1 00:00:01,500 --> 00:00:05,266 Bien... estamos entre el "Niebla de Nantucket" o el "Espuma de Capuchino". 2 00:00:08,596 --> 00:00:11,940 Estás segura de que no te gusta el "Gruta Jónica". 3 00:00:11,941 --> 00:00:13,356 No. 4 00:00:13,653 --> 00:00:15,787 Me gustan las grutas. 5 00:00:15,788 --> 00:00:16,721 Y los jonios. 6 00:00:16,722 --> 00:00:18,623 - ¿A quién no? - Hola, papá. 7 00:00:18,624 --> 00:00:21,226 Les encantaban el arte, la filosofía, la democracia. 8 00:00:21,227 --> 00:00:23,275 Una de mis civilizaciones antiguas favoritas. 9 00:00:23,276 --> 00:00:26,731 Bien, genial. ¿Pero cuál de ellas expresa cocina cálida y acogedora? 10 00:00:26,732 --> 00:00:29,768 Ya sabes, ¿estiloso sin ser forzado? 11 00:00:29,769 --> 00:00:31,770 ¿No son todos iguales? 12 00:00:31,771 --> 00:00:32,771 ¿En serio, papá? 13 00:00:32,772 --> 00:00:35,373 No, son completamente diferentes. 14 00:00:35,374 --> 00:00:37,175 Deberías llevar los tres y ver cuál de ellos 15 00:00:37,176 --> 00:00:38,810 queda mejor en la pared. 16 00:00:38,811 --> 00:00:41,213 Mira qué lista te está haciendo la universidad. 17 00:00:41,214 --> 00:00:42,347 Toma ya, Jerónimo. 18 00:00:42,348 --> 00:00:45,050 Un nombre jónico de mascota. Me gusta. 19 00:00:45,051 --> 00:00:47,385 Y yo tengo clase de estructura y materiales en cinco minutos. Adiós. 20 00:00:47,386 --> 00:00:48,520 De acuerdo, gracias por ayudar, Fideo. 21 00:00:48,521 --> 00:00:50,055 - Te quiero. - Te q... 22 00:00:54,759 --> 00:00:56,828 Bien. Escogerá un litro de cada uno de esos 23 00:00:56,829 --> 00:00:58,163 - esta noche de camino a casa. - Sí, genial. 24 00:00:58,164 --> 00:00:59,564 Pintaremos este fin de semana. 25 00:00:59,565 --> 00:01:01,366 Yo no pinto. 26 00:01:01,367 --> 00:01:03,468 Bien, de acuerdo, gruñón. Tu padre y yo lo haremos. 27 00:01:03,469 --> 00:01:04,936 ¿Lo haremos? 28 00:01:04,937 --> 00:01:06,571 Sí. 29 00:01:06,572 --> 00:01:08,406 Tú eres el original Sr. "hágalo usted mismo". 30 00:01:08,407 --> 00:01:09,908 Tú arreglaste la lavadora. 31 00:01:09,909 --> 00:01:12,510 Bueno, eso era una parte. Pintar es como un arte. 32 00:01:12,511 --> 00:01:14,446 Bueno, podemos ser artistas, ¿de acuerdo? 33 00:01:14,447 --> 00:01:16,314 Será divertido. Vamos, vamos. 34 00:01:16,315 --> 00:01:19,918 Nos pondremos sudorosos y tendremos una pelea de pinturas, ¿de acuerdo? 35 00:01:19,919 --> 00:01:21,486 Bien. 36 00:01:21,487 --> 00:01:22,921 Bien. 37 00:01:22,922 --> 00:01:25,022 Me voy. Os veo. 38 00:01:26,591 --> 00:01:29,995 Nos parece bien que vaya solo al colegio, ¿verdad? 39 00:01:29,996 --> 00:01:31,796 Nos parece genial. 40 00:01:33,532 --> 00:01:36,268 Especialmente si significa que tenemos la casa para nosotros. 41 00:01:36,269 --> 00:01:37,402 Cuidado al volver arriba. 42 00:01:37,403 --> 00:01:38,637 - ¿Jerónimo? - ¿A las grutas? 43 00:01:38,638 --> 00:01:39,871 Bueno, 44 00:01:39,872 --> 00:01:42,040 los jonios también apreciaban el placer. 45 00:01:42,041 --> 00:01:43,507 Deja de hablar 46 00:01:46,545 --> 00:01:48,712 "Se la necesita en la Casa Blanca" 47 00:01:50,815 --> 00:01:51,950 Oye. 48 00:01:51,951 --> 00:01:54,586 El tráfico es realmente malo a esta hora del día. 49 00:01:54,587 --> 00:01:56,087 Es lo peor. 50 00:01:58,823 --> 00:02:00,625 Hola, hola, hola. 51 00:02:00,626 --> 00:02:02,060 Hola, soy Dmitri Petrov, 52 00:02:02,061 --> 00:02:05,130 pero mi cobertura es Alexander Mehranov, lo que... 53 00:02:05,131 --> 00:02:06,398 lo que, por supuesto, ya conocen 54 00:02:06,399 --> 00:02:08,999 y ahora estoy balbuceando como un... 55 00:02:12,805 --> 00:02:15,874 Mierda. 56 00:02:15,875 --> 00:02:18,642 Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda. 57 00:02:39,264 --> 00:02:40,231 ¿Cómo me queda? 58 00:02:40,232 --> 00:02:42,834 ¿Significa que si parece que estás puesto? 59 00:02:42,835 --> 00:02:44,168 ¿Lo parece? 60 00:02:45,804 --> 00:02:47,472 No. 61 00:02:47,473 --> 00:02:49,073 Solo nervioso. 62 00:02:52,043 --> 00:02:55,613 No he consumido nada desde ayer por la mañana. 63 00:02:55,614 --> 00:02:57,782 Estoy limpio. 64 00:02:58,684 --> 00:03:01,085 Buena suerte. 65 00:03:05,423 --> 00:03:07,459 ¿Debería intentarlo otra vez en la línea fija? 66 00:03:07,460 --> 00:03:09,761 Solo... dale otro minuto. 67 00:03:09,762 --> 00:03:13,331 68 00:03:14,333 --> 00:03:15,767 Buenos días. 69 00:03:15,768 --> 00:03:16,868 - Buenos días, señora. - Buenos días. 70 00:03:16,869 --> 00:03:18,203 Bien. 71 00:03:18,204 --> 00:03:22,606 Entonces... ¿cuál es la crisis del momento? 72 00:03:23,308 --> 00:03:27,012 La guerra civil libia sigue en pie.. 73 00:03:27,013 --> 00:03:29,014 ¿Qué? ¿Qué ha ocurrido? 74 00:03:29,015 --> 00:03:30,915 Bueno, hace como dos horas, 75 00:03:30,916 --> 00:03:33,551 las conversaciones entre el Congreso Nacional libio 76 00:03:33,552 --> 00:03:35,453 y el Ministerio de la República Unificada 77 00:03:35,454 --> 00:03:39,124 se rompieron por el control de la Compañía Nacional de Petróleo. 78 00:03:39,125 --> 00:03:40,291 Entonces el Ministerio de la República Unificada 79 00:03:40,292 --> 00:03:42,794 aprovechó la oportunidad para lanzar una ofensiva 80 00:03:42,795 --> 00:03:44,396 sobre la terminal petrolífera Mabruk. 81 00:03:44,397 --> 00:03:47,866 ¿No les estábamos ofreciendo como mil millones de dólares en ayuda 82 00:03:47,867 --> 00:03:52,137 para enterrar el hacha? Quiero decir, ¿por qué lo pondrían en riesgo? 83 00:03:52,138 --> 00:03:54,105 La reconciliación es difícil. 84 00:03:54,106 --> 00:03:56,841 Superar la habitual variedad 85 00:03:56,842 --> 00:03:59,444 de dilemas de reparto de poder. 86 00:03:59,445 --> 00:04:01,346 Distribución de los recursos naturales, 87 00:04:01,347 --> 00:04:04,549 liderazgo en seguridad, frecuencia de las elecciones, 88 00:04:04,550 --> 00:04:08,420 poder local o centralizado, estrategias de contraterrorismo. 89 00:04:08,421 --> 00:04:11,423 ¿El básico ajedrez en 3-D 90 00:04:11,424 --> 00:04:14,526 en la cima de una torre Jenga de negociación? 91 00:04:14,527 --> 00:04:16,961 Al menos todavía tenemos la ventaja del paquete de ayuda. 92 00:04:16,962 --> 00:04:19,464 El Congreso está suspendiendo el paquete de ayuda. 93 00:04:19,465 --> 00:04:20,498 ¿Desde cuándo? 94 00:04:20,499 --> 00:04:21,499 Hace diez minutos. 95 00:04:21,500 --> 00:04:24,302 El líder hizo el borrador de una nueva enmienda 96 00:04:24,303 --> 00:04:26,938 redistribuyendo la ayuda a Libia a 97 00:04:26,939 --> 00:04:29,007 subsidios para granjeros estadounidenses. 98 00:04:29,008 --> 00:04:30,775 Porque eso es lo que el mundo necesita, 99 00:04:30,776 --> 00:04:32,977 más maíz. 100 00:04:32,978 --> 00:04:34,946 El senador Morejon está ahora mismo en la planta del Senado 101 00:04:34,947 --> 00:04:36,648 argumentando que el dinero de nuestra ayuda 102 00:04:36,649 --> 00:04:38,349 podría caer en manos de terroristas. 103 00:04:38,350 --> 00:04:39,551 Y no está equivocado. 104 00:04:40,886 --> 00:04:43,354 Ellos nunca llegarán a un acuerdo sin la promesa de ayuda. 105 00:04:43,355 --> 00:04:47,024 Y no podemos dar ayuda sin la promesa de un acuerdo. 106 00:04:47,759 --> 00:04:50,929 Entonces, círculo vicioso. 107 00:04:50,930 --> 00:04:53,397 Fantástico. 108 00:04:55,700 --> 00:04:57,068 No si podemos conseguir que los libios 109 00:04:57,069 --> 00:04:58,870 lleguen a un acuerdo antes de que firmes esa cuenta. 110 00:04:58,871 --> 00:04:59,971 ¿Cuánto puedes esperar? 111 00:04:59,972 --> 00:05:02,140 Cuatro días. 112 00:05:02,141 --> 00:05:03,408 Más tiempo, 113 00:05:03,409 --> 00:05:04,943 el Congreso empezará a cuestionar todos los paquetes de ayuda. 114 00:05:04,944 --> 00:05:08,847 - Será un atracón. - Puedo trabajar con eso. 115 00:05:08,848 --> 00:05:11,950 Empezaremos por enseñarles lo resueltos que estamos 116 00:05:11,951 --> 00:05:13,351 a estar con ellos 117 00:05:13,352 --> 00:05:15,520 si escogen la unidad y la paz. 118 00:05:15,521 --> 00:05:16,921 ¿Y cómo piensas hacerlo? 