1 00:00:16,938 --> 00:00:20,171 - Anteriormente en The Resident... - Solo para que quede claro, 2 00:00:20,173 --> 00:00:21,580 eres la persona de mi última hora. 3 00:00:21,582 --> 00:00:23,490 Si solo me quedara una hora de vida, 4 00:00:23,492 --> 00:00:25,659 me encantaría pasarla contigo. 5 00:00:25,661 --> 00:00:27,345 Lo acepto. 6 00:00:29,590 --> 00:00:31,665 Es estúpido cuestionarse el amor de tu vida 7 00:00:31,667 --> 00:00:34,359 por algo que es... una estupidez. 8 00:00:34,361 --> 00:00:36,003 Así que Jessica 9 00:00:36,005 --> 00:00:37,763 ¿es el amor de tu vida? 10 00:00:37,765 --> 00:00:39,339 Tiene moyamoya. 11 00:00:39,341 --> 00:00:41,105 Podría morir por apoplejías antes de cumplir los 30. 12 00:00:41,107 --> 00:00:42,551 A menos que realice un bypass cerebral. 13 00:00:42,553 --> 00:00:44,862 La presión intracraneal y los análisis postoperatorios 14 00:00:44,864 --> 00:00:46,583 indican que vas en la buena dirección. 15 00:00:46,585 --> 00:00:47,681 Gracias. 16 00:00:47,683 --> 00:00:49,941 Dr. Pravesh, ¿había salvado antes a una princesa? 17 00:00:49,943 --> 00:00:51,124 Ha sido un esfuerzo de equipo. 18 00:00:51,126 --> 00:00:52,477 El rey querrá agradecérselo. 19 00:00:52,479 --> 00:00:54,231 Creo que llamará pronto. 20 00:00:54,233 --> 00:00:56,874 - ¿Y cómo me dirijo a él? - Majestad. 21 00:01:10,885 --> 00:01:13,228 Qué agradable sorpresa. 22 00:01:14,060 --> 00:01:15,726 - Hola. - Hola. 23 00:01:15,728 --> 00:01:19,042 Hoy es un día lleno de sorpresas. 24 00:01:19,044 --> 00:01:21,325 Mi padre viene a la ciudad. 25 00:01:21,327 --> 00:01:23,544 ¿Tu padre? ¿El rey? 26 00:01:23,546 --> 00:01:25,944 Va a celebrar una fiesta de gala 27 00:01:25,946 --> 00:01:27,763 para mi 25 aniversario la semana que viene 28 00:01:27,765 --> 00:01:29,982 y quiere que invite al equipo de médicos 29 00:01:29,984 --> 00:01:31,483 - que me salvaron la vida. - Una gala. Guau. 30 00:01:31,485 --> 00:01:33,075 Parece elegante. 31 00:01:33,077 --> 00:01:34,320 Muy elegante. 32 00:01:34,322 --> 00:01:36,780 De etiqueta. Sé que es pedir mucho. 33 00:01:36,782 --> 00:01:37,957 No, me apunto. 34 00:01:37,959 --> 00:01:40,918 Especialmente si me permite verte en 35 00:01:40,920 --> 00:01:42,328 modo princesa. 36 00:01:42,330 --> 00:01:43,662 Fantástico. 37 00:01:43,664 --> 00:01:46,281 Pero hay una cosa. 38 00:01:46,283 --> 00:01:49,835 A mi padre le gustaría conoceros cuando llegue. 39 00:01:49,837 --> 00:01:51,762 - Es importante para él. - No digas más. 40 00:01:51,764 --> 00:01:55,791 Dile al rey que lo estoy deseando, ¿vale? 41 00:01:55,793 --> 00:01:59,920 Hola. 42 00:02:05,853 --> 00:02:08,470 - Hola. - Hola. 43 00:02:08,472 --> 00:02:10,806 Vamos. Tenemos que irnos. 44 00:02:10,808 --> 00:02:12,283 Dos minutos. 45 00:02:29,993 --> 00:02:31,877 - Queda bien. - Vale. 46 00:02:33,831 --> 00:02:35,381 Ahora te toca a ti. 47 00:02:35,383 --> 00:02:38,050 Me he adelantado. 48 00:02:38,052 --> 00:02:40,736 - Eso es hacer trampas. - Vamos. Llegamos tarde. 49 00:02:46,510 --> 00:02:48,510 Hola. Tengo un aviso. 50 00:02:48,512 --> 00:02:50,178 Dice que tengo que reunirme con alguien aquí. 51 00:02:50,180 --> 00:02:52,347 Irving. 52 00:02:52,349 --> 00:02:54,400 ¿Qué sucede? 53 00:02:54,402 --> 00:02:57,310 Bonito traje, por cierto. 54 00:02:57,312 --> 00:02:59,020 "No me dejen...". 55 00:03:00,858 --> 00:03:03,575 "No me dejen, 56 00:03:03,577 --> 00:03:07,079 a la boda de dos mentes verdaderas, admitir impedimentos; 57 00:03:07,081 --> 00:03:11,174 el amor no es amor, no aquel que cuando encuentra alteración se altera 58 00:03:11,176 --> 00:03:12,743 o se remueve con aquello que inclina a remoción. 59 00:03:12,745 --> 00:03:14,260 ¡Oh no! 60 00:03:14,262 --> 00:03:16,371 Es una señal fija que para siempre marca..." 61 00:03:16,373 --> 00:03:18,924 ¿Shakespeare? Cariño, eso es muy romántico. 62 00:03:18,926 --> 00:03:20,459 Y será más romántico si me dejas acabar. 63 00:03:20,461 --> 00:03:23,729 Vale. 64 00:03:24,932 --> 00:03:27,507 ¿Sabes qué? Da igual. 65 00:03:27,509 --> 00:03:29,860 Te lo enseñaré. 66 00:03:34,224 --> 00:03:36,057 ¿Qué? 67 00:03:37,870 --> 00:03:39,370 Jessica Moore... 68 00:03:39,372 --> 00:03:41,730 - ¡Madre mía! - te casarás... 69 00:03:43,209 --> 00:03:45,734 ¡No me has dejado terminar! 70 00:03:45,736 --> 00:03:47,527 Me da igual. ¡Sí, sí, sí! 71 00:03:47,529 --> 00:03:49,955 ¿Sí? Ven aquí. 72 00:03:49,957 --> 00:03:51,090 - ¿Sí? - ¡Sí! 73 00:03:55,296 --> 00:03:58,297 ¡Vamos a casarnos, cariño! 74 00:04:07,922 --> 00:04:10,922 www.subtitulamos.tv 75 00:04:19,055 --> 00:04:23,555 UNA SEMANA DESPUÉS 76 00:04:27,253 --> 00:04:28,752 Esta noche es la noche. 77 00:04:28,754 --> 00:04:31,255 El debut de Pravesh con la realeza. 78 00:04:31,257 --> 00:04:34,091 ¿Es sándalo eso que huelo? 79 00:04:34,093 --> 00:04:36,243 Solo es una fiesta de cumpleaños. 80 00:04:36,245 --> 00:04:40,506 Una en la que voy a conocer al padre de mi 81 00:04:40,508 --> 00:04:43,008 novia princesa, el rey. 82 00:04:43,010 --> 00:04:45,580 Guau, tienes razón. Parece una simple fiesta de cumpleaños. 83 00:04:45,582 --> 00:04:46,980 No puede ser una fiesta tan buena 84 00:04:46,982 --> 00:04:48,606 si a mí no me han invitado. 85 00:04:48,608 --> 00:04:50,370 Tú no estabas en el equipo médico de Nadine, tío. 86 00:04:50,372 --> 00:04:52,518 Además, no eres precisamente la alegría de la fiesta. 87 00:04:52,520 --> 00:04:55,020 Oye, para que lo sepas, en mis tiempos fui un marchoso. 88 00:04:55,022 --> 00:04:56,805 De los buenos. 89 00:04:56,807 --> 00:04:59,266 Una vez desperté vomitando en Saint Louis. 90 00:04:59,268 --> 00:05:02,644 - ¿Y? - Que empecé la noche en Kenosha. 91 00:05:02,646 --> 00:05:04,972 Lo que me recuerda que Garrison está enferma 92 00:05:04,974 --> 00:05:06,273 y vas a tener que cubrir su turno. 93 00:05:06,275 --> 00:05:08,626 Buena historia, Nolan, pero no. 94 00:05:08,628 --> 00:05:11,870 Ayer hice el turno de noche para poder tener el día libre para prepararme. 95 00:05:11,872 --> 00:05:13,588 Qué lástima que te necesiten aquí. 96 00:05:15,084 --> 00:05:17,885 Parece que Cenicienta no podrá ir. 97 00:05:30,426 --> 00:05:32,783 ¿Sabías que puedes aclarar la piel de las axilas 98 00:05:32,785 --> 00:05:34,338 con patatas crudas molidas? 99 00:05:34,340 --> 00:05:35,844 Pues sí. 100 00:05:35,846 --> 00:05:37,712 No me preguntes por qué. 101 00:05:37,714 --> 00:05:39,014 ¿Estás de camino? 102 00:05:39,016 --> 00:05:40,491 Hemos quedado en la sala, ¿verdad? 103 00:05:40,493 --> 00:05:41,825 Sí, eso es. 104 00:05:41,827 --> 00:05:44,110 No le has hablado a tu padre sobre nosotros, 105 00:05:44,112 --> 00:05:45,462 - ¿verdad? - ¿No vas a venir? 106 00:05:45,464 --> 00:05:47,522 Si no se lo has dicho... 107 00:05:47,524 --> 00:05:48,832 Demasiado tarde. Ya se lo he dicho. 108 00:05:50,169 --> 00:05:51,985 Vale, no te preocupes. 109 00:05:51,987 --> 00:05:53,170 Ya se me ocurrirá algo. 110 00:05:53,172 --> 00:05:55,155 No me busques sustituto todavía. 111 00:05:55,157 --> 00:05:58,917 Bueno, tengo al príncipe de Zamunda esperando. 112 00:05:58,919 --> 00:06:00,793 He visto la peli. 113 00:06:00,795 --> 00:06:02,270 Zamunda no existe. 