Vaya forma de empezar el día.
- ¿Qué tenemos? - Iba patrullando, todo tranquilo.
De golpe, la veo saliendo por la ventana.
No he tenido ni tiempo de decirle que volviera a entrar.
Ha saltado y se ha ahorcado.
- Todavía no me lo creo. - ¿Había alguien más por aquí?
Un vagabundo, pero se ha ido.
He visto una brigada de limpieza
trabajando en ese edificio al otro lado de la calle.
- Vamos a averiguar qué han visto. - Hasta ahora.
- ¿Está al mando? - Sí.
Clive Houk. Director ejecutivo.
¿Houk? ¿Houk... el grupo hotelero?
¿Los que están engullendo propiedades por toda la ciudad?
Adquirimos esta propiedad el año pasado.
He venido de Eindhoven para supervisarlo en persona.
Y ha acabado con un huésped dando un saltito, ¿no?
No. No es ningún huésped.
Es una de nuestras mujeres de la limpieza.
Daria Yuval.
Aunque solo llevo aquí ocho meses,
éramos como familia.
¿Alguna vez dijo algo sobre ser infeliz
- por algo? - Nada.
Y haré lo que pueda para ayudar.
Todos lo haremos.
Lo primero es lo primero, vamos a bajarla.
No queremos que la ciudad se despierte viéndola así.
¿Qué hacemos aquí y no en nuestra oficina?
Esta es mi otra oficina.
No, esto es una cafetería.
Mi otra oficina cuando tengo asuntos no oficiales.
Siéntate.
¿Qué asuntos no oficiales podríamos tener?
A él.
¿Quién es él?
Mario Vangelis.
Tu hermano lo detuvo hace un par de años
acusado de pertenecer a organización criminal e intento de asesinato.
Esto son asuntos oficiales, ¿no?
Un colega investigador mío
que trabaja en su defensa me ha dado un soplo.
Por fin se hará el juicio a Vangelis y,
de repente, tiene información para hacer un trato.
¿Y qué? Yo no soy la fiscal del caso.
Información sólida, con pruebas forenses
sobre corrupción en nuestra oficina.
¿Un gánster intentando calumniar a la oficina
que intenta condenarlo?
Podría ser solo eso, o no.
Pero, teniendo en cuenta la fuente...
También ten en cuenta que, cuando un tipo como Vangelis
dice que sabe dónde están los cuerpos enterrados,
normalmente hay un cuerpo, enterrado.
Buenos días, Reagan.
- Buenos días. - ¿Han ido bien los días libres?
Sí, muy relajantes, gracias.
Supongo que no lo ha visto.
¿Ver el qué?
Eh, jefe, venga a ver esto.
Esto es de anoche, el local de cobro de cheques
de Hamilton Heights.
El guarda llega a por la recaudación diaria.
El malo le dispara sin decir palabra.
- Mierda. - Sí, es peor.
El guarda está en la cuerda floja pero se las apaña
para meterle dos balazos al tipo, que siguió caminando como si nada.
Debía llevar un chaleco, ¿no?
Sí. Recordad esto: Los delincuentes van mejor armados
y mejor protegidos que nunca ahí afuera, así que...
Cuidad vuestras espaldas y las de vuestro compañero.
- Sí, señor. - Sabias palabras, amigos.
- ¿Por qué Asuntos Internos está en la comisaría? - Nos hemos hecho cargo
de la investigación de la brigada de detectives.
El chaleco del delincuente se encontró a un par de manzanas.
- ¿Y? - Y el número de serie
que lleva dice que le pertenece a usted, sargento Reagan.
Su reunión del mediodía con Seguridad Nacional se ha pospuesto.
Según parece, el director tiene la gripe.
Dile que se mejore.
Pero su reunión de las 11 con el alcalde Poole sigue en pie.
¿Qué más?
El resto del día será según lo programado.
¿Excepto por?
¿Señor?
Poole fue hace dos alcaldes.
¿He dicho Poole en lugar de Chase?
Porque el "qué más" o bien me hará enfadar,
o no estás segura de que sea algo que me atañe a mí.
Lo último.
Bien. Suéltalo.
Anoche, Brian estuvo en un evento benéfico en Mapleton.
Uno de la 8-0 se le acerca
y le dice que un civil ha contactado con él
porque necesita entregar un mensaje a su "viejo amigo" Frank Reagan.
De tercera mano, con todos los adornos de una mentira.
De ahí mi duda.
¿El civil tiene nombre?
No creyó que usted lo recordara.
Pero dijo: "Si barres, las verás".
¿Le suena de algo?
Sí.
Mi primera exposición al séptimo arte.
Pero usar la escoba era lo de menos.