119 00:05:16,922 --> 00:05:20,525 Iré y estaré con ellos literalmente. 120 00:05:20,526 --> 00:05:22,427 ¿En una zona de guerra? 121 00:05:22,428 --> 00:05:23,962 Extraoficialmente. 122 00:05:23,963 --> 00:05:25,730 Todavía es un riesgo tremendo. 123 00:05:25,731 --> 00:05:28,700 Una Libia fallida es un riesgo mucho mayor. 124 00:05:28,701 --> 00:05:30,635 Tú no eres ningún enviado casual, Elizabeth. 125 00:05:30,636 --> 00:05:32,971 Si algo te sucede, no solo estaremos tristes, 126 00:05:32,972 --> 00:05:34,873 será un acto de guerra. 127 00:05:34,874 --> 00:05:37,008 Tendré a mi seguridad y a un destacamento de marines, 128 00:05:37,009 --> 00:05:38,009 estaré bien. 129 00:05:38,010 --> 00:05:39,010 Pero con nuestros problemas 130 00:05:39,011 --> 00:05:41,646 en Siria, Afganistán e Irak, 131 00:05:41,647 --> 00:05:44,215 no podemos permitirnos que Libia desaparezca. 132 00:05:44,216 --> 00:05:45,783 No sin pelea. 133 00:05:49,688 --> 00:05:51,188 Sin heroísmos, Bess. 134 00:05:51,890 --> 00:05:53,324 Y si la seguridad diplomática decide suspender 135 00:05:53,325 --> 00:05:54,392 en algún momento, 136 00:05:54,393 --> 00:05:55,994 los autorizo a recogerte 137 00:05:55,995 --> 00:05:57,061 y mandarte de vuelta en tu avión. 138 00:05:57,062 --> 00:05:58,930 - ¿Lo entiendes? - Sí. 139 00:05:58,931 --> 00:06:01,032 Gracias... señor. 140 00:06:02,801 --> 00:06:04,768 Lo sé. 141 00:06:23,788 --> 00:06:24,956 - Buenos días. - Hola, buenos días. 142 00:06:24,957 --> 00:06:26,090 Vamos. 143 00:06:26,091 --> 00:06:27,125 Te presentaré al equipo. 144 00:06:27,126 --> 00:06:29,027 - Están emocionados por conocerte. - Sí. 145 00:06:29,028 --> 00:06:32,330 Desde que empezamos a ceñirnos a tu cobertura como asesor de tecnología, 146 00:06:32,331 --> 00:06:33,498 nuestra fachada es un estudio de tecnología de la información. 147 00:06:33,499 --> 00:06:34,899 Tiene sentido. 148 00:06:34,900 --> 00:06:36,401 Buenos días, Sally. 149 00:06:36,402 --> 00:06:37,669 Buenos días, caballeros. 150 00:06:37,670 --> 00:06:39,403 Este es Alexander Mehranov. 151 00:06:41,239 --> 00:06:42,507 Bienvenido a la agencia. 152 00:06:43,676 --> 00:06:45,042 Gracias. 153 00:06:46,110 --> 00:06:47,912 No te dejes engañar por su comportamiento. 154 00:06:47,913 --> 00:06:52,116 Según dicen, puede acertar al pico de un gorrión a 90 metros. 155 00:06:52,117 --> 00:06:54,686 Los militares rusos me entrenaron para no ser engañado. 156 00:06:54,687 --> 00:06:55,853 Especialmente por norteamericanos. 157 00:06:57,889 --> 00:06:59,657 Dylan Larden, Molly Reid. 158 00:06:59,658 --> 00:07:03,061 Este... es Dmitri Petrov. 159 00:07:03,062 --> 00:07:04,796 Es como ver a un fantasma. 160 00:07:04,797 --> 00:07:07,131 Dios mío, ¿lo dije en alto? 161 00:07:07,132 --> 00:07:08,433 Muy bien, sácalo todo. 162 00:07:08,434 --> 00:07:10,568 Porque de ahora en adelante, es Alexander Mehranov. 163 00:07:10,569 --> 00:07:11,502 Incluso aquí. 164 00:07:11,503 --> 00:07:15,273 Bien, encantada de conocerte, Alexander. 165 00:07:15,274 --> 00:07:16,274 Hola. 166 00:07:16,275 --> 00:07:17,475 ¿O prefieres Alex? 167 00:07:17,476 --> 00:07:20,778 Sí, en Phoenix, la mayoría de la gente me llamaba Alex. 168 00:07:20,779 --> 00:07:21,846 169 00:07:21,847 --> 00:07:22,747 Entonces... 170 00:07:22,748 --> 00:07:24,501 Solamente no "Alexi" . 171 00:07:25,486 --> 00:07:27,018 Bueno, chicos, tendréis tiempo de sobra 172 00:07:27,019 --> 00:07:29,921 para conoceros pero, en resumen, Dylan es 173 00:07:29,922 --> 00:07:31,689 - antiguo ranger del ejército. - Sí, hace unos cuantos kilos. 174 00:07:31,690 --> 00:07:34,092 Se pasó a la CIA hace siete años. 175 00:07:34,093 --> 00:07:36,261 Molly ha hecho su carrera en la CIA. Empezó 176 00:07:36,262 --> 00:07:37,962 como agente de campo en Chechenia. 177 00:07:37,963 --> 00:07:39,497 También unos cuantos kilos antes. 178 00:07:39,498 --> 00:07:41,733 Pero tú tienes una excusa mejor. 179 00:07:41,734 --> 00:07:43,134 Salgo de cuentas en un par de meses. 180 00:07:43,135 --> 00:07:45,169 Y tú conoces a Alex, por supuesto. 181 00:07:45,170 --> 00:07:47,338 Nos ayudó a ganar una guerra encubierta contra Rusia en Ucrania 182 00:07:47,339 --> 00:07:48,539 hace un par de años 183 00:07:48,540 --> 00:07:51,142 y es el militar ruso de más alto rango 184 00:07:51,143 --> 00:07:52,443 que trabaja para nosotros. 185 00:07:52,444 --> 00:07:55,446 La amplitud de sus conocimientos sobre el mayor enemigo geopolítico 186 00:07:55,447 --> 00:07:58,950 que tenemos, bueno, no tiene rival en ningún lugar del Centro de Información. 187 00:07:58,951 --> 00:08:01,119 ¿Eso es todo? 188 00:08:01,120 --> 00:08:04,055 Entonces, vamos a pasar al por qué hemos reunido 189 00:08:04,056 --> 00:08:07,525 todo este talento y lo que esperamos conseguir. 190 00:08:07,526 --> 00:08:09,761 Los rusos están redoblando sus esfuerzos 191 00:08:09,762 --> 00:08:12,430 para apuntalar a los talibanes y minar 192 00:08:12,431 --> 00:08:16,000 al gobierno democrático en Afganistán. 193 00:08:16,001 --> 00:08:18,403 No tengo que deciros lo desastroso que sería 194 00:08:18,404 --> 00:08:20,038 para los Estados Unidos... 195 00:08:20,039 --> 00:08:22,707 bueno, todo el mundo occidental, si tuvieran éxito. 196 00:08:22,708 --> 00:08:25,310 Ahora tenemos pruebas de 197 00:08:25,311 --> 00:08:27,912 que están sobornando a oficiales afganos en un intento 198 00:08:27,913 --> 00:08:30,048 de desestabilizar aún más al Estado de derecho. 199 00:08:30,049 --> 00:08:32,650 - Parece que necesitamos hacer cambiar a uno de ellos. - Exactamente. 200 00:08:32,651 --> 00:08:34,519 Nuestro oficial de campo en Kabul ha identificado 201 00:08:34,520 --> 00:08:36,287 a varias docenas de operativos rusos 202 00:08:36,288 --> 00:08:38,056 trabajando en el país. 203 00:08:38,057 --> 00:08:40,858 Esto es todo lo que tenemos sobre ellos. 204 00:08:40,859 --> 00:08:44,595 Nuestro trabajo es identificar quién es más probable que se vuelva 205 00:08:44,596 --> 00:08:47,532 y formular una aproximación. 206 00:08:47,533 --> 00:08:49,534 El director quiere que seamos funcionalmente rápidos, 207 00:08:49,535 --> 00:08:53,303 así que considerad esto como citas rápidas. 208 00:08:57,942 --> 00:08:59,544 desde que hay lucha dispersa 209 00:08:59,545 --> 00:09:02,613 cerca de Trípoli, aterrizaremos en espiral en el aeropuerto Mitiga, 210 00:09:02,614 --> 00:09:05,550 que está sobre 80 km al sur, donde hay menos actividad. 211 00:09:05,551 --> 00:09:08,820 Luego iremos a toda prisa por tierra al hotel Tillisi, 212 00:09:08,821 --> 00:09:10,455 que está al este de Trípoli. 213 00:09:10,456 --> 00:09:12,190 En espiral, ¿como los aterrizajes? 214 00:09:12,191 --> 00:09:13,091 Es correcto, señor. 215 00:09:13,092 --> 00:09:14,726 Ambos lados han abatido aviones 216 00:09:14,727 --> 00:09:17,161 con misiles los últimos meses. 217 00:09:17,162 --> 00:09:19,530 No podemos arriesgarnos a procedimientos de descenso convencionales. 218 00:09:19,531 --> 00:09:22,767 Bueno, esta embarazada no está enfadada por permanecer en Estados Unidos. 219 00:09:22,768 --> 00:09:24,202 Perdone, 220 00:09:24,203 --> 00:09:27,972 ¿De cuánta espiral estamos hablando? 221 00:09:27,973 --> 00:09:30,074 De radio pequeño, para que podamos asegurar todo lo que hay debajo. 222 00:09:30,075 --> 00:09:31,943 3.500 metros. Es un pedazo de viaje. 223 00:09:31,944 --> 00:09:33,344 Dijo el antiguo coronel de la Fuerza Aérea. 224 00:09:33,345 --> 00:09:34,612 Bien, 225 00:09:34,613 --> 00:09:37,482 precauciones extraordinarias para asegurar un viaje tranquilo. 226 00:09:37,483 --> 00:09:38,850 ¿Qué más, Ted? 227 00:09:38,851 --> 00:09:40,785 Viajaremos con una pequeña escolta, fuertemente armada 228 00:09:40,786 --> 00:09:42,053 incluyendo un destacamento de marines, 229 00:09:42,054 --> 00:09:43,721 un médico y solo dos personas de su equipo. 