1 00:00:00,515 --> 00:00:02,266 Prometo estar a su lado, 2 00:00:02,366 --> 00:00:03,500 coronel Fraser, señor. 3 00:00:03,585 --> 00:00:05,469 Se confirma el avistamiento de Bonnet en Willmington. 4 00:00:05,554 --> 00:00:06,782 Bree no lo sabe, ¿verdad? 5 00:00:06,867 --> 00:00:08,028 No. 6 00:00:08,132 --> 00:00:10,891 Kezzie y yo trabajábamos para un hombre 7 00:00:10,976 --> 00:00:12,172 que vive no muy lejos de aquí. 8 00:00:12,257 --> 00:00:13,798 Coge a estos muchachos y al resto de la compañía 9 00:00:13,882 --> 00:00:15,172 y continuad hasta Brownsville. 10 00:00:15,257 --> 00:00:18,455 Claire y yo iremos a ver a este Sr. Beardsley. 11 00:00:18,543 --> 00:00:19,757 Tengo que hablar con su marido. 12 00:00:19,842 --> 00:00:20,758 El marido está muerto. 13 00:00:20,843 --> 00:00:21,860 Me gustaría comprar los contratos de 14 00:00:21,945 --> 00:00:22,964 sus dos sirvientes. 15 00:00:23,048 --> 00:00:24,423 Quédeselos. No los necesito. 16 00:00:26,009 --> 00:00:27,509 Nos dijo que estaba muerto. 17 00:00:27,594 --> 00:00:30,156 Me golpeó y luego se cayó y no pude moverlo. 18 00:00:31,587 --> 00:00:33,807 El padre del bebé es negro. 19 00:00:33,892 --> 00:00:36,102 ¿Has oído eso? No es tuya. 20 00:00:36,187 --> 00:00:38,692 - ¿Fanny? - No va a volver. 21 00:00:38,813 --> 00:00:40,219 Dejó las escrituras con el bebé. 22 00:00:40,304 --> 00:00:42,085 Y los documentos. 23 00:02:47,522 --> 00:02:49,312 ¿Hay alguien en casa? 24 00:02:49,913 --> 00:02:51,191 Attendez. 25 00:02:53,603 --> 00:02:54,965 No os mováis. 26 00:02:57,118 --> 00:02:59,113 Soy el capitán Roger MacKenzie, 27 00:02:59,537 --> 00:03:01,466 al mando de una milicia a las órdenes del 28 00:03:01,551 --> 00:03:04,462 coronel James Fraser, de Fraser's Ridge. 29 00:03:04,584 --> 00:03:07,566 Te hemos visto por el camino, maldito Morton. 30 00:03:12,125 --> 00:03:13,885 ¡Pagarás por lo que hiciste! 31 00:03:30,318 --> 00:03:32,068 ¿Qué quiere de Morton? 32 00:03:32,153 --> 00:03:33,733 No es de tu incumbencia. 33 00:03:34,096 --> 00:03:35,266 Entrégalo. 34 00:03:38,493 --> 00:03:40,327 ¿Cree que son reguladores? 35 00:03:40,411 --> 00:03:41,746 Bueno, no a menos que Morton sea secretamente un corrupto 36 00:03:41,830 --> 00:03:43,670 recaudador de impuestos disfrazado. 37 00:03:43,790 --> 00:03:44,957 ¡Isaiah! 38 00:03:45,041 --> 00:03:48,001 Lo siento. Tuve que decírselo. 39 00:03:48,127 --> 00:03:50,837 No pude casarme con Elijah Ford. 40 00:03:50,964 --> 00:03:53,674 Por favor, Isaiah, di que cumplirás conmigo. 41 00:03:56,094 --> 00:03:58,004 - ¡No le hagas daño! - ¡Alicia! 42 00:03:58,096 --> 00:04:00,083 ¡Prefiero morir que estar sin él! 43 00:04:00,168 --> 00:04:01,926 Ten un poco de dignidad. 44 00:04:02,684 --> 00:04:05,393 Gritando para que todo el mundo se entere de tu vergüenza. 45 00:04:05,478 --> 00:04:07,324 Isaiah. 46 00:04:08,265 --> 00:04:09,807 ¿Qué podemos hacer? ¿Qué podemos hacer? 47 00:04:11,640 --> 00:04:13,140 Oh, Señor, dame valor. 48 00:04:18,867 --> 00:04:20,617 Supongo que es mejor hacer lo que nos piden. 49 00:04:20,702 --> 00:04:22,119 ¿Qué? 50 00:04:22,203 --> 00:04:23,948 ¿Entregarles a Morton? 51 00:04:24,033 --> 00:04:25,701 Sí. 52 00:04:27,324 --> 00:04:29,138 Vamos a necesitar un poco de whisky, Fergus. 53 00:04:29,223 --> 00:04:31,263 ¿Estás seguro? 54 00:04:31,582 --> 00:04:34,048 55 00:04:34,132 --> 00:04:37,590 Sí, y coge una botella llena, por favor. 56 00:04:38,428 --> 00:04:40,505 Un poco de "valentía etílica" es todo lo que necesitamos. 57 00:04:40,590 --> 00:04:41,699 Sí, capitán. 58 00:04:42,863 --> 00:04:43,987 ¡No disparen! 59 00:04:44,519 --> 00:04:47,207 ¡Nos rendimos! 60 00:05:14,923 --> 00:05:16,090 ¿Cómo estaba la ciudad, señora? 61 00:05:16,174 --> 00:05:18,214 Bien... y ajetreada. 62 00:05:18,301 --> 00:05:21,887 Tenemos papel y libros, telas, lino, algodón. 63 00:05:21,971 --> 00:05:23,431 No puedo esperar a verlos. 64 00:05:23,556 --> 00:05:26,096 Y algo un poco más especial para ti. 65 00:05:26,225 --> 00:05:27,265 ¿Para mí? 66 00:05:27,393 --> 00:05:28,973 Olerás a azahar. 67 00:05:29,103 --> 00:05:30,933 Gracias, señora. 68 00:05:31,064 --> 00:05:32,474 Vamos dentro 69 00:05:32,607 --> 00:05:36,107 y... vamos a hacer estofado y buñuelos. 70 00:05:36,235 --> 00:05:38,775 ¿Qué le parece, Sr. Bug? 71 00:05:38,863 --> 00:05:40,823 Ir hasta la ciudad por azúcar, 72 00:05:40,949 --> 00:05:42,449 ¿y trae buñuelos salados otra vez? 73 00:05:42,533 --> 00:05:44,118 Bueno, todos sabemos que eres una dulzura. 74 00:05:44,202 --> 00:05:46,078 Déjate de tonterías. 75 00:05:46,162 --> 00:05:50,172 Sra. Bug... ¿de dónde sacó Jemmy esto? 76 00:05:50,291 --> 00:05:52,293 Mientras usted fue a recoger el correo, 77 00:05:52,377 --> 00:05:55,627 un hombre le acarició el cabello y le dio una moneda. 78 00:05:55,713 --> 00:05:56,833 ¿Dijo algo? 79 00:05:56,965 --> 00:05:58,835 Dijo: "Qué niño tan guapo, 80 00:05:58,967 --> 00:06:02,717 y... ¿se parece a su madre o a su padre?". 81 00:06:02,804 --> 00:06:05,094 ¿Y luego le dio una moneda? 82 00:06:05,181 --> 00:06:06,223 ¿Dijo algo más? 83 00:06:06,307 --> 00:06:07,847 Era irlandés, ya sabe. 84 00:06:07,976 --> 00:06:10,806 Por supuesto, en cuanto empiezan a hablar de esto y aquello, 85 00:06:10,937 --> 00:06:12,083 puede llevar el día, pero... 86 00:06:12,168 --> 00:06:13,270 ¿Qué aspecto tenía? 87 00:06:13,356 --> 00:06:16,856 Era un caballero, guapo y fuerte. 88 00:06:16,985 --> 00:06:19,105 ¿Tenía una cicatriz aquí? 89 00:06:19,195 --> 00:06:21,485 Lo siento. No lo recuerdo. 90 00:06:21,572 --> 00:06:24,950 Espero que no crea que dejaría que el bebé corriera peligro. 91 00:06:25,034 --> 00:06:27,654 No, no, lo sé. 92 00:06:27,745 --> 00:06:30,955 Es que sé que los irlandeses tienen un pico de oro, eso es todo. 93 00:06:31,040 --> 00:06:34,630 No quiero llenar la mente de Jemmy con tonterías supersticiosas. 94 00:06:36,170 --> 00:06:37,720 - Olvidémonos de eso. - Sí. 95 00:06:39,173 --> 00:06:41,083 La avisaré cuando esté listo el estofado. 96 00:06:43,177 --> 00:06:45,927 Traiga. 97 00:06:46,014 --> 00:06:48,634 Con tanta gente lejos de la Ridge, 98 00:06:48,725 --> 00:06:51,185 creo que deberíamos mudarlos a la casa grande con todos. 99 00:06:51,269 --> 00:06:52,937 Sí, señora. 100 00:06:53,021 --> 00:06:55,571 Es agradable tener compañía. 101 00:07:06,993 --> 00:07:10,083 Isaiah. 102 00:07:30,892 --> 00:07:32,643 ¿Cuánto cuesta un barril? 103 00:07:32,727 --> 00:07:34,607 Compraremos alguno y podéis seguir vuestro camino. 