La mayoría de lo que hacía con las manos y rodillas era rascar chicles,
limpiar fruta, pastelitos y Dios sabe qué más.
Bueno, también dijo que hubiera venido él mismo,
pero que no podía.
Reprograma al alcalde.
www.subtitulamos.tv
Daria Yuval, 38 años.
Sí.
¿Por qué se iba a hacer esto a sí misma, Srta. Yuval?
Eh, Reagan.
- No vas a creerte lo que... - No vas a creerte lo que...
Tú primero.
No hay nota de suicidio
y el moratón de su cuello encaja mejor
con manos estrangulándola que no que las causara esta sábana.
Lo que explica lo que dicen los de la brigada de limpieza del otro edificio:
Alguien a oscuras detrás de nuestra víctima
sacándola por la ventana.
Tú y tú, fuera.
Cerrad.
Bien, pues... invítales al desayuno y...
diles que tendremos sus habitaciones listas en seguida.
Bien. Sí.
Algunos de los...
huéspedes se han enfadado porque hemos cerrado esta planta.
Bien, ¿ya han terminado?
No, ni de lejos. Daria no se suicidó.
Alguien se lo hizo.
Oh, Dios mío.
Así que necesitaremos las grabaciones de seguridad,
registros de tarjetas abre-puertas y entrevistar a todos los del hotel,
en ese orden.
Pero... ¿es necesario?
El Sr. "Haré Lo Que Pueda Para Ayudar" parece que se ha marchado con prisas.
Ya estamos bajo una gran presión financiera.
Un asesinato podría acabar con este hotel.
¿Un asesinato sin resolver sería mejor?
¿Pero no hay ninguna forma mejor?
No, esta es nuestra forma... hacer nuestro trabajo
y que usted no nos ponga trabas, y ya está, ¿de acuerdo?
- ¡Toby! - ¡Le he dicho
que cerrara esta planta!
Sí. Srta. Copley,
¿qué está haciendo?
Me han dicho lo de Daria.
Es terrible lo que ha pasado.
- Sáquenla de aquí. - Lo siento, detective.
Espere. Quizás pueda ayudar.
Cierren la planta.
Lo siento mucho.
Elle lleva meses viviendo aquí,
así que... conoce a todos los empleados.
Alguien debe de haberle dado el código maestro.
Bueno, pues quizás sea mejor empezar hablando
de su increíble seguridad, ¿no?
Estaba aquí el viernes cuando me fui.
¿Siempre tiene esto abierto?
Tenía candado.
Alguien debe de haberlo cortado.
¿Y su arma de servicio el viernes?
Está aquí. Me la llevé a casa para limpiarla.
Sargento, ¿dónde estaba ayer noche a las 22:20?
Volviendo a casa de los Catskills.
- ¿Solo? - No, con mi mujer.
Hemos pasado el fin de semana en una cabaña ahí.
¿Alguien con quien no tenga parentesco que pueda corroborarlo?
La mujer de recepción a la que devolvimos la llave.
El chico que nos cobró la gasolina en Ellenville
de camino a casa.
Actúan como si yo fuera sospechoso.
Hay que hacerlo bien.
Bueno, quizás deberían centrarse menos en mí
y más en el que dejó al guarda al borde de la muerte.
No hay que ser condescendiente.
Llevaba mi chaleco cuando lo hizo.
Puede que tenga derecho a ello.
- ¿Por dónde empezamos? - ¿Empezamos?
Sí. Puedo ayudar. Debería ayudar.
No, debería preocuparse de que alguien le ha robado
en una comisaría que se supone que ayuda a dirigir.
Si no le importa,
esta taquilla ahora es la escena de un crimen.
Sr. K.
¡Vaya!
¡Pasa!
Por Dios.
Mírate.
La última vez que te vi, eras
un palmo más bajo que yo.
Bueno, tenía 15 años.
No me costó mucho crecer más que tú, bajito.
Esa boca...
Mira quién habla.
Muchos recuerdos.
Sí.
¿Puedo sentarme en tu silla?
Adelante.
Bien, ¿cómo estás, Sr. K?
Me va bien. No me puedo quejar.
Siento que perdiéramos el contacto.
Bueno, eso es cosa de los dos.
Sí.
Bueno, he hecho los deberes.
¿Sí?
¿Esto es sobre Ryan Heide?
Oh, Dios...
Siempre tienes que fastidiar el final, ¿no?
Aprendí del mejor.
Sí.
Ese informe policial no era fácil de leer.
Supongo que el tipo entró,
te aterrorizó un par de horas,
te robó las joyas de tu madre y todo el dinero que tenías, y...
te dio una buena paliza.
Lo que me duele de verdad
es que se llevó toda mi colección de artículos cinematográficos.
