1 00:00:29,273 --> 00:00:30,872 Qué bien huele. 2 00:00:30,941 --> 00:00:32,608 Sí, sí. 3 00:00:32,633 --> 00:00:33,999 ¿Debería despertar a Steve? 4 00:00:34,046 --> 00:00:36,547 No, no, no, él y yo salimos hasta tarde anoche. 5 00:00:36,680 --> 00:00:37,813 Ya. 6 00:00:40,033 --> 00:00:41,883 ¡Sí! 7 00:00:41,960 --> 00:00:44,656 ¿Qué haces, echas la grasa del beicon en la masa? 8 00:00:44,681 --> 00:00:46,855 Me alegra que estés prestando atención. 9 00:00:47,760 --> 00:00:49,234 La grasa da sabor, hijo. 10 00:00:49,259 --> 00:00:51,293 Ya, eso definitivamente es algo nuevo. 11 00:00:52,064 --> 00:00:54,252 Deja que te hable un poco sobre esta receta. 12 00:00:54,276 --> 00:00:55,875 Me ayudó a sellar el acuerdo 13 00:00:55,900 --> 00:00:58,065 con el amor de mi vida. 14 00:00:58,090 --> 00:01:00,924 Un bocado a las galletas de mamá Bama 15 00:01:00,949 --> 00:01:02,949 y sabía que no habría vuelta atrás. 16 00:01:03,572 --> 00:01:04,928 Puede que tú te lo plantees 17 00:01:04,953 --> 00:01:07,649 cuando llegue el momento en el que aparezca tu persona especial. 18 00:01:07,674 --> 00:01:09,789 En realidad, estoy viendo 19 00:01:09,858 --> 00:01:12,625 - a alguien muy especial ahora mismo. - ¿Y cómo va la cosa? 20 00:01:12,978 --> 00:01:14,894 Es increíble. 21 00:01:16,283 --> 00:01:19,228 - Parece que lo llevas mal. - Sí, es que... 22 00:01:19,541 --> 00:01:21,119 Bueno, hemos sido amigos durante mucho tiempo. 23 00:01:21,144 --> 00:01:23,424 Y solía quedarme despierto por la noche 24 00:01:23,449 --> 00:01:24,697 esperando a que se convirtiera 25 00:01:24,722 --> 00:01:26,455 en algo más, ya sabes, simplemente rogándolo. 26 00:01:26,480 --> 00:01:27,713 Y ahora que ha pasado, 27 00:01:27,945 --> 00:01:29,127 sigo en la cama 28 00:01:29,159 --> 00:01:30,992 quedándome despierto pensando sobre las distintas maneras 29 00:01:31,017 --> 00:01:32,617 en las que puedo arruinarlo. 30 00:01:32,642 --> 00:01:34,442 Bueno, si ese es el caso, 31 00:01:34,621 --> 00:01:37,188 definitivamente necesitas esta receta. 32 00:01:37,213 --> 00:01:39,541 Sí, mira, a veces todos somos un desastre. 33 00:01:39,859 --> 00:01:42,259 Pero cuando la cagas, estas galletas son como 34 00:01:42,284 --> 00:01:43,750 un salvoconducto. 35 00:01:43,775 --> 00:01:45,508 - ¿Sí? - Sí. 36 00:01:46,146 --> 00:01:48,189 Oye, ¿quieres enseñarme esa receta una vez más? 37 00:01:48,214 --> 00:01:49,134 - Claro, claro. - Sí. 38 00:01:49,159 --> 00:01:50,403 Un poco más de coco no estaría mal. 39 00:01:50,428 --> 00:01:51,721 Sí, sí, lo tengo. 40 00:01:52,261 --> 00:01:53,261 Mira eso. ¿Macadamaia? 41 00:01:53,286 --> 00:01:54,819 Sí, nueces. Lo tengo. 42 00:02:09,625 --> 00:02:11,634 Lo has hecho de muerte. 43 00:02:11,931 --> 00:02:14,298 Para mí está bien si puedo alcanzar la base 44 00:02:14,323 --> 00:02:15,889 de la ola sin comérmela. 45 00:02:16,416 --> 00:02:17,416 Sí, bueno, 46 00:02:17,441 --> 00:02:18,955 Tani me ha estado dando algunos consejos, pero 47 00:02:18,980 --> 00:02:21,463 tú por ahí no te quedas atrás, señor Noshimuri. 48 00:02:21,488 --> 00:02:23,619 Está bien. Créeme. 49 00:02:23,658 --> 00:02:25,658 Estoy acostumbrado a ser el segundo mejor en el océano. 50 00:02:25,684 --> 00:02:27,494 Mi exmujer fue surfista profesional. 51 00:02:27,836 --> 00:02:29,336 Y muy competitiva. 52 00:02:31,986 --> 00:02:34,838 Oye, escucha... estar lejos 53 00:02:34,863 --> 00:02:36,462 del Cinco-0 no ha sido fácil. 54 00:02:36,487 --> 00:02:39,188 Así que el que me invites a algo como esto... 55 00:02:39,435 --> 00:02:41,102 significa mucho, gracias. 56 00:02:41,627 --> 00:02:44,580 Bueno, siempre he sabido que eres un buen tipo, Adam. 57 00:02:44,612 --> 00:02:47,291 E hiciste sentirme bienvenida desde el primer momento. 58 00:02:47,658 --> 00:02:49,087 Y, si te sirve de algo, de verdad 59 00:02:49,112 --> 00:02:50,663 yo espero que Steve te lleve de vuelta al equipo. 60 00:02:51,102 --> 00:02:52,564 Ya somos dos. 61 00:02:53,950 --> 00:02:55,486 Bueno, solo dale tiempo. 62 00:02:55,511 --> 00:02:57,022 Ya sabes, Steve es listo, es justo. 63 00:02:57,047 --> 00:02:58,635 Estoy segura de que va a entrar en razón. 64 00:03:01,510 --> 00:03:04,244 *Esta es mi canción de la lucha* 65 00:03:04,355 --> 00:03:07,213 - *La canción para recuperar mi vida* - Estoy seguro de que es el tuyo. 66 00:03:07,282 --> 00:03:10,884 *La canción que prueba que tengo razón* 67 00:03:11,267 --> 00:03:12,736 Olivia, hola. 68 00:03:13,321 --> 00:03:15,876 Vale. Cálmate, y cuéntame qué pasa. 69 00:03:17,509 --> 00:03:20,378 Vale, quédate donde estás... voy de camino. 70 00:03:20,610 --> 00:03:22,665 - Vale. - ¿Todo bien? 71 00:03:23,316 --> 00:03:25,283 Mira, lo siento, tengo que irme. 72 00:03:32,455 --> 00:03:37,455 www.subtitulamos.tv 73 00:04:00,712 --> 00:04:02,712 SIERRA DE KUALOA 74 00:04:17,878 --> 00:04:18,886 Hola. 75 00:04:18,911 --> 00:04:20,555 Hola, buenos días. Bienvenidos al Valle de las Vacas Cagonas. 76 00:04:20,580 --> 00:04:22,019 Población, un montón. 77 00:04:22,082 --> 00:04:23,860 No le hagas caso... Iba mirando su teléfono 78 00:04:23,884 --> 00:04:25,307 en lugar del sitio por donde caminaba. 79 00:04:25,332 --> 00:04:27,095 Hay mucho riesgo en un trabajo como este. 80 00:04:27,120 --> 00:04:28,110 Vale. 81 00:04:28,135 --> 00:04:29,534 ¿Supongo que tenemos una víctima... 82 00:04:29,559 --> 00:04:31,159 además de las botas de Tani? 83 00:04:31,184 --> 00:04:32,450 Sí, seguidme. 84 00:04:32,475 --> 00:04:35,009 Bueno, anoche la policía recibió una llamada 85 00:04:35,034 --> 00:04:37,689 del propietario de un rancho cercano que informó sobre cuatro hombres 86 00:04:37,714 --> 00:04:39,377 que atravesaron a caballo su propiedad. 87 00:04:39,402 --> 00:04:41,602 Llevaban antorchas y rifles colgados 88 00:04:41,627 --> 00:04:42,971 de sus hombros, y pañuelos cubriendo 89 00:04:42,996 --> 00:04:43,996 sus caras. 90 00:04:44,118 --> 00:04:45,183 La policía envió agentes 91 00:04:45,252 --> 00:04:46,718 a hablar con el propietario del rancho a ver 92 00:04:46,743 --> 00:04:48,242 si alguien había visto u oído algo. 93 00:04:48,267 --> 00:04:50,212 Eso es lo que les llevó hasta aquí, donde encontraron esto. 94 00:04:50,237 --> 00:04:52,404 Buenos días, Noelani. 95 00:04:52,429 --> 00:04:53,895 ¿Qué nos puedes contar sobre la víctima? 96 00:04:53,937 --> 00:04:56,166 Daniel Kekaula, 41 años. 97 00:04:56,191 --> 00:04:58,299 La hora de la muerte fue aproximadamente la una de la mañana. 98 00:04:58,324 --> 00:05:01,050 La causa de la muerte fue una herida de bala en la parte posterior de la cabeza. 99 00:05:01,736 --> 00:05:02,896 Parece que a este tipo le pasaron 100 00:05:02,921 --> 00:05:04,339 algunas cosas antes de eso. 101 00:05:04,364 --> 00:05:05,696 Sí, según el laboratorio, 102 00:05:05,721 --> 00:05:07,921 hay cuatro grupos de huellas de cascos que conducen a la casa. 103 00:05:07,946 --> 00:05:09,495 La puerta astillada sugiere que los jinetes golpearon 104 00:05:09,520 --> 00:05:11,847 la puerta y arrastraron al señor Kekaula hasta aquí. 105 00:05:11,872 --> 00:05:14,917 Después de eso, la víctima sufrió una serie de fracturas óseas graves. 106 00:05:15,087 --> 00:05:16,886 Entre las quemaduras de cuerda en sus muñecas, las abrasiones 107 00:05:16,911 --> 00:05:20,050 en la parte posterior de la cabeza y la grava y la suciedad incrustada 108 00:05:20,075 --> 00:05:21,066 en las heridas, 109 00:05:21,091 --> 00:05:22,690 parece que la víctima fue 110 00:05:22,715 --> 00:05:25,058 arrastrada por el suelo a una alta velocidad 111 00:05:25,083 --> 00:05:26,948 durante al menos varios minutos. 112 00:05:26,973 --> 00:05:29,097 ¿"Arrastrada" quiere decir atado detrás de uno de los caballos? 