104 00:07:34,729 --> 00:07:37,609 ¿Me haría el favor de tomar un poco más? 105 00:07:37,732 --> 00:07:40,025 ¿Qué sois, comerciantes de whisky? 106 00:07:40,109 --> 00:07:42,149 No. No, no. 107 00:07:42,236 --> 00:07:44,696 Como ya he dicho antes, somos una milicia 108 00:07:44,781 --> 00:07:48,409 a las órdenes del gobernador Tryon para marchar contra los reguladores. 109 00:07:48,493 --> 00:07:49,793 110 00:07:57,877 --> 00:08:00,207 No está mal, lo admito. 111 00:08:02,173 --> 00:08:05,473 Entonces, tal vez pueda proponer un brindis... 112 00:08:05,593 --> 00:08:07,343 Por los hombres de Brownsville 113 00:08:07,428 --> 00:08:09,163 y por los hombres de la compañía de Fraser. 114 00:08:14,102 --> 00:08:15,194 Au courage. 115 00:08:26,712 --> 00:08:28,733 Hemos venido a notificarle su obligación 116 00:08:28,818 --> 00:08:30,001 de proporcionar hombres. 117 00:08:30,201 --> 00:08:32,128 ¿"Obligación"? 118 00:08:32,328 --> 00:08:34,923 O una oportunidad, diría yo. 119 00:08:35,123 --> 00:08:38,388 40 chelines y dos chelines diarios a partir de entonces por cada hombre. 120 00:08:39,085 --> 00:08:41,888 La única obligación presente que tengo es para con mi hija... 121 00:08:44,048 --> 00:08:46,920 Y estos hombres le romperán el cuello a ese muchacho sin dudarlo 122 00:08:47,005 --> 00:08:48,251 si yo se lo digo. 123 00:08:48,344 --> 00:08:50,438 ¿Qué pudo haber hecho un joven como Morton 124 00:08:50,638 --> 00:08:52,121 que no se pueda resolver con un trago? 125 00:08:52,348 --> 00:08:55,068 Ese bastardo me costó una fortuna. 126 00:08:55,268 --> 00:08:57,612 Tenía un matrimonio acordado para mi hija. 127 00:08:57,812 --> 00:09:00,949 Elijah Ford ofrecía casi cuatro hectáreas 128 00:09:01,149 --> 00:09:02,904 y un comercio razonable de tabaco. 129 00:09:04,235 --> 00:09:06,371 Le di la noticia y se puso a llorar, 130 00:09:06,571 --> 00:09:10,124 negándose a casarse porque Morton la había seducido antes. 131 00:09:10,324 --> 00:09:12,627 Ford no quiso casarse con una ramera. 132 00:09:15,663 --> 00:09:18,341 Tal vez Morton no sea un buen partido, 133 00:09:18,541 --> 00:09:20,468 pero ¿lo consideraría un pretendiente? 134 00:09:20,668 --> 00:09:23,013 Deshonró a mi hija. 135 00:09:24,672 --> 00:09:27,308 Le dije que lo vería muerto a sus pies 136 00:09:27,508 --> 00:09:29,394 si alguna vez se atreviera a aparecer 137 00:09:29,594 --> 00:09:32,271 a menos de 15 kilómetros de Brownsville. 138 00:09:32,471 --> 00:09:33,815 Y malditos sean mis ojos 139 00:09:34,015 --> 00:09:36,150 si esa babosa serpiente 140 00:09:36,350 --> 00:09:38,528 no tiene la cara de aparecer ante mi puerta. 141 00:09:41,522 --> 00:09:44,283 Tú y tus hombres podéis pasar la noche. 142 00:09:44,483 --> 00:09:46,828 Pero cuando os vayáis mañana, 143 00:09:47,028 --> 00:09:48,621 Morton no os acompañará. 144 00:10:00,875 --> 00:10:02,335 145 00:10:06,214 --> 00:10:07,589 Es una cosita preciosa. 146 00:10:08,549 --> 00:10:10,974 Sí. 147 00:10:12,470 --> 00:10:15,145 Verte con un bebé, sassenach. 148 00:10:17,350 --> 00:10:18,943 Podría estar mirándote todo el día. 149 00:10:22,730 --> 00:10:25,324 Espero que no estemos muy lejos de Brownsville. 150 00:10:25,524 --> 00:10:27,201 No le irá bien solo con leche de cabra. 151 00:10:29,028 --> 00:10:30,723 Deberíamos llegar antes del anochecer. 152 00:10:31,739 --> 00:10:33,249 No te preocupes. 153 00:10:33,449 --> 00:10:35,294 Ya encontraremos a alguien que amamante a la pequeña. 154 00:10:37,411 --> 00:10:39,126 ¿Y luego qué? 155 00:10:39,914 --> 00:10:42,419 ¿Llevaremos un recién nacido hasta Hillsborough? 156 00:10:42,750 --> 00:10:44,385 No creo que sea el mejor modo de 157 00:10:44,585 --> 00:10:46,929 meter el temor a Dios en los reguladores, 158 00:10:47,129 --> 00:10:49,932 a menos que les asusten unos pañales sucios. 159 00:10:50,132 --> 00:10:51,472 160 00:10:51,592 --> 00:10:54,062 La manera más segura de hacer que cualquier hombre corra a esconderse. 161 00:10:54,262 --> 00:10:55,888 162 00:11:14,615 --> 00:11:16,292 Algunos de los hombres, 163 00:11:16,492 --> 00:11:18,377 Robertson, Morrison, 164 00:11:18,577 --> 00:11:22,298 y otros cuantos... se han ido. 165 00:11:22,498 --> 00:11:24,293 ¿Ido? ¿Qué quieres decir con que se han ido? ¿Ido a dónde? 166 00:11:25,584 --> 00:11:26,928 No aceptan lo que hiciste. 167 00:11:27,128 --> 00:11:28,763 ¿Qué hice? 168 00:11:30,214 --> 00:11:33,639 - Bueno, tenía que hacer algo. - Lo sé, y estoy de acuerdo. 169 00:11:34,635 --> 00:11:37,772 Pero ellos no. Lo siento. Lo intenté. 170 00:11:37,972 --> 00:11:39,697 Por Dios. 171 00:11:54,905 --> 00:11:56,791 Parece que Roger se los ha ganado. 172 00:11:56,991 --> 00:11:59,418 *Dónde estuviste todo el día* 173 00:11:59,633 --> 00:12:02,145 *Hermosa muchacha de las Highlands* 174 00:12:02,330 --> 00:12:04,674 *A él lo vi en la lejanía* 175 00:12:04,874 --> 00:12:07,385 *Hermosa muchacha de las Highlands* 176 00:12:07,585 --> 00:12:09,971 *Llevaba una gorra azul* 177 00:12:10,171 --> 00:12:12,640 *Hermosa muchacha de las Highlands* 178 00:12:12,824 --> 00:12:15,293 *Y un tartán con tréboles de las Highlands* 179 00:12:15,509 --> 00:12:19,397 *Hermosa muchacha de las Highlands* 180 00:12:19,597 --> 00:12:21,816 *Cuando desenvainó su espada* 181 00:12:22,016 --> 00:12:24,485 *Hermosa muchacha de las Highlands* 182 00:12:24,685 --> 00:12:26,904 *Pronunció su promesa* 183 00:12:27,104 --> 00:12:28,354 Josiah. 184 00:12:28,481 --> 00:12:30,032 *Muchacha de las Highlands* 185 00:12:30,232 --> 00:12:32,577 Tengo los documentos del contrato de tu hermano y de ti. 186 00:12:32,777 --> 00:12:34,579 No volveréis a ver al Sr. Beardsley. 187 00:12:34,779 --> 00:12:36,831 *Con sus amigos hasta la muerte* 188 00:12:37,031 --> 00:12:38,246 ¿Qué hay de la señora? 189 00:12:39,325 --> 00:12:42,003 Bueno, se fue para no volver. 190 00:12:42,203 --> 00:12:44,255 Nos dejó a su bebé. 191 00:12:44,455 --> 00:12:45,746 No sabía que estaba embarazada. 192 00:12:47,291 --> 00:12:49,844 Kezzie me dice que la señora puede haberse acostado con... 193 00:12:50,044 --> 00:12:52,263 bueno, con un antiguo esclavo. 194 00:12:52,463 --> 00:12:54,515 Vino buscando trabajo una vez o dos. 195 00:12:54,715 --> 00:12:58,352 Entonces, nosotros... 196 00:12:58,552 --> 00:13:00,107 ¿somos libres? 197 00:13:01,138 --> 00:13:02,638 Sí, muchacho. 198 00:13:05,237 --> 00:13:07,177 ¿Eso significa que podemos viajar a Hillsborough 199 00:13:07,262 --> 00:13:08,427 con su milicia? 200 00:13:08,512 --> 00:13:09,647 ¿Cuántos años tienes? 201 00:13:11,399 --> 00:13:12,533 No puedes tener más de 14. 