230 00:09:43,722 --> 00:09:45,590 Despegamos en tres horas, 231 00:09:45,591 --> 00:09:47,592 así podemos tocar espacio aéreo libio a media noche. 232 00:09:47,593 --> 00:09:48,760 Bien. 233 00:09:48,761 --> 00:09:49,961 Parece un plan. 234 00:09:49,962 --> 00:09:51,062 Gracias, Ted. 235 00:09:51,063 --> 00:09:52,496 Gracias. 236 00:09:58,503 --> 00:10:00,671 Mira... 237 00:10:00,672 --> 00:10:03,841 Me estoy inclinando por el "gruta jónica". 238 00:10:03,842 --> 00:10:06,444 Gran decisión, me encanta. 239 00:10:06,445 --> 00:10:08,813 Son exactamente el mismo, ¿verdad? 240 00:10:08,814 --> 00:10:10,247 Mayormente. 241 00:10:12,751 --> 00:10:13,951 Oye. 242 00:10:13,952 --> 00:10:16,621 ¿Hiciste... 243 00:10:16,622 --> 00:10:20,224 alguna vez un aterrizaje en espiral? 244 00:10:20,225 --> 00:10:21,759 Sí, algunas veces. 245 00:10:21,760 --> 00:10:23,761 En transportes en Irak. 246 00:10:23,762 --> 00:10:26,831 Entonces no es gran cosa, ¿verdad? 247 00:10:26,832 --> 00:10:29,934 ¿Vais a aterrizar en espiral en Libia? 248 00:10:29,935 --> 00:10:31,102 249 00:10:31,103 --> 00:10:32,837 Yo... no tiene importancia. 250 00:10:32,838 --> 00:10:36,107 Es como una curva muy cerrada que continúa. 251 00:10:36,108 --> 00:10:39,710 Bien, eso no suena tan mal. 252 00:10:39,711 --> 00:10:41,612 Tú solo preocúpate de conseguir la paz. 253 00:10:41,613 --> 00:10:43,214 Cautívales con tu árabe. 254 00:10:43,215 --> 00:10:46,484 En realidad voy a usar un traductor. 255 00:10:46,485 --> 00:10:48,719 No se me da bien el dialecto libanés 256 00:10:48,720 --> 00:10:52,957 Tiene demasiados diptongos y fricativas interdentales. 257 00:10:52,958 --> 00:10:55,793 Hola. Así que realmente lo estáis haciendo. 258 00:10:55,794 --> 00:10:58,095 Sí, se está haciendo realmente. 259 00:10:58,096 --> 00:11:00,465 ¿Qué piensas? 260 00:11:00,466 --> 00:11:02,767 Me encanta este. 261 00:11:02,768 --> 00:11:05,503 Estaba por el "niebla de Nantucket" hace diez minutos 262 00:11:05,504 --> 00:11:08,306 Ahora por el "grutas jónicas". 263 00:11:08,307 --> 00:11:11,375 ¿Puedo quedarme con ese? 264 00:11:11,376 --> 00:11:12,777 Claro. 265 00:11:12,778 --> 00:11:14,145 No creo que lo hayamos discutido. 266 00:11:14,146 --> 00:11:15,880 No. Está muerto para mí. Es tuyo. 267 00:11:15,881 --> 00:11:17,381 - Por favor. - Genial. 268 00:11:17,382 --> 00:11:19,417 El apartamento de Jared es tan apagado. 269 00:11:19,418 --> 00:11:21,385 He estado queriendo decorar el salón. 270 00:11:21,386 --> 00:11:23,588 Puedes comprarlo, ¿sabes? Está de oferta en Franklin. 271 00:11:23,589 --> 00:11:25,756 O, ¿sabes qué? Es nuestro regalo. 272 00:11:25,757 --> 00:11:27,158 - ¿De verdad? ¿De verdad? - Sí, lo es. 273 00:11:27,159 --> 00:11:29,827 Muchas gracias. 274 00:11:29,828 --> 00:11:31,162 De parte de los dos. 275 00:11:31,163 --> 00:11:32,697 Bien, este es mi viaje. 276 00:11:32,698 --> 00:11:33,965 No sabía que te ibas a ningún sitio. 277 00:11:33,966 --> 00:11:36,234 Bueno, yo tampoco hasta esta tarde. 278 00:11:36,235 --> 00:11:38,769 Pero es todo lo que puedo decirte. 279 00:11:38,770 --> 00:11:40,571 Extraoficial, lo entiendo. 280 00:11:40,572 --> 00:11:41,639 Buena suerte, donde sea. 281 00:11:41,640 --> 00:11:42,907 Gracias. 282 00:11:42,908 --> 00:11:45,809 Es realmente una pintura de lujo, ya sabes. 283 00:11:48,112 --> 00:11:51,582 Entonces lo del aterrizaje en espiral va a ir bien, ¿verdad? 284 00:11:51,583 --> 00:11:52,817 Te lo prometo. 285 00:11:52,818 --> 00:11:55,353 Estoy más preocupado por ti allá en tierra. 286 00:11:55,354 --> 00:11:57,121 El presidente te lleva la delantera. 287 00:11:57,122 --> 00:11:58,523 Te quiero. 288 00:11:58,524 --> 00:12:00,258 Te quiero un poco. 289 00:12:00,259 --> 00:12:02,093 - Sí. - Mucho. 290 00:12:02,094 --> 00:12:04,695 - Bien. - Toma tu equipaje, toma tu equipaje. 291 00:12:04,696 --> 00:12:07,497 Tendremos una cita para pintar cuando vuelva. 292 00:12:12,420 --> 00:12:14,748 AEROPUERTO MITIGA 80 KM FUERA DE TRÍPOLI, LIBIA 293 00:12:15,106 --> 00:12:16,574 Me sentí como una curva cerrada 294 00:12:16,575 --> 00:12:17,975 que seguía y seguía. 295 00:12:17,976 --> 00:12:19,911 Te lo dije. 296 00:12:19,912 --> 00:12:21,379 El general Hamady acaba de llegar 297 00:12:21,380 --> 00:12:22,580 al hotel Tillisi, señora. 298 00:12:22,581 --> 00:12:24,048 Eso es equipo de negociación al completo. 299 00:12:24,049 --> 00:12:26,717 Mientras las ruedas se mantengan en este camino, estamos listos. 300 00:12:26,718 --> 00:12:27,818 ¿A qué distancia estamos? 301 00:12:27,819 --> 00:12:28,853 Como a media hora, señora. 302 00:12:28,854 --> 00:12:30,788 Se lo haré saber a las partes. 303 00:12:30,789 --> 00:12:33,324 Bien. Jay, ¿podemos revisar los impuestos... 304 00:12:35,460 --> 00:12:36,561 ¡Cabezas abajo, cabezas abajo! 305 00:12:36,562 --> 00:12:37,695 Joe, ¿qué ha ocurrido? 306 00:12:37,696 --> 00:12:38,796 Alguien saltó a la carretera. 307 00:12:38,797 --> 00:12:39,964 ¿Están armados? 308 00:12:39,965 --> 00:12:41,465 No lo sé. No puedo ver. 309 00:12:41,466 --> 00:12:43,333 Señora, quédese en el coche. 310 00:12:45,536 --> 00:12:48,172 ¿Qué ha pasado, Joe, le hemos dado a alguien? 311 00:12:48,173 --> 00:12:49,507 Sí, señora. 312 00:12:49,508 --> 00:12:52,810 Parece un niño. 313 00:12:52,811 --> 00:12:54,411 Dios mío. 314 00:12:56,581 --> 00:13:00,284 Dios mío. 315 00:13:02,230 --> 00:13:07,959 www.subtitulamos.tv 316 00:13:10,732 --> 00:13:12,629 - ¡Protege a la secretaria! - ¿Dónde está el médico? 317 00:13:12,630 --> 00:13:14,380 - Señora, necesito que vuelva al coche. - ¿No tenemos un médico? 318 00:13:14,381 --> 00:13:16,781 - Dios mío. - Cuando la vi, era demasiado tarde. 319 00:13:16,782 --> 00:13:19,017 No es culpa tuya, Joe. ¿Dónde está el maldito médico? 320 00:13:19,018 --> 00:13:20,118 Señora, necesito que vuelva... 321 00:13:20,119 --> 00:13:21,352 Estoy aquí, estoy aquí. 322 00:13:21,353 --> 00:13:22,387 Excúseme, señora. 323 00:13:22,388 --> 00:13:24,756 Espera. 324 00:13:24,757 --> 00:13:26,191 Dios mío. 325 00:13:26,192 --> 00:13:27,492 ¿Está viva? 326 00:13:27,493 --> 00:13:29,627 Sí, pero perdiendo sangre. 327 00:13:29,628 --> 00:13:30,862 ¡Jane! 328 00:13:30,863 --> 00:13:32,030 Ayúdame a parar la hemorragia. 329 00:13:32,031 --> 00:13:33,198 Aquí. 330 00:13:33,199 --> 00:13:34,666 Aquí. Presiona tan fuerte como puedas. 331 00:13:34,667 --> 00:13:35,967 ¿Va a conseguirlo? 332 00:13:35,968 --> 00:13:37,502 Sí, pero necesita llegar a un hospital. 333 00:13:37,503 --> 00:13:39,804 - Bueno, entonces subámosla al coche... - ¡No! De ninguna manera. 334 00:13:39,805 --> 00:13:40,805 La carretera no está despejada. 335 00:13:40,806 --> 00:13:42,874 ¡Grupo de enemigos potenciales, a las 12! 336 00:13:44,710 --> 00:13:46,477 No disparen, no disparen. 337 00:13:46,478 --> 00:13:47,679 Señora, tenemos que irnos ahora mismo. 338 00:13:47,680 --> 00:13:49,380 No nos vamos dejándola en la carretera. 339 00:13:49,381 --> 00:13:51,115 ¡Señora, tenemos un problema potencial de fuego amigo! 340 00:13:51,116 --> 00:13:54,052 ¡No, Ted! 341 00:13:54,053 --> 00:13:55,720 Me quedaré. 342 00:13:55,721 --> 00:13:57,021 Y yo también. 343 00:13:57,022 --> 00:13:59,290 Esto ya es una brecha asombrosa de protocolo. 344 00:13:59,291 --> 00:14:01,459 No puedo garantizar su seguridad. 345 00:14:01,460 --> 00:14:03,595 Por favor, necesito que vuelva al coche, ahora mismo. 346 00:14:03,596 --> 00:14:04,862 Bien. Bien. Bien. Bien. Bien. 347 00:14:04,863 --> 00:14:06,431 Espera, solo haz 348 00:14:06,432 --> 00:14:08,566 - lo que tengas que hacer, ¿de acuerdo? - Lo haré lo mejor que pueda. 349 00:14:08,567 --> 00:14:10,000 Gracias. 350 00:14:13,739 --> 00:14:17,008 ¿No te estás divirtiendo ni un poco? 351 00:14:17,009 --> 00:14:20,144 Últimamente apenas hemos pasado tiempo juntos. 352 00:14:20,145 --> 00:14:21,846 Lo sé. 353 00:14:21,847 --> 00:14:23,982 Pero aquí estamos. 354 00:14:23,983 --> 00:14:25,483 Juntos. 