Qué bien huele.
Sí, sí.
¿Debería despertar a Steve?
No, no, no, él y yo salimos hasta tarde anoche.
Ya.
¡Sí!
¿Qué haces, echas la grasa del beicon en la masa?
Me alegra que estés prestando atención.
La grasa da sabor, hijo.
Ya, eso definitivamente es algo nuevo.
Deja que te hable un poco sobre esta receta.
Me ayudó a sellar el acuerdo
con el amor de mi vida.
Un bocado a las galletas de mamá Bama
y sabía que no habría vuelta atrás.
Puede que tú te lo plantees
cuando llegue el momento en el que aparezca tu persona especial.
En realidad, estoy viendo
- a alguien muy especial ahora mismo. - ¿Y cómo va la cosa?
Es increíble.
- Parece que lo llevas mal. - Sí, es que...
Bueno, hemos sido amigos durante mucho tiempo.
Y solía quedarme despierto por la noche
esperando a que se convirtiera
en algo más, ya sabes, simplemente rogándolo.
Y ahora que ha pasado,
sigo en la cama
quedándome despierto pensando sobre las distintas maneras
en las que puedo arruinarlo.
Bueno, si ese es el caso,
definitivamente necesitas esta receta.
Sí, mira, a veces todos somos un desastre.
Pero cuando la cagas, estas galletas son como
un salvoconducto.
- ¿Sí? - Sí.
Oye, ¿quieres enseñarme esa receta una vez más?
- Claro, claro. - Sí.
Un poco más de coco no estaría mal.
Sí, sí, lo tengo.
Mira eso. ¿Macadamaia?
Sí, nueces. Lo tengo.
Lo has hecho de muerte.
Para mí está bien si puedo alcanzar la base
de la ola sin comérmela.
Sí, bueno,
Tani me ha estado dando algunos consejos, pero
tú por ahí no te quedas atrás, señor Noshimuri.
Está bien. Créeme.
Estoy acostumbrado a ser el segundo mejor en el océano.
Mi exmujer fue surfista profesional.
Y muy competitiva.
Oye, escucha... estar lejos
del Cinco-0 no ha sido fácil.
Así que el que me invites a algo como esto...
significa mucho, gracias.
Bueno, siempre he sabido que eres un buen tipo, Adam.
E hiciste sentirme bienvenida desde el primer momento.
Y, si te sirve de algo, de verdad
yo espero que Steve te lleve de vuelta al equipo.
Ya somos dos.
Bueno, solo dale tiempo.
Ya sabes, Steve es listo, es justo.
Estoy segura de que va a entrar en razón.
*Esta es mi canción de la lucha*
- *La canción para recuperar mi vida* - Estoy seguro de que es el tuyo.
*La canción que prueba que tengo razón*
Olivia, hola.
Vale. Cálmate, y cuéntame qué pasa.
Vale, quédate donde estás... voy de camino.
- Vale. - ¿Todo bien?
Mira, lo siento, tengo que irme.
www.subtitulamos.tv
SIERRA DE KUALOA
Hola.
Hola, buenos días. Bienvenidos al Valle de las Vacas Cagonas.
Población, un montón.
No le hagas caso... Iba mirando su teléfono
en lugar del sitio por donde caminaba.
Hay mucho riesgo en un trabajo como este.
Vale.
¿Supongo que tenemos una víctima...
además de las botas de Tani?
Sí, seguidme.
Bueno, anoche la policía recibió una llamada
del propietario de un rancho cercano que informó sobre cuatro hombres
que atravesaron a caballo su propiedad.
Llevaban antorchas y rifles colgados
de sus hombros, y pañuelos cubriendo
sus caras.
La policía envió agentes
a hablar con el propietario del rancho a ver
si alguien había visto u oído algo.
Eso es lo que les llevó hasta aquí, donde encontraron esto.
Buenos días, Noelani.
¿Qué nos puedes contar sobre la víctima?
Daniel Kekaula, 41 años.