202 00:13:12,733 --> 00:13:14,368 Debo ser mayor que eso. 203 00:13:14,568 --> 00:13:17,622 Yo te digo que tienes 14, demasiado joven para luchar. 204 00:13:19,115 --> 00:13:20,499 Sí, coronel. 205 00:13:20,699 --> 00:13:23,002 Has luchado duro para ganarte la libertad. 206 00:13:23,202 --> 00:13:26,756 No dejaré que la pierdas muriendo en la batalla. 207 00:13:26,956 --> 00:13:28,746 Ve a casa. 208 00:13:28,874 --> 00:13:31,636 Provee de caza a la Ridge. 209 00:13:31,721 --> 00:13:33,627 *Charlie aún no ha subido al trono* 210 00:13:33,712 --> 00:13:36,098 *Hermosa muchacha de las Highlands* 211 00:13:36,298 --> 00:13:38,726 *Ya sabes que es suyo* 212 00:13:38,926 --> 00:13:42,355 *Hermosa muchacha de las Highlands* 213 00:13:59,447 --> 00:14:01,073 Fergus. 214 00:14:04,285 --> 00:14:06,087 ¿Ese es nuestro whisky? 215 00:14:06,287 --> 00:14:08,673 Oui, milord. Ha habido una pequeña dificultad. 216 00:14:08,873 --> 00:14:11,926 Antes de que las expliques, yo también tengo una pequeña dificultad. 217 00:14:12,126 --> 00:14:13,552 Enhorabuena. 218 00:14:13,752 --> 00:14:15,304 Trabaja rápido, milord. 219 00:14:15,504 --> 00:14:17,265 El bebé necesita leche urgentemente. 220 00:14:17,465 --> 00:14:18,933 ¿Hay alguna madre lactante por aquí? 221 00:14:19,133 --> 00:14:20,601 Madres, no. 222 00:14:20,801 --> 00:14:23,062 Pero la señora de la casa seguro que podrá ayudar. 223 00:14:25,306 --> 00:14:27,900 Hola, siento molestarla. 224 00:14:42,239 --> 00:14:44,292 Ella es la señora Claire Fraser, de Fraser's Ridge, 225 00:14:44,492 --> 00:14:46,002 la esposa del coronel. 226 00:14:46,202 --> 00:14:48,462 Mi nuera Lucinda acaba de dar a luz. 227 00:14:48,724 --> 00:14:49,998 Tendrá la leche para el bebé. 228 00:14:50,083 --> 00:14:51,757 Siento mucho molestarla. 229 00:14:51,957 --> 00:14:53,922 Esta pequeña hace unos días que nació. 230 00:14:54,007 --> 00:14:54,890 No es mía. 231 00:14:54,975 --> 00:14:56,751 Le vine alimentando por el camino con leche de cabra, pero... 232 00:14:56,836 --> 00:14:58,954 Necesita ser alimentada adecuadamente. 233 00:14:59,416 --> 00:15:01,177 De acuerdo. 234 00:15:03,260 --> 00:15:05,355 235 00:15:06,764 --> 00:15:08,190 Es un bebé sano y fuerte. 236 00:15:08,390 --> 00:15:09,433 237 00:15:09,517 --> 00:15:10,847 Una hermosura. 238 00:15:12,019 --> 00:15:13,059 ¿Una niña? 239 00:15:13,187 --> 00:15:14,354 Sí. 240 00:15:16,524 --> 00:15:17,696 ¿Tiene un nombre? 241 00:15:17,781 --> 00:15:19,180 No. 242 00:15:19,265 --> 00:15:21,948 No, perdió a los padres antes de que la bautizaran. 243 00:15:22,033 --> 00:15:24,048 ¿Es hija de esclavos? 244 00:15:24,573 --> 00:15:26,403 No exactamente. 245 00:15:26,534 --> 00:15:28,079 ¿Cómo es que la tiene, entonces? 246 00:15:32,039 --> 00:15:34,175 ¿A qué se refiere la "dificultad" de la que me habló Fergus? 247 00:15:34,375 --> 00:15:37,345 Un pequeño malentendido a nuestra llegada. 248 00:15:37,545 --> 00:15:39,722 ¿Y lo aclaraste con nuestro whisky? 249 00:15:39,922 --> 00:15:42,361 Si a Roma fueres, haz lo que vieres. 250 00:15:43,985 --> 00:15:45,634 Cuando era profesor en Oxford, 251 00:15:45,719 --> 00:15:48,721 me encantaba hablar con mis alumnos sobres palabras y frases, 252 00:15:48,806 --> 00:15:50,055 sus orígenes, sus significados. 253 00:15:50,140 --> 00:15:51,425 ¿Sabes de donde viene 254 00:15:51,510 --> 00:15:53,445 la expresión "valor etílico"? 255 00:15:53,644 --> 00:15:55,144 Estoy seguro de que vas a contármelo. 256 00:15:55,229 --> 00:15:56,729 ¿Qué tengo que ver yo con Roma? 257 00:15:56,814 --> 00:15:58,814 Algunos dicen que se remonta a un siglo atrás, 258 00:15:58,899 --> 00:16:00,901 cuando las tropas inglesas bebían para calmarse 259 00:16:00,986 --> 00:16:02,495 antes de ir a la batalla. 260 00:16:02,580 --> 00:16:04,065 Otros dicen que los ingleses fueron testigos 261 00:16:04,150 --> 00:16:05,831 del increíble valor que la ginebra les dio a los holandeses. 262 00:16:06,031 --> 00:16:08,793 Varias veces en la historia, las avanzadas de los soldados 263 00:16:08,993 --> 00:16:12,671 se detenían para intercambiar alcohol o mercancías. 264 00:16:12,871 --> 00:16:14,351 Coge la Primera Guerra Mundial, por ejemplo. 265 00:16:14,456 --> 00:16:16,509 Había una ración diaria de ron en el frente occidental... 266 00:16:16,709 --> 00:16:18,384 ¿Dónde están Morrison y Scott? 267 00:16:19,670 --> 00:16:21,138 ¿Ya se han emborrachado? 268 00:16:21,338 --> 00:16:22,756 No. 269 00:16:22,840 --> 00:16:24,392 Se fueron... 270 00:16:24,592 --> 00:16:26,185 y con ellos, tres más. 271 00:16:26,385 --> 00:16:28,354 ¿Fueron? ¿Por qué? 272 00:16:39,940 --> 00:16:42,825 ¿Permitiste que Lionel Brown le hiciera esto a uno de tus hombres? 273 00:16:43,485 --> 00:16:45,125 Querían hacer pedazos a Morton. 274 00:16:45,279 --> 00:16:46,747 Tuve que... 275 00:16:46,947 --> 00:16:49,250 Tuve que aceptar algún tipo de confinamiento temporal. 276 00:16:49,450 --> 00:16:51,544 ¿Y qué ibas a hacer en cuanto se acabara el whisky? 277 00:16:51,744 --> 00:16:55,005 Esperaba que llegaras antes de que pasara eso, y así fue. 278 00:17:04,340 --> 00:17:06,934 Evité una confrontación. Mantuve la paz. 279 00:17:07,134 --> 00:17:10,604 ¿Conoces el significado de la palabra "capitán", profesor MacKenzie? 280 00:17:10,804 --> 00:17:12,606 ¿Me la puedes explicar? 281 00:17:12,806 --> 00:17:15,609 Tus hombres se fueron porque traicionaste su confianza. 282 00:17:15,809 --> 00:17:17,778 Y a los que permanecen, no les quedará mucha fe. 283 00:17:17,978 --> 00:17:19,738 Juraron seguirnos en la batalla, 284 00:17:19,938 --> 00:17:21,407 arriesgar sus vidas. 285 00:17:21,607 --> 00:17:24,285 Como capitán, debes honrar su lealtad por encima de todo. 286 00:17:24,485 --> 00:17:26,454 ¿De qué sirve la lealtad si los hombres están heridos o peor? 287 00:17:28,781 --> 00:17:30,082 También era responsable de eso. 288 00:17:37,831 --> 00:17:41,469 ¿Qué descalabro habéis causado tú y tu polla 289 00:17:41,669 --> 00:17:43,053 a nuestra empresa? 290 00:17:46,382 --> 00:17:48,309 Si has deshonrado a la hija de Brown 291 00:17:48,509 --> 00:17:50,519 debes casarte con ella y arreglar las cosas. 292 00:17:50,719 --> 00:17:52,980 No tienes muchas opciones, Isaiah. 293 00:17:53,180 --> 00:17:56,150 Me gustaría, coronel, pero no puedo. 294 00:17:58,185 --> 00:18:02,031 Lamentablemente, ya tengo una esposa. 295 00:18:09,571 --> 00:18:12,416 Puedo entender que los Brown quieran verte descuartizado. 296 00:18:15,577 --> 00:18:16,879 ¿Cómo es que tienes una esposa? 