355 00:14:25,484 --> 00:14:28,486 Además, definitivamente vas a ganar varios puntos con mi madre, 356 00:14:28,487 --> 00:14:30,722 porque ella es muy de parejas pintando estos días. 357 00:14:30,723 --> 00:14:33,358 Bien. Tengo que estar emocionado. 358 00:14:33,359 --> 00:14:34,692 Me retracto. 359 00:14:34,693 --> 00:14:36,394 ¿Te burlas de mi madre? 360 00:14:36,395 --> 00:14:37,762 No, no. 361 00:14:37,763 --> 00:14:39,896 Es un honor ser influenciado por ella. 362 00:14:40,632 --> 00:14:42,634 ¿Qué? 363 00:14:42,635 --> 00:14:44,636 ¿Por qué estás tan raro? 364 00:14:44,637 --> 00:14:46,170 Quizá solo es desconcierto 365 00:14:46,171 --> 00:14:48,172 por estar bajo el control de una dinastía política 366 00:14:48,173 --> 00:14:50,275 cuando has sido desheredado por tu propia familia. 367 00:14:50,276 --> 00:14:51,676 ¿Dinastía? 368 00:14:51,677 --> 00:14:53,411 ¿En serio? 369 00:14:53,412 --> 00:14:55,747 ¿Y cómo estás bajo el control de alguien? 370 00:14:55,748 --> 00:14:58,149 Solo que estaría bien si, de vez en cuando, 371 00:14:58,150 --> 00:15:01,185 no saltaras a través de cada aro que tus padres 372 00:15:01,186 --> 00:15:03,321 - te colocan delante. - Dios mío, ¿qué aros? 373 00:15:03,322 --> 00:15:06,357 ¿Crees que soy una idiota sin ningún pensamiento propio? 374 00:15:06,358 --> 00:15:07,692 Nunca te he llamado idiota. 375 00:15:07,693 --> 00:15:09,360 Solo que no puedo pensar por mí misma. 376 00:15:09,361 --> 00:15:10,909 Bueno, aquí estamos, pintando porque tu madre 377 00:15:10,910 --> 00:15:11,843 dijo que era una buena idea. 378 00:15:11,844 --> 00:15:13,264 No, porque decidimos pintar. 379 00:15:13,265 --> 00:15:14,932 Nunca dije que quisiera que nosotros lo hiciéramos. 380 00:15:14,933 --> 00:15:16,668 Bueno, nunca dijiste que no quisieras hacerlo. 381 00:15:16,669 --> 00:15:17,835 Porque tú querías hacerlo. 382 00:15:17,836 --> 00:15:19,327 Bueno, que Dios te impida decirme 383 00:15:19,328 --> 00:15:21,239 - cómo te sientes sobre cualquier cosa. - Te lo estoy diciendo ahora. 384 00:15:21,240 --> 00:15:22,540 Sí, mientras criticas a mi familia. 385 00:15:22,541 --> 00:15:23,841 ¿Quieres que sea sincero contigo o no? 386 00:15:23,842 --> 00:15:26,678 Por supuesto. Pero no después de ocultar tus verdaderos sentimientos 387 00:15:26,679 --> 00:15:28,012 cuando estamos tomando una decisión 388 00:15:28,013 --> 00:15:29,447 y luego enfadándote conmigo 389 00:15:29,448 --> 00:15:31,783 sobre lo desgraciado que te he hecho 390 00:15:31,784 --> 00:15:33,618 por, no sé, 391 00:15:33,619 --> 00:15:37,422 ¿el opresivo control dinástico de mi familia? 392 00:15:37,423 --> 00:15:38,623 Maldita sea. 393 00:15:38,624 --> 00:15:39,791 Es trabajo. 394 00:15:39,792 --> 00:15:41,491 Sí. Por supuesto que lo es. 395 00:15:42,794 --> 00:15:44,327 ¡Genial! 396 00:15:54,739 --> 00:15:56,341 - Buenos días, señora. - Hola, buenos días. 397 00:15:56,342 --> 00:15:57,508 - Las partes se han reunido. - De acuerdo. 398 00:15:57,509 --> 00:15:58,810 ¿Cómo lo está soportando? 399 00:15:58,811 --> 00:16:03,114 Bueno, lo averiguaremos pronto. 400 00:16:03,115 --> 00:16:05,550 ¿Qué hay de ti? 401 00:16:05,551 --> 00:16:07,552 He estado rezando mucho. 402 00:16:07,553 --> 00:16:09,053 Señora, me acabo de enterar por el Dr. Greene. 403 00:16:09,054 --> 00:16:10,355 ¿Y? ¿Qué pasa con la niña? 404 00:16:10,356 --> 00:16:11,856 Sufre un traumatismo bastante malo en la cabeza, 405 00:16:11,857 --> 00:16:13,624 así que están preocupados por la inflamación del cerebro. 406 00:16:13,625 --> 00:16:15,593 Aparentemente, las próximas 24 horas son clave. 407 00:16:15,594 --> 00:16:17,095 ¿Y su familia? ¿Ellos...? 408 00:16:17,096 --> 00:16:18,529 Sus padres están en el hospital. 409 00:16:18,530 --> 00:16:20,131 Resulta que Aya estaba yendo a casa. 410 00:16:20,132 --> 00:16:24,302 Ese es su nombre, Aya Alsnany. 411 00:16:24,303 --> 00:16:27,839 Estaba yendo a su casa desde la casa de sus abuelos. 412 00:16:27,840 --> 00:16:30,341 Y ellos se... cuando ella llegaba, 413 00:16:30,342 --> 00:16:33,044 se preocuparon y finalmente la encontraron en el hospital. 414 00:16:33,045 --> 00:16:35,645 Me alegro de que estén con ella. 415 00:16:38,249 --> 00:16:40,752 Nadine, me gustaría que fueras al hospital. 416 00:16:40,753 --> 00:16:42,520 Ya sé que es mucho pedir. 417 00:16:42,521 --> 00:16:43,755 No, por supuesto que iré. 418 00:16:43,756 --> 00:16:45,590 Sinceramente, me cuesta centrarme. 419 00:16:45,591 --> 00:16:46,724 Preferiría estar allí. 420 00:16:46,725 --> 00:16:48,760 - Gracias. - ¿Jay? 421 00:16:48,761 --> 00:16:50,927 ¿Tienes esto? 422 00:16:52,497 --> 00:16:54,264 No te preocupes. 423 00:16:57,702 --> 00:16:59,570 Bien. ¿Qué tenemos? 424 00:16:59,571 --> 00:17:00,938 Decisión dividida. 425 00:17:00,939 --> 00:17:04,509 Dylan y yo nos inclinamos por Maxim Polyakov. 426 00:17:04,510 --> 00:17:09,514 Oficial del ejército uso que tiene línea directa con los talibanes. 427 00:17:09,515 --> 00:17:11,315 Vale. ¿A ti quién te gusta, Alex? 428 00:17:11,316 --> 00:17:14,852 Osip Bakunin, agregado de la embajada rusa en Kabul. 429 00:17:14,853 --> 00:17:17,722 Un emisario entre el Departamento de Inteligencia ruso y los talibanes. 430 00:17:17,723 --> 00:17:20,091 431 00:17:20,092 --> 00:17:21,993 Habladme de Polyakov. 432 00:17:21,994 --> 00:17:25,530 Podemos conectarlo a una reunión con un señor de la droga afgano. 433 00:17:25,531 --> 00:17:27,415 Probablemente un soborno. Pero aunque no lo fuera, 434 00:17:27,416 --> 00:17:28,866 no hay forma de que la reunión fuera autorizada 435 00:17:28,867 --> 00:17:30,234 por el Departamento de Inteligencia ruso. 436 00:17:30,235 --> 00:17:32,136 Lo tenemos por las pelotas. 437 00:17:32,137 --> 00:17:33,571 ¿Hay algún inconveniente? 438 00:17:33,572 --> 00:17:35,239 Es un renegado. 439 00:17:35,240 --> 00:17:37,375 Hay riesgo de que pueda implosionar. 440 00:17:37,376 --> 00:17:38,676 Creo 441 00:17:38,677 --> 00:17:41,579 que Polyakov es incluso menos estable de lo que piensan. 442 00:17:41,580 --> 00:17:45,749 Si se pone nervioso, puede estallarnos. 443 00:17:47,151 --> 00:17:48,653 Anotado. Háblame de Bakunin. 444 00:17:48,654 --> 00:17:51,255 Bueno, no tenemos tanta influencia, 445 00:17:51,256 --> 00:17:53,825 pero tiene muchas deudas. 446 00:17:53,826 --> 00:17:58,196 Ofreciendo amortizarlas, podríamos intrigarlo.. 447 00:17:58,197 --> 00:18:00,965 Pero lo que más me gusta de él 448 00:18:00,966 --> 00:18:02,200 es su ideología. 449 00:18:02,201 --> 00:18:03,935 Veréis, él se inclina hacia la izquierda 450 00:18:03,936 --> 00:18:05,236 con un diplomático ruso. 451 00:18:05,237 --> 00:18:07,338 Y tenemos correspondencia privada 452 00:18:07,339 --> 00:18:08,840 con un primo suyo, 453 00:18:08,841 --> 00:18:10,842 que es un representante económico de bajo nivel, 454 00:18:10,843 --> 00:18:13,644 abogando por un gobierno más aperturista y democrático. 455 00:18:13,645 --> 00:18:15,746 ¿Cómo sabemos que no le está diciendo a su primo 456 00:18:15,747 --> 00:18:17,048 lo que sea que quiera oír? 457 00:18:17,049 --> 00:18:21,385 Reconozco el sentimiento. 458 00:18:21,386 --> 00:18:23,520 No lo está fingiendo. 459 00:18:24,789 --> 00:18:26,491 Si le volvemos, será estable. 460 00:18:26,492 --> 00:18:28,960 Nos pertenecerá durante mucho tiempo. 461 00:18:28,961 --> 00:18:30,294 Bueno... 462 00:18:30,295 --> 00:18:31,662 Me gusta como suena. 463 00:18:31,663 --> 00:18:33,498 Estudiemos la aproximación. 464 00:18:33,499 --> 00:18:34,899 Si con él no se resulta, 465 00:18:34,900 --> 00:18:36,167 entonces tendremos a Polyakov como respaldo. 466 00:18:36,168 --> 00:18:37,134 Entendido. 467 00:18:37,135 --> 00:18:38,402 - Entendido. - Buen trabajo. 468 00:18:38,403 --> 00:18:40,704 Demos por terminado el día. 469 00:18:54,453 --> 00:18:55,686 Lo siento mucho. 470 00:18:55,687 --> 00:18:57,221 Está bien. 471 00:18:57,222 --> 00:18:59,357 - Está bien. - Yo... Aquí. 472 00:18:59,358 --> 00:19:01,492 Nunca me gustó este traje. 