La hora de la muerte fue aproximadamente la una de la mañana.
La causa de la muerte fue una herida de bala en la parte posterior de la cabeza.
Parece que a este tipo le pasaron
algunas cosas antes de eso.
Sí, según el laboratorio,
hay cuatro grupos de huellas de cascos que conducen a la casa.
La puerta astillada sugiere que los jinetes golpearon
la puerta y arrastraron al señor Kekaula hasta aquí.
Después de eso, la víctima sufrió una serie de fracturas óseas graves.
Entre las quemaduras de cuerda en sus muñecas, las abrasiones
en la parte posterior de la cabeza y la grava y la suciedad incrustada
en las heridas,
parece que la víctima fue
arrastrada por el suelo a una alta velocidad
durante al menos varios minutos.
¿"Arrastrada" quiere decir atado detrás de uno de los caballos?
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¿Te gusta ir ahí detrás, chaval?
Exactamente.
- Pues ya está. - La casa parece inalterada.
Los objetos de valor siguen dentro, así que podemos descartar el robo.
¿Y una venganza?
Es posible que estos tipos quisieran hacer que Kekaula
sufriera antes de matarle.
O puede que estuvieran intentando conseguir
algo de información de él y no quisiera hablar.
Bueno, si ese fuera el caso, me pregunto qué demonios
sabía este tipo para hacer que esto valiera la pena.
KAIMUKI
Hola.
Gracias por venir.
Por supuesto.
¿Dónde está?
Anoche no vino a casa.
Estoy segura de que está bien.
¿Pero y si no es así?
Quiero que seas honesta conmigo, Olivia.
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu padre?
Hace tres días. Pero eso solo se debe
a su nuevo trabajo.
Tiene un horario de locos.
A veces incluso viaja.
Me ha dejado dinero para comida
y llama cada noche para controlarme.
Hasta anoche.
¡No es lo que piensas!
Se ha mantenido alejado de los problemas.
Solo está...
ocupado.
Bueno, ya sabes que esto no es motivo para no ir al colegio.
Ve a por tus cosas.
Yo te llevaré.
Bueno, parecería
que ser arrastrado por un caballo
solo fue la guinda del pastel
de mierda de vaca para la víctima.
¿Y eso?
He estado revisando
las cuentas de Kekaula.
Mirad, este tipo estaba arruinado.
Me refiero a que le pasaba de todo, tarjetas de crédito al límite,
múltiples gravámenes sobre la propiedad,
retraso en el pago de la hipoteca.
Durante el último par de meses, este tipo ha estado entrando y saliendo
de todos los bancos de la isla intentando conseguir un préstamo
con el que poder mantener su rancho a flote.
Todos le dijeron que fuera a barrer el desierto.
Bueno, esta es la historia que tienen en común
todos los vaqueros en estos tiempos.
En especial los propietarios de los ranchos más pequeños.
Sí, cada vez se les pone más complicado
ganarse la vida con la tierra.
Teniendo en cuenta lo brutal
que ha sido el asesinato, creo que el tipo
se quedó sin lugares legítimos
para conseguir dinero prestado y recurrió
a los tipos más despreciables.
Claro, pero si esto va de un cobro de una deuda,
¿por qué no se llevaron ninguno de los objetos de valor?
La televisión, el ordenador,
cualquier cosa que pudieran vender fácilmente.
No tocaron nada de esas cosas.
De acuerdo, Lou, gracias.
¿Por qué no sigues indagando en nuestra víctima,
y nos haces saber qué encuentras?
Sí, señor.
Oye, jefe, creo que tengo una idea bastante buena
sobre lo que hizo nuestra víctima anoche antes ser asesinado.
Según Noelani,
el nivel de alcohol en sangre era de 0,21.
Eso es un montón de bebida.
Sí, he preguntado por ahí,
y hay un bar no muy lejos de aquí
donde a los peones de la zona
- les gusta pasar el rato. - Vale.
Sí, el Cattle Prod.