297 00:18:17,079 --> 00:18:20,090 Mi matrimonio fue acordado entre sus padres y los míos. 298 00:18:20,290 --> 00:18:24,678 Ally... la señorita Brown... se encariñó conmigo 299 00:18:24,878 --> 00:18:26,847 en mis viajes a Brownsville. 300 00:18:27,047 --> 00:18:28,933 Y yo me encariñé con ella. 301 00:18:29,133 --> 00:18:32,061 Mi... corazón tiene voluntad propia. 302 00:18:32,261 --> 00:18:34,356 Era como si yo no tuviera nada que decir al respecto. 303 00:18:35,556 --> 00:18:38,651 Aun así, hiciste un voto a tu esposa y lo rompiste. 304 00:18:39,935 --> 00:18:42,071 Me hiciste un juramento a mí. 305 00:18:42,271 --> 00:18:43,791 ¿Cómo puedo tener la certeza de que no lo romperás 306 00:18:43,939 --> 00:18:45,032 antes de que acabe el día? 307 00:18:45,232 --> 00:18:46,700 Mi voto hacia usted fue por voluntad propia. 308 00:18:46,900 --> 00:18:49,276 Sí, igual que tu infidelidad. 309 00:18:49,361 --> 00:18:51,654 Deberíamos considerar clemencia con el hombre. 310 00:18:51,739 --> 00:18:55,004 Después de todo, "el amor nos vuelve tontos a todos". 311 00:18:55,617 --> 00:18:58,629 Tienes que irte. Y no vuelvas a aparecer por aquí. 312 00:18:58,829 --> 00:18:59,964 No quería causarle problemas. 313 00:19:00,049 --> 00:19:01,889 Como tu coronel, me ocuparé de tus problemas. 314 00:19:04,084 --> 00:19:05,594 ¿Qué te detiene? 315 00:19:05,794 --> 00:19:07,469 No volveré a ver nunca a Ally. 316 00:19:08,672 --> 00:19:10,173 Vete. 317 00:19:10,257 --> 00:19:11,559 Será mejor para los dos. 318 00:19:23,270 --> 00:19:25,739 Vendrán a buscarlo. 319 00:19:25,939 --> 00:19:27,491 Y no lo encontrarán. 320 00:19:31,945 --> 00:19:36,542 Y la señora Beardsley desapareció y nos dejó con la niña. 321 00:19:36,742 --> 00:19:38,252 Cuando salimos, 322 00:19:38,452 --> 00:19:40,254 encontramos la tumba del Sr. Beardsley. 323 00:19:40,454 --> 00:19:42,673 Probablemente mató al bastardo. 324 00:19:42,873 --> 00:19:44,967 Mamá, siempre piensas lo peor de la gente. 325 00:19:45,167 --> 00:19:46,885 Solo lo digo, es todo. 326 00:19:47,085 --> 00:19:48,762 Los Beardsley eran raros, 327 00:19:48,962 --> 00:19:50,639 vinieron una vez aquí de camino a su casa, 328 00:19:50,839 --> 00:19:52,516 y no dijeron ni palabra. 329 00:19:54,802 --> 00:19:56,270 Pero el bebé es moreno. 330 00:19:56,470 --> 00:19:58,439 Aaron Beardsley no era el padre. 331 00:19:58,639 --> 00:20:00,349 No. 332 00:20:00,474 --> 00:20:02,192 Fanny Beardsley puede ser rara, 333 00:20:02,392 --> 00:20:05,696 pero no es la primera mujer en encontrarse en... 334 00:20:05,896 --> 00:20:08,115 una situación inadecuada, 335 00:20:08,315 --> 00:20:10,610 y seguro que no será la última. 336 00:20:14,279 --> 00:20:16,624 Lo siento mucho. 337 00:20:16,824 --> 00:20:18,292 No se preocupe. 338 00:20:18,492 --> 00:20:20,377 De hecho, es curioso que derrame el té por encima. 339 00:20:20,577 --> 00:20:22,984 No sé qué se creen estos médicos hoy en día, 340 00:20:23,077 --> 00:20:25,554 escribiendo folletos con su "sabiduría". 341 00:20:25,639 --> 00:20:28,636 Habla de los medios para no quedar embarazada. 342 00:20:28,836 --> 00:20:30,512 "Una mujer es más fértil entre...". 343 00:20:30,712 --> 00:20:33,891 Alicia, es inapropiado hablar de esas cosas habiendo visitas. 344 00:20:37,135 --> 00:20:38,646 ¿Puedo ver eso? 345 00:20:38,846 --> 00:20:42,391 Para llamar la atención, te aprovechas de esa vulgar tontería. 346 00:20:43,475 --> 00:20:45,903 - ANUNCIOS - ¿No tienes compasión por tu prima? 347 00:20:46,103 --> 00:20:49,823 Ya está, mi pequeña damita. 348 00:20:50,023 --> 00:20:51,700 Te irá bien aquí con nosotros. 349 00:20:51,900 --> 00:20:53,494 La nena es una belleza. 350 00:20:53,694 --> 00:20:56,163 No estamos aquí para juzgarla por los pecados de sus padres. 351 00:20:56,363 --> 00:21:00,292 Si quiere, Sra. Fraser, la cuidaré esta noche. 352 00:21:00,492 --> 00:21:04,380 Para qué despertarla si se pone a llorar 353 00:21:04,580 --> 00:21:06,382 cuando yo puedo alimentarla. 354 00:21:06,582 --> 00:21:09,597 ¿Tu esposo no se molestará si amamantas a dos criaturas? 355 00:21:10,669 --> 00:21:11,872 No se molestará para nada. 356 00:21:13,630 --> 00:21:15,015 Mi esposo es un hombre justo. 357 00:21:15,215 --> 00:21:16,850 Un hombre justo que disparó a mi Isaiah. 358 00:21:17,050 --> 00:21:19,520 Sí, lo hizo, y muy bien por su parte. 359 00:21:19,720 --> 00:21:22,314 Tú tienes la culpa de eso. 360 00:21:22,514 --> 00:21:25,442 Si tu pobre madre viera lo bajo que has caído. 361 00:21:28,186 --> 00:21:30,656 ¿Puedo llevarme esto? 362 00:21:34,067 --> 00:21:37,788 Podría usarlo para encender una hoguera. 363 00:21:37,988 --> 00:21:40,124 Es todo suyo. 364 00:21:41,992 --> 00:21:43,967 Gracias por su amabilidad. 365 00:21:45,454 --> 00:21:47,881 *Había dos sargentos de reclutamiento* 366 00:21:48,081 --> 00:21:49,800 *Iban con la Guardia Negra* 367 00:21:50,000 --> 00:21:53,220 *Por ferias y mercados, reclutando gente* 368 00:21:53,420 --> 00:21:55,431 Solo hemos perdido unos cuantos hombres. 369 00:21:55,631 --> 00:21:58,396 Hombres que necesito para esta demostración de fuerza. 370 00:21:59,551 --> 00:22:01,395 ¿Y qué debería haber hecho Roger? 371 00:22:01,595 --> 00:22:03,513 Tenía el mando de casi dos docenas de hombres. 372 00:22:03,597 --> 00:22:07,025 Una sola palabra de él, y los Brown se hubieran rendido. 373 00:22:07,225 --> 00:22:09,721 En vez de eso, hizo que se retiraran y renunció a uno de los suyos. 374 00:22:10,938 --> 00:22:12,656 Las acciones tienen consecuencias, sassenach. 375 00:22:12,856 --> 00:22:14,867 Sí, sé que las tienen, 376 00:22:15,067 --> 00:22:16,368 pero todos podemos cometer errores. 377 00:22:18,946 --> 00:22:22,541 Mira esto. 378 00:22:25,140 --> 00:22:27,000 RECOMENDACIONES DEL DOCTOR RAWLINGS 379 00:22:27,079 --> 00:22:28,422 ¿Quién es el Dr. Rawlings? 380 00:22:28,622 --> 00:22:30,082 Yo. 381 00:22:31,041 --> 00:22:32,959 ¿Tú? 382 00:22:33,043 --> 00:22:35,512 ¿Beauchamp, Randall, Fraser y ahora Rawlings? 383 00:22:35,712 --> 00:22:37,514 ¿Tienes otro marido del que debería saber? 384 00:22:37,714 --> 00:22:39,308 Es un seudónimo. 385 00:22:39,508 --> 00:22:42,269 Era el nombre del médico del equipo que me regalaste. 386 00:22:42,469 --> 00:22:43,729 ¿Escribiste a los folletos? 387 00:22:43,929 --> 00:22:45,305 No. 388 00:22:45,389 --> 00:22:48,609 No, escribí algunos consejos médicos para la Ridge 389 00:22:48,809 --> 00:22:50,778 para disipar ciertas supersticiones. 390 00:22:50,978 --> 00:22:52,613 Nunca tuve la intención de que fuera más allá. 391 00:22:54,940 --> 00:22:57,324 ¿Quién lo habrá enviado a la imprenta sin mi conocimiento? 