Bien... estamos entre el "Niebla de Nantucket" o el "Espuma de Capuchino".
Estás segura de que no te gusta el "Gruta Jónica".
No.
Me gustan las grutas.
Y los jonios.
- ¿A quién no? - Hola, papá.
Les encantaban el arte, la filosofía, la democracia.
Una de mis civilizaciones antiguas favoritas.
Bien, genial. ¿Pero cuál de ellas expresa cocina cálida y acogedora?
Ya sabes, ¿estiloso sin ser forzado?
¿No son todos iguales?
¿En serio, papá?
No, son completamente diferentes.
Deberías llevar los tres y ver cuál de ellos
queda mejor en la pared.
Mira qué lista te está haciendo la universidad.
Toma ya, Jerónimo.
Un nombre jónico de mascota. Me gusta.
Y yo tengo clase de estructura y materiales en cinco minutos. Adiós.
De acuerdo, gracias por ayudar, Fideo.
- Te quiero. - Te q...
Bien. Escogerá un litro de cada uno de esos
- esta noche de camino a casa. - Sí, genial.
Pintaremos este fin de semana.
Yo no pinto.
Bien, de acuerdo, gruñón. Tu padre y yo lo haremos.
¿Lo haremos?
Sí.
Tú eres el original Sr. "hágalo usted mismo".
Tú arreglaste la lavadora.
Bueno, eso era una parte. Pintar es como un arte.
Bueno, podemos ser artistas, ¿de acuerdo?
Será divertido. Vamos, vamos.
Nos pondremos sudorosos y tendremos una pelea de pinturas, ¿de acuerdo?
Bien.
Me voy. Os veo.
Nos parece bien que vaya solo al colegio, ¿verdad?
Nos parece genial.
Especialmente si significa que tenemos la casa para nosotros.
Cuidado al volver arriba.
- ¿Jerónimo? - ¿A las grutas?
Bueno,
los jonios también apreciaban el placer.
Deja de hablar
"Se la necesita en la Casa Blanca"
Oye.
El tráfico es realmente malo a esta hora del día.
Es lo peor.
Hola, hola, hola.
Hola, soy Dmitri Petrov,
pero mi cobertura es Alexander Mehranov, lo que...
lo que, por supuesto, ya conocen
y ahora estoy balbuceando como un...
Mierda.
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
¿Cómo me queda?
¿Significa que si parece que estás puesto?
¿Lo parece?
No.
Solo nervioso.
No he consumido nada desde ayer por la mañana.
Estoy limpio.
Buena suerte.
¿Debería intentarlo otra vez en la línea fija?
Solo... dale otro minuto.
Buenos días.
- Buenos días, señora. - Buenos días.
Bien.
Entonces... ¿cuál es la crisis del momento?
La guerra civil libia sigue en pie..
¿Qué? ¿Qué ha ocurrido?
Bueno, hace como dos horas,
las conversaciones entre el Congreso Nacional libio
y el Ministerio de la República Unificada
se rompieron por el control de la Compañía Nacional de Petróleo.
Entonces el Ministerio de la República Unificada
aprovechó la oportunidad para lanzar una ofensiva
sobre la terminal petrolífera Mabruk.
¿No les estábamos ofreciendo como mil millones de dólares en ayuda
para enterrar el hacha? Quiero decir, ¿por qué lo pondrían en riesgo?
La reconciliación es difícil.
Superar la habitual variedad
de dilemas de reparto de poder.
Distribución de los recursos naturales,
liderazgo en seguridad, frecuencia de las elecciones,
poder local o centralizado, estrategias de contraterrorismo.
¿El básico ajedrez en 3-D
en la cima de una torre Jenga de negociación?
Al menos todavía tenemos la ventaja del paquete de ayuda.
El Congreso está suspendiendo el paquete de ayuda.
¿Desde cuándo?
Hace diez minutos.
El líder hizo el borrador de una nueva enmienda
redistribuyendo la ayuda a Libia a
subsidios para granjeros estadounidenses.
Porque eso es lo que el mundo necesita,
más maíz.
El senador Morejon está ahora mismo en la planta del Senado
argumentando que el dinero de nuestra ayuda
podría caer en manos de terroristas.
Y no está equivocado.
Ellos nunca llegarán a un acuerdo sin la promesa de ayuda.
Y no podemos dar ayuda sin la promesa de un acuerdo.
Entonces, círculo vicioso.
Fantástico.
No si podemos conseguir que los libios
lleguen a un acuerdo antes de que firmes esa cuenta.
¿Cuánto puedes esperar?
Cuatro días.
Más tiempo,
el Congreso empezará a cuestionar todos los paquetes de ayuda.
- Será un atracón. - Puedo trabajar con eso.