114 00:06:03,849 --> 00:06:05,832 Nos vemos pronto. 115 00:06:11,265 --> 00:06:14,894 ¿Recuerdas que pasó cuando te desmayaste, Mary? 116 00:06:14,896 --> 00:06:16,776 Estaba en clase de gimnasia. 117 00:06:16,778 --> 00:06:18,103 He tenido problemas en el instituto 118 00:06:18,105 --> 00:06:19,771 por los requisitos de educación física. 119 00:06:19,773 --> 00:06:21,848 Mary se ha visto perjudicada académicamente por no poder 120 00:06:21,850 --> 00:06:23,033 completar las vueltas corriendo. 121 00:06:23,035 --> 00:06:24,943 ¿Te sientes cansada a menudo? 122 00:06:24,945 --> 00:06:26,686 Supongo. 123 00:06:26,688 --> 00:06:29,189 Ya estamos otra vez. 124 00:06:29,191 --> 00:06:32,710 Intenta volar 30 horas desde Pekín hasta Atlanta. Eso es cansado. 125 00:06:32,712 --> 00:06:34,069 Hola, amor. 126 00:06:34,071 --> 00:06:36,529 Cariño, te dije que yo me encargaba de esto. 127 00:06:36,531 --> 00:06:38,406 Quiero a mi marido, pero la consiente 128 00:06:38,408 --> 00:06:40,600 - con sus dolores y malestares. - Mamá, me desmayé. 129 00:06:40,602 --> 00:06:43,334 Lo sé, cariño, y siento que haya pasado. 130 00:06:43,336 --> 00:06:45,246 Pero tienes que dejar de ponerte enferma 131 00:06:45,248 --> 00:06:46,724 para librarte de tus responsabilidades. 132 00:06:46,726 --> 00:06:48,917 Tal vez está enferma porque la presionas demasiado. 133 00:06:48,919 --> 00:06:51,047 Porque tú no la presionas los suficiente. Tiene 17 años. 134 00:06:51,049 --> 00:06:52,649 Necesita prepararse para la universidad, 135 00:06:52,651 --> 00:06:53,972 pero tú la sigues manteniendo atada a ti. 136 00:06:53,974 --> 00:06:55,979 Vale, le haré unos análisis completos. 137 00:06:55,981 --> 00:06:57,425 Eso nos dará respuestas 138 00:06:57,427 --> 00:06:59,030 y podremos continuar desde ahí. 139 00:06:59,032 --> 00:07:01,528 Gracias. Por fin podremos dejar este asunto 140 00:07:01,530 --> 00:07:04,742 - de una vez por todas. - Muy bien. Enseguida vuelvo. 141 00:07:08,897 --> 00:07:10,748 ¿Has tenido suerte encontrando sustituto? 142 00:07:10,750 --> 00:07:12,534 Butler está fuera de la ciudad. 143 00:07:12,536 --> 00:07:14,918 Ward está de baja de maternidad. No tengo nada. 144 00:07:14,920 --> 00:07:18,947 Nadine me perdonará, algún día. 145 00:07:18,949 --> 00:07:20,591 Yo haré tu turno. 146 00:07:20,593 --> 00:07:22,450 ¿En serio? 147 00:07:22,452 --> 00:07:24,577 Sí, tú estuviste ahí durante mi proposición. 148 00:07:24,579 --> 00:07:26,913 Además, si me voy ahora a casa, Jess me hará decidir 149 00:07:26,915 --> 00:07:28,456 entre servilletas verde azulado y aguamarina. 150 00:07:28,458 --> 00:07:29,582 Spoiler: 151 00:07:29,584 --> 00:07:30,842 son exactamente lo mismo. 152 00:07:30,844 --> 00:07:32,844 Solo tienes que averiguar qué le gusta y decirle 153 00:07:32,846 --> 00:07:34,587 que también es tu favorito. 154 00:07:34,589 --> 00:07:37,257 ¿Ves? Soluciones como esta hacen que te sustituya hoy. 155 00:07:37,259 --> 00:07:41,445 Muy bien, dame otra hora y después vete a tu baile. 156 00:07:48,788 --> 00:07:50,663 ¿Puedo ayudarle con algo? 157 00:07:53,459 --> 00:07:55,501 Cierra la puerta, si no te importa. 158 00:07:59,281 --> 00:08:01,298 Red Rock va a cerrar 159 00:08:01,300 --> 00:08:04,132 el Departamento de Obstetricia y Ginecología 160 00:08:04,134 --> 00:08:06,193 en seis meses a partir de hoy. 161 00:08:07,956 --> 00:08:09,807 ¿Van a despedirlos? 162 00:08:09,809 --> 00:08:11,291 ¿Cree que es sensato 163 00:08:11,293 --> 00:08:13,935 deshacerse de un departamento entero? 164 00:08:13,937 --> 00:08:16,627 Ya está decidido. Es un agujero negro. 165 00:08:16,629 --> 00:08:18,417 Deshacernos de él ayudará con nuestros resultados. 166 00:08:18,419 --> 00:08:19,983 Respetuosamente, nuestros resultados 167 00:08:19,985 --> 00:08:22,187 no son la única consideración aquí. ¿Y las madres embarazadas? 168 00:08:22,189 --> 00:08:24,730 Esas pacientes serán tratadas en el Atlanta General 169 00:08:24,732 --> 00:08:26,347 donde tienen una unidad de obstetricia en pleno funcionamiento. 170 00:08:26,349 --> 00:08:27,825 Nosotros tenemos una aquí. 171 00:08:27,827 --> 00:08:30,351 No por mucho tiempo. 172 00:08:30,353 --> 00:08:33,664 Cientos de personas perderán su trabajo. 173 00:08:33,666 --> 00:08:36,542 Respecto al personal, necesito que despidas a los residentes. 174 00:08:41,507 --> 00:08:43,382 Vaya. 175 00:08:45,327 --> 00:08:47,660 El director y el jefe de Obstetricia 176 00:08:47,662 --> 00:08:49,537 están en una conferencia, así que no tienes elección. 177 00:08:49,539 --> 00:08:50,948 Ni tampoco esos residentes. 178 00:08:50,950 --> 00:08:53,089 Si los despide, no los aceptarán 179 00:08:53,091 --> 00:08:54,798 en otra residencia, no este año, 180 00:08:54,800 --> 00:08:55,853 no cuando están en medio 181 00:08:55,855 --> 00:08:57,262 de su formación aquí, en el Chastain. 182 00:08:57,264 --> 00:08:59,010 Y aun así ¿quiere retrasarlos de esta forma? 183 00:08:59,012 --> 00:09:01,223 Esto es un negocio. 184 00:09:01,225 --> 00:09:03,298 Querías el título de "jefe de residentes". 185 00:09:03,300 --> 00:09:06,196 Es hora de que te lo ganes. 186 00:09:06,198 --> 00:09:08,824 Comunícaselo a los residentes de Obstetricia. 187 00:09:20,288 --> 00:09:22,961 Gemma, soy el Dr. Pravesh. Estoy... 188 00:09:22,963 --> 00:09:24,670 Confía en mí. Por eso elegí 189 00:09:24,672 --> 00:09:26,502 vestirte este año para el Metropolitan. 190 00:09:26,504 --> 00:09:28,627 Eres mi única prioridad. 191 00:09:28,629 --> 00:09:31,079 El vestido será perfecto, te lo prometo. 192 00:09:31,081 --> 00:09:33,056 Srta. Lin, estoy aquí para examinarla. 193 00:09:33,058 --> 00:09:34,349 ¿Le importa hacer esa llamada más tarde? 194 00:09:36,164 --> 00:09:38,612 Jen, continuaremos esta conversación más tarde. 195 00:09:38,614 --> 00:09:40,547 Hasta pronto. 196 00:09:40,549 --> 00:09:42,590 Tres años siendo la jefa. 197 00:09:42,592 --> 00:09:44,926 A veces olvido que no estoy al mando en todas partes. 198 00:09:44,928 --> 00:09:48,480 Su historial dice que tiene dolor abdominal. 199 00:09:48,482 --> 00:09:50,557 Además de vómitos y pérdida de peso. 200 00:09:50,559 --> 00:09:52,392 Pero me gusta esa parte. 201 00:09:54,771 --> 00:09:56,927 ¿Hay algo malo? 202 00:09:56,929 --> 00:09:58,618 ¿Le duele cuando presiono aquí abajo? 203 00:09:58,620 --> 00:10:01,781 Un poco incómodo pero no, no duele. 204 00:10:01,783 --> 00:10:03,330 Me gustaría hacerle una resonancia 205 00:10:03,332 --> 00:10:04,946 antes de dejar que vuelva a trabajar, ¿de acuerdo? 206 00:10:04,948 --> 00:10:06,114 No, gracias. 207 00:10:06,116 --> 00:10:08,834 La moda no es para los jóvenes o los débiles. 208 00:10:08,836 --> 00:10:10,928 Ya que lo tengo en contra por el momento, 209 00:10:10,930 --> 00:10:13,079 tengo que volver. 210 00:10:13,081 --> 00:10:16,675 Mira, Gemma, quieres estar en otro sitio. 211 00:10:16,677 --> 00:10:18,343 En un sitio más importante para ti. 212 00:10:18,345 --> 00:10:20,420 Créeme, lo entiendo. 213 00:10:20,422 --> 00:10:23,282 Pero estás aquí porque no te sientes del todo bien. 214 00:10:23,284 --> 00:10:26,944 Déjame que te haga el escáner y decidimos desde ahí. 215 00:10:26,946 --> 00:10:28,303 ¿Trato? 