392 00:22:57,408 --> 00:22:59,870 393 00:23:00,070 --> 00:23:02,080 Madurado en barriles de roble, dices... 394 00:23:02,280 --> 00:23:04,917 Sí, al estilo escocés. 395 00:23:05,117 --> 00:23:08,545 Claro que no se puede comparar con el vino de la Champaña en Francia. 396 00:23:08,745 --> 00:23:11,799 Es bebida de damiselas, si alguna vez aparece alguna. 397 00:23:16,044 --> 00:23:19,890 Fergus... aquel anuncio 398 00:23:20,090 --> 00:23:21,809 que llevaste a la imprenta, 399 00:23:22,009 --> 00:23:23,977 ¿recuerdas el papel en el que lo escribiste? 400 00:23:24,177 --> 00:23:25,904 ¿Estaba escrito por el otro lado? 401 00:23:25,989 --> 00:23:27,074 Sí. 402 00:23:27,973 --> 00:23:29,349 ¿Por qué? 403 00:23:29,433 --> 00:23:31,610 La imprenta debe haber decidido usarlo, 404 00:23:31,810 --> 00:23:35,405 con el muy respetable nombre del "Dr. Rawlings". 405 00:23:35,605 --> 00:23:37,407 ¿Crees que nos causará algún problema? 406 00:23:37,607 --> 00:23:39,743 Me refiero a si alguien lo asociará con Fergus 407 00:23:39,943 --> 00:23:41,119 o con la Ridge. 408 00:23:41,319 --> 00:23:43,914 No, a menos que alguien intente encontrar al autor, 409 00:23:44,114 --> 00:23:47,501 e invitarlo a hablar sobre "lo dañina que es una sangría". 410 00:23:47,701 --> 00:23:49,545 Se ha ido. ¡Escapó! 411 00:23:49,745 --> 00:23:50,954 ¡Él se ha ido! 412 00:23:52,581 --> 00:23:55,509 ¡Morton se ha ido! ¡Escapó! 413 00:23:55,709 --> 00:23:57,344 Morton escapó. 414 00:23:57,590 --> 00:24:00,226 ¿Qué me estás diciendo, muchacho? ¿Nadie lo estaba vigilando? 415 00:24:00,311 --> 00:24:01,723 No, estaban bebiendo. 416 00:24:01,809 --> 00:24:03,725 Buscadlo, y cuando lo encontréis, 417 00:24:03,810 --> 00:24:05,300 no esperéis por mí. 418 00:24:05,385 --> 00:24:07,896 No, Morton es un miliciano que está bajo mi protección. 419 00:24:08,096 --> 00:24:10,065 Bueno, somos tan protectores como usted, coronel, 420 00:24:10,265 --> 00:24:12,359 yo protejo a los míos. 421 00:24:12,559 --> 00:24:14,695 ¡Alto ahí! 422 00:24:19,191 --> 00:24:21,493 En el nombre de Dios, ¿qué está pasando? 423 00:24:21,693 --> 00:24:23,161 Tenía a Isaiah Morton. 424 00:24:23,361 --> 00:24:25,539 Estaba aquí y no puede haber ido muy lejos. 425 00:24:25,739 --> 00:24:27,958 ¿Tuviste suerte con Elijah Ford? 426 00:24:30,160 --> 00:24:32,255 No logré persuadirlo. 427 00:24:32,621 --> 00:24:34,590 Aún podemos dar alcance a Morton, 428 00:24:34,790 --> 00:24:36,842 si la milicia se aparta de mi camino. 429 00:24:37,042 --> 00:24:39,177 Soy el coronel James Fraser. 430 00:24:39,377 --> 00:24:40,888 Cualquier daño que se le haga a Morton, 431 00:24:41,088 --> 00:24:43,599 será considerado un acto de agresión contra mi milicia, 432 00:24:43,799 --> 00:24:46,018 constituida por su excelencia, el gobernador Tryon. 433 00:24:46,218 --> 00:24:49,062 No tendré más remedio que considerarles 434 00:24:49,262 --> 00:24:51,315 traidores a la corona, 435 00:24:51,515 --> 00:24:53,789 no mejor que los reguladores a los que nos enviaron para disolver. 436 00:24:55,102 --> 00:24:57,154 ¿A quién le está llamando traidor? 437 00:24:57,354 --> 00:24:59,149 Alto, hermano. 438 00:25:00,732 --> 00:25:01,950 Pareces tonto. 439 00:25:03,735 --> 00:25:07,039 Y un tonto borracho. 440 00:25:07,239 --> 00:25:09,794 Quiero a Morton tanto como tú. 441 00:25:11,201 --> 00:25:13,337 Voy a hablar con el coronel Fraser... 442 00:25:18,208 --> 00:25:20,469 Llegaremos a un entendimiento. 443 00:25:26,299 --> 00:25:27,476 ¿Queda claro? 444 00:25:34,474 --> 00:25:37,899 Dirige una extraña compañía, coronel Fraser. 445 00:25:38,478 --> 00:25:40,693 Isaiah Morton... 446 00:25:42,357 --> 00:25:44,702 No es de los que teme a Dios. 447 00:25:46,820 --> 00:25:49,785 Poco puedo hacer con el carácter del hombre. 448 00:25:52,046 --> 00:25:53,910 Hay suficiente pecado y anarquía cada día 449 00:25:53,994 --> 00:25:55,754 sin contar con los reguladores que 450 00:25:55,954 --> 00:25:58,709 ocasionan desórdenes en una sociedad que ya se está desmoronando. 451 00:26:01,084 --> 00:26:03,209 Y no queremos problemas con el gobernador. 452 00:26:05,755 --> 00:26:07,975 Así que si ha venido reclutando, 453 00:26:08,175 --> 00:26:09,851 no podría haber encontrado hombres mejores 454 00:26:10,051 --> 00:26:11,520 en todas las Carolinas. 455 00:26:11,720 --> 00:26:15,273 Cabalgaremos hasta Hillsborough con usted, 456 00:26:15,473 --> 00:26:17,228 pero todos responderán ante mí. 457 00:26:23,982 --> 00:26:27,869 Mientras estemos de acuerdo, usted responderá ante mí. 458 00:26:42,667 --> 00:26:44,632 ¿Pasará la noche con nosotros? 459 00:26:46,213 --> 00:26:47,222 Si no es un problema. 460 00:26:47,422 --> 00:26:48,849 ¿Qué clase de hombre sería 461 00:26:49,049 --> 00:26:51,351 si permitiera a una dama dormir con la milicia 462 00:26:51,551 --> 00:26:52,894 en una noche fría y oscura? 463 00:28:02,122 --> 00:28:03,712 Jemmy. 464 00:28:07,127 --> 00:28:08,127 ¿Jemmy? 465 00:28:09,504 --> 00:28:11,264 ¿Dónde está Jemmy? ¿A dónde ha ido? 466 00:28:11,464 --> 00:28:12,714 Pelota. 467 00:28:12,799 --> 00:28:15,727 Germain, mírame. ¿Has visto a un hombre? 468 00:28:15,927 --> 00:28:17,053 Pelota. 469 00:28:17,137 --> 00:28:18,605 Jemmy. 470 00:28:18,805 --> 00:28:20,770 ¿Jemmy? 471 00:28:22,434 --> 00:28:24,402 ¿Jemmy? ¿Jemmy? 472 00:28:24,602 --> 00:28:28,197 ¿Jemmy? ¡Jemmy! 473 00:28:29,649 --> 00:28:30,784 Él se lo llevó. 474 00:28:30,984 --> 00:28:33,144 ¿Qué? ¿Quién? 475 00:28:33,236 --> 00:28:36,161 ¡Jemmy! ¡Jemmy! 476 00:28:36,948 --> 00:28:38,873 Solo salí un minuto, y no debería haberlo hecho. 477 00:28:38,957 --> 00:28:40,559 No puede haber ido lejos, señora. 478 00:28:40,644 --> 00:28:41,591 Lo encontraremos. 479 00:28:41,676 --> 00:28:43,912 Germain, ¿dónde está Jemmy? 480 00:28:43,997 --> 00:28:45,775 - Pelota. - ¡Jemmy! 481 00:28:45,999 --> 00:28:47,491 ¡Jemmy! 482 00:28:50,837 --> 00:28:55,100 Intentaba encontrar su precioso tesoro, eso es todo. 483 00:29:01,389 --> 00:29:03,984 Estamos sanos y salvos. 484 00:29:04,184 --> 00:29:06,399 A la cama, todos. 485 00:29:09,356 --> 00:29:10,901 Lo sé. 486 00:29:13,318 --> 00:29:14,703 Nos vemos en la cocina. 487 00:29:14,903 --> 00:29:18,248 Conozco una buena cura para las pesadillas que se despiertan. 488 00:29:26,373 --> 00:29:28,165 Vale, amigo. 489 00:29:28,249 --> 00:29:30,844 Connor Brown. 490 00:29:31,044 --> 00:29:32,679 Hiram Brown. 491 00:29:35,507 --> 00:29:37,350 Phineas Brown. 492 00:29:40,553 --> 00:29:42,230 Abner Brown. 493 00:30:06,746 --> 00:30:08,340 ¿Servirá para usted y su marido? 