Como he dicho, me he leído el informe.
Una sola página del guion
de la Gran Evasión...
firmada por Steve McQueen,
se vendió por 6000 dólares.
Vaya.
Vale, una pregunta.
Otra película con McQueen y James Coburn.
Los Siete Magníficos.
Dime otra.
- ¿Otra? - Sí.
Bueno, puedo hacerlo.
Sí, claro.
No puedo hacerlo.
Bueno, El Infierno es para los Héroes.
Sigues siendo un as.
Sí.
Bien...
- A ver, Sr. K. - ¿Sí?
Supongo que sabes que el que te hizo esto
fue detenido y procesado.
Sí.
Es que... no lo entiendo.
No lo entiendo.
Bueno, ¿cómo...?
¿Cómo puede...?
Va a volver. Va a volver.
Y está...
Sí, bueno, esa es la ley hoy en día.
En mi opinión, eso es un crimen.
¿Qué ciudad diriges
donde un asaltante vuelve a la escena del crimen...?
Sr. K, se supone que hay que dar al acusado
la oportunidad de formar su defensa.
¿Me tomas el pelo?
Este es mi último lugar seguro.
Pues vete antes de que llegue
- y no vuelvas hasta que se haya ido. - No...
No, no puedo.
- Vamos, claro que puedes. - No...
Venga ya. Ahora que soy el gran comisionado,
incluso puedo mandarte una escolta.
No puedo hacerlo.
No, no puedo.
Tengo agorafobia.
Sí, no puedo salir de aquí.
Si salgo fuera, no puedo respirar, me meo encima,
y soy un caos todo yo.
No puedo hacerlo.
Sé lo que es, Sr. K.
Deja que hable yo.
Sí, sí, sí.
Sr. Vangelis, soy Anthony Abetemarco
de la oficina del fiscal.
Llega faltado.
Las 4:30 en punto.
No, no faltado de tiempo.
A menos que esté aparcando el coche.
No, vengo solo yo.
Está claro que ha buscado algo mejor... desde su último abogado.
- Sr. Quinn. - ¿Cómo puedo ayudarle?
Yo no soy al que se le viene encima un juicio
y está buscando un acuerdo.
Esperábamos a la Ayudante del Fiscal Reagan.
Sí. Bueno, me tienen a mí.
- ¿Martini? - No, gracias, estoy de servicio.
Mi cliente tiene información valiosa
para la Ayudante del Fiscal Reagan.
Bueno, yo vendría a ser su control de calidad.
Yo decido lo que es valioso.
Por eso dirigimos el soplo inicial a usted.
Y aquí estoy.
Mi cliente quiere hablar con la Ayudante del Fiscal Reagan...
Sí, ya lo he entendido. Y, por última vez, me ha mandado a mí.
Eh, espere un momento, espere un momento.
Alto, espere.
Tres, dos, uno.
Oiga, temo que lo que tengo
pueda caer en las manos equivocadas.
O ser usado para los fines que no tocan.
Está a punto de ser un delincuente condenado.
Su consciencia no me importa.
Erin Reagan es jefe de oficina.
Todos los tratos pasan por ella.
- Sí, ¿y? - Además, es una Reagan.
Son como los Corleone... sin contar a Fredo.
No le sigo.
Están en el otro bando, pero siempre puedes confiar en su palabra.
A ver, he pensado mucho en esto.
Solo puedo hablar con ella.
Por última vez...
Dáselo.
Dáselo a él.
Un pequeño aperitivo para abrir boca.
Como ya dije, a mí, Daria me parecía feliz.
Era una mujer encantadora.
¿Alguna vez vino alguien de su familia?
No que yo viera.
Me han dicho que está casada
pero que... su marido está en Israel.
Su madre está enferma, creo.
Cree. Así que, en realidad, jamás han hablado de nada personal, ¿no?
Bueno, nos saludábamos cuando entraba a mi habitación.
He venido por negocios, de Duluth.
¿Y su comportamiento?
Daria era muy maja.
¿Y ya está?
La recepción me tiene muy ocupado.
¿Sabe si había otros empleados
en los que pensara como amigos?
Nunca he visto a Daria con nadie.
Y comía sola en el comedor.
Bueno, para alguien que ha trabajado cinco años ahí,
parece que nadie sabe demasiado de esta mujer, ni bueno ni malo.
Llevo 20 años ahí.
Fichas, dices "hola" y te vas a trabajar.
Así, en realidad tampoco sabrá
si tenía algún enemigo, ¿no?
Sinceramente, ni la conocí.
En un hotel,
los de arriba y los de abajo están en dos mundos distintos.
Para que quede claro... su jefe no le dijo
qué tenía o no tenía que decirme, ¿no?