113 00:05:29,122 --> 00:05:30,388 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 114 00:05:30,413 --> 00:05:32,097 ¿Te gusta ir ahí detrás, chaval? 115 00:05:32,122 --> 00:05:33,155 Exactamente. 116 00:05:33,814 --> 00:05:36,362 - Pues ya está. - La casa parece inalterada. 117 00:05:36,387 --> 00:05:39,355 Los objetos de valor siguen dentro, así que podemos descartar el robo. 118 00:05:39,799 --> 00:05:41,300 ¿Y una venganza? 119 00:05:41,325 --> 00:05:42,987 Es posible que estos tipos quisieran hacer que Kekaula 120 00:05:43,012 --> 00:05:43,944 sufriera antes de matarle. 121 00:05:44,163 --> 00:05:45,340 O puede que estuvieran intentando conseguir 122 00:05:45,365 --> 00:05:47,232 algo de información de él y no quisiera hablar. 123 00:05:47,257 --> 00:05:48,902 Bueno, si ese fuera el caso, me pregunto qué demonios 124 00:05:48,927 --> 00:05:51,331 sabía este tipo para hacer que esto valiera la pena. 125 00:05:58,773 --> 00:06:00,773 KAIMUKI 126 00:06:24,875 --> 00:06:26,008 Hola. 127 00:06:36,983 --> 00:06:38,149 Gracias por venir. 128 00:06:38,671 --> 00:06:40,092 Por supuesto. 129 00:06:47,983 --> 00:06:49,342 ¿Dónde está? 130 00:06:50,445 --> 00:06:52,412 Anoche no vino a casa. 131 00:06:57,198 --> 00:06:59,170 Estoy segura de que está bien. 132 00:07:00,127 --> 00:07:01,594 ¿Pero y si no es así? 133 00:07:15,956 --> 00:07:18,228 Quiero que seas honesta conmigo, Olivia. 134 00:07:19,220 --> 00:07:20,959 ¿Cuándo fue la última vez que viste a tu padre? 135 00:07:22,103 --> 00:07:24,062 Hace tres días. Pero eso solo se debe 136 00:07:24,087 --> 00:07:25,186 a su nuevo trabajo. 137 00:07:25,587 --> 00:07:27,442 Tiene un horario de locos. 138 00:07:27,822 --> 00:07:29,221 A veces incluso viaja. 139 00:07:29,333 --> 00:07:30,733 Me ha dejado dinero para comida 140 00:07:30,758 --> 00:07:32,704 y llama cada noche para controlarme. 141 00:07:32,729 --> 00:07:33,928 Hasta anoche. 142 00:07:33,953 --> 00:07:35,595 ¡No es lo que piensas! 143 00:07:36,056 --> 00:07:38,040 Se ha mantenido alejado de los problemas. 144 00:07:38,208 --> 00:07:39,704 Solo está... 145 00:07:41,367 --> 00:07:42,800 ocupado. 146 00:07:49,947 --> 00:07:52,648 Bueno, ya sabes que esto no es motivo para no ir al colegio. 147 00:07:57,188 --> 00:07:58,625 Ve a por tus cosas. 148 00:07:59,585 --> 00:08:01,585 Yo te llevaré. 149 00:08:05,039 --> 00:08:07,092 Bueno, parecería 150 00:08:07,117 --> 00:08:08,504 que ser arrastrado por un caballo 151 00:08:08,529 --> 00:08:10,124 solo fue la guinda del pastel 152 00:08:10,149 --> 00:08:11,631 de mierda de vaca para la víctima. 153 00:08:11,699 --> 00:08:12,631 ¿Y eso? 154 00:08:12,744 --> 00:08:13,676 He estado revisando 155 00:08:13,701 --> 00:08:15,234 las cuentas de Kekaula. 156 00:08:15,259 --> 00:08:16,992 Mirad, este tipo estaba arruinado. 157 00:08:17,017 --> 00:08:18,848 Me refiero a que le pasaba de todo, tarjetas de crédito al límite, 158 00:08:18,873 --> 00:08:21,060 múltiples gravámenes sobre la propiedad, 159 00:08:21,085 --> 00:08:22,851 retraso en el pago de la hipoteca. 160 00:08:22,876 --> 00:08:25,656 Durante el último par de meses, este tipo ha estado entrando y saliendo 161 00:08:25,680 --> 00:08:28,614 de todos los bancos de la isla intentando conseguir un préstamo 162 00:08:28,639 --> 00:08:29,789 con el que poder mantener su rancho a flote. 163 00:08:29,814 --> 00:08:31,617 Todos le dijeron que fuera a barrer el desierto. 164 00:08:31,730 --> 00:08:33,329 Bueno, esta es la historia que tienen en común 165 00:08:33,354 --> 00:08:34,854 todos los vaqueros en estos tiempos. 166 00:08:34,879 --> 00:08:36,866 En especial los propietarios de los ranchos más pequeños. 167 00:08:36,891 --> 00:08:38,202 Sí, cada vez se les pone más complicado 168 00:08:38,226 --> 00:08:39,336 ganarse la vida con la tierra. 169 00:08:39,360 --> 00:08:40,659 Teniendo en cuenta lo brutal 170 00:08:40,684 --> 00:08:42,851 que ha sido el asesinato, creo que el tipo 171 00:08:42,876 --> 00:08:44,086 se quedó sin lugares legítimos 172 00:08:44,111 --> 00:08:45,562 para conseguir dinero prestado y recurrió 173 00:08:45,587 --> 00:08:47,287 a los tipos más despreciables. 174 00:08:47,312 --> 00:08:48,990 Claro, pero si esto va de un cobro de una deuda, 175 00:08:49,015 --> 00:08:50,681 ¿por qué no se llevaron ninguno de los objetos de valor? 176 00:08:50,706 --> 00:08:52,148 La televisión, el ordenador, 177 00:08:52,173 --> 00:08:54,070 cualquier cosa que pudieran vender fácilmente. 178 00:08:54,095 --> 00:08:55,206 No tocaron nada de esas cosas. 179 00:08:55,343 --> 00:08:56,575 De acuerdo, Lou, gracias. 180 00:08:56,600 --> 00:08:57,677 ¿Por qué no sigues indagando en nuestra víctima, 181 00:08:57,702 --> 00:08:58,746 y nos haces saber qué encuentras? 182 00:08:58,771 --> 00:08:59,903 Sí, señor. 183 00:08:59,928 --> 00:09:03,263 Oye, jefe, creo que tengo una idea bastante buena 184 00:09:03,288 --> 00:09:05,721 sobre lo que hizo nuestra víctima anoche antes ser asesinado. 185 00:09:05,754 --> 00:09:07,220 Según Noelani, 186 00:09:07,252 --> 00:09:09,852 el nivel de alcohol en sangre era de 0,21. 187 00:09:10,351 --> 00:09:11,868 Eso es un montón de bebida. 188 00:09:11,893 --> 00:09:13,058 Sí, he preguntado por ahí, 189 00:09:13,083 --> 00:09:14,950 y hay un bar no muy lejos de aquí 190 00:09:14,975 --> 00:09:16,075 donde a los peones de la zona 191 00:09:16,100 --> 00:09:17,633 - les gusta pasar el rato. - Vale. 192 00:09:17,658 --> 00:09:18,924 Sí, el Cattle Prod. 193 00:09:20,744 --> 00:09:22,278 - ¿Qué, lo conoces? - Sí. 194 00:09:22,303 --> 00:09:24,837 - Sí. - ¿Cuándo has ido allí? 195 00:09:25,069 --> 00:09:27,002 ¿Te crees que no tenía vida antes de conocerte? 196 00:09:28,190 --> 00:09:30,153 De acuerdo, ¿por qué no vais los dos 197 00:09:30,178 --> 00:09:32,011 allí, a comprobar el bar, 198 00:09:32,036 --> 00:09:34,290 a ver si alguien vio anoche a nuestra víctima? 199 00:09:34,315 --> 00:09:36,148 Este tipo estaba tan borracho que es posible que se encontrara 200 00:09:36,173 --> 00:09:37,250 algún problema que le siguiera hasta casa. 201 00:09:37,275 --> 00:09:38,341 Vamos, vaquero. 202 00:09:47,361 --> 00:09:48,932 Tiene sentido. 203 00:09:48,957 --> 00:09:51,391 Estabas en una banda de moteros. 204 00:09:51,416 --> 00:09:52,716 No. 205 00:09:52,951 --> 00:09:54,418 ¿Salías con un ranchero? 206 00:09:54,932 --> 00:09:57,703 Joons, no tiene mucho misterio. Solo es un bar. 207 00:09:57,772 --> 00:09:59,505 Claro, solo es un bar 208 00:09:59,530 --> 00:10:01,674 que está a una hora de tu casa con el que estás sospechosamente 209 00:10:01,699 --> 00:10:03,487 familiarizada. 210 00:10:04,035 --> 00:10:05,634 ¿Os puedo ayudar en algo? 211 00:10:05,659 --> 00:10:06,925 Cinco-0. 212 00:10:06,958 --> 00:10:09,693 - Solo necesitamos hacerte algunas preguntas. - Dispara. 213 00:10:09,718 --> 00:10:11,050 ¿Te he visto por aquí antes? 214 00:10:11,580 --> 00:10:14,497 Puede que una o dos veces, hace tiempo. 215 00:10:14,522 --> 00:10:15,921 Vale. 216 00:10:15,946 --> 00:10:17,879 ¿Conoces a este tipo? 217 00:10:17,904 --> 00:10:19,771 En realidad no. 218 00:10:20,830 --> 00:10:22,862 Pero estuvo anoche por aquí, 219 00:10:22,887 --> 00:10:24,471 si es eso lo que preguntas. 220 00:10:24,496 --> 00:10:27,144 El tipo estaba realmente muy animado, invitando a copas a todo el mundo. 221 00:10:27,169 --> 00:10:28,568 No a cualquier licor viejo. 222 00:10:28,593 --> 00:10:31,160 - Ha terminado con todas mis existencias de tequila. - ¿Sabes por qué? 223 00:10:31,362 --> 00:10:32,816 Cuando un cliente suelta efectivo de esa manera, 224 00:10:32,840 --> 00:10:33,939 no hago preguntas. 