- ¿Qué, lo conoces? - Sí.
- ¿Cuándo has ido allí?
¿Te crees que no tenía vida antes de conocerte?
De acuerdo, ¿por qué no vais los dos
allí, a comprobar el bar,
a ver si alguien vio anoche a nuestra víctima?
Este tipo estaba tan borracho que es posible que se encontrara
algún problema que le siguiera hasta casa.
Vamos, vaquero.
Tiene sentido.
Estabas en una banda de moteros.
No.
¿Salías con un ranchero?
Joons, no tiene mucho misterio. Solo es un bar.
Claro, solo es un bar
que está a una hora de tu casa con el que estás sospechosamente
familiarizada.
¿Os puedo ayudar en algo?
Cinco-0.
- Solo necesitamos hacerte algunas preguntas. - Dispara.
¿Te he visto por aquí antes?
Puede que una o dos veces, hace tiempo.
Vale.
¿Conoces a este tipo?
En realidad no.
Pero estuvo anoche por aquí,
si es eso lo que preguntas.
El tipo estaba realmente muy animado, invitando a copas a todo el mundo.
No a cualquier licor viejo.
- Ha terminado con todas mis existencias de tequila. - ¿Sabes por qué?
Cuando un cliente suelta efectivo de esa manera,
no hago preguntas.
- Solo pongo las copas. - Así que, básicamente,
llevaba un señal gigante parpadeando que decía:
- "Róbame ahora". - Sí.
Oye, ¿te diste cuenta de si alguien
- le seguía cuando se fue? - Lo siento.
Estaba realmente ocupado. Ni siquiera le vi marcharse.
¿El tipo se ha metido en problemas?
Sí, podría decirse eso. Vamos a necesitar ver
todos los recibos de los pagos con tarjeta de crédito
de anoche.
Además, si tienes material de la cámara de seguridad...
Sí.
Oye, ya me acuerdo. Tani, ¿verdad?
Solías venir al Rodeo del Domingo Noche.
¿El qué del domingo por la noche?
El Rodeo del Domingo Noche. Es nuestro
concurso de baile semanal.
Aquí Tani ganó tres semanas seguidas.
Cuatro. ¿Pero quién las cuenta?
Bueno, ¿has colgado las botas de baile o qué?
No. No, es que... ya sabes, pensé que era el momento
de dejar ganar a otros.
Además, las cosas terminaron
con el vaquero que me trajo a este sitio.
¿Sí? No me digas.
- ¿Te rompió tu pobrecito corazón dolorido? - No.
- No. Fue al contrario. - Vale.
Oye, tienes que volver a recuperar tu corona.
Aunque te lo tengo que advertir, la competición se ha vuelto más dura.
¿En serio? Bueno, si vienen a por la reina,
mejor que no fallen.
¿Quién eres?
¿Cómo va el sóftbol?
¿El entrenador ya te ha puesto de exterior izquierda como querías?
En realidad, sí.
Genial.
Podrías venir alguna vez a verme jugar.
Me encantaría.
Pero es complicado.
Está bien.
No, lo entiendo.
Toma. Para comer.
- No. - No, cógelo.
Gracias.
Vale, sí. Y también te recogeré más tarde después del colegio.
Bueno, ¿y a qué hora es el entrenamiento de las animadoras?
En realidad, he decidido
que este año no quiero ser animadora.
¿Qué? Fuiste capitana el año pasado. ¿Qué ha pasado?
No sé. Es que...
Las otras chicas no son muy majas.
El dinero que te di para el uniforme de animadora.
¿Te lo ha quitado él?
Está bien.
Oye. Está bien.
Venga. Vete al colegio.
Yo voy a encontrarle.
Estas son todas las personas
que estuvieron anoche en el bar cuando Kekaula
- estuvo derrochando su dinero. - Y ninguna de ellas
tiene antecedentes salvo borracheras ocasionales y desorden público.
Al principio pensábamos
que alguien quizás le había seguirlo, pero según
la grabación de la cámara de seguridad del aparcamiento,
ese no fue el caso.