Lo único que ha dicho el Sr. Houk es que carguemos las bebidas lo suficiente
para que los huéspedes estén contentos
y que nos quede margen de beneficio.
¿Soy solo yo
o tú también te has dado de cabeza contra un muro
con todos los que has hablado?
Y rebotando en todos y cada uno.
Pero sé de alguien que podría darnos algo más.
Espera.
¿Dicen que no la conocían?
La conocían todos.
Y ella me lo explicaba todo de ellos.
¿Como qué?
Bueno, ese huésped de Duluth...
cuando Daria entró a arreglarle la habitación,
estaba accidentalmente desnudo.
Así que presentó un informe en seguridad.
Y Gabrielle de recepción odia a Sam, el portero,
pero Daria no quería ayudarla a que
le despidieran porque Sam le compró un árbol de Navidad el año pasado.
Y el conserje, Paul...
deja que entren prostitutas en el bar pasadas las diez.
Y Matthew, el camarero...
pasa drogas a... todo el mundo.
¿Incluyendo a Daria?
El Sr. Houk tiene a todo el mundo trabajando a todas horas,
así que la gente necesita algo para seguir despierto.
El Sr. Houk...
es un tío bastante estirado, ¿no?
Sí, es un capullo y odia a Toby.
Elle, ¿por qué tú y Toby lleváis tanto tiempo en el Beaumarie?
Me están renovando mi apartamento del Soho.
Mi madre vive en San Diego, así que me pagó un hotel.
¿Tienes 16 años y vives con desconocidos?
No estoy sola. Son como familia.
Y el otro día,
el Sr. Houk y Daria discutieron fuera sobre algo.
¿Discutir de qué?
Bueno, había mucho ruido, así que, no lo pude oír bien.
Menos cuando ella gritó algo
de "el maldito condón".
¿Me estás diciendo que no hay un solo punto legal
en todo el estado que evite que un delincuente
intimide a una víctima en la propia casa de la víctima?
Ni en la oficina del Fiscal General,
ni en el supremo ni en la asociación de juristas.
Pues están ciegos, y no en el sentido de "La Justicia es Ciega".
¿Por qué dejas fuera la opción obvia?
La única persona que, literalmente, podría
llevar esto y conseguir un resultado.
No hacemos eso.
Ya no.
¿Quién es para ti?
Una parte de mi pasado.
Han pasado muchos por aquí.
Este parece distinto.
Tenía un cine de barrio a unas manzanas de donde crecimos
y un día me pilló colándome.
Supongo que le di pena, y me puso a trabajar
a cambio de películas gratis y palomitas.
¿Y ya está?
No.
Yo era...
un delincuente cuando tenía 13 años.
Me colaba en los cines o pagaba en la cafetería
con cheques que no tenían ningún valor.
¿Usted? ¿En serio?
Sí, yo, en serio.
El Sr. K...
me hizo sentir que vio algo mejor en mí.
Y, créeme,
era el tipo de persona que conseguía que pusieras atención.
Así que...
Fui ahí...
y me abrió la puerta.
Y el Sr. K va en silla de ruedas.
Y el único tipo que conocía
que era tan duro como mi padre,
ha tenido algunos altibajos.
Y está asustado.
Así que, ahora se ha invertido la situación,
él es el que está perdido
y yo le debo el mismo respeto.
¿Y no viste a nadie saliendo de la sala de taquillas
de los mandos que pudiera llevar un chaleco?
Ya he dicho que no.
¿Y no estabas al teléfono?
Eh, ¿qué significa eso?
Sé que el año pasado te amonestaron por chatear estando de servicio.
No estoy juzgando...
Solo me acusa a mí y a todos los demás.
Oye, dispararon a un tipo por culpa de esto, Harrington.
Y yo no sé nada más de lo que vi en ese vídeo.
Oiga, jefe, tengo que volver al trabajo.
Bien.
Eh, Billy,
espera, quería preguntarte...
Yo no sé nada.
Ni siquiera me has dejado preguntarte.
Jefe, sé que cuesta.
Cuando alguien hace algo malo y te echan la culpa, es una mierda.
Esto no es sobre mí. Es sobre quien me robó el chaleco.
Sea como sea, le ladra al árbol equivocado.
Lo siento.
¿Ahora haces el trabajo de Asuntos Internos, Reagan?
- Porque no pinta bien. - Fox y yo solo estábamos hablando.
¿En serio? Porque se va con prisas.
Como todos a los que les has estado apretando las tuercas.
- Sí, ¿qué hay de ti, Wolinski? - ¿Qué pasa conmigo?
Tú tenías que estar en la entrada el fin de semana.
¿Quizás... dejaste que se te pasara un civil?
