:35:43,400 Lo que pide habitualmente. 521 00:35:44,525 --> 00:35:45,859 Ya he estado aquí. 522 00:35:45,860 --> 00:35:47,473 Ya lo sabe. 523 00:35:47,474 --> 00:35:49,393 ¿Qué está pasando? 524 00:35:49,394 --> 00:35:50,736 ¿Este tío te está molestando? 525 00:35:50,737 --> 00:35:52,081 ¿Estás jodiendo a mi amigo, Vic? 526 00:35:52,082 --> 00:35:54,039 No... un poco. 527 00:35:54,040 --> 00:35:55,192 Dios santo. 528 00:35:55,193 --> 00:35:56,651 Un par de combos Guerra Fría, ¿vale? 529 00:35:56,652 --> 00:35:59,004 - Entendido. - Tengo buenas noticias. 530 00:36:12,330 --> 00:36:14,134 Malia dice que los federales no tienen suficiente 531 00:36:14,135 --> 00:36:15,463 como para presentar cargos. 532 00:36:16,123 --> 00:36:18,129 Así que son buenas noticias. 533 00:36:19,627 --> 00:36:22,112 Sí. Eso es bueno. 534 00:36:22,113 --> 00:36:23,700 ¿Estás listo para las malas noticias? 535 00:36:25,378 --> 00:36:28,488 Colin ha abandonado el país. Se ha ido. 536 00:36:28,489 --> 00:36:31,071 Es probable que esté... yo qué sé, en Yakarta o... 537 00:36:32,800 --> 00:36:36,098 Yakarta o Singapur. 538 00:36:36,099 --> 00:36:37,620 Supongo. 539 00:36:40,480 --> 00:36:41,890 ¿Has escupido en esta? 540 00:36:41,891 --> 00:36:43,859 Que las disfrutéis. 541 00:36:53,460 --> 00:36:56,331 Hola, quiero coger un combo número tres. 542 00:37:00,018 --> 00:37:01,300 Disculpa. 543 00:37:12,010 --> 00:37:16,108 Son patatas fritas... no palitos. 544 00:37:16,109 --> 00:37:18,077 ¿De qué coño estás hablando? 545 00:37:25,989 --> 00:37:27,800 Ya había estado aquí. 546 00:37:28,513 --> 00:37:31,096 Sí, así es. Venimos aquí continuamente. 547 00:37:32,978 --> 00:37:35,886 Lo... recuerdo todo. 548 00:37:35,887 --> 00:37:38,124 George. George. 549 00:37:40,505 --> 00:37:42,463 Sé qué está pasando. 550 00:37:46,304 --> 00:37:48,263 Sé qué está pasando. 551 00:37:50,931 --> 00:37:52,460 ¿Adónde vas, George? 552 00:37:53,514 --> 00:37:54,588 ¿George? 553 00:38:05,870 --> 00:38:08,484 ¿Cómo sabía que ibas a estar ahí parada 554 00:38:08,485 --> 00:38:10,120 esperándome cuando llegara a casa? 555 00:38:11,540 --> 00:38:13,037 Chris me ha llamado. 556 00:38:13,038 --> 00:38:14,541 Está preocupado por ti. 557 00:38:16,926 --> 00:38:18,287 Seguro que sí. 558 00:38:20,191 --> 00:38:21,480 Todo va bien. 559 00:38:21,930 --> 00:38:24,440 No tendréis que preocuparos por mí mucho más tiempo. 560 00:38:24,866 --> 00:38:26,600 Ninguno de los dos. 561 00:38:27,286 --> 00:38:29,254 ¿Qué significa eso? 562 00:38:30,829 --> 00:38:32,470 Nada. 563 00:38:32,471 --> 00:38:34,313 Voy a vender la compañía, ¿vale? 564 00:38:34,314 --> 00:38:36,282 ¿Qué? ¿A quién? 565 00:38:37,242 --> 00:38:38,959 No importa. A cualquiera. 566 00:38:38,960 --> 00:38:41,610 Podemos vender todos los activos, 567 00:38:41,611 --> 00:38:42,992 dar el dinero a obras de caridad. 