Kekaula se fue del bar anoche a las diez por sí mismo.
La siguiente persona que se fue
no lo hizo hasta 25 minutos más tarde.
De acuerdo, bueno, tenemos que conseguir los registros telefónicos
de todas estas personas. Es posible que una de ellas
llamara a los asesinos y les avisara.
Vale, espera. ¿Estamos...
estamos creyendo que a este tipo lo arrastraron con un caballo
porque estuvo invitando a todo el mundo
en un bar? Eso para mí no tiene ningún sentido.
Número uno. Número dos,
si estaba endeudado,
¿qué estaba celebrando?
De acuerdo, gente. Dejadme sitio.
Tengo una cosita para vosotros.
A ver, he indagado un poco más en las cuentas de nuestra víctima.
Resulta
que en realidad consiguió que alguien
al final le prestara algo de dinero.
Consiguió un pequeño préstamo
de una cooperativa de crédito local,
y se compró algunos equipos de excavación y de zanjas.
¿Para qué?
- ¿Para regar? - Bueno, es una parte.
Según el oficial de crédito,
Kekaula tuvo la brillante idea
de convertir su rancho en una granja de nueces de macadamia.
Incluso había contratado mano de obra para ayudarle para remover la tierra.
Bueno, eso tiene sentido.
He oído que las granjas de macadamia dejan buena pasta.
Sí, señor. Pero aquí es donde la historia
- se pone un poco... - No lo hagas.
Macadabra.
- Buena. - Lo ha hecho.
He estado con uno de los peones del rancho
que Kekaula había contratado.
El tipo me cuenta que hace tres días,
él y sus compañeros peones estaban de brazos cruzados,
descansando para fumar,
cuando vio a Kekaula con una pala,
cavando él mismo un hoyo.
De repente, de la nada,
se dirige a ellos, les envía a todos a casa
para el resto de la tarde.
Y entonces les dice:
"Tampoco hace falta que regreséis".
Este tipo solo pidió un préstamo
para todo este equipo de excavación y de zanjas,
¿y luego dejas que se vayan los tipos
a los que supuestamente habías contratado para utilizarlos?
¿Qué crees? ¿Que encontró algo en su propiedad,
y puso todo esto en marcha?
Eso es exactamente lo que creo.
De hecho, voy a ir
ahora mismo a ese sitio y ver lo que este...
aspirante a granjero estaba intentando desenterrar.
De acuerdo. Mantennos al tanto.
- ¿Qué dices, Duke? - Hola, capitán.
¿Habéis encontrado restos humanos
- en este sitio? - Dos conjuntos.
Parece que vuestra víctima encontró esta tumba
cuando estaba plantando sus árboles de macadamia.
Lo que explicaría por qué dejó de cavar.
Así es.
Sin embargo, no explicaría por qué encontrar
estos dos viejos esqueletos harían
que un tipo fuera torturado y asesinado.
Hola. No esperaba verte de nuevo hoy.
Necesito un favor.
¿Tiene esto
algo que ver con la llamada de teléfono que recibiste antes?
Necesito localizar a alguien.
- Pero si tienes otros planes... - No, yo...
Está bien. Mi colada no se va a ir a ninguna parte.
Por supuesto,
ayudaría si supiera a quién estamos buscando.
Mi exmarido.
Sí.
Lo sé. Te explicaré todo,
pero ahora mismo realmente necesito encontrarle.
Jake, mi ex, solía jugar en un montón de casinos locales.
Esperaba que tú pudieras conocer a gente
relacionada con ese mundillo.
Sí. Deja que haga algunas llamadas.
Dama y caballero,
esto es lo que sabemos.
Bueno, según Noelani,
estos esqueletos tienen entre 130 y 140 años.
Uno masculino, el otro femenino.
Ahora, estas fracturas
en los huesos del torso indicarían
que la dama fue disparada dos veces en el pecho.