Quizás deberías cerrar el pico.
La brigada de las ratas están revisando bajo las piedras
porque no guardaste bien tu equipo.
Sí, y de repente, resulta que tú eres al que no le parece bien.
¿Quizás hay algo que no quieras que encuentren?
¡Hijo de perra!
- Eh, eh, alto. - ¡Tranquilos, tranquilos!
Eh, chicos.
Vaya, qué interesante...
¿Podemos ayudar en algo, amigos?
No, solo hablábamos de los Mets.
Sí, no pasa nada.
No para ti y esta investigación.
Nos han dicho que has pedido las cintas de vigilancia de la comisaría
y el registro de comandancia.
Por suerte, ya los teníamos nosotros.
Bien. ¿Y han venido a anunciar que ya tienen al culpable?
Eso es confidencial.
En otras palabras: "No".
Sargento, tiene que preocuparse por usted mismo.
Porque está a punto de añadir "obstrucción
a una investigación" a su lista de cagadas.
Oye, ¿algo en las cintas de seguridad?
Nada.
Tampoco en las tarjetas de las puertas.
Fue sola a la habitación.
Nadie entró antes o después.
No fue un fantasma el que la mató.
La brigada de limpieza vio a alguien detrás de ella.
No lo sé. Puede que "maldito condón" signifique
que tenía una aventura con ese gerente de hotel raruno o alguien más.
- ¿Crees a Elle? - Sí. ¿Tú no?
He estado investigando alguna de las pistas que nos dio.
Ese huésped del hotel de se desnudó ante Daria...
No rellenó ningún informe
en seguridad.
Las... "prostitutas"
que se presentaron en el bar...
- Sí. - Un grupo de modelos bebiendo martinis
- quejándose de sus agentes. - Vale, pero tenía razón
sobre el camarero que vende drogas.
También tenía razón sobre la chica de recepción
que odia al portero.
¿Y estás seguro de que nadie sabe que estás aquí?
Claro que estoy seguro.
Pues tengo buenas noticias para ti.
Ya basta de rodeos. Al grano.
Parecen dos robots quedándose sin batería.
Vangelis es listo... ha adulterado el audio
para que no podamos identificar las voces.
Hudson Yards.
¿Se va a llamar así?
Sí, y todo lo que lo rodea
también se llamará así.
¿La tierra se convertirá en Hudson Yards?
Será el próximo vecindario de lujo.
Los precios subirán como si hubiera petróleo debajo.
Y puedes hacer que me lo transfieran.
A un precio.
Y te ocupas de...
las cosas que harían sospechar a la oficina del Fiscal.
Y de las parcelas, los permisos y los sindicatos,
- va todo incluido en el precio. - Bien, ¿qué más debo saber?
Ya sabes todo lo que debes saber.
Así que alguien, le dio a alguien más,
algo en una bandeja de plata.
Eso parece.
¿Estamos afectados? ¿Esto nos incumbe?
Eso está por encima de mí.
¿Cuándo dirá nombres?
Cuando se siente contigo, supongo.
Oye, ¿qué piensas?
Bueno... esto no es nada, aún,
pero tampoco es nada...
No, no, no, tienes que ir.
¿Qué?
Solo intento pensar en quién de esta oficina
espero que sea...
¿No hay nada que puedas hacer?
La ley es la ley.
Ese animal
volverá a entrar aquí,
y tú actúas como si no pudieras hacer nada.
- No he dicho que no podía hacer nada. - ¿Pues qué?
Probar algo.
¿Probar qué?
¡A sacarte de aquí!
- No puedo. - Venga ya.
- No. - ¿Me estás escuchando?
Sí.
La Gran Evasión.
¿Qué le pasa?
- James Garner, Donald Pleasence. - Sí, sí.
Hendley el Gorrón y Blythe el Falsificador.
- Sí, sí. - Somos nosotros.
¿Qué?
Bueno, a ver. Pleasence era ciego.
- Sí. - Pero Garner se aseguró
de sacarle de ahí.
Le apoyó, igual que yo te apoyaré a ti.
A Pleasence le dispararon los alemanes
y a Garner lo volvieron a capturar.
Sr. K, esa parte no la haremos.
Interpretaremos la parte
donde, juntos, se ponen a salvo por el túnel.
¿Y por qué tú tienes que ser Garner
y yo el muermo de Pleasence?
Porque tú eres el que tiene miedo de salir al exterior.
Cuidado con ese tono, chaval.
Cuidadito.
Supongo que tiene sentido.
A ver, solo tienes
que atravesar esa puerta.
No puedo.
¡Claro que sí!
Pleasence era ciego
y casi consiguió llegar a Suiza.
Vamos.
Y...