225 00:10:34,007 --> 00:10:35,518 - Solo pongo las copas. - Así que, básicamente, 226 00:10:35,543 --> 00:10:37,610 llevaba un señal gigante parpadeando que decía: 227 00:10:37,635 --> 00:10:38,668 - "Róbame ahora". - Sí. 228 00:10:38,823 --> 00:10:41,357 Oye, ¿te diste cuenta de si alguien 229 00:10:41,382 --> 00:10:42,982 - le seguía cuando se fue? - Lo siento. 230 00:10:43,050 --> 00:10:45,417 Estaba realmente ocupado. Ni siquiera le vi marcharse. 231 00:10:46,596 --> 00:10:48,588 ¿El tipo se ha metido en problemas? 232 00:10:48,613 --> 00:10:50,890 Sí, podría decirse eso. Vamos a necesitar ver 233 00:10:50,915 --> 00:10:52,726 todos los recibos de los pagos con tarjeta de crédito 234 00:10:52,751 --> 00:10:53,917 de anoche. 235 00:10:53,942 --> 00:10:55,586 Además, si tienes material de la cámara de seguridad... 236 00:10:55,611 --> 00:10:57,278 Sí. 237 00:10:59,033 --> 00:11:02,222 Oye, ya me acuerdo. Tani, ¿verdad? 238 00:11:02,247 --> 00:11:04,380 Solías venir al Rodeo del Domingo Noche. 239 00:11:04,405 --> 00:11:05,504 ¿El qué del domingo por la noche? 240 00:11:05,573 --> 00:11:06,817 El Rodeo del Domingo Noche. Es nuestro 241 00:11:06,841 --> 00:11:08,073 concurso de baile semanal. 242 00:11:08,098 --> 00:11:09,931 Aquí Tani ganó tres semanas seguidas. 243 00:11:10,044 --> 00:11:11,765 Cuatro. ¿Pero quién las cuenta? 244 00:11:11,790 --> 00:11:14,657 Bueno, ¿has colgado las botas de baile o qué? 245 00:11:14,682 --> 00:11:17,149 No. No, es que... ya sabes, pensé que era el momento 246 00:11:17,174 --> 00:11:18,614 de dejar ganar a otros. 247 00:11:18,730 --> 00:11:19,862 Además, las cosas terminaron 248 00:11:19,887 --> 00:11:21,365 con el vaquero que me trajo a este sitio. 249 00:11:21,389 --> 00:11:22,621 ¿Sí? No me digas. 250 00:11:22,646 --> 00:11:24,090 - ¿Te rompió tu pobrecito corazón dolorido? - No. 251 00:11:24,115 --> 00:11:25,901 - No. Fue al contrario. - Vale. 252 00:11:25,926 --> 00:11:27,453 Oye, tienes que volver a recuperar tu corona. 253 00:11:27,539 --> 00:11:30,143 Aunque te lo tengo que advertir, la competición se ha vuelto más dura. 254 00:11:30,168 --> 00:11:32,342 ¿En serio? Bueno, si vienen a por la reina, 255 00:11:32,367 --> 00:11:34,134 mejor que no fallen. 256 00:11:34,159 --> 00:11:36,151 ¿Quién eres? 257 00:11:37,171 --> 00:11:38,704 ¿Cómo va el sóftbol? 258 00:11:38,729 --> 00:11:41,196 ¿El entrenador ya te ha puesto de exterior izquierda como querías? 259 00:11:41,925 --> 00:11:44,565 En realidad, sí. 260 00:11:44,590 --> 00:11:46,636 Genial. 261 00:11:48,975 --> 00:11:52,393 Podrías venir alguna vez a verme jugar. 262 00:11:54,533 --> 00:11:56,151 Me encantaría. 263 00:11:57,124 --> 00:11:58,901 Pero es complicado. 264 00:11:59,622 --> 00:12:00,721 Está bien. 265 00:12:00,962 --> 00:12:02,895 No, lo entiendo. 266 00:12:08,667 --> 00:12:10,703 Toma. Para comer. 267 00:12:10,728 --> 00:12:11,827 - No. - No, cógelo. 268 00:12:15,557 --> 00:12:17,343 Gracias. 269 00:12:18,089 --> 00:12:20,713 Vale, sí. Y también te recogeré más tarde después del colegio. 270 00:12:20,738 --> 00:12:22,315 Bueno, ¿y a qué hora es el entrenamiento de las animadoras? 271 00:12:23,217 --> 00:12:24,583 En realidad, he decidido 272 00:12:24,608 --> 00:12:26,425 que este año no quiero ser animadora. 273 00:12:26,457 --> 00:12:29,762 ¿Qué? Fuiste capitana el año pasado. ¿Qué ha pasado? 274 00:12:29,824 --> 00:12:31,870 No sé. Es que... 275 00:12:31,895 --> 00:12:35,127 Las otras chicas no son muy majas. 276 00:12:36,094 --> 00:12:38,561 El dinero que te di para el uniforme de animadora. 277 00:12:39,516 --> 00:12:41,333 ¿Te lo ha quitado él? 278 00:12:45,997 --> 00:12:47,163 Está bien. 279 00:12:47,188 --> 00:12:49,189 Oye. Está bien. 280 00:12:51,382 --> 00:12:53,615 Venga. Vete al colegio. 281 00:12:55,642 --> 00:12:57,268 Yo voy a encontrarle. 282 00:13:09,002 --> 00:13:10,429 Estas son todas las personas 283 00:13:10,498 --> 00:13:11,942 que estuvieron anoche en el bar cuando Kekaula 284 00:13:11,966 --> 00:13:13,944 - estuvo derrochando su dinero. - Y ninguna de ellas 285 00:13:13,968 --> 00:13:16,835 tiene antecedentes salvo borracheras ocasionales y desorden público. 286 00:13:16,860 --> 00:13:18,221 Al principio pensábamos 287 00:13:18,246 --> 00:13:20,329 que alguien quizás le había seguirlo, pero según 288 00:13:20,441 --> 00:13:21,718 la grabación de la cámara de seguridad del aparcamiento, 289 00:13:21,742 --> 00:13:23,042 ese no fue el caso. 290 00:13:23,067 --> 00:13:25,601 Kekaula se fue del bar anoche a las diez por sí mismo. 291 00:13:25,626 --> 00:13:27,025 La siguiente persona que se fue 292 00:13:27,050 --> 00:13:29,117 no lo hizo hasta 25 minutos más tarde. 293 00:13:29,142 --> 00:13:30,878 De acuerdo, bueno, tenemos que conseguir los registros telefónicos 294 00:13:30,903 --> 00:13:32,562 de todas estas personas. Es posible que una de ellas 295 00:13:32,586 --> 00:13:33,697 llamara a los asesinos y les avisara. 296 00:13:33,721 --> 00:13:35,587 Vale, espera. ¿Estamos... 297 00:13:35,612 --> 00:13:37,712 estamos creyendo que a este tipo lo arrastraron con un caballo 298 00:13:37,737 --> 00:13:39,368 porque estuvo invitando a todo el mundo 299 00:13:39,393 --> 00:13:40,570 en un bar? Eso para mí no tiene ningún sentido. 300 00:13:40,594 --> 00:13:41,594 Número uno. Número dos, 301 00:13:41,629 --> 00:13:43,162 si estaba endeudado, 302 00:13:43,187 --> 00:13:44,620 ¿qué estaba celebrando? 303 00:13:44,645 --> 00:13:45,975 De acuerdo, gente. Dejadme sitio. 304 00:13:46,000 --> 00:13:47,666 Tengo una cosita para vosotros. 305 00:13:47,691 --> 00:13:51,123 A ver, he indagado un poco más en las cuentas de nuestra víctima. 306 00:13:51,516 --> 00:13:52,882 Resulta 307 00:13:52,907 --> 00:13:54,607 que en realidad consiguió que alguien 308 00:13:54,632 --> 00:13:56,809 al final le prestara algo de dinero. 309 00:13:56,877 --> 00:13:58,021 Consiguió un pequeño préstamo 310 00:13:58,045 --> 00:13:59,478 de una cooperativa de crédito local, 311 00:13:59,943 --> 00:14:02,347 y se compró algunos equipos de excavación y de zanjas. 312 00:14:02,416 --> 00:14:03,482 ¿Para qué? 313 00:14:03,551 --> 00:14:05,517 - ¿Para regar? - Bueno, es una parte. 314 00:14:05,542 --> 00:14:06,775 Según el oficial de crédito, 315 00:14:06,800 --> 00:14:08,297 Kekaula tuvo la brillante idea 316 00:14:08,322 --> 00:14:11,156 de convertir su rancho en una granja de nueces de macadamia. 317 00:14:11,181 --> 00:14:13,882 Incluso había contratado mano de obra para ayudarle para remover la tierra. 318 00:14:13,907 --> 00:14:15,374 Bueno, eso tiene sentido. 319 00:14:15,399 --> 00:14:17,140 He oído que las granjas de macadamia dejan buena pasta. 320 00:14:17,405 --> 00:14:19,098 Sí, señor. Pero aquí es donde la historia 321 00:14:19,123 --> 00:14:20,409 - se pone un poco... - No lo hagas. 322 00:14:20,434 --> 00:14:21,934 Macadabra. 323 00:14:22,045 --> 00:14:23,879 - Buena. - Lo ha hecho. 324 00:14:23,904 --> 00:14:26,171 He estado con uno de los peones del rancho 325 00:14:26,196 --> 00:14:27,796 que Kekaula había contratado. 326 00:14:27,821 --> 00:14:29,975 El tipo me cuenta que hace tres días, 327 00:14:30,000 --> 00:14:31,944 él y sus compañeros peones estaban de brazos cruzados, 328 00:14:31,969 --> 00:14:33,569 descansando para fumar, 329 00:14:33,594 --> 00:14:35,927 cuando vio a Kekaula con una pala, 330 00:14:35,952 --> 00:14:37,452 cavando él mismo un hoyo. 331 00:14:37,477 --> 00:14:39,351 De repente, de la nada, 332 00:14:39,376 --> 00:14:41,708 se dirige a ellos, les envía a todos a casa 333 00:14:41,733 --> 00:14:43,332 para el resto de la tarde. 334 00:14:43,357 --> 00:14:44,490 Y entonces les dice: 335 00:14:44,515 --> 00:14:46,482 "Tampoco hace falta que regreséis". 