216 00:10:28,305 --> 00:10:30,280 Es un poco mandón. 217 00:10:30,282 --> 00:10:32,974 Me gusta, así que me quedaré. 218 00:10:32,976 --> 00:10:35,927 Pero si me hace llevar uno de esos horrendos camisones de hospital, 219 00:10:35,929 --> 00:10:37,095 vamos a tener un problema. 220 00:10:38,302 --> 00:10:40,344 Ahora vuelvo. 221 00:10:43,612 --> 00:10:45,486 Dios mío. 222 00:10:45,488 --> 00:10:47,798 Has guardado nuestro trofeo de participación. 223 00:10:47,800 --> 00:10:50,116 Sí, para castigarme. 224 00:10:50,118 --> 00:10:52,369 Nunca en la historia de la medicina 225 00:10:52,371 --> 00:10:54,162 ha ganado Pediatría las Olimpiadas de Residentes. 226 00:10:54,164 --> 00:10:55,647 Hasta aquel año. 227 00:10:55,649 --> 00:10:57,905 Recuerdo que estabas tan enfadado, 228 00:10:57,907 --> 00:10:59,353 que perforaste la pared del vestuario. 229 00:10:59,355 --> 00:11:01,311 Oye, nunca se probó que fuera yo. 230 00:11:01,313 --> 00:11:03,064 Y ambos sabemos que aquel partido estaba amañado. 231 00:11:03,066 --> 00:11:05,757 Aquella noche, me dijiste que debería cambiarme a Obstetricia. 232 00:11:05,759 --> 00:11:08,318 Ahora no puedo imaginarme haciendo otra cosa. 233 00:11:08,320 --> 00:11:11,154 ¿De qué tenías que hablar? 234 00:11:11,156 --> 00:11:13,899 Gabbi... 235 00:11:13,901 --> 00:11:16,368 Odio ser el que te diga esto. 236 00:11:19,481 --> 00:11:21,999 Red Rock cierra el departamento de Obstetricia. 237 00:11:23,485 --> 00:11:26,244 Quería que lo supieras lo antes posible. 238 00:11:26,246 --> 00:11:29,590 En seis semanas ya no podrás hacer la residencia aquí. 239 00:11:30,807 --> 00:11:32,497 El Chastain es mi casa. 240 00:11:32,499 --> 00:11:34,994 Es el único sitio donde he trabajado. 241 00:11:36,590 --> 00:11:39,743 He llamado a cada hospital en todo el estado 242 00:11:39,745 --> 00:11:41,126 para intentar que seas transferida. 243 00:11:41,128 --> 00:11:45,597 No puedo hacer promesas, pero pediré los favores que pueda. 244 00:11:45,599 --> 00:11:47,858 Pero tendré que empezar de cero. 245 00:11:47,860 --> 00:11:49,384 Volver a ser una interna. 246 00:11:49,386 --> 00:11:52,270 Estoy a un año de un salario de verdad. 247 00:11:52,272 --> 00:11:54,555 Tengo préstamos estudiantiles que han sido aplazados. 248 00:11:54,557 --> 00:11:56,942 Esta es mi carrera. 249 00:11:56,944 --> 00:11:59,339 Lo sé, y he hablado con cada director de departamento 250 00:11:59,341 --> 00:12:00,461 para intentar que te quedes aquí. 251 00:12:00,463 --> 00:12:02,021 Pero no hay sitio. 252 00:12:02,023 --> 00:12:03,749 Dios mío. 253 00:12:05,210 --> 00:12:07,902 He pagado un año de alquiler de mi apartamento. 254 00:12:07,904 --> 00:12:10,029 Voy a tener que volver a casa con mis padres. 255 00:12:10,031 --> 00:12:11,882 Lo siento. Tengo, tengo que irme. 256 00:12:16,047 --> 00:12:18,070 Y así como así, 257 00:12:18,072 --> 00:12:20,085 se sacrifican buenos médicos por la cuenta de resultados. 258 00:12:20,087 --> 00:12:21,849 Esos residentes todavía están en formación. 259 00:12:21,851 --> 00:12:23,042 Es casi imposible 260 00:12:23,044 --> 00:12:24,772 que consigan ser reasignados en un nuevo programa. 261 00:12:24,774 --> 00:12:26,484 Aunque encuentren un nuevo hospital, 262 00:12:26,486 --> 00:12:28,899 deberán empezar de cero desde el año de internado. 263 00:12:28,901 --> 00:12:32,427 Llegué con algunos de esos internos de Obstetricia 264 00:12:32,429 --> 00:12:34,479 desde la facultad de Medicina. 265 00:12:34,481 --> 00:12:38,127 Son buenos médicos, buena gente. 266 00:12:38,129 --> 00:12:39,910 No puedo dejar que se vayan hasta que sepa 267 00:12:39,912 --> 00:12:41,561 que he hecho todo lo posible para detener esto. 268 00:12:41,563 --> 00:12:43,260 Han llegado los resultados de Mary Lawson. 269 00:12:43,262 --> 00:12:45,724 Gracias. 270 00:12:46,827 --> 00:12:49,101 ¿No son las noticias que esperabas? 271 00:12:49,103 --> 00:12:51,507 No estoy convencida de que ninguna noticia sea suficiente 272 00:12:51,509 --> 00:12:52,613 para su familia. 273 00:12:52,615 --> 00:12:54,692 - ¿Necesitas apoyo? - Todavía no. 274 00:12:54,694 --> 00:12:57,094 Pero si empiezan a intentar matarse entre ellos... 275 00:12:57,096 --> 00:12:59,221 Estaré preparado. 276 00:13:02,009 --> 00:13:05,330 Bueno, acabo de revisar los resultados de las pruebas de Mary, 277 00:13:05,332 --> 00:13:07,451 y me alegra informarles de que todo parece normal. 278 00:13:07,453 --> 00:13:09,003 ¿Entonces no me ocurre nada malo? 279 00:13:09,005 --> 00:13:12,311 Tus síntomas son reales, pero las pruebas no muestran 280 00:13:12,313 --> 00:13:14,419 que haya nada, lo que es una buena noticia. 281 00:13:14,421 --> 00:13:15,520 ¿Lo ves? 282 00:13:15,522 --> 00:13:16,947 Te lo dije. 283 00:13:16,949 --> 00:13:19,766 Anda. Bebe esto. 284 00:13:19,768 --> 00:13:21,425 Te ayuda con el estrés. 285 00:13:21,427 --> 00:13:23,695 Ha dicho que los síntomas de Mary son reales. 286 00:13:23,697 --> 00:13:26,606 No tienes buen aspecto, nena. ¿Te encuentras bien? 287 00:13:26,608 --> 00:13:28,776 En realidad, no me encuentro... muy bien. 288 00:13:29,965 --> 00:13:31,294 Me cuesta respirar, 289 00:13:31,296 --> 00:13:33,171 - pero supongo que no es nada. - Vamos a auscultarte. 290 00:13:34,800 --> 00:13:36,657 Inspira profundamente. 291 00:13:37,952 --> 00:13:40,234 Y otra vez. ¿Sientes dolor? 292 00:13:40,236 --> 00:13:42,163 Me duele el pecho. Tengo calor. 293 00:13:42,165 --> 00:13:44,307 - ¡Tiene un ataque de pánico! - Que tú le has provocado. 294 00:13:44,309 --> 00:13:45,575 La saturación ha caído. 295 00:13:45,577 --> 00:13:47,152 Voy a ponerte oxígeno 296 00:13:47,154 --> 00:13:49,962 - y a ingresarte en observación. - ¿Va a ingresarla? 297 00:13:49,964 --> 00:13:53,257 - Acaba de decir que está bien. - Ya te dije que algo iba mal. 298 00:13:53,259 --> 00:13:55,459 De acuerdo, necesito que salgan de la habitación, por favor. 299 00:13:58,899 --> 00:14:00,499 Gracias. 300 00:14:02,736 --> 00:14:04,494 Bien. 301 00:14:14,489 --> 00:14:16,465 Preséntamela. 302 00:14:17,741 --> 00:14:19,288 ¿Qué? 303 00:14:19,290 --> 00:14:21,456 Gemma Lin es la única responsable 304 00:14:21,458 --> 00:14:23,254 de llevar la vanguardia a la ropa de calle. 305 00:14:23,256 --> 00:14:26,091 No hay nadie que esté a su altura. 306 00:14:26,093 --> 00:14:28,835 Es un icono. 307 00:14:28,837 --> 00:14:32,044 Pero no esperaría que supieras nada de eso. 308 00:14:32,046 --> 00:14:34,987 ¿Qué? ¿Porque soy tío no sé nada de moda? 309 00:14:34,989 --> 00:14:36,935 ¡Tú me dirás! ¿Qué vas a llevar esta noche? 310 00:14:36,937 --> 00:14:39,696 Es un baile real. Tengo un esmoquin. 311 00:14:39,698 --> 00:14:42,123 ¿Tienes un esmoquin o has alquilado un esmoquin? 312 00:14:44,611 --> 00:14:46,018 Me lo imaginaba. 313 00:14:46,020 --> 00:14:49,168 Preséntamela o no. 314 00:14:49,170 --> 00:14:50,544 Encontraré el modo. 315 00:14:53,453 --> 00:14:55,453 Eso explica el dolor abdominal. 316 00:14:55,455 --> 00:14:58,503 Una masa en el estómago que se extiende al intestino delgado. 317 00:14:58,505 --> 00:15:00,959 No tiene la apariencia de un cáncer de estómago típico. 