494 00:30:08,540 --> 00:30:11,551 Es perfecta. Gracias. 495 00:30:11,751 --> 00:30:13,751 Espero que no crean que somos una familia de mala reputación 496 00:30:13,920 --> 00:30:16,055 con todo lo que ha pasado. 497 00:30:16,756 --> 00:30:19,221 Tal vez Dios la envió para que nos trajera al bebé por alguna razón. 498 00:30:20,760 --> 00:30:22,938 Si está buscándole un hogar, 499 00:30:23,138 --> 00:30:25,773 la cuidaremos como si fuera nuestra. 500 00:30:27,016 --> 00:30:28,311 Es muy amable. 501 00:30:29,727 --> 00:30:33,822 Verá, la de Lucinda nació demasiado pequeña. 502 00:30:35,233 --> 00:30:36,448 Falleció. 503 00:30:38,236 --> 00:30:40,281 Lo siento mucho. 504 00:30:43,783 --> 00:30:46,038 Alicia le ayudará con la ropa de cama. 505 00:30:47,912 --> 00:30:49,507 Venga y únase a nosotras cuando esté lista. 506 00:31:06,806 --> 00:31:09,901 Sra. Fraser... 507 00:31:10,101 --> 00:31:11,601 Lo he oído. 508 00:31:11,686 --> 00:31:13,981 ¿De verdad se ha escapado Isaiah? 509 00:31:14,814 --> 00:31:16,992 Mejor que se haya ido, 510 00:31:17,192 --> 00:31:20,078 teniendo en cuenta los sentimientos de tu padre hacia él. 511 00:31:20,278 --> 00:31:23,290 Lo sé... pero... 512 00:31:23,490 --> 00:31:25,074 ¿Pero qué? 513 00:31:25,158 --> 00:31:27,627 Él es primer pensamiento por la mañana 514 00:31:27,827 --> 00:31:29,832 y el último por la noche. 515 00:31:31,456 --> 00:31:33,466 Nunca habló de matrimonio, 516 00:31:33,666 --> 00:31:37,171 pero no me habría acostado con él si hubiera pensado... 517 00:31:39,839 --> 00:31:42,600 ¿Le pedirá a su esposo que si vuelve a ver a Isaiah, 518 00:31:42,800 --> 00:31:44,644 le dirá que yo lo seguiré a donde sea? 519 00:31:44,844 --> 00:31:46,559 Haré lo que sea necesario. 520 00:31:47,430 --> 00:31:49,180 Alicia. 521 00:31:52,227 --> 00:31:54,362 Isaiah Morton... 522 00:31:54,562 --> 00:31:57,032 No vale la pena que dejes tu familia por él. 523 00:31:57,232 --> 00:32:01,161 Lamento tener que ser yo quien te lo diga. 524 00:32:01,361 --> 00:32:03,038 Ya está casado. 525 00:32:07,617 --> 00:32:08,960 ¿Qué quiere decir? 526 00:32:11,579 --> 00:32:13,119 ¿Con quién? 527 00:32:15,208 --> 00:32:16,926 No lo sé. 528 00:32:17,126 --> 00:32:20,055 Se lo dijo a mi marido. 529 00:32:21,422 --> 00:32:23,299 Él... 530 00:32:23,383 --> 00:32:26,311 tampoco vale tus lágrimas. 531 00:32:29,556 --> 00:32:31,441 ¿Qué voy a hacer? 532 00:32:33,434 --> 00:32:36,446 Nunca querré a nadie más, 533 00:32:36,646 --> 00:32:38,198 y nadie más me querrá a mí. 534 00:32:41,150 --> 00:32:43,819 Alicia... 535 00:32:43,903 --> 00:32:45,538 ¿estás embarazada? 536 00:32:48,074 --> 00:32:51,252 Creo que sí. No lo sé. 537 00:32:51,452 --> 00:32:53,082 538 00:32:55,748 --> 00:32:58,343 Tu familia te cuidará. 539 00:32:58,543 --> 00:33:00,637 No, los he decepcionado. 540 00:33:00,837 --> 00:33:04,265 He arruinado mi... nuestra reputación. 541 00:33:04,465 --> 00:33:06,085 542 00:33:08,469 --> 00:33:09,896 Desearía estar muerta. 543 00:33:10,096 --> 00:33:11,176 No. 544 00:33:12,432 --> 00:33:14,484 No, eso es lo último que deberías desear. 545 00:33:23,318 --> 00:33:25,663 ¿Vas a decirme a qué clase de demonio has conjurado? 546 00:33:29,949 --> 00:33:31,454 Lo hice, ¿verdad? 547 00:33:32,869 --> 00:33:35,171 De alguna forma lo conjuré todo. 548 00:33:35,371 --> 00:33:38,676 No puedo ayudarte si no sé por lo que estás pasando. 549 00:33:42,795 --> 00:33:44,340 No es nada. 550 00:33:45,965 --> 00:33:48,350 Espero que no sea nada. 551 00:33:50,345 --> 00:33:55,350 Entonces, nos sentaremos aquí y beberemos en sagrado silencio 552 00:33:59,145 --> 00:34:02,615 Es por mi culpa. No debí haber perdido de vista a Jemmy. 553 00:34:02,815 --> 00:34:05,076 No pasó nada. 554 00:34:10,948 --> 00:34:14,543 Nunca te he contado esto... pero... 555 00:34:16,746 --> 00:34:18,331 yo maté a mi padre. 556 00:34:21,501 --> 00:34:26,055 Nos pegaba con la mano, con el cinturón, con una sartén... 557 00:34:26,255 --> 00:34:29,267 lo que sea que estuviera cerca, cada vez que le venían las ganas, 558 00:34:29,467 --> 00:34:31,186 que era muy a menudo. 559 00:34:31,386 --> 00:34:35,565 Una vez me rompió el labio. No pude hablar por un mes. 560 00:34:35,765 --> 00:34:38,600 Rezaba todas las noches para que parara. 561 00:34:40,353 --> 00:34:42,238 Deseaba su muerte. 562 00:34:43,564 --> 00:34:46,326 Y, entonces, un día... 563 00:34:46,526 --> 00:34:48,491 lo arrestaron por ser jacobita. 564 00:34:50,530 --> 00:34:54,876 Aun así rezaba todas las noches para que Dios se lo llevara. 565 00:34:55,076 --> 00:34:58,296 Dejé que mi mente se consumiera 566 00:34:58,496 --> 00:35:01,216 pensando en todas las cosas terribles que podían pasarle. 567 00:35:06,045 --> 00:35:08,556 Murió en la cárcel. 568 00:35:08,756 --> 00:35:10,341 Yo lo maté. 569 00:35:11,384 --> 00:35:12,894 No lo mataste. 570 00:35:19,058 --> 00:35:21,736 Verás, los pensamientos, 571 00:35:21,936 --> 00:35:24,531 no importa lo duros o largos que sean, 572 00:35:24,731 --> 00:35:26,324 no hacen que algo se convierta en realidad. 573 00:35:33,156 --> 00:35:35,542 O si no, sería la reina de algún castillo 574 00:35:35,742 --> 00:35:37,460 lleno de joyas y vinos finos. 575 00:35:46,669 --> 00:35:48,264 Gracias. 576 00:35:56,804 --> 00:35:58,720 Nuestros hombres están montando las tiendas para pasar la noche, señora, 577 00:35:58,804 --> 00:35:59,812 en el camino. 578 00:35:59,912 --> 00:36:01,249 Necesitan una mano. 579 00:36:01,434 --> 00:36:02,769 Bien. 580 00:36:04,687 --> 00:36:06,447 Espera, ven aquí. 581 00:36:15,948 --> 00:36:18,543 Abre la boca. 582 00:36:18,743 --> 00:36:20,211 Saca la lengua. 583 00:36:20,411 --> 00:36:21,411 584 00:36:24,123 --> 00:36:26,593 Por todos los santos. 585 00:36:26,793 --> 00:36:29,345 ¿Tenéis que pareceros en todo? 586 00:36:29,545 --> 00:36:31,050 ¿Le pasa algo? 587 00:36:31,964 --> 00:36:36,429 ¿Te duele la garganta de vez en cuando como a tu hermano? 588 00:36:37,553 --> 00:36:39,063 Sí, viene y va. 589 00:36:41,265 --> 00:36:43,483 Bueno, no hay nada que pueda hacerle esta noche. 590 00:36:43,686 --> 00:36:46,904 Pero asegúrate de beber mucho... agua o cerveza... 591 00:36:47,104 --> 00:36:49,657 y monta tu tienda a una distancia prudente. 592 00:36:49,857 --> 00:36:51,200 Sí, señora. 593 00:36:59,325 --> 00:37:01,294 Son unos 32 kilómetros. 594 00:37:01,494 --> 00:37:03,212 Es sobre dos... 595 00:37:07,041 --> 00:37:08,968 - ¿Qué pasa, sassenach? -Kezzie. 596 00:37:09,168 --> 00:37:11,929 Tiene las amígdalas infectadas como las de su hermano. 597 00:37:12,129 --> 00:37:14,344 Debe haberse contagiado de Josiah de alguna manera. 