¿tú estarás aquí ese día?
Sí. Puede que te lleve a ver una película.
Ya no hacen películas para nosotros.
Pues nos vamos a mi casa y ponemos el canal de cine clásico.
Bueno...
Vale.
Vamos.
Vamos, Sr. K.
Vamos allá.
No puedo.
Claro que puedes.
No puedo hacerlo...
No puedo hacerlo.
Solo... solo...
vete...
déjame solo...
y olvida que te he pedido nada.
De acuerdo.
¿Chuck, el que tenía el Majestic?
Los últimos años.
¿Qué es el Majestic?
Era un antiguo cine en la Cuarta Avenida.
Estuvo ahí desde que tengo memoria.
Hasta que ya no estuvo.
Ahora es una franquicia de farmacias.
Así va el mundo.
Siempre odié a Chuck Kennedy.
Bien...
¿Por qué?
Porque...
cada vez que le pedía a Francis si quería ir a ver una peli,
me decía: "Chuck y yo ya la hemos visto".
No todas las pelis, papá.
El Mundo Perdido.
El Día Más Largo. Motín del HMS Bounty.
Te tuve que suplicar que esperaras a ver Psicosis juntos.
Bueno...
¿Quieres decir que...?
Lo siento.
Ahora entiendo que no estuvieras asustado.
Así que, en los viejos tiempos,
si querías ver una película nueva,
¿tenías que ir hasta el cine?
Y esperar toda la semana, hijo.
Y si era buena, la recordabas durante meses.
Y si era genial, la recordabas toda la vida.
¿Conocíais todos a Chuck?
- Claro. - Todavía marcaba las entradas
- cuando éramos niños. - Sí, y nos ponía
mantequilla de más en las palomitas y más bebida
por la relación entre él y papá.
El primer beneficio real de ser sus hijos.
Sí.
El único beneficio, a decir verdad.
Un recuerdo interesado.
Bromeo.
Pero era mucho más que el que marcaba las entradas
o te ponía el refresco... para mí.
Tu primer jefe.
Y, además de ti, papá, seguramente la mayor influencia
que tuve para hacerme policía.
El Sr. K, una noche estaba echando el cierre...
¿me estás escuchando, Sean?
Vale. Me dijo: "Chaval,
es difícil que alguien consiga salir en las películas,
pero puedes ser parte de las aventuras
sobre las que hacen películas".
Espera, ¿qué hay de...
servir al bien común
y todas esas otras cosas que nos decías?
Yo era un niño... no tenía tanta cultura.
Pero la idea de formar parte de grandes historias...
El Sr. K despertó algo en mí.
Bien, esto es lo último.
¿Ahora puedes devolverme mi teléfono?
Cuando termines tus deberes.
Bien.
Estabas desganado.
Sí, estoy cuidando mi figura femenina.
Bien, ¿no te preocupa nada del trabajo?
¿Eddie te ha dicho algo?
Chaval, fui el comisionado.
Tengo oídos en la 2-9 y en todas partes.
Y una nariz que no te importa meter donde no deberías.
Parece que tú has heredado eso,
husmeando en tu comisaría.
Dispararon a un tipo por mi culpa.
No, dispararon a un tipo por culpa de alguien más.
Pero no es eso lo que te recome por dentro.
¿No?
Jamie.
No lo sé, puede que...
no me guste tanto como creía estar donde estoy.
Escalando posiciones.
Sí.
Como patrullero, recibes lo que recibes...
cuando pasa.
Ya sabes, bueno o malo, es culpa tuya.
- Y ahora... - Tienes que pagar por tus pecados...
y por los de todos los que tienes por debajo.
Hay demasiado que sucede al mismo tiempo
y tienes las manos que tienes, ¿sabes?
Pues que no se conviertan en puños.
¿Qué significa eso?
Me han dicho que te has puesto gallito, como tu hermano.
Danny consigue resultados.
Le miro y veo a un gran detective.
Te miro a ti, y veo un futuro comisionado.
Por tus puntos fuertes:
tu corazón,
tu inteligencia
y la paciencia de un santo.
¿En serio?
Otras cosas que has heredado de mí.
Así que vuelve a hacer lo que se te da bien.
Puede que... veas algo que no hayas visto antes.
¿"Maldito condón"?
Nos han dicho que se le oyó
gritándole esas palabras a Daria.
Así que esa putilla estaba escuchando a escondidas,
y ahora creen que yo maté a Daria.
¿Esa putilla?
Bueno, esa putilla también dijo que tiene usted mucho temperamento
y no nos está convenciendo
de lo contrario.
Sí, bien, de acuerdo, sí que dije "maldito condón".
¿Porque olvidó tirarlo
después de que se acostaran juntos?