318 00:15:00,961 --> 00:15:03,920 De todas formas, necesita una endoscopia para biopsiar la masa. 319 00:15:05,748 --> 00:15:08,126 Con suerte, yo podré darle algunas respuestas 320 00:15:08,128 --> 00:15:10,042 antes de irme. 321 00:15:10,044 --> 00:15:11,728 ¿No quieres decir "nosotros"? 322 00:15:11,730 --> 00:15:13,471 Es quirúrgico. 323 00:15:13,473 --> 00:15:15,732 Gemma es ahora nuestra paciente. 324 00:15:15,734 --> 00:15:17,984 Te dije que encontraría el modo. 325 00:15:22,820 --> 00:15:24,217 ¿Cómo te sientes? 326 00:15:24,219 --> 00:15:25,933 Mejor. 327 00:15:25,935 --> 00:15:29,821 Ya sé que parezco Pedro llamando al lobo, pero... 328 00:15:29,823 --> 00:15:31,939 siento que hay algo... mal. 329 00:15:31,941 --> 00:15:33,250 Te creo. 330 00:15:33,252 --> 00:15:35,109 Y vamos a averiguar qué es. 331 00:15:35,111 --> 00:15:38,088 Por eso mi padre no quiere que haga educación física. 332 00:15:38,090 --> 00:15:40,300 Dice que no soy como los otros niños. 333 00:15:40,302 --> 00:15:41,551 Pero quiero serlo. Es que... 334 00:15:42,744 --> 00:15:44,761 Tiene buena intención, 335 00:15:44,763 --> 00:15:48,372 pero desde que mi madre murió, ha sido un poco... 336 00:15:48,374 --> 00:15:49,957 sobreprotector. 337 00:15:49,959 --> 00:15:52,366 - ¿Susan es tu madrastra? - Solo quiere que sea 338 00:15:52,368 --> 00:15:53,845 independiente. 339 00:15:53,847 --> 00:15:56,969 Que salga de casa y... y me valga por mí misma, 340 00:15:56,971 --> 00:15:58,016 y yo también quiero eso. 341 00:15:58,018 --> 00:16:00,944 ¿Podría ser todo cosa de mi ansiedad? 342 00:16:00,946 --> 00:16:03,304 Te sorprenderías 343 00:16:03,306 --> 00:16:06,265 del daño que el estrés puede causarle al cuerpo. 344 00:16:06,267 --> 00:16:09,194 ¿Sientes ansiedad ahora mismo? 345 00:16:09,196 --> 00:16:10,811 No. Solo... 346 00:16:10,813 --> 00:16:13,031 Siento las piernas como... 347 00:16:13,033 --> 00:16:15,333 que hormiguean, como gelatina. 348 00:16:16,986 --> 00:16:19,370 ¿Y esto? ¿Sientes esto? 349 00:16:19,372 --> 00:16:21,873 No lo siento en absoluto. 350 00:16:21,875 --> 00:16:23,842 ¿Qué significa? 351 00:16:28,591 --> 00:16:31,641 Dr. Bell. Tengo que hacer nuevas asignaciones 352 00:16:31,643 --> 00:16:33,334 a algunos residentes de Obstetricia. 353 00:16:33,336 --> 00:16:36,504 ¿Tiene sitio para, digamos, dos en cirugía obstétrica? 354 00:16:38,299 --> 00:16:40,892 Depende. ¿Por qué dejan Obstetricia? 355 00:16:40,894 --> 00:16:43,653 Red Rock cierra todo el departamento. 356 00:16:45,473 --> 00:16:47,682 Debería haberlo visto venir. 357 00:16:47,684 --> 00:16:50,524 Obstetricia tiene los mayores recargos y reclamaciones por mala praxis 358 00:16:50,526 --> 00:16:52,628 - que los demás departamentos. - Sí, y las nuevas madres pueden estar 359 00:16:52,630 --> 00:16:54,362 durante días sin que Red Rock pueda facturar un céntimo. 360 00:16:54,364 --> 00:16:56,741 Es su pesadilla. Máximos cuidados, mínimo beneficio. 361 00:16:56,743 --> 00:16:58,652 No, creo que este nuevo centro de neurocirugía 362 00:16:58,654 --> 00:17:00,861 les consume sus recursos y esto es solo el principio. 363 00:17:00,863 --> 00:17:03,283 - ¿Y cómo lo paramos? - No podemos. 364 00:17:03,285 --> 00:17:05,564 Nadie puede. Lo único que habla en medicina es el dinero. 365 00:17:05,566 --> 00:17:06,814 Así que a menos que tengas un montón 366 00:17:06,816 --> 00:17:08,364 - de dinero ocioso... - Lo sé, lo sé. 367 00:17:08,366 --> 00:17:11,349 Quizá no podamos detenerlo, pero lo que podemos hacer 368 00:17:11,351 --> 00:17:12,849 es intentar ayudar al menos a algunos de esos médicos, 369 00:17:12,851 --> 00:17:15,042 que echarán a perder sus carreras si no lo hacemos. 370 00:17:15,044 --> 00:17:17,762 ¿Dos residentes? 371 00:17:17,764 --> 00:17:19,964 - Es todo lo que pido. - Sí. Veré lo que puedo hacer. 372 00:17:21,926 --> 00:17:24,041 Tu médico va a un evento de etiqueta 373 00:17:24,043 --> 00:17:25,569 y creo que necesita tu ayuda. 374 00:17:25,571 --> 00:17:28,055 No tiene ni idea. Tú eres brillante. 375 00:17:28,057 --> 00:17:31,304 No, en serio, tu línea de otoño ha sido mi colección favorita 376 00:17:31,306 --> 00:17:32,474 del año. 377 00:17:32,476 --> 00:17:34,679 - Soy una gran fan. - Gracias. 378 00:17:34,681 --> 00:17:35,780 Hola. 379 00:17:37,387 --> 00:17:39,142 No. No, no, no, no, no. 380 00:17:39,144 --> 00:17:40,735 ¿Qué llevas puesto? 381 00:17:40,737 --> 00:17:43,571 - ¿Qué quieres decir? Es un esmoquin. - ¿Quién lo dice? 382 00:17:43,573 --> 00:17:46,445 Me voy, pero volveré a ver cómo estás 383 00:17:46,447 --> 00:17:48,051 después de la endoscopia. 384 00:17:48,053 --> 00:17:51,389 Pero ahora mismo, me espera una princesa. 385 00:17:51,391 --> 00:17:53,657 - ¿Está ciega? - En serio, 386 00:17:53,659 --> 00:17:54,999 no puedes ir con esa pinta. 387 00:17:55,991 --> 00:17:57,939 Agradezco vuestra preocupación, 388 00:17:57,941 --> 00:18:00,087 - pero realmente no tengo tiempo para... - Yo sí. 389 00:18:00,089 --> 00:18:02,908 Y no puedo, en conciencia, mandarte a una fiesta así. 390 00:18:02,910 --> 00:18:05,878 Mi equipo puede traerte algo asombroso inmediatamente. 391 00:18:11,651 --> 00:18:13,873 Vale. De acuerdo. 392 00:18:13,875 --> 00:18:16,715 ¿Cuál es tu contorno de pecho? ¿97 cm? 393 00:18:16,717 --> 00:18:19,258 106, por lo menos. 394 00:18:19,260 --> 00:18:20,917 Tienes 97. 395 00:18:27,759 --> 00:18:29,909 ¿Quién ha invitado a 007? 396 00:18:29,911 --> 00:18:32,250 Más te vale traer dar lo mejor de ti esta noche, Hawkins, 397 00:18:32,252 --> 00:18:33,412 porque no estaré por aquí. 398 00:18:33,414 --> 00:18:34,970 Ya veo. 399 00:18:34,972 --> 00:18:36,115 ¿Cómo ha ocurrido? 400 00:18:36,117 --> 00:18:39,760 Mi paciente es una famosa diseñadora de moda, 401 00:18:39,762 --> 00:18:42,053 y resulta que, en parte, hada madrina. 402 00:18:42,055 --> 00:18:44,414 Y si mezclas eso con los agresivos comentarios de Mina 403 00:18:44,416 --> 00:18:46,776 sobre mi esmoquin de alquiler, voilà. 404 00:18:46,778 --> 00:18:47,852 Sí. 405 00:18:47,854 --> 00:18:49,470 Tienes buen aspecto, tío. 406 00:18:58,623 --> 00:19:01,032 - ¿Qué ha ocurrido? - Acaba de volver de Rayos. 407 00:19:01,034 --> 00:19:03,201 - Vine para llevarla para la endoscopia. - Haz que pare. 408 00:19:03,203 --> 00:19:04,485 Vale, démosle cuatro de morfina. 409 00:19:04,487 --> 00:19:06,070 ¿Duele más cuando presiono con la mano 410 00:19:06,072 --> 00:19:08,422 - o cuando la quito? - Cuando la quitas. 411 00:19:08,424 --> 00:19:09,799 Dolor de rebote. Defensa muscular. 412 00:19:09,801 --> 00:19:11,659 Cirugía abdominal. Comprobaré las radiografías. 413 00:19:14,980 --> 00:19:16,819 - Aire bajo el diafragma. - Se ha perforado. 414 00:19:16,821 --> 00:19:19,281 - ¿Qué significa? 415 00:19:19,283 --> 00:19:20,885 Necesitas cirugía ya. Llama a Nolan. 416 00:19:20,887 --> 00:19:23,254 No. No, no, no, no. No puedo, no puedo ir sola. 417 00:19:23,256 --> 00:19:25,315 No tengo a nadie. 418 00:19:25,317 --> 00:19:28,190 - Voy a morir sola. - No vas a morir, Gemma. 419 00:19:28,192 --> 00:19:30,256 - No dejaré que ocurra. - Dr. Pravesh, 420 00:19:30,258 --> 00:19:31,637 por favor, quédate conmigo. 421 00:19:31,639 --> 00:19:33,823 Tengo mucho miedo. 422 00:19:33,825 --> 00:19:35,325 No voy a dejarte. 