Y el caballero tiene un orificio de salida
por la parte superior del cráneo.
Lo que sugiere que fue disparado
- por debajo de la barbilla. ¿no? - Así que estamos viendo
- un asesinato con un suicidio. - Sí.
Yo también pensaba lo mismo,
pero estos dos fueron asesinados
con dos armas de calibre diferente.
Bueno, al menos sabemos cómo murieron.
- ¿Cómo va la identificación de los restos? - Bueno, el laboratorio
está cotejando muestras de ADN con varias bases de datos.
Pero gracias a los registros de la propiedad,
soy capaz de deciros a quién pertenecía
ese rancho en el momento
en que esos cuerpos fueron enterrados allí.
Era de un hombre que se llamaba
Abel Ho'okano.
Hice una búsqueda de su nombre y lo he encontrado
en un viejo artículo del Pacific Commercial Advertiser.
Una historia feliz, a decir verdad.
Aquí tenemos a un vaquero
que trabajaba como peón en un rancho.
Decidió viajar por el continente para ejercer
su oficio.
Y haciéndolo era realmente muy bueno,
porque cuando regresó a Oahu,
estaba lo suficientemente forrado como para comprar esa finca
y establecerse allí con su señora.
De acuerdo, entonces entendemos que los huesos que encontramos
- pertenecen a Ho'okano y su esposa. - Correcto.
Pero si eso es lo que descubrió nuestra víctima,
¿por qué lo estaba celebrando?
Encontrar restos humanos
en tu propiedad implica que tienes que llamar a las autoridades,
y luego ella te paralizan toda tu actividad
- para investigar. - Mientras tanto,
no puedes construir. ni criar ganado, ni sembrar.
Eso hace que la tierra pierda valor.
Hola. Hola. Bueno, el laboratorio acaba de llamar, y tiene
una coincidencia con el ADN de nuestro hombre de 130 años.
Hubo una coincidencia familiar en uno de esos servicios de genealogía.
El nombre del tipo es
Kip Ho'okano. Vive aquí en la isla.
Bueno, esperemos que Kip pueda arrojar algo de luz sobre por qué el hallazgo
de los huesos de su antepasado
- está causando tanto alboroto. - Sí, esperemos que sí.
Está de camino.
Vas a girar a la izquierda en este semáforo.
Siento meterte en todo esto.
Es que lo último que quería hacer era que todo esto
- me persiguiera hasta mi nuevo trabajo. - Oye, oye, oye. Oye, escucha,
no tienes que disculparte, ¿vale?
Si hay una cosa
que yo entienda, es querer
mantener tu pasado en el pasado.
De acuerdo. A la derecha.
Nunca pensé que me iba a enamorar de un tipo como él.
Más mayor. Divorciado. Con una hija.
Pero era encantador.
Y Olivia.
La pequeña familia que formamos.
¿Cuándo te diste cuenta de que tenía un problema?
Como a los cuatro meses de casados.
Tenía una venda en los ojos.
Pasé por alto algunas señales de alerta bastante obvias.
Y entonces un día, descubrí
que había vaciado nuestras cuentas conjuntas.
Prometió
que iba a devolver el dinero, por supuesto,
pero no se trataba de eso.
Quiero decir, ¿cómo confiar en alguien después de eso?
Pero incluso entonces,
acabé quedándome más tiempo del que debería.
Por Olivia.
Sí.
Dejarla fue la parte más difícil de todo.
Bueno, seguimos en contacto, por supuesto.
Y la veo con la suficiente frecuencia como para asegurarme
de que su padre se mantiene al margen de los problemas, lo que ha hecho.
Hasta ahora.
Le robó dinero a su propia hija.
¿De acuerdo? Eso es un golpe bajo.
- Si está dispuesto a hacer eso... - Oye, va a salir bien.
Ya lo verás.
Vamos a encontrarle.
De verdad, gracias.
Siento mucho desahogarme
de todo esto contigo.
Es que nunca le he contado a nadie que estuve casada,
ni siquiera a Steve.