336 00:14:46,507 --> 00:14:48,163 Este tipo solo pidió un préstamo 337 00:14:48,188 --> 00:14:50,863 para todo este equipo de excavación y de zanjas, 338 00:14:50,975 --> 00:14:52,408 ¿y luego dejas que se vayan los tipos 339 00:14:52,433 --> 00:14:53,899 a los que supuestamente habías contratado para utilizarlos? 340 00:14:53,967 --> 00:14:56,078 ¿Qué crees? ¿Que encontró algo en su propiedad, 341 00:14:56,103 --> 00:14:57,636 y puso todo esto en marcha? 342 00:14:57,661 --> 00:14:59,027 Eso es exactamente lo que creo. 343 00:14:59,052 --> 00:15:00,429 De hecho, voy a ir 344 00:15:00,454 --> 00:15:02,514 ahora mismo a ese sitio y ver lo que este... 345 00:15:02,539 --> 00:15:04,943 aspirante a granjero estaba intentando desenterrar. 346 00:15:04,968 --> 00:15:06,701 De acuerdo. Mantennos al tanto. 347 00:15:13,453 --> 00:15:16,421 - ¿Qué dices, Duke? - Hola, capitán. 348 00:15:16,867 --> 00:15:18,590 ¿Habéis encontrado restos humanos 349 00:15:18,615 --> 00:15:20,281 - en este sitio? - Dos conjuntos. 350 00:15:20,306 --> 00:15:22,394 Parece que vuestra víctima encontró esta tumba 351 00:15:22,419 --> 00:15:24,652 cuando estaba plantando sus árboles de macadamia. 352 00:15:24,677 --> 00:15:27,242 Lo que explicaría por qué dejó de cavar. 353 00:15:27,267 --> 00:15:28,922 Así es. 354 00:15:30,117 --> 00:15:33,138 Sin embargo, no explicaría por qué encontrar 355 00:15:33,163 --> 00:15:34,789 estos dos viejos esqueletos harían 356 00:15:35,488 --> 00:15:37,087 que un tipo fuera torturado y asesinado. 357 00:15:45,882 --> 00:15:48,522 Hola. No esperaba verte de nuevo hoy. 358 00:15:50,050 --> 00:15:51,916 Necesito un favor. 359 00:15:52,554 --> 00:15:54,066 ¿Tiene esto 360 00:15:54,091 --> 00:15:55,952 algo que ver con la llamada de teléfono que recibiste antes? 361 00:15:56,460 --> 00:15:57,874 Necesito localizar a alguien. 362 00:15:57,899 --> 00:16:00,594 - Pero si tienes otros planes... - No, yo... 363 00:16:00,619 --> 00:16:02,753 Está bien. Mi colada no se va a ir a ninguna parte. 364 00:16:02,826 --> 00:16:04,235 Por supuesto, 365 00:16:04,260 --> 00:16:06,494 ayudaría si supiera a quién estamos buscando. 366 00:16:12,922 --> 00:16:14,922 Mi exmarido. 367 00:16:15,451 --> 00:16:16,617 Sí. 368 00:16:17,521 --> 00:16:19,197 Lo sé. Te explicaré todo, 369 00:16:19,222 --> 00:16:20,948 pero ahora mismo realmente necesito encontrarle. 370 00:16:21,358 --> 00:16:25,791 Jake, mi ex, solía jugar en un montón de casinos locales. 371 00:16:25,815 --> 00:16:27,025 Esperaba que tú pudieras conocer a gente 372 00:16:27,049 --> 00:16:28,449 relacionada con ese mundillo. 373 00:16:28,877 --> 00:16:31,354 Sí. Deja que haga algunas llamadas. 374 00:16:32,065 --> 00:16:34,330 Dama y caballero, 375 00:16:35,010 --> 00:16:36,518 esto es lo que sabemos. 376 00:16:37,047 --> 00:16:38,413 Bueno, según Noelani, 377 00:16:38,438 --> 00:16:42,206 estos esqueletos tienen entre 130 y 140 años. 378 00:16:42,231 --> 00:16:43,731 Uno masculino, el otro femenino. 379 00:16:43,885 --> 00:16:45,733 Ahora, estas fracturas 380 00:16:45,801 --> 00:16:48,102 en los huesos del torso indicarían 381 00:16:48,127 --> 00:16:50,261 que la dama fue disparada dos veces en el pecho. 382 00:16:50,286 --> 00:16:52,539 Y el caballero tiene un orificio de salida 383 00:16:52,564 --> 00:16:53,675 por la parte superior del cráneo. 384 00:16:53,700 --> 00:16:55,333 Lo que sugiere que fue disparado 385 00:16:55,358 --> 00:16:57,392 - por debajo de la barbilla. ¿no? - Así que estamos viendo 386 00:16:57,417 --> 00:16:58,527 - un asesinato con un suicidio. - Sí. 387 00:16:58,552 --> 00:16:59,552 Yo también pensaba lo mismo, 388 00:16:59,793 --> 00:17:01,292 pero estos dos fueron asesinados 389 00:17:01,317 --> 00:17:02,683 con dos armas de calibre diferente. 390 00:17:02,795 --> 00:17:04,528 Bueno, al menos sabemos cómo murieron. 391 00:17:04,553 --> 00:17:06,697 - ¿Cómo va la identificación de los restos? - Bueno, el laboratorio 392 00:17:06,722 --> 00:17:09,112 está cotejando muestras de ADN con varias bases de datos. 393 00:17:09,137 --> 00:17:11,461 Pero gracias a los registros de la propiedad, 394 00:17:11,486 --> 00:17:13,804 soy capaz de deciros a quién pertenecía 395 00:17:13,829 --> 00:17:14,928 ese rancho en el momento 396 00:17:14,953 --> 00:17:16,164 en que esos cuerpos fueron enterrados allí. 397 00:17:16,189 --> 00:17:17,221 Era de un hombre que se llamaba 398 00:17:17,246 --> 00:17:19,117 Abel Ho'okano. 399 00:17:19,142 --> 00:17:21,205 Hice una búsqueda de su nombre y lo he encontrado 400 00:17:21,230 --> 00:17:24,882 en un viejo artículo del Pacific Commercial Advertiser. 401 00:17:24,907 --> 00:17:26,407 Una historia feliz, a decir verdad. 402 00:17:26,432 --> 00:17:27,932 Aquí tenemos a un vaquero 403 00:17:27,957 --> 00:17:30,430 que trabajaba como peón en un rancho. 404 00:17:30,455 --> 00:17:32,388 Decidió viajar por el continente para ejercer 405 00:17:32,413 --> 00:17:33,413 su oficio. 406 00:17:33,691 --> 00:17:35,691 Y haciéndolo era realmente muy bueno, 407 00:17:35,716 --> 00:17:37,315 porque cuando regresó a Oahu, 408 00:17:37,340 --> 00:17:39,640 estaba lo suficientemente forrado como para comprar esa finca 409 00:17:39,665 --> 00:17:41,498 y establecerse allí con su señora. 410 00:17:42,078 --> 00:17:43,834 De acuerdo, entonces entendemos que los huesos que encontramos 411 00:17:43,859 --> 00:17:46,086 - pertenecen a Ho'okano y su esposa. - Correcto. 412 00:17:46,111 --> 00:17:48,946 Pero si eso es lo que descubrió nuestra víctima, 413 00:17:49,067 --> 00:17:50,967 ¿por qué lo estaba celebrando? 414 00:17:51,555 --> 00:17:52,743 Encontrar restos humanos 415 00:17:52,768 --> 00:17:54,868 en tu propiedad implica que tienes que llamar a las autoridades, 416 00:17:54,893 --> 00:17:56,137 y luego ella te paralizan toda tu actividad 417 00:17:56,162 --> 00:17:57,373 - para investigar. - Mientras tanto, 418 00:17:57,398 --> 00:17:59,431 no puedes construir. ni criar ganado, ni sembrar. 419 00:17:59,456 --> 00:18:00,855 Eso hace que la tierra pierda valor. 420 00:18:00,880 --> 00:18:03,580 Hola. Hola. Bueno, el laboratorio acaba de llamar, y tiene 421 00:18:03,605 --> 00:18:05,923 una coincidencia con el ADN de nuestro hombre de 130 años. 422 00:18:06,203 --> 00:18:09,349 Hubo una coincidencia familiar en uno de esos servicios de genealogía. 423 00:18:09,374 --> 00:18:10,440 El nombre del tipo es 424 00:18:10,465 --> 00:18:12,064 Kip Ho'okano. Vive aquí en la isla. 425 00:18:12,089 --> 00:18:14,875 Bueno, esperemos que Kip pueda arrojar algo de luz sobre por qué el hallazgo 426 00:18:14,900 --> 00:18:16,742 de los huesos de su antepasado 427 00:18:16,767 --> 00:18:19,026 - está causando tanto alboroto. - Sí, esperemos que sí. 428 00:18:19,051 --> 00:18:20,551 Está de camino. 429 00:18:27,879 --> 00:18:29,624 Vas a girar a la izquierda en este semáforo. 430 00:18:31,782 --> 00:18:33,548 Siento meterte en todo esto. 431 00:18:33,653 --> 00:18:35,786 Es que lo último que quería hacer era que todo esto 432 00:18:35,811 --> 00:18:38,011 - me persiguiera hasta mi nuevo trabajo. - Oye, oye, oye. Oye, escucha, 433 00:18:38,036 --> 00:18:39,316 no tienes que disculparte, ¿vale? 434 00:18:39,341 --> 00:18:40,507 Si hay una cosa 435 00:18:40,532 --> 00:18:41,832 que yo entienda, es querer 436 00:18:41,857 --> 00:18:43,390 mantener tu pasado en el pasado. 437 00:18:46,260 --> 00:18:47,859 De acuerdo. A la derecha. 438 00:18:53,229 --> 00:18:55,467 Nunca pensé que me iba a enamorar de un tipo como él. 439 00:18:56,252 --> 00:18:59,147 Más mayor. Divorciado. Con una hija. 440 00:18:59,602 --> 00:19:02,154 Pero era encantador. 441 00:19:03,712 --> 00:19:05,279 Y Olivia. 