Empezaremos por enseñarles lo resueltos que estamos
a estar con ellos
si escogen la unidad y la paz.
¿Y cómo piensas hacerlo?
Iré y estaré con ellos literalmente.
¿En una zona de guerra?
Extraoficialmente.
Todavía es un riesgo tremendo.
Una Libia fallida es un riesgo mucho mayor.
Tú no eres ningún enviado casual, Elizabeth.
Si algo te sucede, no solo estaremos tristes,
será un acto de guerra.
Tendré a mi seguridad y a un destacamento de marines,
estaré bien.
Pero con nuestros problemas
en Siria, Afganistán e Irak,
no podemos permitirnos que Libia desaparezca.
No sin pelea.
Sin heroísmos, Bess.
Y si la seguridad diplomática decide suspender
en algún momento,
los autorizo a recogerte
y mandarte de vuelta en tu avión.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Gracias... señor.
Lo sé.
- Buenos días. - Hola, buenos días.
Vamos.
Te presentaré al equipo.
- Están emocionados por conocerte. - Sí.
Desde que empezamos a ceñirnos a tu cobertura como asesor de tecnología,
nuestra fachada es un estudio de tecnología de la información.
Tiene sentido.
Buenos días, Sally.
Buenos días, caballeros.
Este es Alexander Mehranov.
Bienvenido a la agencia.
Gracias.
No te dejes engañar por su comportamiento.
Según dicen, puede acertar al pico de un gorrión a 90 metros.
Los militares rusos me entrenaron para no ser engañado.
Especialmente por norteamericanos.
Dylan Larden, Molly Reid.
Este... es Dmitri Petrov.
Es como ver a un fantasma.
Dios mío, ¿lo dije en alto?
Muy bien, sácalo todo.
Porque de ahora en adelante, es Alexander Mehranov.
Incluso aquí.
Bien, encantada de conocerte, Alexander.
Hola.
¿O prefieres Alex?
Sí, en Phoenix, la mayoría de la gente me llamaba Alex.
Entonces...
Solamente no "Alexi" .
Bueno, chicos, tendréis tiempo de sobra
para conoceros pero, en resumen, Dylan es
- antiguo ranger del ejército. - Sí, hace unos cuantos kilos.
Se pasó a la CIA hace siete años.
Molly ha hecho su carrera en la CIA. Empezó
como agente de campo en Chechenia.
También unos cuantos kilos antes.
Pero tú tienes una excusa mejor.
Salgo de cuentas en un par de meses.
Y tú conoces a Alex, por supuesto.
Nos ayudó a ganar una guerra encubierta contra Rusia en Ucrania
hace un par de años
y es el militar ruso de más alto rango
que trabaja para nosotros.
La amplitud de sus conocimientos sobre el mayor enemigo geopolítico
que tenemos, bueno, no tiene rival en ningún lugar del Centro de Información.
¿Eso es todo?
Entonces, vamos a pasar al por qué hemos reunido
todo este talento y lo que esperamos conseguir.
Los rusos están redoblando sus esfuerzos
para apuntalar a los talibanes y minar
al gobierno democrático en Afganistán.
No tengo que deciros lo desastroso que sería
para los Estados Unidos...
bueno, todo el mundo occidental, si tuvieran éxito.
Ahora tenemos pruebas de
que están sobornando a oficiales afganos en un intento
de desestabilizar aún más al Estado de derecho.
- Parece que necesitamos hacer cambiar a uno de ellos. - Exactamente.
Nuestro oficial de campo en Kabul ha identificado
a varias docenas de operativos rusos
trabajando en el país.
Esto es todo lo que tenemos sobre ellos.
Nuestro trabajo es identificar quién es más probable que se vuelva
y formular una aproximación.
El director quiere que seamos funcionalmente rápidos,
así que considerad esto como citas rápidas.
desde que hay lucha dispersa
cerca de Trípoli, aterrizaremos en espiral en el aeropuerto Mitiga,
que está sobre 80 km al sur, donde hay menos actividad.
Luego iremos a toda prisa por tierra al hotel Tillisi,
que está al este de Trípoli.
En espiral, ¿como los aterrizajes?
Es correcto, señor.
Ambos lados han abatido aviones
con misiles los últimos meses.
No podemos arriesgarnos a procedimientos de descenso convencionales.
Bueno, esta embarazada no está enfadada por permanecer en Estados Unidos.
Perdone,
¿De cuánta espiral estamos hablando?
De radio pequeño, para que podamos asegurar todo lo que hay debajo.
3.500 metros. Es un pedazo de viaje.
Dijo el antiguo coronel de la Fuerza Aérea.
Bien,
precauciones extraordinarias para asegurar un viaje tranquilo.
¿Qué más, Ted?