Por si no te has dado cuenta, no soy buena compartiendo cosas.
Sí.
Es casi imposible ser ranchero por aquí en esta época.
La tierra es demasiado cara.
La carne barata de China saca a todo el mundo del mercado.
Por eso me dedico a la contabilidad.
Me pego con los números.
Esto solo me recuerda de dónde vengo.
Entonces, ¿exactamente cuál es tu
relación con Abel Ho'okano?
Abel fue mi tataratío.
Si no les importa que pregunte,
¿qué caso están investigando?
La persona a la que ahora le pertenece
la tierra de Abel ha sido asesinado, así que solo estamos
intentando llegar al fondo de lo sucedido.
Bueno, como seguramente sepan, ese rancho
hace más de cien años que no pertenece a mi familia,
así que... no estoy seguro de cómo puedo ayudar.
Dicho eso,
no puedo decir que me sorprenda.
¿Eso por qué?
Bueno, porque esa tierra está maldita.
Al menos es lo que siempre me contó mi padre.
Sí. No, por eso mi familia lo vendió.
Ya saben, normalmente no me creo ese tipo de cosas,
pero ese rancho no ha traído
nada más que dolores de cabeza a todo el que lo ha poseído,
empezando por el mismo tíoabuelo Abel.
Entonces, esta...
llamada maldición...
Háblanos de eso, ¿quieres?
Bueno, vamos a ver.
Sobre 1870 o por ahí,
Abel se va al continente con su amigo, Buddy Makoi,
para buscar fortuna.
Bueno, se fueron a Colorado,
donde cuenta la leyenda
que hicieron una pequeña fortuna con monedas de oro de la Guerra Civil.
Bueno, la historia que se ha contado siempre
es que lo ganaron a través de los juegos de azar,
aunque algunos dicen que se involucraron en cierta violencia.
Bueno, sea lo que sea lo que pasara, es un hecho que los dos
trajeron el dinero a casa y lo usaron
para comprar ranchos colindantes en Kaneohe.
Ahora, verán, los problemas empezaron
cuando no pudieron ponerse de acuerdo en lo que hacer
con el resto del oro.
Y ese desacuerdo con el tiempo acabó en violencia.
La mujer de Abel fue asesinada
por un miembro de la familia Makoi.
Entonces mi tataratío coge el resto de monedas
y se larga al continente.
Nunca se le volvió a ver.
¿Saben?, a día de hoy, siguen las rencillas
entre las dos familias por lo ocurrido.
Esa historia ha perdurado durante más de un siglo.
Al menos entro los Ho'okano
y los Makoi.
Bueno, señor Ho'okano,
me temo que resulta
que su tataratío nunca llegó al continente.
De acuerdo. Así que
la leyenda familiar tiene un error:
Abel Ho'okano no huyó con el oro.
No hay manera de que pudiera haberlo hecho.
Me refiero a que sus huesos revelan que se disparó a sí mismo
estando de pie en la misma tumba que había cavado para su esposa.
Así que si Abel
en realidad se llevó el oro a la tumba con él,
eso sería lo que nuestra víctima se encontró
cuando estaba labrando la tierra,
una bolsa de monedas que hoy valdrían millones.
Bueno, eso explicaría
por qué estaba de celebración esa noche.
El tipo estaba endeudado hasta las cejas
- y acababa de encontrar oro, literalmente. - De acuerdo.
Puede que le hablara de su descubrimiento a la persona equivocada,
lo que explica por qué fue arrastrado
por toda su propiedad hasta que fue asesinado.
Claramente alguien estaba intentando sacarle
dónde había escondido esas monedas.
Espera.
El compañero de Abel Ho'okano en el pasado,
- Buddy Makoi... - ¿Qué pasa con él?
He visto antes ese nombre.
Cuando hemos revisado los nombres de todos lo que estaban en el bar
esa noche con la víctima.
Raymond Makoi. Puede que sea un descendiente.