442 00:19:08,020 --> 00:19:09,974 La pequeña familia que formamos. 443 00:19:11,392 --> 00:19:13,412 ¿Cuándo te diste cuenta de que tenía un problema? 444 00:19:14,817 --> 00:19:16,639 Como a los cuatro meses de casados. 445 00:19:16,918 --> 00:19:18,851 Tenía una venda en los ojos. 446 00:19:18,876 --> 00:19:21,755 Pasé por alto algunas señales de alerta bastante obvias. 447 00:19:21,824 --> 00:19:23,190 Y entonces un día, descubrí 448 00:19:23,259 --> 00:19:25,092 que había vaciado nuestras cuentas conjuntas. 449 00:19:25,117 --> 00:19:26,416 Prometió 450 00:19:26,441 --> 00:19:27,618 que iba a devolver el dinero, por supuesto, 451 00:19:27,643 --> 00:19:29,676 pero no se trataba de eso. 452 00:19:29,876 --> 00:19:32,389 Quiero decir, ¿cómo confiar en alguien después de eso? 453 00:19:32,635 --> 00:19:34,067 Pero incluso entonces, 454 00:19:34,092 --> 00:19:35,892 acabé quedándome más tiempo del que debería. 455 00:19:35,917 --> 00:19:37,416 Por Olivia. 456 00:19:38,431 --> 00:19:39,763 Sí. 457 00:19:39,824 --> 00:19:42,358 Dejarla fue la parte más difícil de todo. 458 00:19:43,433 --> 00:19:45,990 Bueno, seguimos en contacto, por supuesto. 459 00:19:46,998 --> 00:19:48,782 Y la veo con la suficiente frecuencia como para asegurarme 460 00:19:48,851 --> 00:19:50,889 de que su padre se mantiene al margen de los problemas, lo que ha hecho. 461 00:19:51,306 --> 00:19:52,973 Hasta ahora. 462 00:19:53,252 --> 00:19:54,885 Le robó dinero a su propia hija. 463 00:19:56,125 --> 00:19:57,772 ¿De acuerdo? Eso es un golpe bajo. 464 00:19:57,797 --> 00:20:00,431 - Si está dispuesto a hacer eso... - Oye, va a salir bien. 465 00:20:00,618 --> 00:20:01,951 Ya lo verás. 466 00:20:01,976 --> 00:20:03,709 Vamos a encontrarle. 467 00:20:05,868 --> 00:20:07,405 De verdad, gracias. 468 00:20:08,714 --> 00:20:10,614 Siento mucho desahogarme 469 00:20:10,639 --> 00:20:11,725 de todo esto contigo. 470 00:20:11,750 --> 00:20:13,318 Es que nunca le he contado a nadie que estuve casada, 471 00:20:13,342 --> 00:20:14,600 ni siquiera a Steve. 472 00:20:16,546 --> 00:20:18,655 Por si no te has dado cuenta, no soy buena compartiendo cosas. 473 00:20:18,680 --> 00:20:20,758 Sí. 474 00:20:22,251 --> 00:20:25,121 Es casi imposible ser ranchero por aquí en esta época. 475 00:20:25,879 --> 00:20:27,676 La tierra es demasiado cara. 476 00:20:27,701 --> 00:20:30,347 La carne barata de China saca a todo el mundo del mercado. 477 00:20:30,458 --> 00:20:31,989 Por eso me dedico a la contabilidad. 478 00:20:32,223 --> 00:20:33,746 Me pego con los números. 479 00:20:34,873 --> 00:20:37,007 Esto solo me recuerda de dónde vengo. 480 00:20:37,032 --> 00:20:38,403 Entonces, ¿exactamente cuál es tu 481 00:20:38,428 --> 00:20:40,361 relación con Abel Ho'okano? 482 00:20:41,975 --> 00:20:45,535 Abel fue mi tataratío. 483 00:20:48,004 --> 00:20:49,876 Si no les importa que pregunte, 484 00:20:50,340 --> 00:20:51,822 ¿qué caso están investigando? 485 00:20:51,891 --> 00:20:53,724 La persona a la que ahora le pertenece 486 00:20:53,749 --> 00:20:55,816 la tierra de Abel ha sido asesinado, así que solo estamos 487 00:20:55,841 --> 00:20:57,553 intentando llegar al fondo de lo sucedido. 488 00:20:59,926 --> 00:21:02,489 Bueno, como seguramente sepan, ese rancho 489 00:21:02,514 --> 00:21:03,981 hace más de cien años que no pertenece a mi familia, 490 00:21:04,006 --> 00:21:06,489 así que... no estoy seguro de cómo puedo ayudar. 491 00:21:07,411 --> 00:21:09,006 Dicho eso, 492 00:21:09,567 --> 00:21:11,325 no puedo decir que me sorprenda. 493 00:21:11,402 --> 00:21:12,894 ¿Eso por qué? 494 00:21:13,083 --> 00:21:15,083 Bueno, porque esa tierra está maldita. 495 00:21:15,301 --> 00:21:17,676 Al menos es lo que siempre me contó mi padre. 496 00:21:18,140 --> 00:21:21,111 Sí. No, por eso mi familia lo vendió. 497 00:21:21,679 --> 00:21:24,211 Ya saben, normalmente no me creo ese tipo de cosas, 498 00:21:24,236 --> 00:21:25,422 pero ese rancho no ha traído 499 00:21:25,447 --> 00:21:27,681 nada más que dolores de cabeza a todo el que lo ha poseído, 500 00:21:28,327 --> 00:21:30,548 empezando por el mismo tíoabuelo Abel. 501 00:21:32,700 --> 00:21:34,633 Entonces, esta... 502 00:21:34,671 --> 00:21:35,937 llamada maldición... 503 00:21:35,962 --> 00:21:37,629 Háblanos de eso, ¿quieres? 504 00:21:38,228 --> 00:21:39,689 Bueno, vamos a ver. 505 00:21:40,229 --> 00:21:43,217 Sobre 1870 o por ahí, 506 00:21:43,943 --> 00:21:47,278 Abel se va al continente con su amigo, Buddy Makoi, 507 00:21:47,303 --> 00:21:48,787 para buscar fortuna. 508 00:21:49,415 --> 00:21:51,015 Bueno, se fueron a Colorado, 509 00:21:51,040 --> 00:21:52,639 donde cuenta la leyenda 510 00:21:52,875 --> 00:21:56,280 que hicieron una pequeña fortuna con monedas de oro de la Guerra Civil. 511 00:21:56,745 --> 00:21:58,945 Bueno, la historia que se ha contado siempre 512 00:21:58,970 --> 00:22:00,436 es que lo ganaron a través de los juegos de azar, 513 00:22:00,461 --> 00:22:02,661 aunque algunos dicen que se involucraron en cierta violencia. 514 00:22:02,860 --> 00:22:06,163 Bueno, sea lo que sea lo que pasara, es un hecho que los dos 515 00:22:06,232 --> 00:22:08,032 trajeron el dinero a casa y lo usaron 516 00:22:08,057 --> 00:22:10,217 para comprar ranchos colindantes en Kaneohe. 517 00:22:10,631 --> 00:22:12,025 Ahora, verán, los problemas empezaron 518 00:22:12,050 --> 00:22:13,645 cuando no pudieron ponerse de acuerdo en lo que hacer 519 00:22:13,670 --> 00:22:15,306 con el resto del oro. 520 00:22:15,331 --> 00:22:18,365 Y ese desacuerdo con el tiempo acabó en violencia. 521 00:22:18,390 --> 00:22:19,589 La mujer de Abel fue asesinada 522 00:22:19,614 --> 00:22:21,213 por un miembro de la familia Makoi. 523 00:22:21,238 --> 00:22:24,014 Entonces mi tataratío coge el resto de monedas 524 00:22:24,039 --> 00:22:25,949 y se larga al continente. 525 00:22:25,974 --> 00:22:27,708 Nunca se le volvió a ver. 526 00:22:27,733 --> 00:22:29,753 ¿Saben?, a día de hoy, siguen las rencillas 527 00:22:29,778 --> 00:22:31,667 entre las dos familias por lo ocurrido. 528 00:22:32,560 --> 00:22:34,933 Esa historia ha perdurado durante más de un siglo. 529 00:22:35,613 --> 00:22:38,485 Al menos entro los Ho'okano 530 00:22:38,510 --> 00:22:39,980 y los Makoi. 531 00:22:41,667 --> 00:22:43,200 Bueno, señor Ho'okano, 532 00:22:43,225 --> 00:22:45,492 me temo que resulta 533 00:22:45,517 --> 00:22:48,183 que su tataratío nunca llegó al continente. 534 00:22:49,988 --> 00:22:51,308 De acuerdo. Así que 535 00:22:51,333 --> 00:22:52,933 la leyenda familiar tiene un error: 536 00:22:52,958 --> 00:22:55,058 Abel Ho'okano no huyó con el oro. 537 00:22:55,083 --> 00:22:56,482 No hay manera de que pudiera haberlo hecho. 538 00:22:56,815 --> 00:22:58,882 Me refiero a que sus huesos revelan que se disparó a sí mismo 539 00:22:58,907 --> 00:23:01,141 estando de pie en la misma tumba que había cavado para su esposa. 540 00:23:01,166 --> 00:23:02,632 Así que si Abel 541 00:23:02,665 --> 00:23:04,998 en realidad se llevó el oro a la tumba con él, 542 00:23:05,023 --> 00:23:07,458 eso sería lo que nuestra víctima se encontró 543 00:23:07,483 --> 00:23:08,815 cuando estaba labrando la tierra, 544 00:23:08,840 --> 00:23:11,307 una bolsa de monedas que hoy valdrían millones. 545 00:23:11,332 --> 00:23:12,409 Bueno, eso explicaría 546 00:23:12,434 --> 00:23:13,645 por qué estaba de celebración esa noche. 547 00:23:13,670 --> 00:23:15,299 El tipo estaba endeudado hasta las cejas 548 00:23:15,324 --> 00:23:17,880 - y acababa de encontrar oro, literalmente. - De acuerdo. 