423 00:19:35,327 --> 00:19:36,809 Te lo prometo. 424 00:19:36,811 --> 00:19:38,495 ¿De acuerdo? Estoy aquí. 425 00:19:39,998 --> 00:19:42,690 Recibí tu mensaje. ¿Qué necesitas? 426 00:19:42,692 --> 00:19:45,215 - Su saturación está en 80. Tenemos que intubar. - No puedo respirar. 427 00:19:45,217 --> 00:19:47,755 Oye. Necesito medicación y un kit de vía aérea. 428 00:19:47,757 --> 00:19:48,913 Por favor, ayúdela. 429 00:19:48,915 --> 00:19:51,532 La parálisis progresa rápidamente. 430 00:19:51,534 --> 00:19:53,367 No va a poder respirar por sí misma. 431 00:19:53,369 --> 00:19:55,249 - ¿Qué le está causando la parálisis? - No lo sabemos. 432 00:19:56,205 --> 00:19:57,680 Lo tengo. 433 00:19:57,682 --> 00:19:59,223 Está bien, vas a ponerte bien, Mary. 434 00:19:59,225 --> 00:20:01,609 Esto te dormirá, ¿vale? 435 00:20:01,611 --> 00:20:03,336 Bien. 436 00:20:05,524 --> 00:20:07,214 - Vale, ahí vamos. - ¿Listo? 437 00:20:07,216 --> 00:20:09,025 Sí. 438 00:20:09,027 --> 00:20:11,616 - Dios mío. - Nunca la has creído. 439 00:20:11,618 --> 00:20:13,284 Lo siento mucho. No lo sabía. 440 00:20:15,529 --> 00:20:17,254 - ¿Lo tienes? - Lo tengo. 441 00:20:20,113 --> 00:20:23,336 El tubo está dentro. 442 00:20:23,338 --> 00:20:25,436 - Está estable, por ahora. - ¿Por ahora? 443 00:20:25,438 --> 00:20:26,951 ¿Quiere decir que podría ponerse peor? 444 00:20:26,953 --> 00:20:28,753 No si podemos evitarlo. 445 00:20:31,073 --> 00:20:34,867 Empezaré con una incisión en el fundus gástrico. 446 00:20:34,869 --> 00:20:37,547 Bisturí del 10. 447 00:20:37,549 --> 00:20:39,790 ¿Tienes algún consejo sobre cómo colarse en un baile de la realeza? 448 00:20:39,792 --> 00:20:41,466 No vayas por ahí. 449 00:20:45,137 --> 00:20:47,177 Hola. Lo sé. Llego tarde. 450 00:20:47,179 --> 00:20:48,547 Lo siento mucho, Nadine. 451 00:20:48,549 --> 00:20:51,759 - Mi paciente me necesitaba. - Lo comprendo. Es que... 452 00:20:51,761 --> 00:20:54,428 la gente está empezando a llegar. 453 00:20:54,430 --> 00:20:56,335 Por tradición, deberías estar a mi lado. 454 00:20:56,337 --> 00:20:58,571 Iré tan pronto como pueda. 455 00:20:58,573 --> 00:21:00,935 Mira, te lo prometo, es un procedimiento sencillo. 456 00:21:00,937 --> 00:21:04,956 - Estaré fuera de aquí en un momento. - ¿Qué demonios? 457 00:21:06,918 --> 00:21:08,442 ¿Es eso...? 458 00:21:08,444 --> 00:21:10,753 Una bola de pelo gigante con forma de estómago. 459 00:21:10,755 --> 00:21:11,838 Nadine, me tengo que ir. 460 00:21:14,759 --> 00:21:15,908 ¿Estás bien? 461 00:21:15,910 --> 00:21:18,002 Creo que tengo pelo en la boca. 462 00:21:18,004 --> 00:21:20,004 Había oído hablar de esto antes, 463 00:21:20,006 --> 00:21:22,737 pero nunca había visto un caso tan grave de tricofagia. 464 00:21:22,739 --> 00:21:24,694 ¿Gemma se come su propio pelo? 465 00:21:24,696 --> 00:21:26,397 Eso explicaría que no tenga cejas. 466 00:21:26,399 --> 00:21:28,190 Con una obstrucción tan grande, ha estado comiendo 467 00:21:28,192 --> 00:21:29,514 algo más que sus cejas. 468 00:21:29,516 --> 00:21:31,682 Y eso no es todo. 469 00:21:31,684 --> 00:21:34,185 Debe haber una cola. 470 00:21:34,187 --> 00:21:37,780 Se extiende desde el cuerpo gástrico, a través del píloro, 471 00:21:37,782 --> 00:21:39,598 en el duodeno. 472 00:21:39,600 --> 00:21:42,193 - Es el síndrome de Rapunzel. - Sí, eso parece. 473 00:21:42,195 --> 00:21:46,105 Tenemos que desenmarañar el pelo que se ha enrollado 474 00:21:46,107 --> 00:21:48,040 por los intestinos para extraerlo. 475 00:21:48,042 --> 00:21:50,734 Sí, reparando cualquier daño que encontremos en el camino. 476 00:21:50,736 --> 00:21:53,886 Parece complejo. 477 00:21:53,888 --> 00:21:56,448 Por eso deberías llamar a tu princesa y avisarla. 478 00:21:56,450 --> 00:21:57,717 Esto va a llevar un rato. 479 00:22:03,049 --> 00:22:06,125 Bradicardia sinusal con pausas crecientes, 480 00:22:06,127 --> 00:22:07,526 de más de cinco segundo. 481 00:22:07,528 --> 00:22:08,553 Los resultados del laboratorio son impecables. 482 00:22:08,555 --> 00:22:10,342 La punción espinal fue negativa. 483 00:22:10,344 --> 00:22:11,722 Nada en Rayos. 484 00:22:11,724 --> 00:22:14,008 Pero la parálisis progresa muy rápido. 485 00:22:14,010 --> 00:22:15,976 Podría entrar en parada sinusal. 486 00:22:15,978 --> 00:22:18,345 Vamos a ponerle las palas, por si acaso. 487 00:22:18,347 --> 00:22:21,745 Vamos a tener el carro de paradas al lado de la cama, listo para usar. 488 00:22:21,747 --> 00:22:23,821 No tiene sentido. 489 00:22:23,823 --> 00:22:26,186 Cuando vino, sus síntomas eran muy vagos. 490 00:22:26,188 --> 00:22:29,574 Fallo respiratorio y... 491 00:22:29,576 --> 00:22:31,167 y ahora el corazón. 492 00:22:31,169 --> 00:22:33,744 Se nos escapa algo. 493 00:22:35,781 --> 00:22:37,748 Es el oxímetro de pulso. Ha estado quisquilloso. 494 00:22:37,750 --> 00:22:39,641 La laca de uñas a veces impide que el oxímetro de pulso 495 00:22:39,643 --> 00:22:42,036 de una lectura exacta. 496 00:22:42,038 --> 00:22:43,888 Espera. 497 00:22:45,207 --> 00:22:46,207 Líneas de Mees. 498 00:22:47,686 --> 00:22:51,187 Se encuentran a veces en pacientes en quimioterapia 499 00:22:51,189 --> 00:22:53,764 o en fallo renal. 500 00:22:53,766 --> 00:22:56,434 O cuando están expuestos a metales pesados. 501 00:22:56,436 --> 00:22:58,844 Los niveles en sangre de Mary han llegado. 502 00:22:58,846 --> 00:23:01,090 El metal pesado en sangre el talio. 503 00:23:01,092 --> 00:23:03,349 - ¿Qué? - La buena noticia es 504 00:23:03,351 --> 00:23:04,892 que con azul de Prusia y diálisis, 505 00:23:04,894 --> 00:23:07,376 - podemos tratarla. - La mala noticia es 506 00:23:07,378 --> 00:23:09,578 que el talio no es elemento que se dé de forma natural. 507 00:23:09,580 --> 00:23:12,024 Alguien puede habérselo dado intencionadamente. 508 00:23:12,026 --> 00:23:15,379 ¿Alguien está envenenando a Mary? ¿Quién? 509 00:23:16,739 --> 00:23:19,215 Alguien con acceso y... 510 00:23:19,217 --> 00:23:22,388 proximidad. 511 00:23:22,390 --> 00:23:25,581 Susan se ha casado con un hombre que está más dedicado 512 00:23:25,583 --> 00:23:28,299 a su hija que a ella. 513 00:23:28,301 --> 00:23:31,085 ¿Y quizá no puedo soportarlo? 514 00:23:31,087 --> 00:23:33,021 La quiere fuera de casa. 515 00:23:34,124 --> 00:23:35,881 El talio es ilegal en Estados Unidos, 516 00:23:35,883 --> 00:23:37,216 imposible de conseguir. 517 00:23:37,218 --> 00:23:39,927 Excepto en lugares como China. 518 00:23:39,929 --> 00:23:43,156 Susan acaba de volver de Beijing. 519 00:23:44,817 --> 00:23:47,168 Tenemos que conseguir ese termo de té. 520 00:23:50,582 --> 00:23:52,221 ¿Qué le están poniendo? 521 00:23:52,223 --> 00:23:53,899 Azul de Prusia. 522 00:23:53,901 --> 00:23:56,941 Ayudará a eliminar cualquier sustancia química tóxica del cuerpo de Mary. 523 00:23:56,943 --> 00:23:58,946 ¿Sustancia química tóxica? 524 00:23:58,948 --> 00:24:01,949 ¿Significa que saben qué le ha estado ocurriendo? 525 00:24:01,951 --> 00:24:05,198 Nos estamos acercando. 526 00:24:05,200 --> 00:24:07,265 Hola. Mark, Susan, ¿puedo robarles un momento 527 00:24:07,267 --> 00:24:08,380 para firmar algunos papeles? 528 00:24:08,382 --> 00:24:09,790 Claro. 