Viajaremos con una pequeña escolta, fuertemente armada
incluyendo un destacamento de marines,
un médico y solo dos personas de su equipo.
Despegamos en tres horas,
así podemos tocar espacio aéreo libio a media noche.
Bien.
Parece un plan.
Gracias, Ted.
Gracias.
Mira...
Me estoy inclinando por el "gruta jónica".
Gran decisión, me encanta.
Son exactamente el mismo, ¿verdad?
Mayormente.
Oye.
¿Hiciste...
alguna vez un aterrizaje en espiral?
Sí, algunas veces.
En transportes en Irak.
Entonces no es gran cosa, ¿verdad?
¿Vais a aterrizar en espiral en Libia?
Yo... no tiene importancia.
Es como una curva muy cerrada que continúa.
Bien, eso no suena tan mal.
Tú solo preocúpate de conseguir la paz.
Cautívales con tu árabe.
En realidad voy a usar un traductor.
No se me da bien el dialecto libanés
Tiene demasiados diptongos y fricativas interdentales.
Hola. Así que realmente lo estáis haciendo.
Sí, se está haciendo realmente.
¿Qué piensas?
Me encanta este.
Estaba por el "niebla de Nantucket" hace diez minutos
Ahora por el "grutas jónicas".
¿Puedo quedarme con ese?
Claro.
No creo que lo hayamos discutido.
No. Está muerto para mí. Es tuyo.
- Por favor. - Genial.
El apartamento de Jared es tan apagado.
He estado queriendo decorar el salón.
Puedes comprarlo, ¿sabes? Está de oferta en Franklin.
O, ¿sabes qué? Es nuestro regalo.
- ¿De verdad? ¿De verdad? - Sí, lo es.
Muchas gracias.
De parte de los dos.
Bien, este es mi viaje.
No sabía que te ibas a ningún sitio.
Bueno, yo tampoco hasta esta tarde.
Pero es todo lo que puedo decirte.
Extraoficial, lo entiendo.
Buena suerte, donde sea.
Gracias.
Es realmente una pintura de lujo, ya sabes.
Entonces lo del aterrizaje en espiral va a ir bien, ¿verdad?
Te lo prometo.
Estoy más preocupado por ti allá en tierra.
El presidente te lleva la delantera.
Te quiero.
Te quiero un poco.
- Sí. - Mucho.
- Bien. - Toma tu equipaje, toma tu equipaje.
Tendremos una cita para pintar cuando vuelva.
AEROPUERTO MITIGA 80 KM FUERA DE TRÍPOLI, LIBIA
Me sentí como una curva cerrada
que seguía y seguía.
Te lo dije.
El general Hamady acaba de llegar
al hotel Tillisi, señora.
Eso es equipo de negociación al completo.
Mientras las ruedas se mantengan en este camino, estamos listos.
¿A qué distancia estamos?
Como a media hora, señora.
Se lo haré saber a las partes.
Bien. Jay, ¿podemos revisar los impuestos...
¡Cabezas abajo, cabezas abajo!
Joe, ¿qué ha ocurrido?
Alguien saltó a la carretera.
¿Están armados?
No lo sé. No puedo ver.
Señora, quédese en el coche.
¿Qué ha pasado, Joe, le hemos dado a alguien?
Sí, señora.
Parece un niño.
Dios mío.
www.subtitulamos.tv
- ¡Protege a la secretaria! - ¿Dónde está el médico?
- Señora, necesito que vuelva al coche. - ¿No tenemos un médico?
- Dios mío. - Cuando la vi, era demasiado tarde.
No es culpa tuya, Joe. ¿Dónde está el maldito médico?
Señora, necesito que vuelva...
Estoy aquí, estoy aquí.
Excúseme, señora.
Espera.
Dios mío.
¿Está viva?
Sí, pero perdiendo sangre.
¡Jane!
Ayúdame a parar la hemorragia.
Aquí.
Aquí. Presiona tan fuerte como puedas.
¿Va a conseguirlo?
Sí, pero necesita llegar a un hospital.
- Bueno, entonces subámosla al coche... - ¡No! De ninguna manera.
La carretera no está despejada.
¡Grupo de enemigos potenciales, a las 12!
No disparen, no disparen.
Señora, tenemos que irnos ahora mismo.
No nos vamos dejándola en la carretera.
¡Señora, tenemos un problema potencial de fuego amigo!
¡No, Ted!
Me quedaré.
Y yo también.
Esto ya es una brecha asombrosa de protocolo.
No puedo garantizar su seguridad.
Por favor, necesito que vuelva al coche, ahora mismo.
Bien. Bien. Bien. Bien. Bien.
Espera, solo haz
- lo que tengas que hacer, ¿de acuerdo? - Lo haré lo mejor que pueda.