568 00:38:42,993 --> 00:38:44,413 Me da igual. 569 00:38:44,414 --> 00:38:45,680 ¿Estás loco? 570 00:38:45,681 --> 00:38:47,102 571 00:38:47,103 --> 00:38:49,762 Todo depende de cómo definas la locura. 572 00:38:55,167 --> 00:38:56,700 Está bien. 573 00:38:58,567 --> 00:38:59,813 ¿Dónde está? 574 00:38:59,814 --> 00:39:01,426 ¿El qué? 575 00:39:01,427 --> 00:39:03,280 Ya lo sabes. ¿Dónde está? 576 00:39:03,923 --> 00:39:05,840 Creía que no ibas a volver a hacerlo. 577 00:39:06,343 --> 00:39:08,020 He cambiado de idea. 578 00:39:08,340 --> 00:39:10,076 ¿Por qué no nos sentamos a hablar de esto? 579 00:39:10,077 --> 00:39:11,833 No, no eres mi terapeuta, ¿recuerdas? 580 00:39:11,834 --> 00:39:14,291 No, soy tu amiga. 581 00:39:14,292 --> 00:39:15,674 No necesito una amiga, Paula. 582 00:39:15,675 --> 00:39:17,863 Necesito mi casco. 583 00:39:17,864 --> 00:39:19,112 ¿Por? 584 00:39:20,130 --> 00:39:23,662 Porque es la forma más fácil de salir de este mundo 585 00:39:23,663 --> 00:39:25,121 y volver a mi vida real. 586 00:39:25,122 --> 00:39:27,080 Se acabaron las vacaciones, Paula. 587 00:39:27,081 --> 00:39:28,780 Tengo que volver al mundo real... 588 00:39:28,781 --> 00:39:30,229 Este es el mundo real, George. 589 00:39:30,230 --> 00:39:31,545 No me puedo creer que esté aquí 590 00:39:31,546 --> 00:39:33,417 discutiendo con una fantasía. 591 00:39:33,418 --> 00:39:35,951 Dime dónde está mi casco para que pueda irme a casa, por favor. 592 00:39:35,952 --> 00:39:37,948 ¿Quieres irte a casa? ¿Con tu mujer? 593 00:39:37,949 --> 00:39:39,561 ¿Al único lugar del mundo 594 00:39:39,562 --> 00:39:43,066 - donde tu Katie sigue viva? - ¡¿Dónde está mi puto casco?! 595 00:39:53,426 --> 00:39:56,100 Tu córtex cerebral estará dañado permanentemente. 596 00:39:57,151 --> 00:39:59,040 Puede que nunca te despiertes. 597 00:39:59,801 --> 00:40:02,051 Está bien. Porque ¿sabes qué? 598 00:40:02,052 --> 00:40:04,908 Resulta que allí tengo una vida jodidamente buena. 599 00:40:04,909 --> 00:40:06,406 Demasiado, ¿verdad, George? 600 00:40:06,407 --> 00:40:08,441 ¿Demasiado perfecta? 601 00:40:08,442 --> 00:40:09,939 Qué curioso. 602 00:40:09,940 --> 00:40:13,202 Le dije esas mismas palabras a Katie, 603 00:40:13,203 --> 00:40:15,085 pero era a la verdadera Katie. 604 00:40:15,086 --> 00:40:16,582 Si es tan real, ¿por qué necesitas 605 00:40:16,583 --> 00:40:18,695 un falso casco para volver con ella? 606 00:40:18,696 --> 00:40:21,509 ¿Por qué no golpeas tus talones o algo así? 607 00:40:23,237 --> 00:40:24,360 No sé. 608 00:40:24,802 --> 00:40:27,347 Puede que algo vaya mal con la simulación. 609 00:40:27,348 --> 00:40:29,102 Katie dijo que aún no estaba listo para el mercado, 610 00:40:29,103 --> 00:40:31,906 pero solo sé que me pongo esta cosa 611 00:40:31,907 --> 00:40:35,262 y, cuando me despierto, estoy en el mundo real. 612 00:40:35,263 --> 00:40:37,714 Te permite escapar del mundo real, George. 