549 00:23:17,905 --> 00:23:20,272 Puede que le hablara de su descubrimiento a la persona equivocada, 550 00:23:20,297 --> 00:23:21,638 lo que explica por qué fue arrastrado 551 00:23:21,663 --> 00:23:24,164 por toda su propiedad hasta que fue asesinado. 552 00:23:24,189 --> 00:23:26,055 Claramente alguien estaba intentando sacarle 553 00:23:26,080 --> 00:23:27,257 dónde había escondido esas monedas. 554 00:23:27,282 --> 00:23:28,682 Espera. 555 00:23:28,707 --> 00:23:31,308 El compañero de Abel Ho'okano en el pasado, 556 00:23:31,333 --> 00:23:33,574 - Buddy Makoi... - ¿Qué pasa con él? 557 00:23:33,599 --> 00:23:36,333 He visto antes ese nombre. 558 00:23:36,358 --> 00:23:38,398 Cuando hemos revisado los nombres de todos lo que estaban en el bar 559 00:23:38,423 --> 00:23:39,822 esa noche con la víctima. 560 00:23:44,362 --> 00:23:46,096 Raymond Makoi. Puede que sea un descendiente. 561 00:23:46,121 --> 00:23:47,187 Bueno, ciertamente 562 00:23:47,212 --> 00:23:48,978 habría entendido la importancia de que nuestra víctima 563 00:23:49,003 --> 00:23:51,007 encontrara ese oro en esa propiedad en particular. 564 00:23:51,771 --> 00:23:53,237 El rancho de la familia Makoi... 565 00:23:53,262 --> 00:23:54,961 Está a menos de 5 kilómetros 566 00:23:54,986 --> 00:23:56,786 de la propiedad de nuestra víctima. 567 00:23:56,811 --> 00:23:58,832 Es accesible por carretera 568 00:23:58,857 --> 00:24:00,189 o a caballo. 569 00:24:00,214 --> 00:24:02,414 De acuerdo. Creo que es hora de hacer una visita a los Makoi. 570 00:24:08,421 --> 00:24:10,421 VIVIENDA DEL RANCHO MAKOI - HAU'UI 571 00:24:18,914 --> 00:24:20,714 ¡Despejado! 572 00:24:20,783 --> 00:24:22,249 ¡Despejado! 573 00:24:25,254 --> 00:24:26,254 Despejado. 574 00:24:26,900 --> 00:24:28,666 Vale. Se han ido. 575 00:24:30,406 --> 00:24:31,969 Pero donde sea que hayan ido, parece 576 00:24:31,994 --> 00:24:34,461 que se han llevado las suficientes armas como para armar a todo un país. 577 00:24:34,530 --> 00:24:36,859 ¡Steve! ¡Danny! 578 00:24:39,078 --> 00:24:40,778 Mira a media altura en esa segunda cumbre de allí. 579 00:24:40,803 --> 00:24:42,035 ¿Ves a dónde estoy señalando? 580 00:24:42,104 --> 00:24:43,348 Pasando ahora mismo por detrás de esos árboles. 581 00:24:43,836 --> 00:24:46,640 Sí. Veo a tres, quizá cuatro tipos. A caballo. 582 00:24:46,709 --> 00:24:48,019 Es posible que tengan a unos cuantos más por delante. 583 00:24:48,043 --> 00:24:49,221 De acuerdo. Llevan una buena ventaja. 584 00:24:49,245 --> 00:24:50,377 Vamos tras ellos. 585 00:24:50,446 --> 00:24:52,613 Buena suerte subiendo un coche patrulla por esa senda. 586 00:24:55,266 --> 00:24:56,820 No, no vamos a subir conduciendo. 587 00:25:08,400 --> 00:25:09,807 Maile. 588 00:25:13,411 --> 00:25:14,947 Gracias por encontrarte conmigo. 589 00:25:15,643 --> 00:25:17,485 No has mencionado que traerías a alguien contigo. 590 00:25:17,510 --> 00:25:20,011 Escucha, cuanto antes nos digas lo que queremos saber, 591 00:25:20,124 --> 00:25:22,324 antes despareceremos de tu vista, ¿vale? 592 00:25:22,349 --> 00:25:24,082 ¿Conoces a este tipo? 593 00:25:27,973 --> 00:25:29,455 Por favor. 594 00:25:30,649 --> 00:25:31,982 Claro. 595 00:25:32,007 --> 00:25:34,102 Jake. Ha estado viniendo por aquí 596 00:25:34,127 --> 00:25:35,893 un poco últimamente, hasta hace unos días. 597 00:25:35,980 --> 00:25:37,146 ¿Y entonces qué ha pasado? 598 00:25:37,697 --> 00:25:38,963 Dio con una mala racha. 599 00:25:39,076 --> 00:25:41,166 O más bien, la mala racha dio con él. 600 00:25:41,191 --> 00:25:43,691 No le he visto desde que se arruinó. 601 00:25:44,402 --> 00:25:46,671 Bien, gracias, Maile. Ha sido rápido y sin dolor. 602 00:25:48,966 --> 00:25:50,766 Todavía me la debes. 603 00:25:55,027 --> 00:25:56,848 No me extraña que Olivia no le haya visto. 604 00:25:56,873 --> 00:25:58,072 Oye. No te preocupes. 605 00:25:58,097 --> 00:25:59,628 Seguiremos buscando hasta que le encontremos, ¿vale? 606 00:25:59,653 --> 00:26:01,052 No lo entiendes. 607 00:26:01,077 --> 00:26:03,410 Jack es de lo peor cuando pierde. 608 00:26:03,435 --> 00:26:04,633 Se desespera, 609 00:26:04,658 --> 00:26:06,534 y no hay nada que no haría para continuar jugando. 610 00:26:07,838 --> 00:26:08,770 Tenemos que encontrarle, 611 00:26:08,795 --> 00:26:10,595 antes de que pase algo malo. 612 00:26:10,976 --> 00:26:12,667 Por el bien de Olivia. 613 00:26:14,105 --> 00:26:15,166 Oye. 614 00:26:15,191 --> 00:26:17,363 Tengo una idea de quién podría ser capaz de ayudarnos. Vamos. 615 00:26:20,314 --> 00:26:21,315 De acuerdo, 616 00:26:21,340 --> 00:26:23,451 ya que McGarrett va a seguir a caballo el rastro de estos tipos, 617 00:26:23,476 --> 00:26:25,276 vamos a tener que cubrir esta ruta 618 00:26:25,301 --> 00:26:27,122 que va por toda la parte trasera del monte Kualoa. 619 00:26:27,147 --> 00:26:28,079 Así que esto es lo que vamos a hacer. 620 00:26:28,104 --> 00:26:29,370 La carretera termina aquí. 621 00:26:29,395 --> 00:26:31,192 Vamos a conducir hasta este punto, 622 00:26:31,217 --> 00:26:33,518 a salir y a poner aquí un control de carretera. 623 00:26:33,543 --> 00:26:35,321 De acuerdo, alguien debería quedarse aquí en el rancho, 624 00:26:35,346 --> 00:26:36,423 solo por si se dan la vuelta. 625 00:26:36,448 --> 00:26:38,315 Bien pensado. 626 00:26:39,048 --> 00:26:40,425 De acuerdo. Entonces, 627 00:26:41,017 --> 00:26:42,860 voy a seguir su rastro 628 00:26:42,885 --> 00:26:44,283 por esta senda de aquí, hasta la cima. 629 00:26:44,308 --> 00:26:46,508 Podemos tener una posición ventajosa, ver en qué dirección han ido. 630 00:26:46,533 --> 00:26:49,200 O... siendo este el siglo XXI... podríamos poner 631 00:26:49,225 --> 00:26:51,079 un helicóptero en el aire y localizarlos así. 632 00:26:51,104 --> 00:26:52,170 El follaje es demasiado denso. 633 00:26:52,195 --> 00:26:53,929 El helicóptero solo vería la copa de los árboles. 634 00:26:54,245 --> 00:26:55,350 ¿Quién viene a caballo conmigo? ¿Lou? 635 00:26:55,375 --> 00:26:56,718 - Tienes experiencia. - ¿Con mi espalda? 636 00:26:56,743 --> 00:26:59,043 ¿Estás de broma? Estaría en la cama un mes. Ni hablar. 637 00:26:59,198 --> 00:27:01,389 - Junior, vamos. - Yo... 638 00:27:01,414 --> 00:27:02,589 no molesto a los caballos. 639 00:27:02,614 --> 00:27:04,080 - ¿Qué? - Sí. 640 00:27:05,196 --> 00:27:07,952 No. Estas botas están hechas para el baile, no para cabalgar. 641 00:27:07,977 --> 00:27:09,810 Dios mío. 642 00:27:09,835 --> 00:27:10,967 Da igual. Iré yo solo. 643 00:27:10,992 --> 00:27:12,657 - ¿Vale? - ¿Yo qué soy, 644 00:27:12,682 --> 00:27:15,314 un don nadie? Puedo dar un paseo pequeño a caballo. 645 00:27:15,339 --> 00:27:16,738 ¿No crees? 646 00:27:17,233 --> 00:27:18,529 Danny, te he visto sobre un caballo. 647 00:27:18,554 --> 00:27:19,954 No va... no va bien. 648 00:27:19,979 --> 00:27:21,042 Eso fue hace mucho tiempo. Eso fue hace como 649 00:27:21,067 --> 00:27:22,266 siete años. Puede que haya... 650 00:27:22,291 --> 00:27:24,458 - puede que haya evolucionado como jinete. - Vale. 651 00:27:24,483 --> 00:27:26,116 ¿Has evolucionado? 652 00:27:26,141 --> 00:27:28,016 Creo que sí. He estado yendo a clases de equitación con Grace. 653 00:27:28,041 --> 00:27:31,631 Es una experiencia para unir a padre e hija. 654 00:27:31,656 --> 00:27:32,889 ¿Por qué no intentas mantenerte al día? 655 00:27:38,429 --> 00:27:40,963 Todo esto y todavía tienen tiempo para discutir. ¿No es precioso? 656 00:27:47,568 --> 00:27:48,903 Bueno, parece que no se separan 657 00:27:48,928 --> 00:27:49,928 de la senda. 658 00:27:50,040 --> 00:27:51,139 Sí, por ahora. 659 00:27:51,164 --> 00:27:52,764 Y no tienes que... 660 00:27:52,789 --> 00:27:54,556 no tienes que hablar así. 661 00:27:54,711 --> 00:27:56,111 ¿Disculpa? 