Bueno, ciertamente
habría entendido la importancia de que nuestra víctima
encontrara ese oro en esa propiedad en particular.
El rancho de la familia Makoi...
Está a menos de 5 kilómetros
de la propiedad de nuestra víctima.
Es accesible por carretera
o a caballo.
De acuerdo. Creo que es hora de hacer una visita a los Makoi.
VIVIENDA DEL RANCHO MAKOI - HAU'UI
¡Despejado!
Despejado.
Vale. Se han ido.
Pero donde sea que hayan ido, parece
que se han llevado las suficientes armas como para armar a todo un país.
¡Steve! ¡Danny!
Mira a media altura en esa segunda cumbre de allí.
¿Ves a dónde estoy señalando?
Pasando ahora mismo por detrás de esos árboles.
Sí. Veo a tres, quizá cuatro tipos. A caballo.
Es posible que tengan a unos cuantos más por delante.
De acuerdo. Llevan una buena ventaja.
Vamos tras ellos.
Buena suerte subiendo un coche patrulla por esa senda.
No, no vamos a subir conduciendo.
Maile.
Gracias por encontrarte conmigo.
No has mencionado que traerías a alguien contigo.
Escucha, cuanto antes nos digas lo que queremos saber,
antes despareceremos de tu vista, ¿vale?
¿Conoces a este tipo?
Por favor.
Claro.
Jake. Ha estado viniendo por aquí
un poco últimamente, hasta hace unos días.
¿Y entonces qué ha pasado?
Dio con una mala racha.
O más bien, la mala racha dio con él.
No le he visto desde que se arruinó.
Bien, gracias, Maile. Ha sido rápido y sin dolor.
Todavía me la debes.
No me extraña que Olivia no le haya visto.
Oye. No te preocupes.
Seguiremos buscando hasta que le encontremos, ¿vale?
No lo entiendes.
Jack es de lo peor cuando pierde.
Se desespera,
y no hay nada que no haría para continuar jugando.
Tenemos que encontrarle,
antes de que pase algo malo.
Por el bien de Olivia.
Oye.
Tengo una idea de quién podría ser capaz de ayudarnos. Vamos.
De acuerdo,
ya que McGarrett va a seguir a caballo el rastro de estos tipos,
vamos a tener que cubrir esta ruta
que va por toda la parte trasera del monte Kualoa.
Así que esto es lo que vamos a hacer.
La carretera termina aquí.
Vamos a conducir hasta este punto,
a salir y a poner aquí un control de carretera.
De acuerdo, alguien debería quedarse aquí en el rancho,
solo por si se dan la vuelta.
Bien pensado.
De acuerdo. Entonces,
voy a seguir su rastro
por esta senda de aquí, hasta la cima.
Podemos tener una posición ventajosa, ver en qué dirección han ido.
O... siendo este el siglo XXI... podríamos poner
un helicóptero en el aire y localizarlos así.
El follaje es demasiado denso.
El helicóptero solo vería la copa de los árboles.
¿Quién viene a caballo conmigo? ¿Lou?
- Tienes experiencia. - ¿Con mi espalda?
¿Estás de broma? Estaría en la cama un mes. Ni hablar.
- Junior, vamos. - Yo...
no molesto a los caballos.
- ¿Qué? - Sí.
No. Estas botas están hechas para el baile, no para cabalgar.
Dios mío.
Da igual. Iré yo solo.
- ¿Vale? - ¿Yo qué soy,
un don nadie? Puedo dar un paseo pequeño a caballo.
¿No crees?
Danny, te he visto sobre un caballo.
No va... no va bien.
Eso fue hace mucho tiempo. Eso fue hace como
siete años. Puede que haya...
- puede que haya evolucionado como jinete. - Vale.
¿Has evolucionado?
Creo que sí. He estado yendo a clases de equitación con Grace.
Es una experiencia para unir a padre e hija.
¿Por qué no intentas mantenerte al día?
Todo esto y todavía tienen tiempo para discutir. ¿No es precioso?