Porque es lo que encontró un huésped
cuando entró en una habitación que ella había marcado como limpia.
¿Qué debía hacer,
hacerla empleada del mes?
¿Era una discusión de trabajo?
Y si quieren pruebas de que no fui yo,
cuando Daria murió, yo estaba...
Estaba en la calle limpiando mierda de perro de la acera.
Hemos visto los vídeos de seguridad.
Elle y Toby me hacen querer cambiar
toda nuestra política de animales.
Hablando de ella, ¿dónde está? Elle.
Bueno, no podrá volver a hablar con ella.
Es la única persona de por aquí que está dispuesta
a contarnos la verdad sobre lo que pasa por aquí.
Bueno, no le sigo el rastro.
Bueno, ¿y quién lo hace?
¿Sam?
¿Has visto a la Srta. Copley?
Se fue hace un rato.
- ¿A dónde? - No lo sé. Lo siento.
Se fue de compras con Toby.
Puedo darles su número si quieren.
Eso nos encantaría. Sí, gracias.
¿Y bien?
- ¿Alguien quiere una copa? - Estamos de servicio.
- ¿Un poco de vino entonces? - Estamos en su apartamento
por la naturaleza confidencial de esta reunión,
pero el protocolo es el mismo
que si estuviéramos en la sala de conferencias de mi oficina.
Así pues, ¿nada de vino?
No.
Tú... fuera.
Tú también. Fuera.
Yo voy adonde ella va.
Lo que tengo que decir, a partir de ahora, solo te lo diré a usted.
Si sale a la luz como no es debido,
sabremos quién se ha ido de la lengua.
O chivado.
Exacto.
Sra. Reagan, por favor, siéntese.
Bien, ¿quién es el de la grabación y cuál era el trato?
Bueno, el trato era forzar a vender una manzana y media
de edificios de distintos usos anexos al proyecto Hudson Yards
avanzándose a la subida de precios,
y... confabulándose con su oficina.
¿Quién está en la grabación?
- Yo. - ¿Y?
Ya lo sabe.
- No, no lo sé. - Sí que lo sabe.
Ha estado pensando en ello.
Pero le da miedo decirlo en voz alta.
Si habla del Fiscal, se retiran las apuestas.
- ¿Por qué? - Porque me está estafando.
Hubiera ido directamente a él
para que anulara su sentencia.
No hubiera querido o necesitado de una tercera parte.
¿A menos...?
A menos que le engañara con el trato y quiera vengarse.
Es usted muy astuta.
Y de poca visión por parte de él.
Puedo respaldarlo todo.
Sobre la tumba de mi madre.
¿Y qué espera que haga yo?
Veamos si eso me consigue una estancia más manejable
en una de sus mejores cárceles.
¿Qué considera usted manejable?
Dos, dos años y medio.
Lo bastante largo para que su jefe no sospeche,
lo bastante corto como para que yo vea el final.
No estoy lloriqueando como un bebé.
A cambio de eso, solo usted tendrá las pruebas.
Y a cambio de eso, solo usted decide
si la oficina del Fiscal de Manhattan sigue corrupta o...
si se hace limpieza.
Nada.
¿Dónde está? Vuelve a llamarla.
Ya la he llamado. Ha dicho que ya venía hace rato.
Seguramente se ha parado a soñar en otra pista que no nos lleve a ningún lado.
¿Qué te pasa?
- Nada. - Algo.
Nunca te he visto tan escéptica con un testigo.
Cuando maduraba
y mi hermano no dejaba de entrar y salir de la cárcel,
mis padres se pasaban todo el rato hablando de él.
Así pues, yo me inventaba cosas.
Lo que fuera para conseguir atención.
¿Crees que eso es lo que pasa aquí?
¿Intenta llamar la atención?
¿Por eso tiene tantas ganas de ayudarnos a resolver el caso?
Sí.
- Así. - Y ahora, ¿qué?
¡Hola, detectives!
Volvemos a hablar con ella,
y lo vemos desde otro ángulo.
Soy detective de la policía,
necesito una ambulancia de inmediato en el Hotel Beaumarie.
442 Oeste de la calle 38.
No.
Billy, tenemos que hablar.
¿No lo hicimos ya?
He descubierto quién me robó el chaleco.
Ahora necesito ayuda para atraparlo.
¿Mi ayuda?
Es tu hijo.
¿Crees que Pat te robó el chaleco?
Eché un vistazo a las grabaciones de seguridad.
Y no encontraste nada en ellas.
Porque cuando Pat vino el fin de semana,
mostrando una placa... la tuya, supongo...
parecía como si trabajara aquí.
Jefe, está totalmente equivocado.
Le han detenido tres veces los últimos dos años.