598 00:37:15,174 --> 00:37:16,809 Tiene la fiebre muy alta. 599 00:37:17,009 --> 00:37:18,728 Josiah está fuerte para resistir una operación, 600 00:37:18,928 --> 00:37:20,393 pero creo que Kezzie no. 601 00:37:21,222 --> 00:37:22,947 ¿Puedes hacerlo aquí? 602 00:37:23,641 --> 00:37:26,656 Necesito penicilina para este tipo de operación. 603 00:37:27,812 --> 00:37:29,367 ¿Y no la tienes todavía? 604 00:37:30,690 --> 00:37:32,325 No, siento que estaba cerca 605 00:37:32,525 --> 00:37:33,859 de encontrar la cepa correcta antes de que nos fuéramos. 606 00:37:36,404 --> 00:37:38,122 Entonces debes regresar con ellos a la Ridge. 607 00:37:38,322 --> 00:37:40,833 Josiah no me sirve de nada aquí. 608 00:37:41,033 --> 00:37:42,273 La Ridge necesita un cazador, y... 609 00:37:42,451 --> 00:37:45,088 Keziah no le sirve a nadie muerto. 610 00:37:45,288 --> 00:37:47,333 ¿Y si te encuentras con los reguladores? 611 00:37:48,541 --> 00:37:49,967 ¿No me necesitarás? 612 00:37:50,167 --> 00:37:52,512 Bueno, dijiste que no habías oído de ninguna batalla. 613 00:37:53,504 --> 00:37:56,766 No, ni Brianna. 614 00:37:59,437 --> 00:38:01,311 No quiero dejarte tan pronto. 615 00:38:03,848 --> 00:38:05,400 No pasamos un día en el infierno 616 00:38:05,600 --> 00:38:08,486 para garantizar la seguridad de esos muchachos para... 617 00:38:08,686 --> 00:38:10,611 verlos sufrir ahora. 618 00:38:11,188 --> 00:38:12,699 Cúralos a ambos. 619 00:38:17,904 --> 00:38:19,489 Y vuelve conmigo. 620 00:38:20,740 --> 00:38:21,740 Roger Mac. 621 00:38:24,577 --> 00:38:26,337 Coronel. 622 00:38:29,540 --> 00:38:32,760 Al amanecer, escoltarás a Claire a casa. 623 00:38:32,960 --> 00:38:35,845 ¿Qué? ¿Por qué? 624 00:38:37,089 --> 00:38:40,554 Necesito regresar con los gemelos para operarlos. 625 00:38:41,928 --> 00:38:44,564 ¿Qué pasa con la milicia y Hillsborough? 626 00:38:44,764 --> 00:38:47,650 Te hice capitán sin tiempo para prepararte 627 00:38:47,850 --> 00:38:49,402 ni enseñarte el significado de la palabra. 628 00:38:49,602 --> 00:38:52,071 Del francés antiguo, capitaine, con raíz latina... 629 00:38:52,271 --> 00:38:53,986 Lleva a mi mujer a casa. 630 00:38:58,736 --> 00:39:00,163 No te preocupes. 631 00:39:00,248 --> 00:39:02,207 Regresaremos con ellos antes de que te des cuenta. 632 00:39:02,292 --> 00:39:04,334 No es eso lo que me preocupa. 633 00:39:05,785 --> 00:39:07,670 Él no tiene fe en mí. 634 00:39:08,454 --> 00:39:11,257 Te acaba de confiar lo que más ama. 635 00:39:13,626 --> 00:39:14,793 Sí. 636 00:40:03,509 --> 00:40:07,064 Ve a bailar. 637 00:40:08,889 --> 00:40:10,149 Espero que mi suegra le haya contado 638 00:40:10,349 --> 00:40:11,808 que si está buscando un buen hogar... 639 00:40:11,892 --> 00:40:13,907 No nos importa quedarnos con ella. 640 00:40:14,228 --> 00:40:16,030 ¿Estáis completamente seguros? 641 00:40:16,230 --> 00:40:20,159 No es su culpa cómo llegó a este mundo, 642 00:40:20,359 --> 00:40:22,703 y tenemos mucho espacio de sobra ahora. 643 00:40:22,903 --> 00:40:25,164 No le faltaría de nada. 644 00:40:25,364 --> 00:40:26,833 Si usted está de acuerdo. 645 00:40:27,033 --> 00:40:29,001 Bueno, tendría que hablar con mi marido. 646 00:40:29,201 --> 00:40:30,911 Por supuesto. 647 00:40:50,723 --> 00:40:52,724 648 00:40:54,185 --> 00:40:55,770 ¿Te gustaría cogerla? 649 00:41:22,213 --> 00:41:23,171 650 00:41:23,255 --> 00:41:24,255 651 00:41:26,884 --> 00:41:28,895 Continúa, Mac Dubh. 652 00:42:24,150 --> 00:42:26,665 ¡Mac Dubh! ¡Continúa, Mac Dubh! 653 00:42:38,164 --> 00:42:39,966 No sabía que bailabas tan bien. 654 00:42:48,299 --> 00:42:50,226 ¿A dónde me llevas? 655 00:42:50,426 --> 00:42:53,229 Lejos de miradas indiscretas. 656 00:42:54,555 --> 00:42:56,148 Debería advertirte que 657 00:42:56,348 --> 00:42:58,776 mi marido es tan celoso como guapo. 658 00:42:58,976 --> 00:43:00,143 659 00:43:00,227 --> 00:43:02,488 Y deberías saber que puedo... 660 00:43:02,688 --> 00:43:04,699 hacerle caer al suelo, señor. 661 00:43:06,066 --> 00:43:07,618 Ni siquiera puedes andar 662 00:43:07,818 --> 00:43:09,073 en línea recta. 663 00:43:10,654 --> 00:43:12,373 ¿Puedes recitar el alfabeto al revés? 664 00:43:12,573 --> 00:43:16,168 Espero que sí. ¿En inglés o en griego? 665 00:43:16,368 --> 00:43:19,046 No importa. 666 00:43:19,246 --> 00:43:20,872 Si puedes recitar cualquiera de esos, 667 00:43:20,956 --> 00:43:22,556 puede que esté en mejores condiciones que yo. 668 00:43:22,750 --> 00:43:24,070 669 00:43:24,168 --> 00:43:25,458 670 00:43:25,544 --> 00:43:29,009 671 00:43:31,217 --> 00:43:34,020 Hay una... 672 00:43:34,220 --> 00:43:35,980 una pregunta que quiero hacerte. 673 00:43:36,180 --> 00:43:38,105 ¿Qué? 674 00:43:40,226 --> 00:43:42,111 ¿Quieres a la pequeña? 675 00:43:43,437 --> 00:43:44,437 ¿Quieres quedártela? 676 00:43:47,316 --> 00:43:49,111 Tenemos una casa grande. 677 00:43:50,486 --> 00:43:52,621 Te he visto con ella, sassenach. 678 00:43:53,948 --> 00:43:56,876 He visto cómo te verías con Bree. 679 00:44:00,079 --> 00:44:02,548 Y pensé que esta podría ser la última oportunidad 680 00:44:02,748 --> 00:44:04,592 de criar un bebé juntos. 681 00:44:08,087 --> 00:44:10,299 ¿Qué pensarías si ella se quedara? 682 00:44:11,257 --> 00:44:13,893 ¿Aquí... en Brownsville? 683 00:44:16,053 --> 00:44:17,480 Lo han sugerido. 684 00:44:20,182 --> 00:44:22,985 Lucinda le ha tomado cariño. 685 00:44:23,185 --> 00:44:27,150 Creo que ella necesita nuestra pequeña más que nadie. 686 00:44:28,524 --> 00:44:30,659 Estaría en buenas manos. 687 00:44:30,859 --> 00:44:35,834 Esa preciosidad viene con la escritura de la propiedad Beardsley. 688 00:44:37,116 --> 00:44:39,710 Después del problema con Alicia, 689 00:44:39,910 --> 00:44:42,215 estarán encantado de sumarla a las propiedades de los Brown. 690 00:44:43,789 --> 00:44:46,884 Yo no tengo más vida que tú, Claire. 691 00:44:48,294 --> 00:44:50,513 Pero si querías otro hijo, 692 00:44:50,713 --> 00:44:53,933 pensé que tal vez podría dártelo, 693 00:44:54,133 --> 00:44:56,185 uno que no tuvieras que sufrir el embarazo. 694 00:45:01,515 --> 00:45:04,485 Por favor, quiero que sepas... 695 00:45:04,685 --> 00:45:08,280 que si es posible... 696 00:45:08,480 --> 00:45:12,455 Te quiero aún más por querer correr el riesgo. 697 00:45:13,152 --> 00:45:16,789 También lamento que no hayamos criado a nuestra hija juntos. 698 00:45:16,989 --> 00:45:19,917 Pero lamentarlo... 699 00:45:20,117 --> 00:45:21,669 no es razón suficiente. 