473 00:19:02,594 --> 00:19:05,296 - Aquí, déjeme. - O esta camisa y esta corbata. 474 00:19:05,297 --> 00:19:07,231 Está bien. No, no, no, no. 475 00:19:07,232 --> 00:19:09,534 Está bien, está bien, está bien, está bien. 476 00:19:09,535 --> 00:19:13,404 Necesitamos esa especie de espejos de rincón. 477 00:19:13,405 --> 00:19:16,874 No es que la Comisión de Preservación de Monumentos lo vaya a permitir nunca. 478 00:19:18,610 --> 00:19:20,244 479 00:19:20,245 --> 00:19:23,648 He dejado los archivos e instrucciones en mi mesa para ti. 480 00:19:23,649 --> 00:19:25,081 Gracias. 481 00:19:27,919 --> 00:19:32,723 ¿Le importa que le pregunte qué ocurre? 482 00:19:32,724 --> 00:19:34,258 ¿Qué has oído? 483 00:19:34,259 --> 00:19:35,726 Nada. 484 00:19:35,727 --> 00:19:40,064 Ya sabe, sé que mi madre está en un viaje extraoficial 485 00:19:40,065 --> 00:19:42,934 y probablemente estoy siendo paranoica, 486 00:19:42,935 --> 00:19:44,835 Solo... solo, 487 00:19:44,836 --> 00:19:46,470 solo quiero estar segura de que está bien. 488 00:19:46,471 --> 00:19:47,738 Sí, está bien. 489 00:19:47,739 --> 00:19:49,807 Está sana como un roble. 490 00:19:49,808 --> 00:19:51,208 Bien. Gracias a Dios. 491 00:19:51,209 --> 00:19:53,044 - Gracias. - Quiero decir, ella... 492 00:19:53,045 --> 00:19:55,479 está enfadada, 493 00:19:55,480 --> 00:19:59,283 pero bien. 494 00:19:59,284 --> 00:20:01,552 Está en Libia 495 00:20:01,553 --> 00:20:02,920 496 00:20:02,921 --> 00:20:05,623 No te preocupes. Tenemos un pequeño ejército protegiéndola. 497 00:20:05,624 --> 00:20:06,791 Sí, no, por supuesto. 498 00:20:06,792 --> 00:20:08,326 Pero ella atropelló a una niña. 499 00:20:08,327 --> 00:20:09,560 ¿Qué? 500 00:20:09,561 --> 00:20:12,663 No ella personalmente. Su convoy. 501 00:20:12,664 --> 00:20:14,865 Dios mío. Eso es terrible. 502 00:20:14,866 --> 00:20:16,067 Sí. 503 00:20:16,068 --> 00:20:17,335 Aunque está viva. 504 00:20:17,336 --> 00:20:18,536 La niña. 505 00:20:18,537 --> 00:20:20,137 Estas cosas pasan. 506 00:20:20,138 --> 00:20:21,639 Cosas que no planificas. 507 00:20:21,640 --> 00:20:25,443 Todo mi maldito trabajo es lidiar con cosas que no planificas. 508 00:20:25,444 --> 00:20:28,713 Tengo al presidente esperando aquí. 509 00:20:28,714 --> 00:20:30,581 ¿Estás bien? 510 00:20:30,582 --> 00:20:32,750 Sí. 511 00:20:32,751 --> 00:20:34,952 Creo que sí. 512 00:20:34,953 --> 00:20:36,586 Bien. 513 00:20:40,224 --> 00:20:43,526 No tienes que preocuparte por tu madre. 514 00:20:48,734 --> 00:20:51,369 Propuse un ejército nacional unido 515 00:20:51,370 --> 00:20:52,637 trabajando con asesores estadounidenses. 516 00:20:52,638 --> 00:20:54,605 No están encantados con la parte de asesores estadounidenses. 517 00:20:54,606 --> 00:20:56,273 Bueno, después de Irán y Afganistán, 518 00:20:56,274 --> 00:20:57,775 no puedo decir que los culpe. 519 00:20:57,776 --> 00:21:00,478 Bueno, parece que estás haciendo progresos. 520 00:21:00,479 --> 00:21:03,047 Siento decir que es más lento de lo que esperaba. 521 00:21:03,048 --> 00:21:04,382 Entonces no te va a gustar 522 00:21:04,383 --> 00:21:06,250 que estemos restringiendo tu programa. 523 00:21:06,251 --> 00:21:08,753 Seguridad Diplomática está preocupada de lo que parecerá 524 00:21:08,754 --> 00:21:11,522 si las noticias se enteran de tu accidente. 525 00:21:11,523 --> 00:21:13,557 Mira a ver qué puedes hacer al día siguiente. 526 00:21:13,558 --> 00:21:14,825 Luego te sacamos. 527 00:21:14,826 --> 00:21:17,361 Sr. presidente, eso sería... con el debido respeto... 528 00:21:17,362 --> 00:21:18,496 un terrible error. 529 00:21:18,497 --> 00:21:19,697 Entendido, 530 00:21:19,698 --> 00:21:22,133 pero no está sujeto a debate. 531 00:21:22,134 --> 00:21:24,268 Siento todo esto, Bess. 532 00:21:24,269 --> 00:21:26,037 Gracias, señor. 533 00:21:26,038 --> 00:21:27,371 Debería volver ahí dentro. 534 00:21:27,372 --> 00:21:28,738 Claro. 535 00:21:29,473 --> 00:21:30,807 Gracias. 536 00:21:33,978 --> 00:21:36,113 Así que, ese es el cambiador. 537 00:21:36,114 --> 00:21:37,448 538 00:21:37,449 --> 00:21:40,618 Y este es el moisés que mi madre nos compró, gracias a Dios. 539 00:21:40,619 --> 00:21:42,253 Muy bonito. 540 00:21:42,254 --> 00:21:45,256 Bueno, es oficial. 541 00:21:45,257 --> 00:21:46,657 Me he convertido en esa persona. 542 00:21:46,658 --> 00:21:48,426 Bueno, estás bien. Es cuando 543 00:21:48,427 --> 00:21:51,629 presumes de cacas y eructos es cuando cruzas la frontera. 544 00:21:51,630 --> 00:21:53,364 Aunque tengo que decir que mi pequeño Danny 545 00:21:53,365 --> 00:21:54,598 es un campeón de los eructos. 546 00:21:54,599 --> 00:21:56,933 Sí. 547 00:22:01,539 --> 00:22:03,007 Por nuestro nuevo colega. 548 00:22:03,008 --> 00:22:04,442 549 00:22:04,443 --> 00:22:06,243 No te vendas barato, estás listo para un gran comienzo. 550 00:22:06,244 --> 00:22:08,045 Entiendo por qué le gustas a McCord. 551 00:22:08,046 --> 00:22:09,947 Bakunin probablemente no resultará. 552 00:22:09,948 --> 00:22:11,649 Terminaremos con Polyakov. 553 00:22:11,650 --> 00:22:12,950 No quiero ser cretino, 554 00:22:12,951 --> 00:22:14,285 pero desde que lo pusiste sobre la mesa 555 00:22:14,286 --> 00:22:17,488 no veo el momento de volver a un operativo ruso 556 00:22:17,489 --> 00:22:19,724 sin una influencia realmente escalofriante. 557 00:22:19,725 --> 00:22:21,759 Subestimáis al Departamento de Inteligencia ruso. 558 00:22:21,760 --> 00:22:23,894 Bakunin sabe que lo enviarían al gulag 559 00:22:23,895 --> 00:22:26,097 - por aparcar mal. - Cierto. 560 00:22:26,098 --> 00:22:28,566 Entonces, sí, su brutalidad es nuestra herramienta de reclutamiento número uno. 561 00:22:31,235 --> 00:22:32,703 Divertido. 562 00:22:32,704 --> 00:22:35,738 ¿Sabéis lo que de verdad te hacen en una prisión rusa? 563 00:22:36,741 --> 00:22:40,878 Comienzan con posiciones de estrés... 564 00:22:40,879 --> 00:22:42,980 atándote y colgándote de las muñecas, 565 00:22:42,981 --> 00:22:45,483 forzando tus articulaciones y ligamentos 566 00:22:45,484 --> 00:22:47,418 hasta que se rompen. 567 00:22:47,419 --> 00:22:52,356 Entonces ellos conectan electrodos. 568 00:22:52,357 --> 00:22:56,360 Un julio es tan doloroso, 569 00:22:56,361 --> 00:22:58,195 que no podéis ni imaginar. 570 00:22:58,196 --> 00:23:03,734 Las convulsiones son tan violentas, que las costillas se rompen. 571 00:23:03,735 --> 00:23:07,637 Y la única esperanza es que la siguiente te mate. 572 00:23:13,477 --> 00:23:16,347 Sabéis, cualquier cosa que les suceda a Bakunin o a Polyakov 573 00:23:16,348 --> 00:23:21,150 no es un juego para que unos agentes mimados de la CIA hagan chistes. 574 00:23:57,889 --> 00:24:00,291 de un escáner de cerebro. El médico lo está evaluando ahora. 575 00:24:00,292 --> 00:24:02,746 - Pero está estable. - Las lesiones cerebrales son impredecibles. 576 00:24:02,747 --> 00:24:04,781 Sus padres están con ella y están de acuerdo en verla. 577 00:24:04,782 --> 00:24:07,083 - Aquí mismo. - Gracias. 578 00:24:11,021 --> 00:24:14,291 Sr. y Sra. Alsnany... 579 00:24:14,292 --> 00:24:16,360 ¿Cómo están? Soy Nadine Tolliver. 580 00:24:16,361 --> 00:24:17,694 Soy la jefa de personal 581 00:24:17,695 --> 00:24:21,597 de la secretaria McCord. Muchas gracias por recibirme. 582 00:24:22,666 --> 00:24:24,501 ¿Qué quiere? 583 00:24:24,502 --> 00:24:27,571 La secretaria me pidió que les expresara 584 00:24:27,572 --> 00:24:28,839 su más profundo pesar 585 00:24:28,840 --> 00:24:31,341 y buenos deseos. Todos nos sentimos 586 00:24:31,342 --> 00:24:33,276 fatal 587 00:24:33,277 --> 00:24:35,945 sobre este espantoso accidente. 588 00:24:42,152 --> 00:24:44,032 Todo lo que queremos es que nuestra pequeña vuelva a casa. 589 00:24:46,024 --> 00:24:48,025 Sr. y Sra. Alsnany... 590 00:24:49,927 --> 00:24:52,162 Me temo que el escáner de Aya muestra 591 00:24:52,163 --> 00:24:54,464 que su cerebro ha continuado inflamándose. 