Gracias.
¿No te estás divirtiendo ni un poco?
Últimamente apenas hemos pasado tiempo juntos.
Lo sé.
Pero aquí estamos.
Juntos.
Además, definitivamente vas a ganar varios puntos con mi madre,
porque ella es muy de parejas pintando estos días.
Bien. Tengo que estar emocionado.
Me retracto.
¿Te burlas de mi madre?
No, no.
Es un honor ser influenciado por ella.
¿Qué?
¿Por qué estás tan raro?
Quizá solo es desconcierto
por estar bajo el control de una dinastía política
cuando has sido desheredado por tu propia familia.
¿Dinastía?
¿En serio?
¿Y cómo estás bajo el control de alguien?
Solo que estaría bien si, de vez en cuando,
no saltaras a través de cada aro que tus padres
- te colocan delante. - Dios mío, ¿qué aros?
¿Crees que soy una idiota sin ningún pensamiento propio?
Nunca te he llamado idiota.
Solo que no puedo pensar por mí misma.
Bueno, aquí estamos, pintando porque tu madre
dijo que era una buena idea.
No, porque decidimos pintar.
Nunca dije que quisiera que nosotros lo hiciéramos.
Bueno, nunca dijiste que no quisieras hacerlo.
Porque tú querías hacerlo.
Bueno, que Dios te impida decirme
- cómo te sientes sobre cualquier cosa. - Te lo estoy diciendo ahora.
Sí, mientras criticas a mi familia.
¿Quieres que sea sincero contigo o no?
Por supuesto. Pero no después de ocultar tus verdaderos sentimientos
cuando estamos tomando una decisión
y luego enfadándote conmigo
sobre lo desgraciado que te he hecho
por, no sé,
¿el opresivo control dinástico de mi familia?
Maldita sea.
Es trabajo.
Sí. Por supuesto que lo es.
¡Genial!
- Buenos días, señora. - Hola, buenos días.
- Las partes se han reunido. - De acuerdo.
¿Cómo lo está soportando?
Bueno, lo averiguaremos pronto.
¿Qué hay de ti?
He estado rezando mucho.
Señora, me acabo de enterar por el Dr. Greene.
¿Y? ¿Qué pasa con la niña?
Sufre un traumatismo bastante malo en la cabeza,
así que están preocupados por la inflamación del cerebro.
Aparentemente, las próximas 24 horas son clave.
¿Y su familia? ¿Ellos...?
Sus padres están en el hospital.
Resulta que Aya estaba yendo a casa.
Ese es su nombre, Aya Alsnany.
Estaba yendo a su casa desde la casa de sus abuelos.
Y ellos se... cuando ella llegaba,
se preocuparon y finalmente la encontraron en el hospital.
Me alegro de que estén con ella.
Nadine, me gustaría que fueras al hospital.
Ya sé que es mucho pedir.
No, por supuesto que iré.
Sinceramente, me cuesta centrarme.
Preferiría estar allí.
- Gracias. - ¿Jay?
¿Tienes esto?
No te preocupes.
Bien. ¿Qué tenemos?
Decisión dividida.
Dylan y yo nos inclinamos por Maxim Polyakov.
Oficial del ejército uso que tiene línea directa con los talibanes.
Vale. ¿A ti quién te gusta, Alex?
Osip Bakunin, agregado de la embajada rusa en Kabul.
Un emisario entre el Departamento de Inteligencia ruso y los talibanes.
Habladme de Polyakov.
Podemos conectarlo a una reunión con un señor de la droga afgano.
Probablemente un soborno. Pero aunque no lo fuera,
no hay forma de que la reunión fuera autorizada
por el Departamento de Inteligencia ruso.
Lo tenemos por las pelotas.
¿Hay algún inconveniente?
Es un renegado.
Hay riesgo de que pueda implosionar.
Creo
que Polyakov es incluso menos estable de lo que piensan.
Si se pone nervioso, puede estallarnos.
Anotado. Háblame de Bakunin.
Bueno, no tenemos tanta influencia,
pero tiene muchas deudas.
Ofreciendo amortizarlas, podríamos intrigarlo..
Pero lo que más me gusta de él
es su ideología.
Veréis, él se inclina hacia la izquierda
con un diplomático ruso.
Y tenemos correspondencia privada
con un primo suyo,
que es un representante económico de bajo nivel,
abogando por un gobierno más aperturista y democrático.
¿Cómo sabemos que no le está diciendo a su primo
lo que sea que quiera oír?
Reconozco el sentimiento.
No lo está fingiendo.
Si le volvemos, será estable.
Nos pertenecerá durante mucho tiempo.
Bueno...
Me gusta como suena.
Estudiemos la aproximación.