662 00:27:56,180 --> 00:27:59,114 Haces... como si fueras un vaquero tipo James Coburn. 663 00:27:59,139 --> 00:28:00,483 Esto no es una película, solo es la vida real. 664 00:28:00,507 --> 00:28:01,606 Puedes hablar como una persona. 665 00:28:01,631 --> 00:28:03,585 De acuerdo, si estamos hablando de Pat Garrett 666 00:28:03,610 --> 00:28:06,044 y Billy el Niño, definitivamente yo soy Kristofferson. 667 00:28:06,112 --> 00:28:08,413 ¿Crees que, entre tú y yo, 668 00:28:08,438 --> 00:28:09,758 tú serías Kristofferson? 669 00:28:09,783 --> 00:28:10,893 Definitivamente tú no eres Kristofferson. 670 00:28:10,917 --> 00:28:12,729 No con ese corte de pelo. 671 00:28:12,754 --> 00:28:14,830 Ahora te vas a meter con mi apariencia física. 672 00:28:14,854 --> 00:28:16,587 ¿Sabes qué es eso? Una clara señal 673 00:28:16,612 --> 00:28:19,167 de que tienes una falta de confianza en tu argumento. 674 00:28:19,192 --> 00:28:21,303 Sigues enfadado conmigo porque te he elegido el último. 675 00:28:21,327 --> 00:28:22,760 Bueno, soy un jinete muy bueno. 676 00:28:22,829 --> 00:28:23,761 Soy muy hábil sobre un caballo. 677 00:28:23,830 --> 00:28:25,263 Así que, sí, estoy resentido por 678 00:28:25,331 --> 00:28:27,198 tu presunción de lo... 679 00:28:27,223 --> 00:28:28,889 de lo contrario. 680 00:28:31,915 --> 00:28:33,381 ¿Sabes qué? Puedo... 681 00:28:33,414 --> 00:28:34,947 puedo oírte por las noches. 682 00:28:36,086 --> 00:28:39,020 - ¿Por qué no te pones tapones para los oídos? - No, me refiero 683 00:28:39,045 --> 00:28:41,312 a que te oigo andar de un lado para otro. 684 00:28:41,337 --> 00:28:42,815 Sé que no duermes. 685 00:28:42,946 --> 00:28:44,379 - ¿Y qué? - Es que... 686 00:28:44,404 --> 00:28:46,362 Quizá quieras hablar, contarme qué te pasa. 687 00:28:46,386 --> 00:28:48,453 Acabas de decirlo. No puedo dormir. 688 00:28:48,521 --> 00:28:50,573 Eso es todo. No hay nada más que contar. 689 00:28:50,807 --> 00:28:52,567 Pero eso es algo nuevo. Cuando me mudé 690 00:28:52,592 --> 00:28:54,170 hace un par de meses, no era así. 691 00:28:54,194 --> 00:28:56,172 Así que me preguntaba si ha cambiado algo, si ocurre algo. 692 00:28:56,197 --> 00:28:57,429 Tengo muchas cosas en la cabeza. 693 00:28:57,454 --> 00:28:58,653 Eso es todo, ¿vale? 694 00:28:58,678 --> 00:29:01,242 Vale. Bueno, como he dicho, 695 00:29:01,267 --> 00:29:03,134 estoy aquí si quieres hablar, ¿sabes? 696 00:29:03,351 --> 00:29:05,517 E incluso cuando no quiero, ¿eh? 697 00:29:09,089 --> 00:29:10,674 Te lo agradezco. Gracias. 698 00:29:19,014 --> 00:29:20,547 ¿Qué pasa? 699 00:29:21,214 --> 00:29:23,031 Parece que se han separado aquí. 700 00:29:23,056 --> 00:29:24,322 Creo que sé por qué. 701 00:29:33,485 --> 00:29:35,172 No te muevas. 702 00:29:37,251 --> 00:29:38,516 Levanta. 703 00:29:38,541 --> 00:29:41,075 Despacio. Despacio. Gírate. 704 00:29:42,815 --> 00:29:44,376 Espósalo, Danno. 705 00:29:54,998 --> 00:29:58,156 - Kaipo, colega. - Cógele la radio, Danno. 706 00:29:59,331 --> 00:30:02,293 - He oído disparos. ¿Qué pasa? - Vale, a contestar, Kaipo. 707 00:30:02,318 --> 00:30:04,752 Le vas a decir que has visto a dos polis y les has disparado. 708 00:30:05,425 --> 00:30:06,741 ¿No? Vale. 709 00:30:06,766 --> 00:30:09,245 Los próximos dos tiros no serán al aire, así que... 710 00:30:09,270 --> 00:30:11,504 tú decides. 711 00:30:12,748 --> 00:30:14,215 Hola, tío Ray. 712 00:30:14,240 --> 00:30:15,640 Acabo de ver a dos polis, colega. 713 00:30:15,665 --> 00:30:17,198 Los he abatido. 714 00:30:17,353 --> 00:30:19,954 Bien. Coge sus armas y reúnete con nosotros en la cabaña. 715 00:30:20,023 --> 00:30:21,456 Entendido. 716 00:30:21,481 --> 00:30:25,416 Buen trabajo. ¿Por qué no vamos a ver a tu tío Ray a la cabaña ahora? 717 00:30:27,737 --> 00:30:29,320 Solo unos pocos locales en la isla 718 00:30:29,345 --> 00:30:31,111 te dejan jugar a crédito. 719 00:30:31,808 --> 00:30:33,635 Son mala cosa, hermano. 720 00:30:34,339 --> 00:30:37,662 La clase de buitres que te cobran un interés del diez por ciento a la semana. 721 00:30:37,774 --> 00:30:39,107 Y, créeme, 722 00:30:39,176 --> 00:30:40,575 si no puedes pagar, 723 00:30:40,600 --> 00:30:44,237 ese diez por ciento será una cifra mayor que la que sumen tus dedos. 724 00:30:44,646 --> 00:30:46,490 ¿Conoces a alguien que trabaje en esas partidas 725 00:30:46,515 --> 00:30:48,449 o, al menos, esté presente en ellas? 726 00:30:48,474 --> 00:30:49,807 Vamos, hermana. 727 00:30:50,290 --> 00:30:53,124 Siempre tengo amigos en los bajos fondos. 728 00:31:16,458 --> 00:31:18,691 ¿Sabes dónde me llevó Jake en la segunda cita? 729 00:31:20,706 --> 00:31:22,406 A un partido de fútbol de Olivia. 730 00:31:22,475 --> 00:31:24,787 La mayoría de tíos habrían esperado meses para presentarme 731 00:31:24,811 --> 00:31:26,208 a su hija. 732 00:31:26,989 --> 00:31:28,756 Y cuando le mencioné eso, 733 00:31:28,781 --> 00:31:30,948 me dijo que no quería perder el tiempo. 734 00:31:32,521 --> 00:31:35,119 Olivia iba a ser siempre el centro de su universo. 735 00:31:35,144 --> 00:31:36,197 Y si yo no estaba dispuesta a asumirlo, 736 00:31:36,222 --> 00:31:38,458 quería enterarse más pronto que tarde. 737 00:31:38,667 --> 00:31:41,034 Puede ser un gran padre. 738 00:31:42,419 --> 00:31:45,029 De los tiernos. 739 00:31:45,497 --> 00:31:46,931 Cariñosos. 740 00:31:48,240 --> 00:31:49,154 Todas las cosas 741 00:31:49,179 --> 00:31:52,614 que siempre quise que fuera mi padre y nunca fue. 742 00:31:55,852 --> 00:31:58,201 Supongo que por eso me sentía tan atraída por él. 743 00:32:03,840 --> 00:32:05,283 ¿Ves? 744 00:32:06,024 --> 00:32:08,357 Compartir no está tan mal, ¿verdad? 745 00:32:18,775 --> 00:32:20,041 Es Olivia. 746 00:32:20,066 --> 00:32:23,534 - ¿Qué le digo? - Solo dile lo que tú querrías escuchar. 747 00:32:28,055 --> 00:32:30,422 Olivia, hola. 748 00:32:30,672 --> 00:32:33,110 No. Aún no lo hemos encontrado, pero... 749 00:32:33,812 --> 00:32:36,547 pero creo que nos hacemos una buena idea de dónde podría estar. 750 00:32:38,906 --> 00:32:40,217 Eso es. 751 00:32:40,286 --> 00:32:42,023 Todo irá bien. 752 00:32:43,255 --> 00:32:45,422 Te mantendré informada, te lo prometo. 753 00:32:47,214 --> 00:32:48,680 Vale, adiós. 754 00:32:52,897 --> 00:32:54,463 Lo has manejado estupendamente. 755 00:32:54,773 --> 00:32:56,608 Sí. 756 00:32:56,633 --> 00:32:58,891 Solo espero no tener que desdecirme luego. 757 00:33:11,451 --> 00:33:13,417 Hay una cabaña entre los árboles allí. 758 00:33:13,486 --> 00:33:15,486 ¿Cuántos dentro? 759 00:33:18,115 --> 00:33:19,681 Tres. 760 00:33:51,646 --> 00:33:53,534 Vamos a parapetarnos detrás de esas rocas de allí, 761 00:33:53,559 --> 00:33:55,559 a ver qué podemos ver. 762 00:34:10,472 --> 00:34:11,972 ¡Recargando! 763 00:34:25,954 --> 00:34:27,920 Me muevo. 764 00:34:44,695 --> 00:34:46,280 - No tengo munición. - A mí me quedan tres balas. 765 00:34:51,930 --> 00:34:52,930 ¿Qué tenemos? 766 00:34:52,964 --> 00:34:55,252 - Cuento siete. - Siete. 767 00:34:55,277 --> 00:34:57,210 Tres balas. Eso es genial. 768 00:34:57,538 --> 00:34:58,935 Tengo un plan. 769 00:34:59,003 --> 00:35:00,269 - ¿Lo tienes? - Sí. 770 00:35:00,294 --> 00:35:01,715 - ¿Lo voy a odiar? - Bueno... 771 00:35:03,231 --> 00:35:04,698 Vale, ¿cuál es el plan? 772 00:35:05,617 --> 00:35:06,986 Toma esto. 773 00:35:07,011 --> 00:35:10,046 Puedes usar las tres balas y cubrirme. 774 00:35:10,071 --> 00:35:12,058 Vale. ¿Qué vas a hacer? 775 00:35:12,083 --> 00:35:14,617 - Voy a improvisar. - ¿Vas a improvisar? 776 00:35:14,642 --> 00:35:17,143 ¡Eso no es un plan! Es lo opuesto a un plan... 777 00:35:17,168 --> 00:35:18,567 ¡Imbécil! 778 00:35:48,577 --> 00:35:50,148 ¡A vuestra derecha! ¡Cuidado! 