613 00:40:39,904 --> 00:40:41,540 Eres una simulación. 614 00:40:43,508 --> 00:40:45,428 No vas a volver, ¿verdad? 615 00:40:46,855 --> 00:40:48,956 Hasta tú admites que, cuando presiones ese botón, 616 00:40:48,957 --> 00:40:50,569 no vas a volver. 617 00:40:50,570 --> 00:40:52,067 Y tanto, joder. 618 00:40:52,068 --> 00:40:53,728 Pues antes de que hagas algo que los dos sabemos 619 00:40:53,729 --> 00:40:55,572 que será una elección permanente, tienes que escucharme 620 00:40:55,573 --> 00:40:57,531 una última vez, por los viejos tiempos. 621 00:41:02,476 --> 00:41:04,444 Tú y yo... 622 00:41:10,856 --> 00:41:12,969 tenemos una historia juntos en este mundo. 623 00:41:14,621 --> 00:41:17,002 Estábamos teniendo una aventura cuando Katie desapareció. 624 00:41:19,344 --> 00:41:21,562 No dejábamos de decir que íbamos a terminarla. 625 00:41:21,563 --> 00:41:23,827 Creo que lo decíamos en serio. 626 00:41:23,828 --> 00:41:25,748 Querías a tu mujer 627 00:41:25,749 --> 00:41:27,591 y yo no quería ser la otra. 628 00:41:27,592 --> 00:41:29,021 Pero antes de que pudiéramos actuar 629 00:41:29,022 --> 00:41:32,353 con una gotita más de valor, 630 00:41:32,354 --> 00:41:34,619 desapareció. 631 00:41:34,620 --> 00:41:36,999 Colin, o comoquiera que se llame, 632 00:41:37,000 --> 00:41:40,072 quería el software que desarrollaste para la ASN. 633 00:41:40,073 --> 00:41:42,222 Software... 634 00:41:42,223 --> 00:41:45,910 El programa de desencriptado más poderoso jamás inventado. 635 00:41:45,911 --> 00:41:47,600 Y Colin sabía que, si se hacía con él, 636 00:41:47,601 --> 00:41:49,058 podría hacer casi cualquier cosa. 637 00:41:49,059 --> 00:41:51,401 Hackear toda la comunidad de inteligencia de los EE. UU. 638 00:41:51,402 --> 00:41:54,666 Puede que hasta hacerse con los códigos de lanzamiento nucleares de los EE. UU. 639 00:41:54,667 --> 00:41:57,546 Comprendías qué estaba en juego, así que no ibas a permitir que lo tuviera. 640 00:41:57,547 --> 00:42:00,080 Le ofreciste miles de millones por soltar a Katie. 641 00:42:01,631 --> 00:42:03,230 Pero él no quería dinero. 642 00:42:03,231 --> 00:42:05,495 Quería mostrarte que no se le podía comprar. 643 00:42:09,068 --> 00:42:10,958 Ahí empezaste a desarrollar el casco. 644 00:42:10,959 --> 00:42:12,195 No, no... 645 00:42:12,196 --> 00:42:14,799 Ahí empezaste a decir que necesitabas unas vacaciones. 646 00:42:14,800 --> 00:42:16,428 No, no, no, no, esto no es real. 647 00:42:16,429 --> 00:42:17,823 - No. - Esto no es real. 648 00:42:17,824 --> 00:42:19,676 Piénsalo. Piénsalo detenidamente. 649 00:42:19,677 --> 00:42:21,059 Eres una fantasía. Eres una fantasía. 650 00:42:21,060 --> 00:42:22,402 Uno de los mundos es una fantasía 651 00:42:22,403 --> 00:42:24,784 extraída de tu propia mente. ¿Qué es más probable? 