Si con él no se resulta,
entonces tendremos a Polyakov como respaldo.
Entendido.
- Entendido. - Buen trabajo.
Demos por terminado el día.
Lo siento mucho.
Está bien.
- Está bien. - Yo... Aquí.
Nunca me gustó este traje.
- Aquí, déjeme. - O esta camisa y esta corbata.
Está bien. No, no, no, no.
Está bien, está bien, está bien, está bien.
Necesitamos esa especie de espejos de rincón.
No es que la Comisión de Preservación de Monumentos lo vaya a permitir nunca.
He dejado los archivos e instrucciones en mi mesa para ti.
Gracias.
¿Le importa que le pregunte qué ocurre?
¿Qué has oído?
Nada.
Ya sabe, sé que mi madre está en un viaje extraoficial
y probablemente estoy siendo paranoica,
Solo... solo,
solo quiero estar segura de que está bien.
Sí, está bien.
Está sana como un roble.
Bien. Gracias a Dios.
- Gracias. - Quiero decir, ella...
está enfadada,
pero bien.
Está en Libia
No te preocupes. Tenemos un pequeño ejército protegiéndola.
Sí, no, por supuesto.
Pero ella atropelló a una niña.
¿Qué?
No ella personalmente. Su convoy.
Dios mío. Eso es terrible.
Sí.
Aunque está viva.
La niña.
Estas cosas pasan.
Cosas que no planificas.
Todo mi maldito trabajo es lidiar con cosas que no planificas.
Tengo al presidente esperando aquí.
¿Estás bien?
Sí.
Creo que sí.
Bien.
No tienes que preocuparte por tu madre.
Propuse un ejército nacional unido
trabajando con asesores estadounidenses.
No están encantados con la parte de asesores estadounidenses.
Bueno, después de Irán y Afganistán,
no puedo decir que los culpe.
Bueno, parece que estás haciendo progresos.
Siento decir que es más lento de lo que esperaba.
Entonces no te va a gustar
que estemos restringiendo tu programa.
Seguridad Diplomática está preocupada de lo que parecerá
si las noticias se enteran de tu accidente.
Mira a ver qué puedes hacer al día siguiente.
Luego te sacamos.
Sr. presidente, eso sería... con el debido respeto...
un terrible error.
Entendido,
pero no está sujeto a debate.
Siento todo esto, Bess.
Gracias, señor.
Debería volver ahí dentro.
Claro.
Gracias.
Así que, ese es el cambiador.
Y este es el moisés que mi madre nos compró, gracias a Dios.
Muy bonito.
Bueno, es oficial.
Me he convertido en esa persona.
Bueno, estás bien. Es cuando
presumes de cacas y eructos es cuando cruzas la frontera.
Aunque tengo que decir que mi pequeño Danny
es un campeón de los eructos.
Sí.
Por nuestro nuevo colega.
No te vendas barato, estás listo para un gran comienzo.
Entiendo por qué le gustas a McCord.
Bakunin probablemente no resultará.
Terminaremos con Polyakov.
No quiero ser cretino,
pero desde que lo pusiste sobre la mesa
no veo el momento de volver a un operativo ruso
sin una influencia realmente escalofriante.
Subestimáis al Departamento de Inteligencia ruso.
Bakunin sabe que lo enviarían al gulag
- por aparcar mal. - Cierto.
Entonces, sí, su brutalidad es nuestra herramienta de reclutamiento número uno.
Divertido.
¿Sabéis lo que de verdad te hacen en una prisión rusa?
Comienzan con posiciones de estrés...
atándote y colgándote de las muñecas,
forzando tus articulaciones y ligamentos
hasta que se rompen.
Entonces ellos conectan electrodos.
Un julio es tan doloroso,
que no podéis ni imaginar.
Las convulsiones son tan violentas, que las costillas se rompen.
Y la única esperanza es que la siguiente te mate.
Sabéis, cualquier cosa que les suceda a Bakunin o a Polyakov
no es un juego para que unos agentes mimados de la CIA hagan chistes.
de un escáner de cerebro. El médico lo está evaluando ahora.
- Pero está estable. - Las lesiones cerebrales son impredecibles.
Sus padres están con ella y están de acuerdo en verla.
- Aquí mismo. - Gracias.
Sr. y Sra. Alsnany...
¿Cómo están? Soy Nadine Tolliver.
Soy la jefa de personal
de la secretaria McCord. Muchas gracias por recibirme.
¿Qué quiere?
La secretaria me pidió que les expresara
su más profundo pesar
y buenos deseos. Todos nos sentimos
fatal
sobre este espantoso accidente.
Todo lo que queremos es que nuestra pequeña vuelva a casa.
Sr. y Sra. Alsnany...