779 00:37:08,796 --> 00:37:10,229 Hola. 780 00:37:10,679 --> 00:37:12,345 ¿Por qué has dejado la cabaña? 781 00:37:12,370 --> 00:37:14,470 Eso no era parte del plan. 782 00:37:14,495 --> 00:37:17,930 No, me dijiste que improvisara, así que he improvisado. 783 00:37:18,274 --> 00:37:19,822 Vale. 784 00:37:24,152 --> 00:37:25,885 Quiero una disculpa 785 00:37:26,385 --> 00:37:28,052 por llamarme imbécil. 786 00:37:29,058 --> 00:37:30,744 Eres un imbécil. 787 00:37:31,540 --> 00:37:33,173 De nada. 788 00:37:35,636 --> 00:37:37,181 ¿Estás bien? 789 00:37:38,240 --> 00:37:40,340 - Sí. - Bien, bien. 790 00:37:44,713 --> 00:37:47,379 - ¿Puedo haceros una pregunta? - Sí. 791 00:37:47,404 --> 00:37:50,406 ¿Cómo diablos habéis hecho vosotros dos solos todo esto? 792 00:37:50,431 --> 00:37:51,614 Hemos improvisado. 793 00:37:51,639 --> 00:37:53,387 - ¿Los dos? - Sí, es una... 794 00:37:53,411 --> 00:37:55,278 larga historia. Nos quedamos sin balas 795 00:37:55,303 --> 00:37:57,303 y Steve hizo algo con una cuerda. 796 00:37:57,692 --> 00:37:59,592 ¿Qué pasa con lo que empezó todo esto? 797 00:37:59,617 --> 00:38:01,328 - El oro... ¿Qué ha pasado con él? - Atrapamos 798 00:38:01,352 --> 00:38:03,152 a uno de sus compinches. 799 00:38:03,426 --> 00:38:04,931 Nos contó que vinieron hasta aquí 800 00:38:04,956 --> 00:38:06,188 para ocultar el oro. Por supuesto, 801 00:38:06,903 --> 00:38:08,601 con todo lo que habían pasado para conseguirlo, no iban 802 00:38:08,626 --> 00:38:11,393 a devolverlo, así que no nos dijo dónde lo habían puesto. 803 00:38:11,418 --> 00:38:12,639 ¿Así que me estás diciendo que hay millones 804 00:38:12,664 --> 00:38:14,397 en monedas de oro por aquí 805 00:38:14,422 --> 00:38:16,022 - y no sabes dónde? - Bueno, 806 00:38:16,047 --> 00:38:17,700 Steve ha matado a todo el mundo, así que nadie puede decírnoslo. 807 00:38:17,725 --> 00:38:20,059 Sí, porque estaba un poco concentrado en salvarte el culo, no en concursar 808 00:38:20,090 --> 00:38:22,028 en "Anticuarios por el mundo", pero bueno. 809 00:38:22,053 --> 00:38:24,207 Bueno, supongo que ese oro permanecerá desaparecido 810 00:38:24,232 --> 00:38:25,465 otros 130 años. 811 00:38:25,490 --> 00:38:27,001 Suponiendo que no se corra la voz de que está por ahí fuera, 812 00:38:27,026 --> 00:38:28,715 en cuyo caso estas colinas van a llenarse 813 00:38:28,740 --> 00:38:30,950 de aspirantes a Indiana Jones. 814 00:38:30,975 --> 00:38:33,442 Bueno, parece algo de lo que preocuparse mañana. Por ahora, 815 00:38:33,725 --> 00:38:35,606 tenemos que bajar de esta montaña 816 00:38:35,631 --> 00:38:38,621 para poder estar fuera de aquí antes de que oscurezca, ¿vale? 817 00:38:41,569 --> 00:38:43,369 Oye, 818 00:38:43,394 --> 00:38:46,829 ¿crees que esos caballos cabrán en los vehículos? No. 819 00:39:10,685 --> 00:39:12,489 Son 200 para unirse. 820 00:39:12,643 --> 00:39:14,450 En realidad, vengo a por él. 821 00:39:15,933 --> 00:39:17,332 Quinn. 822 00:39:20,123 --> 00:39:23,551 Oye, oye... 823 00:39:24,028 --> 00:39:25,501 puedo explicar esto. 824 00:39:25,526 --> 00:39:27,680 Quinn... 825 00:39:27,705 --> 00:39:29,012 Levanta. 826 00:39:29,284 --> 00:39:32,385 No sé cómo se me ha pasado el tiempo... 827 00:39:32,410 --> 00:39:34,777 Levanta. 828 00:39:34,802 --> 00:39:35,989 Quinn, lo siento mucho. 829 00:39:36,014 --> 00:39:37,980 Estaba en racha y perdí la noción del tiempo. 830 00:39:38,005 --> 00:39:40,305 Y le di dinero a Olivia y ya es mayor, 831 00:39:40,330 --> 00:39:41,429 así que está bien. 832 00:39:41,454 --> 00:39:45,089 Tres días. ¡La dejaste sola tres días! 833 00:39:47,653 --> 00:39:49,235 - Date la vuelta. - ¿La policía? 834 00:39:49,260 --> 00:39:50,893 ¡Date la vuelta! 835 00:39:50,969 --> 00:39:52,902 Vamos, Q. Cálmate. 836 00:39:52,964 --> 00:39:54,030 No tienes que hacer esto. 837 00:39:54,055 --> 00:39:55,408 No tiene por qué involucrarse nadie más. 838 00:39:55,433 --> 00:39:57,800 Te van a acusar de un cargo menor por juego ilegal. 839 00:39:57,825 --> 00:40:00,258 Depositaré tu fianza y me aseguraré de que te dan la condicional 840 00:40:00,283 --> 00:40:01,827 con la condición de que entras en un programa 841 00:40:01,852 --> 00:40:03,852 y lo cumples esta vez. 842 00:40:06,145 --> 00:40:07,656 Vale, adelante. 843 00:40:08,528 --> 00:40:10,346 Necesito ayuda. 844 00:40:10,459 --> 00:40:12,258 Lo sé, lo sé. 845 00:40:12,326 --> 00:40:14,559 Lo admito, ¿vale? Necesito ayuda. 846 00:40:15,246 --> 00:40:17,186 Pero no tienes que hacer esto, Quinn. 847 00:40:17,298 --> 00:40:18,564 Tienes razón. 848 00:40:19,371 --> 00:40:20,923 No tiene que ser de este modo, 849 00:40:20,948 --> 00:40:23,770 pero lo hago por Olivia y 850 00:40:23,795 --> 00:40:25,361 tienes suerte de que no te acuse 851 00:40:25,386 --> 00:40:26,651 de poner en peligro a un menor. 852 00:40:26,676 --> 00:40:30,832 Pero no te confundas... La próxima vez, lo haré. Muévete. 853 00:40:31,903 --> 00:40:34,770 Si la vuelves a cagar, irás a la cárcel 854 00:40:34,795 --> 00:40:36,408 y perderás a tu hija. 855 00:40:36,433 --> 00:40:38,626 ¡Te quitarán la custodia de tu hija! 856 00:40:39,001 --> 00:40:41,010 Quinn, lo siento. Lo siento, Quinn. 857 00:40:41,035 --> 00:40:42,734 Lo siento, ¿vale? 858 00:40:42,759 --> 00:40:44,189 No lo hagas. 859 00:40:44,214 --> 00:40:46,414 ¿Quinn? ¿Q? 860 00:40:48,296 --> 00:40:49,762 Oye, háblame. 861 00:40:49,787 --> 00:40:51,287 Oye... ¡No te vayas! 862 00:40:51,312 --> 00:40:52,678 ¡Quinn, háblame! 863 00:41:04,470 --> 00:41:06,094 ¿Estás bien? 864 00:41:51,360 --> 00:41:54,525 ¿Sabes?, siempre he menospreciado las puestas de sol. 865 00:41:56,929 --> 00:41:59,111 Posiblemente porque me he imaginado que vería un millón más. 866 00:42:05,681 --> 00:42:08,130 Pero solo porque veas algo cada día 867 00:42:08,155 --> 00:42:09,888 no lo hace menos especial, ¿no? 868 00:42:10,533 --> 00:42:12,025 De hecho, 869 00:42:12,560 --> 00:42:15,461 creo que esas son las cosas que al final más acabas 870 00:42:15,683 --> 00:42:17,049 echando de menos, ¿sabes? 871 00:42:17,074 --> 00:42:19,074 Sí. 872 00:42:19,626 --> 00:42:21,521 ¿Sabes qué? Yo pienso en los atardeceres, 873 00:42:21,546 --> 00:42:25,454 pienso en el sol poniéndose, 874 00:42:26,142 --> 00:42:28,017 lo que quiere decir que va a caer, 875 00:42:28,042 --> 00:42:29,896 lo que quiere decir que se va a poner oscuro, y entonces, 876 00:42:29,921 --> 00:42:32,388 tendríamos que dormir aquí en el bosque, lo que... 877 00:42:32,413 --> 00:42:34,291 - ¿Puedo... puedo saborear este momento? - Puedes tener el momento. 878 00:42:34,316 --> 00:42:36,150 - Solo un segundo. - Sí, disfruta el momento. 879 00:42:36,175 --> 00:42:37,670 Disfruta el momento, que yo iré a buscar 880 00:42:37,695 --> 00:42:39,495 una ardilla para asarla para cenar. 881 00:42:39,520 --> 00:42:41,186 - ¿Suena apetitoso? - Una ardilla. 882 00:42:42,158 --> 00:42:44,248 Diez años. Llevas aquí diez años. 883 00:42:44,273 --> 00:42:47,236 ¿Has visto una ardilla alguna vez, Danny? 884 00:42:49,403 --> 00:42:52,037 No, porque no hay ninguna. 885 00:42:52,310 --> 00:42:53,511 ¿Cómo es que no te has aprendido eso? 886 00:42:53,536 --> 00:42:55,300 Supongo soy un aprendiz lento. 887 00:42:55,325 --> 00:42:56,469 Si no lo fuera, probablemente habría conseguido 888 00:42:56,504 --> 00:42:57,748 un nuevo compañero hace mucho tiempo, ¿no crees? 889 00:42:57,773 --> 00:42:59,072 Sí. 890 00:43:01,042 --> 00:43:02,762 Admítelo, Danny. 891 00:43:02,787 --> 00:43:04,409 Vas a echar de menos esto cuando se acabe. 892 00:43:04,434 --> 00:43:06,768 Puede que sí, pero nunca lo diría en voz alta. 893 00:43:12,207 --> 00:43:17,959 www.subtitulamos.tv