529 00:24:09,792 --> 00:24:11,455 Probablemente solo nos necesita a uno de nosotros. 530 00:24:11,457 --> 00:24:12,905 Me quedaré aquí con Mary. 531 00:24:15,014 --> 00:24:17,958 Sí. En realidad, necesito ambas firmas. 532 00:24:17,960 --> 00:24:19,310 Será algo rápido. 533 00:24:20,744 --> 00:24:22,066 Yo le haré compañía. 534 00:24:22,068 --> 00:24:24,471 No me iré a ningún lado. 535 00:24:24,473 --> 00:24:28,025 Muy bien. Justo ahí arriba. 536 00:24:28,027 --> 00:24:29,744 Gracias. 537 00:24:30,955 --> 00:24:32,271 Oh, lo siento. Debí haber tenido esa... 538 00:24:32,273 --> 00:24:34,957 Ahí estamos. 539 00:24:42,801 --> 00:24:46,566 Y si pudieran decirme la fecha. 540 00:24:46,568 --> 00:24:47,861 No, está bien. Está bien. 541 00:24:47,863 --> 00:24:49,797 No importa. Gracias. Gracias. 542 00:24:55,630 --> 00:24:57,672 ¿Tiene alguna razón para creer que... 543 00:24:58,674 --> 00:25:01,225 que Susan pudiera querer envenenar a su hija? 544 00:25:03,655 --> 00:25:06,680 Claro que no. 545 00:25:06,682 --> 00:25:09,900 Es dura con ella, pero quiere a Mary como a su propia hija. 546 00:25:09,902 --> 00:25:14,378 Hemos encontrado rastros de talio en el té que Susan le da a Mary. 547 00:25:14,380 --> 00:25:16,620 Sue le dio a Mary el té, 548 00:25:16,622 --> 00:25:19,364 pero yo soy la que se lo compré a su acupuntor. 549 00:25:19,366 --> 00:25:22,529 Intentaba ayudar a que se sintiera mejor. 550 00:25:22,531 --> 00:25:25,214 Se supone que el té la calma y le da más energía. 551 00:25:25,216 --> 00:25:27,733 - Todo esto es culpa mía. - No. No estamos señalando 552 00:25:27,735 --> 00:25:29,995 a nadie todavía, pero... 553 00:25:29,997 --> 00:25:33,340 pero tenemos que saber cómo llegó el talio al té. 554 00:25:33,342 --> 00:25:34,364 No lo sé. 555 00:25:34,366 --> 00:25:36,185 Viene en paquetes sellados. 556 00:25:36,187 --> 00:25:37,878 ¿Lleva alguno encima? 557 00:25:37,880 --> 00:25:41,023 Se lo damos todo el tiempo. 558 00:25:43,361 --> 00:25:46,362 No puedo leer ninguno de estos ingredientes. 559 00:25:46,364 --> 00:25:47,824 Esta clase de remedios alternativos 560 00:25:47,826 --> 00:25:49,162 no están en absoluto regulados. 561 00:25:49,164 --> 00:25:50,166 Podría haber cualquier cosa ahí dentro. 562 00:25:50,168 --> 00:25:51,483 Tenemos que llevarlo al laboratorio. 563 00:25:51,485 --> 00:25:53,018 Mi esposa. 564 00:25:53,020 --> 00:25:55,946 Ella no ha hecho esto. 565 00:25:55,948 --> 00:25:57,465 Tienen que creerme. 566 00:26:14,049 --> 00:26:16,740 Por favor, dime que estás de camino. 567 00:26:16,742 --> 00:26:18,043 Están a punto de anunciarnos. 568 00:26:18,045 --> 00:26:19,461 No lo estoy, Nadine. 569 00:26:19,463 --> 00:26:20,712 Todavía estoy en el hospital. 570 00:26:20,714 --> 00:26:22,565 Tengo que quedarme con mi paciente. 571 00:26:22,567 --> 00:26:25,384 Lo siento mucho. 572 00:26:25,386 --> 00:26:28,053 Están a punto de anunciarte como mi acompañante. Voy a quedar 573 00:26:28,055 --> 00:26:29,572 como una idiota ahí fuera. 574 00:26:29,574 --> 00:26:31,824 No sé qué decir. 575 00:26:33,936 --> 00:26:35,411 Adiós, Devon. 576 00:26:36,947 --> 00:26:40,430 Han encontrado rastros de talio 577 00:26:40,432 --> 00:26:42,502 en los paquetes de su acupuntor. 578 00:26:42,504 --> 00:26:44,420 Hemos contactado con el fabricante, 579 00:26:44,422 --> 00:26:47,948 y van a retirar los suplementos contaminados. 580 00:26:47,950 --> 00:26:49,741 ¿Y me pondré bien? 581 00:26:49,743 --> 00:26:52,872 Con un poco de descanso y algunas sesiones más de diálisis, 582 00:26:52,874 --> 00:26:57,040 te pondrás bien. 583 00:26:57,042 --> 00:26:58,424 Lo siento mucho. 584 00:26:58,426 --> 00:27:00,265 Debí haberte escuchado. 585 00:27:00,267 --> 00:27:01,521 Cariño, no ha sido culpa tuya. 586 00:27:01,523 --> 00:27:05,257 Yo... la envié al acupuntor. 587 00:27:05,259 --> 00:27:07,985 Te dije que el acupuntor era una mala idea. 588 00:27:09,930 --> 00:27:12,865 Al menos no es imposible complacerme, como a ti. 589 00:27:17,303 --> 00:27:19,261 Esto es muy embarazoso. 590 00:27:20,149 --> 00:27:23,880 ¿Quién se come su propio pelo? 591 00:27:23,882 --> 00:27:27,689 Mira, el estrés puede desencadenar 592 00:27:27,691 --> 00:27:29,781 esta clase de desórdenes compulsivos. 593 00:27:29,783 --> 00:27:31,783 Disminuye las horas de trabajo. 594 00:27:31,785 --> 00:27:33,702 Lleva a menos clientes. 595 00:27:33,704 --> 00:27:35,704 Es más fácil decirlo que hacerlo, creo. 596 00:27:35,706 --> 00:27:37,998 Y te voy a poner en contacto con un profesional 597 00:27:38,000 --> 00:27:40,112 especializado en tricofagia, ¿de acuerdo? 598 00:27:41,295 --> 00:27:45,631 He estado muy estresada y temerosa de que alguien lo averiguara. 599 00:27:45,633 --> 00:27:48,842 He alejado a todo el mundo. 600 00:27:48,844 --> 00:27:51,011 Todo lo que tenía era mi trabajo. 601 00:27:51,013 --> 00:27:52,488 Me compensa, pero... 602 00:27:52,490 --> 00:27:54,282 Estabas sola. 603 00:27:56,235 --> 00:27:58,661 No debí haberte pedido que te quedaras conmigo. 604 00:27:58,663 --> 00:28:01,205 - Te has perdido el baile. - Todos necesitamos apoyo. 605 00:28:02,524 --> 00:28:04,524 Quería estar aquí para apoyarte. 606 00:28:04,526 --> 00:28:08,796 Vale, ya estoy bien y tú todavía puedes ir. 607 00:28:09,990 --> 00:28:12,532 Es demasiado tarde. No puedo aparecer ahora. 608 00:28:12,534 --> 00:28:16,345 Oye. Es como dijiste, todo el mundo necesita apoyo. 609 00:28:16,347 --> 00:28:18,956 Tarde o no, tu princesa te quiere allí. 610 00:28:18,958 --> 00:28:20,999 Y, además, 611 00:28:21,001 --> 00:28:24,020 sería una pena malgastar ese esmoquin. 612 00:28:30,603 --> 00:28:33,029 Gracias, Gemma. 613 00:28:35,015 --> 00:28:36,812 Así es como se lleva un esmoquin. 614 00:28:36,814 --> 00:28:38,453 Si mal no recuerdo, 615 00:28:38,455 --> 00:28:41,045 tienes un guardarropa espectacular. 616 00:28:41,047 --> 00:28:43,994 Solo me he dejado caer, pero tengo acompañante, 617 00:28:43,996 --> 00:28:45,310 si estás interesada. 618 00:28:45,312 --> 00:28:48,091 Quiere una mujer florero. 619 00:28:48,093 --> 00:28:50,242 ¿Y eso te ofende? 620 00:28:50,244 --> 00:28:51,589 Normalmente, sí. 621 00:28:51,591 --> 00:28:54,550 Pero tengo un vestido que quiero ponerme 622 00:28:54,552 --> 00:28:56,794 y necesito con desesperación salir una noche. 623 00:28:56,796 --> 00:28:58,245 Toda la noche. 624 00:28:58,247 --> 00:29:00,267 Así que iré por mi cuenta. 625 00:29:00,269 --> 00:29:01,884 Vale. Es un trato. 626 00:29:01,886 --> 00:29:03,926 Te veo allí. 627 00:29:11,310 --> 00:29:12,860 Hola. 628 00:29:17,266 --> 00:29:20,767 Tú así vestida es exactamente lo que necesito. 629 00:29:20,769 --> 00:29:24,538 Es hora de que devuelvas el sentimiento. 630 00:29:27,735 --> 00:29:30,336 ¿Quieres hablar de ello? 631 00:29:32,906 --> 00:29:36,175 Ser jefe de residentes no es lo que pensaba. 632 00:29:36,177 --> 00:29:38,200 Oye, no tenemos que salir. 633 00:29:38,202 --> 00:29:41,278 Podemos ir a casa, tomar vino, 634 00:29:41,280 --> 00:29:42,622 relajarnos. 635 00:29:42,624 --> 00:29:45,732 ¿Y perderme una noche de baile contigo vestida así? 636 00:29:47,013 --> 00:29:49,129 Por supuesto que no. 637 00:29:52,676 --> 00:29:54,958 Muy bien, pero si no estás bailando con los puños en alto en media hora, 638 00:29:54,960 --> 00:29:55,960 nos iremos. 