Me temo que el escáner de Aya muestra
que su cerebro ha continuado inflamándose.
¿Cómo podemos pararlo?
Hemos hecho todo lo que podemos.
Me temo que solo le queda
un día más.
Lo siento.
Todo es culpa vuestra.
¡Tú y tu gobierno, vosotros hicisteis esto!
¡Vosotros la habéis matado!
Es una buena manera de refrescarse.
Alexander, ¿verdad?
Correcto. Yo... Tú...
Stephanie.
Stevie. La hija de Henry McCord.
Sí, es verdad.
Sí, nos conocimos en tu casa.
- Tú vestías de gala. - Sí.
Era para la ópera.
De hecho, podría haber sido para la filarmónica.
No me acuerdo.
Así de bueno.
Es como más de mi prometido.
Entonces...
Sí, él es... es británico, así que...
Tiene sentido.
No realmente, de hecho yo...
- ¿No? - No, no lo creo.
- De acuerdo. - No estoy muy segura de qué buscaba.
Lo siento, parezco
un poco idiota.
No. ¿Por qué? No. En absoluto.
Yo...
Acabo de aislarme de mis nuevos compañeros de trabajo.
Básicamente, les llamé monstruos insensibles.
Así que, ya sabes...
Sí. Soy el idiota del día, así que...
Y todavía más idiota por contárselo a la hija de mi jefe.
Está bien.
Es del trabajo.
Lo siento. Me tengo que ir.
Pero fue muy agradable encontrarme contigo, Alexander.
También para mí, Stephanie- Stevie.
Ahora me acordaré.
Bien. Hasta la vista.
Hasta la vista.
¿Cómo te atreves
a hacer esas peticiones mientras tus tropas
continúan asediando Mabruk?
Ese crudo pertenece a los libaneses
que son oprimidos e ignorados
- por el así llamado gobierno en Trípoli. - Caballeros, mantengamos
- el foco en el - ACORDÉ CEDER MIS REFINERÍAS
- consejo presidencial. - NUNCA FUERON VUESTRAS, PARA EMPEZAR.
Por favor.
Disculpe, señora. Es Nadine.
¿Cómo está, Nadine?
El cerebro de Aya se está hinchando gravemente
y no hay nada que puedan hacer aquí para detenerlo.
Espera, ¿qué?
La única esperanza que tienen de reducir la inflamación
es con un drenaje ventricular externo,
que no tienen aquí en el hospital.
Entonces tenemos que llevarla a algún lugar que lo tenga.
Sí, señora.
La instalación médica más cercana con un drenaje ventricular externo
es el barco hospital USNS Mercy
a unos cientos de kilómetros en el Mediterráneo.
El tiempo es crucial
y con el espacio de exclusión aérea,
la logística se vuelve problemática.
Gracias, Nadine.
Vamos a llevar
a Aya Alsnany a ese barco.
Los estadounidenses van a ayudarnos, ¿no?
¡Los estadounidenses!
¿Quién es el que necesita la ayuda de los estadounidenses?
- Rotundamente no. - Ted...
Señora, afiliados de la LNC derribaron un helicóptero mediador de la ONU
- en ese mismo espacio aéreo no hace ni dos semanas. - Sí, lo sé.
Quizá si encontramos otra ruta
- que la Inteligencia aeronaval apruebe. - ¿Encontrar otra ruta?
No sabría ni por dónde empezar.
Tiene que haber una forma. Quizá...
No lo sé. Solo...
- piensa con creatividad, por favor. - Señora, todos queremos que esa niña
se recupere, pero incluso si estuviéramos dispuestos
a expandir los límites, el Pentágono no va
a poner a una tripulación en riesgo en territorio hostil.
Incluso el presidente no los desautorizará.
No puedo dejar que muera.
Gracias por reunirse de nuevo.
Agradecemos su oferta de ayudar a integrar
nuestros dos ejércitos y su paquete de ayuda
es más que generoso.
Pero su ayuda carece de sentido
- si nuestros oponentes continúan chantajeándonos. - Está bien.
He terminado de negociar.
Percibo otro
truco estadounidense.
No, yo...
Les he pedido que vuelvan porque...
hay algo que podemos resolver juntos.
Cuando veníamos ayer del aeropuerto,
mi convoy atropelló a una niña en Castelverde
y en este momento está
en el hospital Ehtuish con una lesión cerebral potencialmente mortal.
Así que, otra víctima de la ayuda de Estados Unidos.
Sí. Lo entiendo.
Y podemos debatir la moralidad
de la campaña de bombardeos de la OTAN de 2011
otra vez, pero lo que esta niña necesita...
necesita cuidados de emergencia
y la única disponible para ella
está a bordo de un barco hospital estadounidense
frente a las costas de Al Khums.