592 00:24:58,002 --> 00:25:00,470 ¿Cómo podemos pararlo? 593 00:25:00,471 --> 00:25:02,139 Hemos hecho todo lo que podemos. 594 00:25:02,140 --> 00:25:03,507 Me temo que solo le queda 595 00:25:03,508 --> 00:25:05,976 un día más. 596 00:25:07,345 --> 00:25:09,311 Lo siento. 597 00:25:09,472 --> 00:25:10,545 Todo es culpa vuestra. 598 00:25:10,565 --> 00:25:12,004 ¡Tú y tu gobierno, vosotros hicisteis esto! 599 00:25:12,275 --> 00:25:13,449 ¡Vosotros la habéis matado! 600 00:25:28,999 --> 00:25:31,300 Es una buena manera de refrescarse. 601 00:25:32,803 --> 00:25:35,439 Alexander, ¿verdad? 602 00:25:35,440 --> 00:25:38,875 Correcto. Yo... Tú... 603 00:25:38,876 --> 00:25:40,944 Stephanie. 604 00:25:40,945 --> 00:25:42,212 Stevie. La hija de Henry McCord. 605 00:25:42,213 --> 00:25:43,346 Sí, es verdad. 606 00:25:43,347 --> 00:25:44,714 Sí, nos conocimos en tu casa. 607 00:25:44,715 --> 00:25:47,050 - Tú vestías de gala. - Sí. 608 00:25:47,051 --> 00:25:50,620 Era para la ópera. 609 00:25:50,621 --> 00:25:52,589 De hecho, podría haber sido para la filarmónica. 610 00:25:52,590 --> 00:25:54,057 No me acuerdo. 611 00:25:54,058 --> 00:25:55,225 Así de bueno. 612 00:25:56,727 --> 00:25:59,796 Es como más de mi prometido. 613 00:25:59,797 --> 00:26:01,031 Entonces... 614 00:26:03,534 --> 00:26:06,502 Sí, él es... es británico, así que... 615 00:26:07,537 --> 00:26:09,873 Tiene sentido. 616 00:26:09,874 --> 00:26:11,475 No realmente, de hecho yo... 617 00:26:11,476 --> 00:26:13,777 - ¿No? - No, no lo creo. 618 00:26:13,778 --> 00:26:16,079 - De acuerdo. - No estoy muy segura de qué buscaba. 619 00:26:16,080 --> 00:26:17,848 Lo siento, parezco 620 00:26:17,849 --> 00:26:19,583 un poco idiota. 621 00:26:19,584 --> 00:26:21,585 No. ¿Por qué? No. En absoluto. 622 00:26:21,586 --> 00:26:23,487 Yo... 623 00:26:23,488 --> 00:26:25,622 Acabo de aislarme de mis nuevos compañeros de trabajo. 624 00:26:25,623 --> 00:26:28,225 Básicamente, les llamé monstruos insensibles. 625 00:26:28,226 --> 00:26:29,493 Así que, ya sabes... 626 00:26:29,494 --> 00:26:32,696 Sí. Soy el idiota del día, así que... 627 00:26:34,198 --> 00:26:37,567 Y todavía más idiota por contárselo a la hija de mi jefe. 628 00:26:38,536 --> 00:26:40,303 Está bien. 629 00:26:43,707 --> 00:26:46,009 Es del trabajo. 630 00:26:46,010 --> 00:26:48,078 Lo siento. Me tengo que ir. 631 00:26:48,079 --> 00:26:52,249 Pero fue muy agradable encontrarme contigo, Alexander. 632 00:26:52,250 --> 00:26:54,784 También para mí, Stephanie- Stevie. 633 00:26:54,785 --> 00:26:56,887 Ahora me acordaré. 634 00:26:56,888 --> 00:26:58,788 Bien. Hasta la vista. 635 00:26:58,789 --> 00:27:01,056 Hasta la vista. 636 00:27:02,492 --> 00:27:04,127 ¿Cómo te atreves 637 00:27:04,128 --> 00:27:05,962 a hacer esas peticiones mientras tus tropas 638 00:27:05,963 --> 00:27:07,464 continúan asediando Mabruk? 639 00:27:07,465 --> 00:27:08,698 Ese crudo pertenece a los libaneses 640 00:27:08,699 --> 00:27:10,200 que son oprimidos e ignorados 641 00:27:10,201 --> 00:27:12,602 - por el así llamado gobierno en Trípoli. - Caballeros, mantengamos 642 00:27:12,603 --> 00:27:14,137 - el foco en el - ACORDÉ CEDER MIS REFINERÍAS 643 00:27:14,138 --> 00:27:15,338 - consejo presidencial. - NUNCA FUERON VUESTRAS, PARA EMPEZAR. 644 00:27:15,339 --> 00:27:17,640 Por favor. 645 00:27:18,608 --> 00:27:20,243 Disculpe, señora. Es Nadine. 646 00:27:22,280 --> 00:27:23,446 ¿Cómo está, Nadine? 647 00:27:23,447 --> 00:27:26,449 El cerebro de Aya se está hinchando gravemente 648 00:27:26,450 --> 00:27:30,053 y no hay nada que puedan hacer aquí para detenerlo. 649 00:27:32,156 --> 00:27:33,323 Espera, ¿qué? 650 00:27:33,324 --> 00:27:36,426 La única esperanza que tienen de reducir la inflamación 651 00:27:36,427 --> 00:27:39,329 es con un drenaje ventricular externo, 652 00:27:39,330 --> 00:27:42,098 que no tienen aquí en el hospital. 653 00:27:42,099 --> 00:27:44,301 Entonces tenemos que llevarla a algún lugar que lo tenga. 654 00:27:44,302 --> 00:27:45,602 Sí, señora. 655 00:27:45,603 --> 00:27:49,039 La instalación médica más cercana con un drenaje ventricular externo 656 00:27:49,040 --> 00:27:51,975 es el barco hospital USNS Mercy 657 00:27:51,976 --> 00:27:54,511 a unos cientos de kilómetros en el Mediterráneo. 658 00:27:54,512 --> 00:27:56,446 El tiempo es crucial 659 00:27:56,447 --> 00:27:58,448 y con el espacio de exclusión aérea, 660 00:27:58,449 --> 00:28:01,017 la logística se vuelve problemática. 661 00:28:01,018 --> 00:28:02,719 Gracias, Nadine. 662 00:28:02,720 --> 00:28:04,087 Vamos a llevar 663 00:28:04,088 --> 00:28:06,689 a Aya Alsnany a ese barco. 664 00:28:10,516 --> 00:28:11,823 Los estadounidenses van a ayudarnos, ¿no? 665 00:28:11,932 --> 00:28:12,961 ¡Los estadounidenses! 666 00:28:12,962 --> 00:28:14,158 ¿Quién es el que necesita la ayuda de los estadounidenses? 667 00:28:14,331 --> 00:28:16,199 - Rotundamente no. - Ted... 668 00:28:16,200 --> 00:28:18,902 Señora, afiliados de la LNC derribaron un helicóptero mediador de la ONU 669 00:28:18,903 --> 00:28:21,271 - en ese mismo espacio aéreo no hace ni dos semanas. - Sí, lo sé. 670 00:28:21,272 --> 00:28:24,140 Quizá si encontramos otra ruta 671 00:28:24,141 --> 00:28:26,409 - que la Inteligencia aeronaval apruebe. - ¿Encontrar otra ruta? 672 00:28:26,410 --> 00:28:28,778 No sabría ni por dónde empezar. 673 00:28:28,779 --> 00:28:31,414 Tiene que haber una forma. Quizá... 674 00:28:31,415 --> 00:28:33,550 No lo sé. Solo... 675 00:28:33,551 --> 00:28:35,785 - piensa con creatividad, por favor. - Señora, todos queremos que esa niña 676 00:28:35,786 --> 00:28:37,654 se recupere, pero incluso si estuviéramos dispuestos 677 00:28:37,655 --> 00:28:40,290 a expandir los límites, el Pentágono no va 678 00:28:40,291 --> 00:28:43,260 a poner a una tripulación en riesgo en territorio hostil. 679 00:28:43,261 --> 00:28:45,627 Incluso el presidente no los desautorizará. 680 00:28:47,597 --> 00:28:49,865 No puedo dejar que muera. 681 00:28:54,191 --> 00:28:57,761 Gracias por reunirse de nuevo. 682 00:28:57,762 --> 00:29:00,405 Agradecemos su oferta de ayudar a integrar 683 00:29:00,406 --> 00:29:02,574 nuestros dos ejércitos y su paquete de ayuda 684 00:29:02,575 --> 00:29:04,509 es más que generoso. 685 00:29:04,510 --> 00:29:06,211 Pero su ayuda carece de sentido 686 00:29:06,212 --> 00:29:08,580 - si nuestros oponentes continúan chantajeándonos. - Está bien. 687 00:29:08,581 --> 00:29:11,215 He terminado de negociar. 688 00:29:11,883 --> 00:29:13,685 Percibo otro 689 00:29:13,686 --> 00:29:16,054 truco estadounidense. 690 00:29:16,055 --> 00:29:18,991 No, yo... 691 00:29:18,992 --> 00:29:22,394 Les he pedido que vuelvan porque... 692 00:29:22,395 --> 00:29:25,230 hay algo que podemos resolver juntos. 693 00:29:25,231 --> 00:29:28,800 Cuando veníamos ayer del aeropuerto, 694 00:29:28,801 --> 00:29:31,503 mi convoy atropelló a una niña en Castelverde 695 00:29:31,504 --> 00:29:32,938 y en este momento está 696 00:29:32,939 --> 00:29:36,008 en el hospital Ehtuish con una lesión cerebral potencialmente mortal. 697 00:29:37,410 --> 00:29:41,179 Así que, otra víctima de la ayuda de Estados Unidos. 698 00:29:41,180 --> 00:29:42,614 Sí. Lo entiendo. 699 00:29:42,615 --> 00:29:44,449 Y podemos debatir la moralidad 700 00:29:44,450 --> 00:29:46,852 de la campaña de bombardeos de la OTAN de 2011 701 00:29:46,853 --> 00:29:49,187 otra vez, pero lo que esta niña necesita... 702 00:29:49,188 --> 00:29:52,190 necesita cuidados de emergencia 703 00:29:52,191 --> 00:29:55,327 y la única disponible para ella 704 00:29:55,328 --> 00:29:57,229 está a bordo de un barco hospital estadounidense 705 00:29:57,230 --> 00:29:59,998 frente a las costas de Al Khums. 706 00:29:59,999 --> 00:30:03,835 No podemos llegar allí a causa de la zona de exclusión aérea 707 00:30:03,836 --> 00:30:05,303 que sus ejércitos están imponiendo. 