652 00:42:24,785 --> 00:42:26,732 ¿Una fantasía donde tienes el corazón roto 653 00:42:26,733 --> 00:42:28,470 porque han asesinado brutalmente a tu mujer 654 00:42:28,471 --> 00:42:31,495 o una fantasía donde eres feliz y todo es perfecto 655 00:42:31,496 --> 00:42:33,600 porque tu mujer sigue viva? 656 00:42:38,585 --> 00:42:40,121 Esto no... No está bien. 657 00:42:40,122 --> 00:42:43,550 Esto... no es real. 658 00:42:45,062 --> 00:42:46,983 Vale, está bien, es tu elección. 659 00:42:47,673 --> 00:42:48,911 No voy a detenerte. 660 00:42:49,738 --> 00:42:51,273 Si te pones esa cosa, 661 00:42:51,274 --> 00:42:53,200 puedes acabar con un coma permanente. 662 00:42:53,770 --> 00:42:56,035 Al menos tendrás excitante sexo lésbico 663 00:42:56,036 --> 00:42:58,004 en un paraíso de la ciencia ficción. 664 00:42:59,041 --> 00:43:00,490 O puedes quedarte conmigo 665 00:43:00,491 --> 00:43:02,342 y podemos afrontar el dolor y el horror de todo esto 666 00:43:02,343 --> 00:43:04,302 juntos en el mundo real. 667 00:43:08,220 --> 00:43:10,259 No, no lo estoy vendiendo bien, ¿verdad? 668 00:43:11,337 --> 00:43:13,843 Puede que por eso estudiara medicina y no marketing. 669 00:43:31,991 --> 00:43:36,408 No... me... merezco esa vida. 670 00:43:38,059 --> 00:43:39,280 Nunca lo he hecho. 671 00:43:40,583 --> 00:43:42,060 Ninguno de nosotros la ha merecido. 672 00:43:44,895 --> 00:43:47,140 Esto es lo que nos merecemos, vivir aquí. 673 00:43:49,763 --> 00:43:52,380 Un castigo por nuestros pecados. 674 00:44:14,274 --> 00:44:16,147 ¡Sarah! 675 00:44:17,254 --> 00:44:19,448 ¿Sarah? 676 00:44:19,449 --> 00:44:20,873 Sarah. 677 00:44:22,070 --> 00:44:23,561 ¡Sarah! 678 00:44:24,374 --> 00:44:26,207 Sarah, estoy aquí, cielo. 679 00:44:26,208 --> 00:44:28,720 Estoy aquí para que vuelvas conmigo, ¿vale? 680 00:44:29,850 --> 00:44:31,640 Sarah, estoy aquí. 681 00:44:33,476 --> 00:44:34,771 Estoy aquí, cielo. 682 00:44:34,772 --> 00:44:36,300 No te atrevas a dejarme aquí, joder. 683 00:44:37,267 --> 00:44:39,457 Sus vías neuronales están apagadas. 684 00:44:39,960 --> 00:44:41,694 Lo siento. No podemos hacer nada. 685 00:44:54,051 --> 00:44:56,057 ¿Por qué iba a escoger esa vida? 686 00:44:57,823 --> 00:44:59,821 Quería ser castigada. 687 00:45:03,508 --> 00:45:04,955 Por sus pecados. 688 00:45:06,388 --> 00:45:07,914 Reales e imaginarios. 689 00:45:09,384 --> 00:45:10,680 Sobrevivir. 690 00:45:13,531 --> 00:45:14,740 Ser feliz. 691 00:45:15,404 --> 00:45:17,260 Ser feliz no es un pecado. 692 00:45:17,784 --> 00:45:19,177 Todos somos pecadores. 693 00:45:21,048 --> 00:45:23,120 Y todos creemos merecer ser castigados. 694 00:45:24,236 --> 00:45:26,319 Aunque nuestros pecados no existan. 695 00:45:51,593 --> 00:45:56,594 www.subtitulamos.tv