639 00:29:58,282 --> 00:30:00,950 Vale. Ya es suficiente. 640 00:30:00,952 --> 00:30:02,451 Cámbiate. 641 00:30:21,455 --> 00:30:23,973 Hija mía, 642 00:30:23,975 --> 00:30:26,050 ¿dónde está el chico del que tanto he oído hablar? 643 00:30:26,052 --> 00:30:28,794 Está... 644 00:30:28,796 --> 00:30:31,889 está siendo un buen médico y salvando la vida de su paciente. 645 00:30:31,891 --> 00:30:34,674 Pero te gustaría que estuviera aquí. 646 00:30:34,676 --> 00:30:37,153 Lo siento, cariño. 647 00:30:37,155 --> 00:30:39,229 Está bien. 648 00:30:58,700 --> 00:30:59,866 Nadine, lo siento mucho. 649 00:30:59,868 --> 00:31:01,677 - He intentado... - Estoy encantada de que vinieras. 650 00:31:13,357 --> 00:31:17,008 Devon, ¿me concedes este baile? 651 00:31:17,010 --> 00:31:19,344 Demonios, sí. 652 00:31:33,735 --> 00:31:35,861 Suélteme, señor. 653 00:31:35,863 --> 00:31:38,955 Soy un reputado neurocirujano. Me llamo Barrett Cain. 654 00:31:38,957 --> 00:31:40,732 Trabajo en el Chastain... 655 00:31:40,734 --> 00:31:41,908 ¿Un poco de ayuda, por favor? 656 00:31:51,137 --> 00:31:54,154 - Vuelvo ahora. - Claro. 657 00:31:58,338 --> 00:32:00,552 Una gran fiesta, ¿verdad? 658 00:32:00,554 --> 00:32:03,380 No puedo ni imaginar el coste. 659 00:32:03,382 --> 00:32:07,173 Yo diría que tanto como la planta de Obstetricia durante seis meses. 660 00:32:07,175 --> 00:32:11,441 Sé que había considerado diezmar Obstetricia cuando era director. 661 00:32:11,443 --> 00:32:13,170 Pero decidí no hacerlo, 662 00:32:13,172 --> 00:32:15,476 porque cuando un hospital diezma departamentos, 663 00:32:15,478 --> 00:32:17,995 pierde prestigio y estatus. 664 00:32:17,997 --> 00:32:20,079 Chastain y Red Rock ya no serán 665 00:32:20,081 --> 00:32:21,924 una instalación médica de fama mundial. 666 00:32:21,926 --> 00:32:23,909 ¿Y cree que el Chastain es nuestro único hospital? 667 00:32:23,911 --> 00:32:26,170 Si el Chastain quiebra, a Red Rock le seguirá yendo bien. 668 00:32:26,172 --> 00:32:27,454 Siempre nos va bien. 669 00:32:27,456 --> 00:32:29,759 Ahora, si no le importa, tengo un... 670 00:32:29,761 --> 00:32:32,568 rey que está muy agradecido a Red Rock 671 00:32:32,570 --> 00:32:34,845 por haber salvado a su hija. 672 00:32:34,847 --> 00:32:38,139 Mire, he pedido dinero en suficientes fiestas para saber 673 00:32:38,141 --> 00:32:40,031 que siempre termina en bochorno. 674 00:32:40,033 --> 00:32:42,519 Simplemente socialice ahora, 675 00:32:42,521 --> 00:32:45,447 pida dinero más tarde. 676 00:32:45,449 --> 00:32:47,283 Simplemente ándese con tiento. 677 00:32:47,285 --> 00:32:49,785 Si hubiera hecho su trabajo tan bien como yo lo hago, 678 00:32:49,787 --> 00:32:50,953 todavía lo tendría. 679 00:32:53,032 --> 00:32:55,124 Disfrute de la fiesta, Dr. Bell. 680 00:33:02,950 --> 00:33:05,499 Majestad, Logan Kim. 681 00:33:05,501 --> 00:33:07,711 Quería darle las gracias en nombre del Chastain. 682 00:33:07,713 --> 00:33:10,047 Salvó la vida de mi hija. 683 00:33:10,049 --> 00:33:11,473 No puedo llevarme todo el crédito. 684 00:33:11,475 --> 00:33:13,311 Pudimos proporcionar una atención excepcional 685 00:33:13,313 --> 00:33:15,225 por la generosidad de nuestros donantes 686 00:33:15,227 --> 00:33:16,979 - Gente como usted... - Sr. Kim, 687 00:33:16,981 --> 00:33:19,648 ¿ve a esa mujer de ahí? 688 00:33:19,650 --> 00:33:22,075 Rupa es una de mis ahijadas. 689 00:33:22,077 --> 00:33:25,845 Su hijo no nacido tiene una enfermedad llamada ectopia cordis, 690 00:33:25,847 --> 00:33:29,159 una enfermedad muy rara en la que su corazón 691 00:33:29,161 --> 00:33:30,400 está creciendo fuera del cuerpo. 692 00:33:30,402 --> 00:33:33,831 ¿Quién cree que tiene los mejores 693 00:33:33,833 --> 00:33:36,567 cirujanos cardiacos pediátricos en todo el mundo? 694 00:33:36,569 --> 00:33:37,908 Red Rock Mountain Medical... 695 00:33:37,910 --> 00:33:41,003 El Hospital Infantil de Boston. 696 00:33:41,005 --> 00:33:43,247 Ahí es donde va mi dinero. 697 00:33:43,249 --> 00:33:46,133 Ahora, si no le importa, hay gente esperando. 698 00:33:48,087 --> 00:33:49,762 Gracias. 699 00:34:03,831 --> 00:34:06,207 ¿Por casualidad necesitas una pareja de baile? 700 00:34:28,386 --> 00:34:29,909 ¿La conoces? 701 00:34:29,911 --> 00:34:31,911 No. 702 00:34:31,913 --> 00:34:33,722 Pero su vestido es... 703 00:34:33,724 --> 00:34:35,915 exquisito. 704 00:34:35,917 --> 00:34:38,802 Es bonito, sin duda, 705 00:34:38,804 --> 00:34:41,046 pero el tuyo es mejor. 706 00:34:41,048 --> 00:34:43,807 Supongo que te lo hiciste tú. 707 00:34:43,809 --> 00:34:45,976 Técnica de costura. 708 00:34:45,978 --> 00:34:49,554 Yo misma he cosido a mano cada puntada. 709 00:34:50,891 --> 00:34:52,766 Tengo que decir 710 00:34:52,768 --> 00:34:55,652 que nunca dejas de asombrarme, Dra. Okafor. 711 00:35:10,118 --> 00:35:12,761 Bueno, hemos venido, hemos visto, hemos tomado ponche. 712 00:35:12,763 --> 00:35:14,651 Todavía no hemos bailado. 713 00:35:14,653 --> 00:35:16,634 Vale, un baile. 714 00:35:16,636 --> 00:35:18,434 Un baile es todo lo que necesito. 715 00:35:29,188 --> 00:35:31,096 Sí. 716 00:35:31,098 --> 00:35:33,628 Esto es. Esto es lo que he necesitado todo el tiempo. 717 00:35:33,630 --> 00:35:36,326 Solo tú, yo y una sala de baile. 718 00:35:36,328 --> 00:35:38,362 Es como un cuento de hadas. 719 00:35:38,364 --> 00:35:41,202 ¿Eres del tipo cuento de hadas, Conrad Hawkins? 720 00:35:41,204 --> 00:35:43,436 No lo era, pero me has hecho creer. 721 00:35:48,323 --> 00:35:50,966 Después de todo lo que ha sucedido este año, sé que juntos 722 00:35:50,968 --> 00:35:52,325 podemos superar cualquier cosa. 723 00:36:01,349 --> 00:36:03,447 Vámonos de aquí. 724 00:36:03,449 --> 00:36:04,963 Esperaba que dijeras eso. 725 00:36:15,567 --> 00:36:18,902 Te presento al Dr. Pravesh. 726 00:36:18,904 --> 00:36:21,914 Es un honor, majestad. 727 00:36:25,694 --> 00:36:28,525 Papá, habla urdu. 728 00:36:28,527 --> 00:36:30,822 El genial diagnóstico de Devon es lo que me salvó la vida. 729 00:36:30,824 --> 00:36:32,733 Es mi trabajo. Estoy encantado de hacerlo. 730 00:36:32,735 --> 00:36:35,926 Nadine es realmente especial. 731 00:36:35,928 --> 00:36:38,705 Mi hija lo es todo para mí. 732 00:36:38,707 --> 00:36:40,039 Si no fuera por ti y tus colegas, 733 00:36:40,041 --> 00:36:41,332 ella no estaría hoy aquí. 734 00:36:41,334 --> 00:36:43,334 Por eso, gracias. 735 00:36:43,336 --> 00:36:44,878 ¿Se lo has dicho? 736 00:36:44,880 --> 00:36:46,045 ¿Decirme qué? 737 00:36:48,187 --> 00:36:51,986 Acabo de firmar con el agente musical más en boga de Atlanta. 738 00:36:53,105 --> 00:36:57,032 Nadine, me alegro por ti. 739 00:36:57,034 --> 00:37:00,560 Pero me temo que tu estancia aquí está llegando a su fin. 740 00:37:00,562 --> 00:37:01,853 ¿Qué? 741 00:37:01,855 --> 00:37:05,470 No puedes dedicarte a la música en Atlanta. 742 00:37:05,472 --> 00:37:07,184 Eres una princesa. 743 00:37:07,186 --> 00:37:09,153 Volverás a casa conmigo. 744 00:37:11,353 --> 00:37:13,332 Ya no soy una niña. 745 00:37:13,334 --> 00:37:15,456 No puedes obligarme a volver. 