708 00:30:05,304 --> 00:30:08,873 Una vez más, es culpa nuestra. 709 00:30:11,877 --> 00:30:13,712 Una hora. 710 00:30:13,713 --> 00:30:15,213 Solo necesitamos una hora 711 00:30:15,214 --> 00:30:18,449 de alto el fuego y de suspensión de la zona de exclusión aérea. 712 00:30:20,752 --> 00:30:23,789 La zona de exclusión aérea es la única cosa que evita que ellos 713 00:30:23,790 --> 00:30:25,157 dejen caer bombas de barril sobre nosotros. 714 00:30:25,158 --> 00:30:26,725 Solo estuvimos de acuerdo 715 00:30:26,726 --> 00:30:28,860 - en las conversaciones... - Les pido que se centren 716 00:30:28,861 --> 00:30:31,295 en una niña que no tiene porqué morir hoy. 717 00:30:32,564 --> 00:30:34,899 No le hemos hecho nada a esa niña. 718 00:30:37,335 --> 00:30:39,670 No. 719 00:30:40,539 --> 00:30:43,675 Pero morirá si no hacemos nada ahora. 720 00:30:43,676 --> 00:30:47,345 ¿No es nuestra responsabilidad fundamental 721 00:30:47,346 --> 00:30:50,382 salvar vidas inocentes? 722 00:30:50,383 --> 00:30:52,516 Se lo ruego. 723 00:30:53,657 --> 00:30:54,827 Por favor. 724 00:30:58,136 --> 00:30:59,681 Por favor. 725 00:31:20,746 --> 00:31:22,546 A mi despacho, por favor. 726 00:31:27,686 --> 00:31:30,722 No tuvieron más remedio que contarme sobre 727 00:31:30,723 --> 00:31:33,959 tu comportamiento absolutamente problemático. 728 00:31:33,960 --> 00:31:36,894 - Está bien, yo... - ¡No, no! No está bien. 729 00:31:38,029 --> 00:31:40,031 No está bien. 730 00:31:40,032 --> 00:31:41,867 Y no importa que fueran insensibles. 731 00:31:41,868 --> 00:31:43,268 Ya he hablado de eso con ellos. 732 00:31:43,269 --> 00:31:46,505 Esto es sobre si todavía tienes o no el carácter 733 00:31:46,506 --> 00:31:47,973 para hacer esta clase de trabajo. 734 00:31:47,974 --> 00:31:50,675 Sabes perfectamente bien que cualquier debilidad que se perciba 735 00:31:50,676 --> 00:31:52,377 puede ser explotada por nuestros enemigos. 736 00:31:52,378 --> 00:31:54,146 - Sí, lo entiendo. - Entonces necesitas insuflarte 737 00:31:54,147 --> 00:31:56,882 de un poco más de seguridad de que estás trabajando para el lado correcto. 738 00:31:56,883 --> 00:31:58,984 Que desde el principio era el problema principal 739 00:31:58,985 --> 00:32:01,219 cuando puse toda mi credibilidad en juego 740 00:32:01,220 --> 00:32:03,088 para conseguirte este trabajo. 741 00:32:03,089 --> 00:32:05,422 O quizá no entiendes eso. 742 00:32:06,691 --> 00:32:08,627 Lo entiendo. 743 00:32:08,628 --> 00:32:11,362 Todo lo que ha hecho por mí. 744 00:32:13,231 --> 00:32:15,499 No volverá a suceder. 745 00:32:19,070 --> 00:32:21,839 Vas a comenzar a ver de nuevo al Dr. Thorton. 746 00:32:23,008 --> 00:32:24,509 Espere. 747 00:32:24,510 --> 00:32:26,077 ¿En Phoenix? 748 00:32:26,078 --> 00:32:27,746 Le haré venir. 749 00:32:27,747 --> 00:32:30,614 Eso es todo. 750 00:32:40,358 --> 00:32:42,826 Eso no es todo, Dr. McCord. 751 00:32:54,372 --> 00:32:56,074 Desde hace diez meses 752 00:32:56,075 --> 00:32:58,710 estoy luchando contra una adicción a los opiáceos. 753 00:32:58,711 --> 00:33:01,079 Sí, principalmente oxicodona. 754 00:33:02,348 --> 00:33:06,084 Los médicos me dieron oxicodona para mis lesiones 755 00:33:06,085 --> 00:33:08,553 después de que me rescataran de Rusia. 756 00:33:08,554 --> 00:33:11,456 Y cuando salí del hospital... 757 00:33:11,457 --> 00:33:13,525 me desengancharon de las drogas, 758 00:33:13,526 --> 00:33:15,260 pero... 759 00:33:15,261 --> 00:33:17,729 todavía tenía dolores. 760 00:33:17,730 --> 00:33:20,665 Entonces... 761 00:33:20,666 --> 00:33:24,336 me encontré yo mismo en las calles y... 762 00:33:24,337 --> 00:33:26,638 763 00:33:26,639 --> 00:33:28,306 en algún momento 764 00:33:28,307 --> 00:33:30,075 dejó de ser por el dolor... 765 00:33:30,076 --> 00:33:32,209 Lo necesitaba. 766 00:33:33,979 --> 00:33:36,248 Y ahora no puedo parar. 767 00:33:41,386 --> 00:33:45,322 Incluso he mentido a mi hermana. 768 00:33:49,261 --> 00:33:51,930 Ya sé lo malo que es 769 00:33:51,931 --> 00:33:53,765 y... 770 00:33:53,766 --> 00:33:56,333 lo mucho que me compromete. 771 00:33:58,536 --> 00:34:01,038 Lo siento mucho. 772 00:34:19,758 --> 00:34:22,259 No está mal, ¿verdad? 773 00:34:23,328 --> 00:34:25,130 En absoluto. 774 00:34:25,131 --> 00:34:27,999 Pensé que en lugar de una teoría sobre todo 775 00:34:28,000 --> 00:34:31,835 lo que no funciona... tendríamos una casa pintada. 776 00:34:32,637 --> 00:34:34,773 No tenías que terminarlo. 777 00:34:34,774 --> 00:34:36,308 Lo sé. 778 00:34:36,309 --> 00:34:40,145 Me di cuenta de que... anoche había sido un idiota 779 00:34:40,146 --> 00:34:43,114 y desde que te fuiste a trabajar, la única penitencia posible 780 00:34:43,115 --> 00:34:47,251 era terminar la única cosa contra la que despotriqué duramente. 781 00:34:48,520 --> 00:34:52,057 No creo que nuestra pelea fuese solamente sobre pintar. 782 00:34:52,058 --> 00:34:54,960 Adoro a tu familia y admiro tu trabajo. 783 00:34:54,961 --> 00:34:57,629 - No tienes qué... - Sí, sí. La verdad es que 784 00:34:57,630 --> 00:35:00,265 Yo presumo de tu madre. 785 00:35:00,266 --> 00:35:01,466 Madre. 786 00:35:01,467 --> 00:35:02,901 Dios. 787 00:35:02,902 --> 00:35:05,804 Y el hecho de que trabajes en el epicentro del poder 788 00:35:05,805 --> 00:35:07,739 de todo el condenado mundo... 789 00:35:07,740 --> 00:35:12,010 - Como becaria. - Como cualquier cosa es impresionante y asombroso. 790 00:35:12,011 --> 00:35:13,812 Quizá me siento un poco intimidado. 791 00:35:13,813 --> 00:35:16,581 - Jareth... - No, no, no. 792 00:35:16,582 --> 00:35:20,352 Siento haber sido tan cretino anoche. 793 00:35:20,353 --> 00:35:23,088 Y aunque sé que no lo merezco. 794 00:35:23,089 --> 00:35:24,923 Perdóname. 795 00:35:24,924 --> 00:35:26,891 Claro. 796 00:35:26,892 --> 00:35:30,095 Te quiero, Stephanie McCord y, si no es demasiado asqueroso... 797 00:35:30,096 --> 00:35:32,364 creo que también quiero a tu madre. 798 00:35:32,365 --> 00:35:35,065 Es un poco asqueroso. 799 00:35:38,536 --> 00:35:41,138 Yo también te quiero. 800 00:35:54,587 --> 00:35:56,087 Nadine, ¿qué está pasando? 801 00:35:56,088 --> 00:36:00,325 El Sr. Alsnany ha cambiado de opinión sobre el helicóptero. 802 00:36:00,326 --> 00:36:02,527 ¿Entiende que ella...? 803 00:36:02,528 --> 00:36:05,463 Nunca se ha subido a un avión, 804 00:36:05,464 --> 00:36:07,032 menos aún a un helicóptero. 805 00:36:07,033 --> 00:36:09,434 Está asustado, señora. 806 00:36:09,435 --> 00:36:11,970 ¿Sr. Alsnany? 807 00:36:11,971 --> 00:36:13,405 ¿Sra. Alsnany? 808 00:36:13,406 --> 00:36:15,040 Soy Elizabeth McCord. 809 00:36:15,041 --> 00:36:18,443 Siento muchísimo lo que le ha sucedido a Aya, 810 00:36:18,444 --> 00:36:20,612 pero necesita llegar al hospital. 811 00:36:20,613 --> 00:36:21,679 ¿Entiendo 812 00:36:21,680 --> 00:36:23,715 que hay un problema con el helicóptero? 813 00:36:23,716 --> 00:36:25,688 Nosotros no vamos. 814 00:36:25,767 --> 00:36:28,306 ¿Cómo sabemos que no será derribado? 815 00:36:28,554 --> 00:36:30,121 He oído historias. 816 00:36:30,122 --> 00:36:32,323 Eso era antes del alto el fuego, ¿de acuerdo? 817 00:36:32,324 --> 00:36:36,194 Ambas partes han acordado dejar que el helicóptero vuele sin riesgo. 818 00:36:36,195 --> 00:36:38,195 Tengo su garantía personal 819 00:36:39,013 --> 00:36:40,899 Usted la tiene, 820 00:36:40,900 --> 00:36:43,034 pero nosotros, ¿cómo lo sabemos? 821 00:36:43,035 --> 00:36:44,402 Porque iré con ustedes. 822 00:36:44,403 --> 00:36:46,504 Señora, señora, esto tiene que autorizarlo el Departamento de Defensa. 823 00:36:46,505 --> 00:36:48,940 Ted, ambos sabemos que no hay tiempo para eso. 824 00:36:48,941 --> 00:36:50,341 No va a pasar. Señora, un helicóptero medicalizado 825 00:36:50,342 --> 00:36:52,110 - es una cosa, pero con... - El reloj sigue corriendo 826 00:36:52,111 --> 00:36:54,345 - en el alto el fuego... necesita llegar al hospital. - Señora, estoy autorizado 827 00:36:54,346 --> 00:36:56,972 a detenerla físicamente... es consciente de eso, ¿verdad? 