Dos por posesión de heroína,
y una por cooperar
en un robo a punta de pistola.
Ese es el que disparó, ¿verdad?
¿Tu hijo le vendió mi chaleco?
Es un buen chico.
¿Cuando no deja que las drogas tomen sus decisiones?
Juro que...
Lo descubrí más tarde.
Vino con una cizalla bajo su chaqueta,
pasó por el mostrador central y dijo que subía con su equipo.
Vamos a ir a por Pat,
y tú y él les contaréis todo esto a Asuntos Internos.
Por favor.
Mi hijo no puede ir a prisión.
Casi no sobrevivió las dos veces que estuvo en la cárcel.
Y eso es lo que le diré a la ayudante del Fiscal.
No estoy seguro de que ayude, pero ya veremos.
Sí, ¿estás seguro?
Han encontrado la furgoneta.
Robada, la han limpiado.
¿Chavales haciendo el tonto al volante?
Lo tengo.
No son chavales haciendo el tonto, no puede ser.
¿Crees que es coincidencia
que pasara justo cuando la chica iba a hablar con nosotros?
Y, además, de la científica me acaban de decir
que las cintas de seguridad estaban adulteradas.
¿Estabas con ellos al teléfono?
Sí. Han dicho que había anomalías y saltos en el código del tiempo.
Solo una persona podría haberlo hecho.
¿La única persona de por ahí
que dice a todo el que entra que el hotel es como una familia?
Pero no es así.
Vamos a por él.
¿Detectives?
Hablando del diablo...
Tengo que contarles algo.
¿Que editó las grabaciones de seguridad?
La pregunta es... ¿cómo?
He crecido en el negocio hotelero.
Aprendes trucos.
¿Trucos como el de asesinar señoras de la limpieza
y adolescentes inocentes?
No, no, pero sí que me puse nervioso
porque el asesinato de Daria podía acabar con mi carrera.
Apuesto a que sí.
Y encubrí como un estúpido al que la mató.
Y ahora también ha matado a Elle.
¿De quién demonios está hablando si no es de usted mismo?
Sam, nuestro portero.
Él y Daria tenían una aventura.
El condón que encontró el huésped era suyo.
Pero Sam pensó que había más entre ellos de lo que ella admitía.
Pensó que Daria dejaría a su familia por él.
Cuando le dijo que no lo haría,
él la estranguló.
Vino a mí, llorando, diciendo que le había puesto la sábana
en el cuello y había escenificado que había saltado.
Y, entonces, anoche, cuando querían volver a hablar con Elle...
la única persona a la que no puedo controlar...
debió de perder la cabeza, porque salió corriendo
un minuto después de que salieran a esperarla.
El trabajo hotelero es mucho más solitario de lo que puedan pensar.
Ves a todos esos huéspedes pasándoselo en grande,
las familias juntas...
Sam pensó
que por fin había encontrado eso mismo.
¿Por qué estamos aquí y no en tu oficina?
- Esta es mi otra oficina. - No, esta es mi oficina.
Siéntate, por favor.
Esto no es tuyo.
Ahora lo es.
¿Qué hay dentro?
Asuntos no oficiales.
¿Qué hay dentro?
Cintas de audio y de vídeo,
registros de transferencias bancarias, recibos de escrituras,
una navaja,
un pack de zumos de fruta.
¿Vangelis?
Como un regalo.
Necesito que te lo lleves, hagas copias del contenido,
lo selles con cinta de pruebas y lo registres.
Puedo hacerlo.
Y luego, revisas todo lo que has copiado
y compruebas que concuerde.
¿Con qué?
Con los cargos.
¿Contra quién?
Tú haz el trabajo y me lo cuentas.
¿En serio que no vas a decírmelo?
Tendrás un nombre en mente, pero...
mantén la mente abierta.
Puedo hacerlo.
Vete al infierno.
Aparta, abuelo.
¿Qué está pasando aquí?
Sr. Heide.
Le conozco.
¿Qué hace aquí?
Solo pasaba por aquí.
Sí, no hay nada en esa estúpida ley
que diga que tienes que inspeccionarlo
tú solo.
Tiene razón.
No se preocupe por nosotros.
Bienvenido.
No, no, no, no, no, esto...
Esto no está permitido. ¿No son todos policías o...?
En realidad, yo soy ayudante del fiscal del distrito.
Pero ninguno de nosotros está aquí de forma oficial.
Solo estamos aquí...
como vecinos.
Crecimos ahí mismo, en Bay Ridge.
A unas manzanas de aquí.
Es cosa del barrio.
Verás, nosotros cuidamos de los nuestros.
Así que...
tú, mierdecilla de medio pelo...
echa tu vistazo.