746 00:37:15,458 --> 00:37:17,080 No me voy. 747 00:37:17,082 --> 00:37:19,104 No tengo opción. 748 00:37:19,106 --> 00:37:22,411 Mi decisión está tomada. 749 00:37:22,413 --> 00:37:24,453 Majestad, si me permite, por favor... 750 00:37:24,455 --> 00:37:25,913 ¡No se te permite! 751 00:37:28,640 --> 00:37:30,924 Por favor déjanos a mi hija y a mí en paz. 752 00:37:30,926 --> 00:37:34,052 - No. Él no va a ningún sitio. - No. Está bien. 753 00:37:34,054 --> 00:37:36,480 - Tenéis mucho de qué hablar. - Devon. 754 00:37:36,482 --> 00:37:38,031 Me iré. 755 00:37:42,066 --> 00:37:43,436 ¡Oye, Pravesh! 756 00:37:46,457 --> 00:37:48,671 - ¿Qué pasa? - Ha roto aguas. 757 00:37:48,673 --> 00:37:50,416 Este bebé tiene ectopia cordis. 758 00:37:50,418 --> 00:37:52,237 Su corazón está fuera del pecho. 759 00:37:52,239 --> 00:37:54,840 - Es de alto riesgo. - Tengo que llamar ya a una ambulancia. 760 00:38:05,592 --> 00:38:07,269 El reloj está corriendo, juerguistas. 761 00:38:07,271 --> 00:38:08,846 O da a luz o el niño muere. 762 00:38:11,223 --> 00:38:13,747 Dice que su médico está en el Infantil de Boston. 763 00:38:13,749 --> 00:38:15,852 La va a operar cuando dé a luz. 764 00:38:15,854 --> 00:38:17,262 Tiene que dar a luz en el Chastain, 765 00:38:17,264 --> 00:38:19,447 y después podemos intentar organizar el traslado al Boston. 766 00:38:19,449 --> 00:38:21,097 Tenemos que hacer la cesárea rápidamente 767 00:38:21,099 --> 00:38:22,542 - para salvar al bebé. - Una operación visto y no visto 768 00:38:22,544 --> 00:38:24,811 como esta necesita al dúo dinámico. 769 00:38:24,813 --> 00:38:26,288 Deberíamos ir en la ambulancia. 770 00:38:27,816 --> 00:38:29,774 Mina me ha contado lo que ocurrió. 771 00:38:29,776 --> 00:38:31,943 Hazme un favor y recuérdales 772 00:38:31,945 --> 00:38:34,776 lo importante que es que esta operación salga bien. 773 00:38:34,778 --> 00:38:36,178 Es una pena que sea una de las últimas. 774 00:38:36,180 --> 00:38:37,731 Cuando se cierre Obstetricia, partos como este 775 00:38:37,733 --> 00:38:39,045 tendrán que ir al Atlanta General. 776 00:38:39,047 --> 00:38:41,886 Y no quiero aburrirle con más malos consejos, 777 00:38:41,888 --> 00:38:44,881 pero si algo he aprendido de recaudar fondos cuando era director, 778 00:38:44,883 --> 00:38:47,667 es que los nuevos padres tienden a ser de lo más agradecido. 779 00:38:47,669 --> 00:38:50,720 Y dejar que una familia millonaria 780 00:38:50,722 --> 00:38:52,556 como los Nour vayan a otro hospital, 781 00:38:52,558 --> 00:38:55,892 no sé, quizá está... 782 00:38:55,894 --> 00:38:58,487 poniendo en riesgo más que una planta de Obstetricia 783 00:39:00,566 --> 00:39:02,449 Todavía no se ha dicho la última palabra. 784 00:39:03,827 --> 00:39:05,661 Buenas noches. 785 00:39:10,834 --> 00:39:13,335 De acuerdo, gente. Saquemos a este bebé. 786 00:39:20,368 --> 00:39:22,219 Ahí está. 787 00:39:25,999 --> 00:39:27,766 No está llorando. 788 00:39:30,187 --> 00:39:33,651 - La saturación está en 80. - Ponedle oxígeno. 789 00:39:33,653 --> 00:39:35,715 Dadme sonda de ecógrafo con cubierta estéril, ya. 790 00:39:35,717 --> 00:39:37,359 Si esto fuera solo ectopia cordis, 791 00:39:37,361 --> 00:39:38,777 no estaría hipóxico. 792 00:39:41,980 --> 00:39:43,911 No lo es. 793 00:39:43,913 --> 00:39:45,942 También tiene tetralogía de Fallot. 794 00:39:45,944 --> 00:39:47,277 Estos niños con ectopia cordis 795 00:39:47,279 --> 00:39:49,224 a menudo tienen otras anormalidades complejas congénitas. 796 00:39:49,226 --> 00:39:51,613 Lo que significa que tiene menos de un 5 % de posibilidades de sobrevivir. 797 00:39:51,615 --> 00:39:53,872 Solo hay un puñado de cirujanos en el mundo preparados 798 00:39:53,874 --> 00:39:56,322 - para llevar casos como este. - Uno de ellos está en el Boston, 799 00:39:56,324 --> 00:39:57,511 esperando para salvar la vida de este niño. 800 00:39:57,513 --> 00:39:59,162 Pero no va a tener que ir al Boston. 801 00:39:59,164 --> 00:40:01,229 Y no estoy seguro de que podamos salvarlo aquí. 802 00:40:01,231 --> 00:40:02,718 No tenemos otra opción. 803 00:40:02,720 --> 00:40:04,386 Necesita cirugía. 804 00:40:06,465 --> 00:40:08,890 Bueno, la fiesta estaba bien, pero... 805 00:40:08,892 --> 00:40:11,226 Agradable. 806 00:40:11,228 --> 00:40:13,937 Pero esto... 807 00:40:17,413 --> 00:40:19,010 ¿Sabes? 808 00:40:19,012 --> 00:40:22,151 Estuve hablando con mi contable 809 00:40:22,153 --> 00:40:25,361 y me dio algunas buenas razones 810 00:40:25,363 --> 00:40:28,410 por las que probablemente deberíamos casarnos. 811 00:40:28,412 --> 00:40:30,654 Piénsalo. Descuentos en el seguro del coche. 812 00:40:30,656 --> 00:40:32,748 - Declaración conjunta. - Oye, oye, oye, espera. 813 00:40:34,660 --> 00:40:37,568 ¿Es tu manera de declararte? 814 00:40:37,570 --> 00:40:40,382 No lo sé. 815 00:40:40,384 --> 00:40:43,491 Es que me parece que es lo más práctico. 816 00:40:43,493 --> 00:40:45,785 Y, bueno, ¿somos realmente 817 00:40:45,787 --> 00:40:48,235 el tipo de gente de declaraciones románticas? 818 00:40:48,237 --> 00:40:49,551 Dios mío. 819 00:40:49,553 --> 00:40:51,981 Me estás proponiendo matrimonio. 820 00:40:51,983 --> 00:40:54,939 - ¿Qué? - Rechazo tu proposición. 821 00:40:54,941 --> 00:40:58,141 - ¿Qué, la... rechazas? - Sí. 822 00:40:58,143 --> 00:41:01,051 Si decidimos casarnos, 823 00:41:01,053 --> 00:41:02,645 quiero la proposición perfecta para nosotros. 824 00:41:02,647 --> 00:41:04,661 Y lo siento, seducirme con descuentos en el seguro, 825 00:41:04,663 --> 00:41:06,780 no es mi idea de perfección. 826 00:41:06,782 --> 00:41:09,117 Parece el paso lógico. 827 00:41:09,119 --> 00:41:11,503 Quiero decir, estamos comprometidos. Deberíamos al menos hablar 828 00:41:11,505 --> 00:41:15,633 - de hacerlo oficial. - Escucha, te quiero muchísimo. 829 00:41:15,635 --> 00:41:17,247 Fuiste mi roca cuando me despidieron. 830 00:41:17,249 --> 00:41:18,616 Me empujaste a perdonar a mi padre. 831 00:41:18,618 --> 00:41:21,120 Me has regalado pollos. 832 00:41:21,122 --> 00:41:23,445 Siempre harás esos molestos ruiditos cuando comes, 833 00:41:23,447 --> 00:41:25,952 y probablemente no aprenderé nunca a recoger mis calcetines, 834 00:41:25,954 --> 00:41:27,507 pero nadie es perfecto. 835 00:41:27,509 --> 00:41:29,159 Lo que importa es que sigamos intentando 836 00:41:29,161 --> 00:41:30,719 hacer mejor al otro. 837 00:41:32,500 --> 00:41:34,309 lo que importa es que... 838 00:41:37,130 --> 00:41:38,980 tenemos que estar juntos. 839 00:41:39,891 --> 00:41:42,175 Conrad. 840 00:41:42,177 --> 00:41:44,820 Espera, ¿te estás declarando? 841 00:41:44,822 --> 00:41:47,489 ¿Por qué crees que estoy diciendo estas cosas tan románticas? 842 00:41:47,491 --> 00:41:49,232 ¿Y por qué crees que he estado 843 00:41:49,234 --> 00:41:52,202 llevando esta cosa en el bolsillo durante semanas? 844 00:41:56,333 --> 00:42:00,526 Nicolette Marie Nevin, 845 00:42:01,551 --> 00:42:04,445 - ¿me harías el honor...? - Sí. 846 00:42:11,667 --> 00:42:13,214 ¿Estás segura? 847 00:42:14,184 --> 00:42:18,261 Nunca había estado más segura de algo en toda mi vida. 848 00:42:33,363 --> 00:42:37,993 www.subtitulamos.tv