No podemos llegar allí a causa de la zona de exclusión aérea
que sus ejércitos están imponiendo.
Una vez más, es culpa nuestra.
Una hora.
Solo necesitamos una hora
de alto el fuego y de suspensión de la zona de exclusión aérea.
La zona de exclusión aérea es la única cosa que evita que ellos
dejen caer bombas de barril sobre nosotros.
Solo estuvimos de acuerdo
- en las conversaciones... - Les pido que se centren
en una niña que no tiene porqué morir hoy.
No le hemos hecho nada a esa niña.
No.
Pero morirá si no hacemos nada ahora.
¿No es nuestra responsabilidad fundamental
salvar vidas inocentes?
Se lo ruego.
Por favor.
A mi despacho, por favor.
No tuvieron más remedio que contarme sobre
tu comportamiento absolutamente problemático.
- Está bien, yo... - ¡No, no! No está bien.
No está bien.
Y no importa que fueran insensibles.
Ya he hablado de eso con ellos.
Esto es sobre si todavía tienes o no el carácter
para hacer esta clase de trabajo.
Sabes perfectamente bien que cualquier debilidad que se perciba
puede ser explotada por nuestros enemigos.
- Sí, lo entiendo. - Entonces necesitas insuflarte
de un poco más de seguridad de que estás trabajando para el lado correcto.
Que desde el principio era el problema principal
cuando puse toda mi credibilidad en juego
para conseguirte este trabajo.
O quizá no entiendes eso.
Lo entiendo.
Todo lo que ha hecho por mí.
No volverá a suceder.
Vas a comenzar a ver de nuevo al Dr. Thorton.
Espere.
¿En Phoenix?
Le haré venir.
Eso es todo.
Eso no es todo, Dr. McCord.
Desde hace diez meses
estoy luchando contra una adicción a los opiáceos.
Sí, principalmente oxicodona.
Los médicos me dieron oxicodona para mis lesiones
después de que me rescataran de Rusia.
Y cuando salí del hospital...
me desengancharon de las drogas,
pero...
todavía tenía dolores.
Entonces...
me encontré yo mismo en las calles y...
en algún momento
dejó de ser por el dolor...
Lo necesitaba.
Y ahora no puedo parar.
Incluso he mentido a mi hermana.
Ya sé lo malo que es
y...
lo mucho que me compromete.
Lo siento mucho.
No está mal, ¿verdad?
En absoluto.
Pensé que en lugar de una teoría sobre todo
lo que no funciona... tendríamos una casa pintada.
No tenías que terminarlo.
Lo sé.
Me di cuenta de que... anoche había sido un idiota
y desde que te fuiste a trabajar, la única penitencia posible
era terminar la única cosa contra la que despotriqué duramente.
No creo que nuestra pelea fuese solamente sobre pintar.
Adoro a tu familia y admiro tu trabajo.
- No tienes qué... - Sí, sí. La verdad es que
Yo presumo de tu madre.
Madre.
Dios.
Y el hecho de que trabajes en el epicentro del poder
de todo el condenado mundo...
- Como becaria. - Como cualquier cosa es impresionante y asombroso.
Quizá me siento un poco intimidado.
- Jareth... - No, no, no.
Siento haber sido tan cretino anoche.
Y aunque sé que no lo merezco.
Perdóname.
Claro.
Te quiero, Stephanie McCord y, si no es demasiado asqueroso...
creo que también quiero a tu madre.
Es un poco asqueroso.
Yo también te quiero.
Nadine, ¿qué está pasando?
El Sr. Alsnany ha cambiado de opinión sobre el helicóptero.
¿Entiende que ella...?
Nunca se ha subido a un avión,
menos aún a un helicóptero.
Está asustado, señora.
¿Sr. Alsnany?
¿Sra. Alsnany?
Soy Elizabeth McCord.
Siento muchísimo lo que le ha sucedido a Aya,
pero necesita llegar al hospital.
¿Entiendo
que hay un problema con el helicóptero?
Nosotros no vamos.
¿Cómo sabemos que no será derribado?
He oído historias.
Eso era antes del alto el fuego, ¿de acuerdo?
Ambas partes han acordado dejar que el helicóptero vuele sin riesgo.
Tengo su garantía personal
Usted la tiene,
pero nosotros, ¿cómo lo sabemos?
Porque iré con ustedes.
Señora, señora, esto tiene que autorizarlo el Departamento de Defensa.
Ted, ambos sabemos que no hay tiempo para eso.
No va a pasar. Señora, un helicóptero medicalizado
- es una cosa, pero con... - El reloj sigue corriendo
- en el alto el fuego... necesita llegar al hospital. - Señora, estoy autorizado
a detenerla físicamente... es consciente de eso, ¿verdad?