700 00:45:25,456 --> 00:45:27,842 Adoro nuestra vida. 701 00:45:28,042 --> 00:45:30,094 Adoro nuestro hogar juntos. 702 00:45:32,004 --> 00:45:34,969 ¿Seríamos el hogar para ella? 703 00:45:36,550 --> 00:45:39,103 Y también está nuestro obituario. 704 00:45:46,143 --> 00:45:48,571 Doy gracias... 705 00:45:48,771 --> 00:45:50,823 por cada día que tenemos. 706 00:45:53,901 --> 00:45:55,360 Igual que yo. 707 00:46:07,498 --> 00:46:09,884 Y Marsali y Fergus... 708 00:46:11,794 --> 00:46:14,212 Bueno, estoy segura de que mantendrán la Ridge suficientemente poblada, 709 00:46:14,296 --> 00:46:15,890 si eso es lo que te preocupa. 710 00:46:16,090 --> 00:46:20,019 Sí, esa chica se queda embarazada cada vez que Fergus la mira a los ojos. 711 00:46:23,472 --> 00:46:25,691 Y se atreve a bromear sobre mi virilidad. 712 00:46:25,891 --> 00:46:26,941 713 00:46:30,562 --> 00:46:32,031 Eso fue un disparo. 714 00:46:39,988 --> 00:46:40,988 Por aquí. 715 00:46:41,073 --> 00:46:43,626 ¡Alicia! 716 00:46:46,412 --> 00:46:48,589 Alicia. 717 00:46:48,789 --> 00:46:50,924 Esa bala era para mi corazón. 718 00:46:51,917 --> 00:46:54,470 Por favor, ¡déjenme volver a intentarlo! 719 00:47:02,261 --> 00:47:03,816 Está herida. 720 00:47:05,556 --> 00:47:07,566 Tenemos que llevarla a casa. Vamos. 721 00:47:07,766 --> 00:47:09,652 Vamos. 722 00:47:09,852 --> 00:47:11,269 Vamos. 723 00:47:19,695 --> 00:47:21,280 Está bien, cariño. 724 00:47:26,243 --> 00:47:27,253 Estoy completamente sola. 725 00:47:29,830 --> 00:47:32,216 No puedo vivir con lo que he hecho. 726 00:47:32,416 --> 00:47:34,341 No puedo vivir sin Isaiah. 727 00:47:35,377 --> 00:47:38,639 No estás sola, 728 00:47:38,839 --> 00:47:42,224 y vale la pena vivir por tu bebé. 729 00:47:45,888 --> 00:47:48,607 Jamie, ¿podrías ir a buscar whisky? 730 00:47:48,807 --> 00:47:50,852 Para calmarle los nervios. 731 00:47:57,483 --> 00:47:58,942 ¿Morton? 732 00:47:59,026 --> 00:48:01,120 En el nombre de Dios, ¿qué estás haciendo? 733 00:48:01,320 --> 00:48:03,831 No puedo irme, señor, no sin ver a Ally. 734 00:48:04,031 --> 00:48:05,311 ¿Sabe dónde puedo encontrarla? 735 00:48:05,491 --> 00:48:07,584 La muchacha sabe que ya tienes esposa. 736 00:48:07,784 --> 00:48:09,878 Si su padre te ve, te disparará según te vea. 737 00:48:10,078 --> 00:48:14,213 Ella puede que te apuñale en el corazón, por bígamo. 738 00:48:14,875 --> 00:48:17,344 Y si ninguno de los dos lo consigue, podría hacer yo el trabajo. 739 00:48:17,544 --> 00:48:20,139 ¿Qué clase de hombre deja embarazada a una muchacha 740 00:48:20,339 --> 00:48:21,619 y no tiene derecho a darle su nombre? 741 00:48:21,715 --> 00:48:24,018 ¿Embarazada? 742 00:48:24,218 --> 00:48:26,473 Sí, así es. 743 00:48:27,596 --> 00:48:28,397 Ahora, será mejor que te vayas. 744 00:48:28,597 --> 00:48:30,858 Lo siento, señor. 745 00:48:31,058 --> 00:48:34,361 No deseo hacerle daño, pero tengo que ver a Ally. 746 00:48:34,561 --> 00:48:36,076 Baja el arma. 747 00:48:36,855 --> 00:48:38,866 Sabes bien que no me dispararás. 748 00:48:39,066 --> 00:48:40,986 Y yo también. 749 00:48:45,030 --> 00:48:46,623 No puedo hablar mal de mi esposa, 750 00:48:46,823 --> 00:48:48,625 pero ninguno de los dos éramos felices. 751 00:48:48,825 --> 00:48:51,545 Hace dos años que compartimos una casa y una cama, 752 00:48:51,745 --> 00:48:54,006 y no tenemos hijos. 753 00:48:54,206 --> 00:48:58,881 Ally... la señorita Brown es mi corazón y mi alma. 754 00:48:59,545 --> 00:49:02,014 Por favor, ayúdeme a verla. 755 00:49:06,552 --> 00:49:08,604 No hay nada en el mundo que valga la pena 756 00:49:08,804 --> 00:49:10,564 quitarte la vida. 757 00:49:24,570 --> 00:49:25,954 Pensé que te habías ido. 758 00:49:26,154 --> 00:49:27,449 Debería haberme ido. 759 00:49:28,699 --> 00:49:30,459 ¿Es cierto? ¿Estás embarazada? 760 00:49:35,664 --> 00:49:37,959 ¿Es cierto que estás casado? 761 00:49:38,458 --> 00:49:39,918 Sí. 762 00:49:40,752 --> 00:49:42,727 ¿Y la amas? 763 00:49:43,380 --> 00:49:47,265 Solo te quiero a ti. 764 00:49:51,680 --> 00:49:52,722 Tengo el listado de la reunión aquí, coronel. 765 00:49:52,806 --> 00:49:54,311 Solo quería... 766 00:49:55,225 --> 00:49:56,819 ¿Morton? 767 00:49:57,019 --> 00:49:58,984 ¿En qué pensabas para volver? 768 00:50:00,355 --> 00:50:02,116 Soy un tonto, como dijeron, 769 00:50:02,316 --> 00:50:04,118 como ustedes, 770 00:50:04,318 --> 00:50:07,243 y como lo es el coronel. 771 00:50:08,905 --> 00:50:10,990 ¿Me van a decir que si alguien les dice que se vayan, 772 00:50:11,074 --> 00:50:13,919 que no volverán a ver a la señora MacKenzie 773 00:50:14,119 --> 00:50:16,672 o a la señora Fraser, lo soportarían y 774 00:50:16,872 --> 00:50:18,637 obedecerían sin luchar? 775 00:50:19,625 --> 00:50:20,759 Si alguno de ustedes quiere irse 776 00:50:20,959 --> 00:50:22,094 y dejar a las mujeres que aman 777 00:50:22,294 --> 00:50:24,669 con todo su corazón, díganlo ahora. 778 00:50:25,047 --> 00:50:26,098 Digan que se irían y yo saldré 779 00:50:26,298 --> 00:50:28,392 de aquí sin decir ni una palabra. 780 00:50:37,726 --> 00:50:39,778 Estaba esperando mi momento. 781 00:50:39,978 --> 00:50:42,489 Tuve que esperar a que anocheciera para demostrártelo. 782 00:50:42,689 --> 00:50:44,283 ¿Me aceptas? 783 00:50:44,483 --> 00:50:46,285 Puede ser audaz, 784 00:50:46,485 --> 00:50:48,662 imprudente y tonto, pero... 785 00:50:48,862 --> 00:50:50,664 ¿cómo puedo vivir sin ti? 786 00:50:50,864 --> 00:50:53,167 ¿O yo sin ti? 787 00:50:53,367 --> 00:50:54,418 No pueden quedarse aquí. 788 00:50:56,828 --> 00:50:59,631 No, no pueden. 789 00:51:45,919 --> 00:51:47,513 ¡Vamos! 790 00:52:14,072 --> 00:52:16,208 - Esos son nuestros caballos. - ¡Id tras ellos! 791 00:52:31,840 --> 00:52:34,351 Este pequeño demonio andaba suelto por aquí. 792 00:52:36,011 --> 00:52:37,856 Debe haber asustado a los caballos. 793 00:52:38,764 --> 00:52:40,804 No les gustan a nuestros amigos de pezuña hendida. 794 00:52:58,116 --> 00:53:01,920 Adulterio, traición, deshonra. 795 00:53:02,120 --> 00:53:05,340 Se pueden poner excusas, por supuesto. 796 00:53:05,540 --> 00:53:08,010 Sé que hice de las mías cuando me separé de Frank 797 00:53:08,210 --> 00:53:10,095 por un poder que no entendía. 798 00:53:12,380 --> 00:53:16,768 Y aun así, dondequiera que uno esté, toma decisiones: 799 00:53:16,968 --> 00:53:21,643 unas tontas, y otras que te salvarán a ti o a alguien más. 800 00:53:22,891 --> 00:53:25,527 Todo lo que puedes esperar es que la buena 801 00:53:25,727 --> 00:53:28,488 voluntad supere el daño que emane de ella. 802 00:53:32,512 --> 00:53:38,612 www.subtitulamos.tv