828 00:36:56,973 --> 00:36:58,216 Lo sé. Sí. 829 00:36:58,217 --> 00:37:01,252 Solo... vamos, Ted. 830 00:37:01,253 --> 00:37:04,589 Hagamos un pequeño viaje para salvar a esta niña, ¿por favor? 831 00:37:05,858 --> 00:37:08,792 - Me está matando, señora. - Lo sé. 832 00:37:10,361 --> 00:37:13,131 Sr. Alsnany... ¿está bien? ¿Sí? 833 00:37:13,132 --> 00:37:14,899 Sí, sí, sí, sí. 834 00:37:33,485 --> 00:37:36,386 Muy bien, venga, venga. 835 00:37:41,595 --> 00:37:43,137 USNS MERCY, MAR MEDITERRÁNEO FRENTE A LAS COSTAS LIBANESAS 836 00:37:47,408 --> 00:37:49,776 Está llevando demasiado tiempo. 837 00:37:49,777 --> 00:37:52,612 El doctor dijo que podrían ser horas. 838 00:38:00,587 --> 00:38:02,822 ¿Elizabeth? 839 00:38:02,823 --> 00:38:04,924 ¿Tiene hijos? 840 00:38:04,925 --> 00:38:06,025 Sí. 841 00:38:06,026 --> 00:38:08,161 Ya son mayores. 842 00:38:12,400 --> 00:38:14,533 ¿Qué edad tienen? 843 00:38:15,535 --> 00:38:19,105 Nuestras hijas, Stevie y Alison 844 00:38:19,106 --> 00:38:22,041 tiene 22 y 18 años y 845 00:38:22,042 --> 00:38:24,043 nuestro hijo Jason 846 00:38:24,044 --> 00:38:26,411 tiene 16. 847 00:38:32,919 --> 00:38:35,554 Nosotros también tenemos dos niñas y un niño. 848 00:38:36,689 --> 00:38:40,359 Eisha tiene 13 y nuestro hijo Khaled tiene 11. 849 00:38:42,663 --> 00:38:44,730 Aya es la más pequeña. 850 00:39:05,084 --> 00:39:06,653 Va a ponerse bien. 851 00:39:06,654 --> 00:39:08,788 La operación fue un éxito completo. 852 00:39:13,327 --> 00:39:14,894 Vuestra pequeña Aya... es una luchadora. 853 00:39:14,895 --> 00:39:17,130 Ha respondido maravillosamente al drenaje ventricular externo 854 00:39:17,131 --> 00:39:18,198 y la inflamación del cerebro 855 00:39:18,199 --> 00:39:19,566 ya está bajando. 856 00:39:19,567 --> 00:39:21,134 Ahora mismo está en reanimación 857 00:39:21,135 --> 00:39:23,069 bajo fuerte sedación, pero... 858 00:39:23,070 --> 00:39:25,538 si quieren, pueden venir y estar con ella. 859 00:39:36,086 --> 00:39:36,985 Gracias. 860 00:39:43,623 --> 00:39:45,525 Señora, hay un helicóptero esperando para llevarla 861 00:39:45,526 --> 00:39:47,694 a la base aérea de Aviano. 862 00:39:47,695 --> 00:39:48,795 Señora secretaria. 863 00:39:48,796 --> 00:39:50,864 Señora. Señora... 864 00:39:50,865 --> 00:39:52,565 ha sucedido algo asombroso. 865 00:39:52,566 --> 00:39:54,067 Ya lo veo. 866 00:39:54,068 --> 00:39:55,668 El alto el fuego... se mantiene. 867 00:39:55,669 --> 00:39:59,072 - Bueno, eso es bueno. Eso es... - Y no solo eso. 868 00:39:59,073 --> 00:40:00,807 Ahora quieren que vuelva. 869 00:40:00,808 --> 00:40:02,942 ¿A Trípoli? ¿Por qué? 870 00:40:02,943 --> 00:40:06,279 Bueno... ambas partes están de acuerdo en un consejo presidencial, 871 00:40:06,280 --> 00:40:08,548 lo que allana el camino para un ejército integrado 872 00:40:08,549 --> 00:40:10,250 y para compartir los impuestos del petróleo 873 00:40:10,251 --> 00:40:13,286 Señora, quieren firmar el acuerdo de paz. 874 00:40:13,287 --> 00:40:14,454 ¿Qué? 875 00:40:14,455 --> 00:40:16,022 - ¿Estás...? - Sí. Aparentemente, comenzaron 876 00:40:16,023 --> 00:40:17,357 a negociar tan pronto como nos fuimos. 877 00:40:17,358 --> 00:40:19,358 Se conmovieron por su petición de salvar a Aya. 878 00:40:20,126 --> 00:40:22,529 Es tan... simplemente asombroso. 879 00:40:22,530 --> 00:40:23,997 Es... 880 00:40:23,998 --> 00:40:25,565 - ¿Verdad? - Un milagro raro. 881 00:40:25,566 --> 00:40:26,666 Sí. 882 00:40:26,667 --> 00:40:28,567 A Ted le va a encantar. 883 00:40:32,105 --> 00:40:33,273 ¿Ted? 884 00:40:33,274 --> 00:40:35,073 ¿Señora? 885 00:40:40,246 --> 00:40:42,482 lo están pasando mal con los goteos. 886 00:40:42,483 --> 00:40:45,387 ¡Hola! ¡Estás en casa! 887 00:40:45,388 --> 00:40:47,020 - Hola, cariño. - Hola, cielo. 888 00:40:47,021 --> 00:40:49,122 - Hola. - Hola. 889 00:40:49,123 --> 00:40:50,557 Cariño. 890 00:40:50,558 --> 00:40:51,991 891 00:40:51,992 --> 00:40:54,961 Estoy realmente contenta de que todo fuera bien en Libia, mamá. 892 00:40:54,962 --> 00:40:56,362 Sí. Gracias. 893 00:40:56,363 --> 00:40:57,764 Rusell mencionó 894 00:40:57,765 --> 00:40:59,732 que te había informado. 895 00:40:59,733 --> 00:41:01,034 Sí. 896 00:41:01,035 --> 00:41:03,069 Soltarlo suavemente no es su don. 897 00:41:03,070 --> 00:41:03,993 Oye, ¿cómo fueron las cosas 898 00:41:03,994 --> 00:41:06,702 con "niebla de Nantucket" en casa de Jareth? 899 00:41:06,703 --> 00:41:08,379 - Sí. - Genial. 900 00:41:08,380 --> 00:41:09,914 Sí, a ambos... nos encanta. 901 00:41:09,915 --> 00:41:11,349 Gracias, otra vez. 902 00:41:11,350 --> 00:41:13,184 De nada. 903 00:41:13,185 --> 00:41:14,685 904 00:41:14,686 --> 00:41:16,554 Papá, me tropecé con ese chico 905 00:41:16,555 --> 00:41:18,990 con el que trabajas en la Escuela de Guerra. 906 00:41:18,991 --> 00:41:21,159 Alexander. 907 00:41:21,160 --> 00:41:23,027 Sí, ¿dónde fue eso? 908 00:41:23,028 --> 00:41:25,396 en un supermercado de Adams Morgan. 909 00:41:25,397 --> 00:41:28,132 ¿Qué tenía que contar? 910 00:41:28,133 --> 00:41:29,600 No mucho. 911 00:41:29,601 --> 00:41:31,636 Parece un chico agradable. 912 00:41:31,637 --> 00:41:32,904 Sí, lo es. 913 00:41:32,905 --> 00:41:35,206 ¿Qué... qué estás haciendo? 914 00:41:35,207 --> 00:41:37,875 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, estás forzando el rodillo 915 00:41:37,876 --> 00:41:39,977 cuando deberías estar usando una brocha. 916 00:41:39,978 --> 00:41:42,446 ¿De verdad vas a criticar mi forma de pintar? 917 00:41:42,447 --> 00:41:44,649 ¿Te vas a poner a la defensiva sobre esto? 918 00:41:44,650 --> 00:41:46,817 Muy bien, dame una brocha. 919 00:41:46,818 --> 00:41:48,186 - No te pongas susceptible. - No. Aquí... 920 00:41:48,187 --> 00:41:49,954 - No sé dónde están. - ¿Qué? ¿Qué? 921 00:41:49,955 --> 00:41:52,823 Mira, lo estoy haciendo a tu manera, cariño. Déjalo. 922 00:41:52,824 --> 00:41:54,592 Buenas noches. 923 00:41:54,593 --> 00:41:56,460 Parece que necesitas dejarlo. 924 00:41:56,461 --> 00:41:58,561 - ¿De verdad? - Sí... 925 00:41:59,230 --> 00:42:01,232 No, no, no. No lo hagas. 926 00:42:01,233 --> 00:42:03,834 No quieres tener una pelea de pintura conmigo. No quieres. 927 00:42:03,835 --> 00:42:05,236 O quizá sí quiero. 928 00:42:05,237 --> 00:42:06,404 929 00:42:06,405 --> 00:42:07,638 930 00:42:07,639 --> 00:42:09,574 - eso parece... queda bien. - ¿De verdad? 931 00:42:09,575 --> 00:42:11,842 - Sí. - ¿Queda bien? 932 00:42:11,843 --> 00:42:13,911 Mira eso, lo tienes justo en... 933 00:42:13,912 --> 00:42:15,379 - ¿Crees que va a funcionar? - Vamos. 934 00:42:15,380 --> 00:42:16,447 ¿Crees que va a funcionar? 935 00:42:16,448 --> 00:42:17,448 936 00:42:17,449 --> 00:42:18,583 Golpe directo. 937 00:42:18,584 --> 00:42:20,184 Bien, bien. 938 00:42:20,185 --> 00:42:21,586 De acuerdo, bien. 939 00:42:21,587 --> 00:42:23,521 - Vamos. - Vale, vale, pero me gusta mi camisa. 940 00:42:23,522 --> 00:42:25,356 - Vamos. ¿Te gusta? - Es una de mis camisetas favoritas. 941 00:42:25,357 --> 00:42:26,991 - ¿Cuánto te gusta? ¿Cuánto te gusta? - No lo hagas. No lo hagas. 942 00:42:26,992 --> 00:42:29,727 - ¿Cuánto te gusta? - Me gusta mucho. Me gusta mucho. 943 00:42:29,728 --> 00:42:32,630 Henry, no puedo ver... ¡esas eran mis gafas! 944 00:42:32,631 --> 00:42:33,564 Esas... 945 00:42:33,565 --> 00:42:34,599 946 00:42:34,600 --> 00:42:36,500 ¿Te gusta? ¿Te gusta? 947 00:42:36,501 --> 00:42:38,502 - Decídete. Vamos. - Déjame decirte algo. 948 00:42:38,503 --> 00:42:39,804 - Vamos. - ¿Sabes qué? Eso es mi pezón. 949 00:42:39,805 --> 00:42:41,505 Dame tu mejor tiro. 950 00:42:41,506 --> 00:42:42,940 No, no. 951 00:42:42,941 --> 00:42:44,241 Por debajo del cinturón no. No... 952 00:42:44,429 --> 00:42:52,029 www.subtitulamos.tv