Lo sé. Sí.
Solo... vamos, Ted.
Hagamos un pequeño viaje para salvar a esta niña, ¿por favor?
- Me está matando, señora. - Lo sé.
Sr. Alsnany... ¿está bien? ¿Sí?
Sí, sí, sí, sí.
Muy bien, venga, venga.
USNS MERCY, MAR MEDITERRÁNEO FRENTE A LAS COSTAS LIBANESAS
Está llevando demasiado tiempo.
El doctor dijo que podrían ser horas.
¿Elizabeth?
¿Tiene hijos?
Sí.
Ya son mayores.
¿Qué edad tienen?
Nuestras hijas, Stevie y Alison
tiene 22 y 18 años y
nuestro hijo Jason
tiene 16.
Nosotros también tenemos dos niñas y un niño.
Eisha tiene 13 y nuestro hijo Khaled tiene 11.
Aya es la más pequeña.
Va a ponerse bien.
La operación fue un éxito completo.
Vuestra pequeña Aya... es una luchadora.
Ha respondido maravillosamente al drenaje ventricular externo
y la inflamación del cerebro
ya está bajando.
Ahora mismo está en reanimación
bajo fuerte sedación, pero...
si quieren, pueden venir y estar con ella.
Gracias.
Señora, hay un helicóptero esperando para llevarla
a la base aérea de Aviano.
Señora secretaria.
Señora. Señora...
ha sucedido algo asombroso.
Ya lo veo.
El alto el fuego... se mantiene.
- Bueno, eso es bueno. Eso es... - Y no solo eso.
Ahora quieren que vuelva.
¿A Trípoli? ¿Por qué?
Bueno... ambas partes están de acuerdo en un consejo presidencial,
lo que allana el camino para un ejército integrado
y para compartir los impuestos del petróleo
Señora, quieren firmar el acuerdo de paz.
¿Qué?
- ¿Estás...? - Sí. Aparentemente, comenzaron
a negociar tan pronto como nos fuimos.
Se conmovieron por su petición de salvar a Aya.
Es tan... simplemente asombroso.
Es...
- ¿Verdad? - Un milagro raro.
Sí.
A Ted le va a encantar.
¿Ted?
¿Señora?
lo están pasando mal con los goteos.
¡Hola! ¡Estás en casa!
- Hola, cariño. - Hola, cielo.
- Hola. - Hola.
Cariño.
Estoy realmente contenta de que todo fuera bien en Libia, mamá.
Sí. Gracias.
Rusell mencionó
que te había informado.
Sí.
Soltarlo suavemente no es su don.
Oye, ¿cómo fueron las cosas
con "niebla de Nantucket" en casa de Jareth?
- Sí. - Genial.
Sí, a ambos... nos encanta.
Gracias, otra vez.
De nada.
Papá, me tropecé con ese chico
con el que trabajas en la Escuela de Guerra.
Alexander.
Sí, ¿dónde fue eso?
en un supermercado de Adams Morgan.
¿Qué tenía que contar?
No mucho.
Parece un chico agradable.
Sí, lo es.
¿Qué... qué estás haciendo?
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, estás forzando el rodillo
cuando deberías estar usando una brocha.
¿De verdad vas a criticar mi forma de pintar?
¿Te vas a poner a la defensiva sobre esto?
Muy bien, dame una brocha.
- No te pongas susceptible. - No. Aquí...
- No sé dónde están. - ¿Qué? ¿Qué?
Mira, lo estoy haciendo a tu manera, cariño. Déjalo.
Buenas noches.
Parece que necesitas dejarlo.
- ¿De verdad? - Sí...
No, no, no. No lo hagas.
No quieres tener una pelea de pintura conmigo. No quieres.
O quizá sí quiero.
- eso parece... queda bien. - ¿De verdad?
- Sí. - ¿Queda bien?
Mira eso, lo tienes justo en...
- ¿Crees que va a funcionar? - Vamos.
¿Crees que va a funcionar?
Golpe directo.
Bien, bien.
De acuerdo, bien.
- Vamos. - Vale, vale, pero me gusta mi camisa.
- Vamos. ¿Te gusta? - Es una de mis camisetas favoritas.
- ¿Cuánto te gusta? ¿Cuánto te gusta? - No lo hagas. No lo hagas.
- ¿Cuánto te gusta? - Me gusta mucho. Me gusta mucho.
Henry, no puedo ver... ¡esas eran mis gafas!
Esas...
¿Te gusta? ¿Te gusta?
- Decídete. Vamos. - Déjame decirte algo.
- Vamos. - ¿Sabes qué? Eso es mi pezón.
Dame tu mejor tiro.
No, no.
Por debajo del cinturón no. No...
www.subtitulamos.tv