Bueno, parece que no se separan
de la senda.
Sí, por ahora.
Y no tienes que...
no tienes que hablar así.
¿Disculpa?
Haces... como si fueras un vaquero tipo James Coburn.
Esto no es una película, solo es la vida real.
Puedes hablar como una persona.
De acuerdo, si estamos hablando de Pat Garrett
y Billy el Niño, definitivamente yo soy Kristofferson.
¿Crees que, entre tú y yo,
tú serías Kristofferson?
Definitivamente tú no eres Kristofferson.
No con ese corte de pelo.
Ahora te vas a meter con mi apariencia física.
¿Sabes qué es eso? Una clara señal
de que tienes una falta de confianza en tu argumento.
Sigues enfadado conmigo porque te he elegido el último.
Bueno, soy un jinete muy bueno.
Soy muy hábil sobre un caballo.
Así que, sí, estoy resentido por
tu presunción de lo...
de lo contrario.
¿Sabes qué? Puedo...
puedo oírte por las noches.
- ¿Por qué no te pones tapones para los oídos? - No, me refiero
a que te oigo andar de un lado para otro.
Sé que no duermes.
- ¿Y qué? - Es que...
Quizá quieras hablar, contarme qué te pasa.
Acabas de decirlo. No puedo dormir.
Eso es todo. No hay nada más que contar.
Pero eso es algo nuevo. Cuando me mudé
hace un par de meses, no era así.
Así que me preguntaba si ha cambiado algo, si ocurre algo.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Eso es todo, ¿vale?
Vale. Bueno, como he dicho,
estoy aquí si quieres hablar, ¿sabes?
E incluso cuando no quiero, ¿eh?
Te lo agradezco. Gracias.
¿Qué pasa?
Parece que se han separado aquí.
Creo que sé por qué.
No te muevas.
Levanta.
Despacio. Despacio. Gírate.
Espósalo, Danno.
- Kaipo, colega. - Cógele la radio, Danno.
- He oído disparos. ¿Qué pasa? - Vale, a contestar, Kaipo.
Le vas a decir que has visto a dos polis y les has disparado.
¿No? Vale.
Los próximos dos tiros no serán al aire, así que...
tú decides.
Hola, tío Ray.
Acabo de ver a dos polis, colega.
Los he abatido.
Bien. Coge sus armas y reúnete con nosotros en la cabaña.
Entendido.
Buen trabajo. ¿Por qué no vamos a ver a tu tío Ray a la cabaña ahora?
Solo unos pocos locales en la isla
te dejan jugar a crédito.
Son mala cosa, hermano.
La clase de buitres que te cobran un interés del diez por ciento a la semana.
Y, créeme,
si no puedes pagar,
ese diez por ciento será una cifra mayor que la que sumen tus dedos.
¿Conoces a alguien que trabaje en esas partidas
o, al menos, esté presente en ellas?
Vamos, hermana.
Siempre tengo amigos en los bajos fondos.
¿Sabes dónde me llevó Jake en la segunda cita?
A un partido de fútbol de Olivia.
La mayoría de tíos habrían esperado meses para presentarme
a su hija.
Y cuando le mencioné eso,
me dijo que no quería perder el tiempo.
Olivia iba a ser siempre el centro de su universo.
Y si yo no estaba dispuesta a asumirlo,
quería enterarse más pronto que tarde.
Puede ser un gran padre.
De los tiernos.
Cariñosos.
Todas las cosas
que siempre quise que fuera mi padre y nunca fue.
Supongo que por eso me sentía tan atraída por él.
¿Ves?
Compartir no está tan mal, ¿verdad?
Es Olivia.
- ¿Qué le digo? - Solo dile lo que tú querrías escuchar.
Olivia, hola.
No. Aún no lo hemos encontrado, pero...
pero creo que nos hacemos una buena idea de dónde podría estar.
Eso es.
Todo irá bien.
Te mantendré informada, te lo prometo.
Vale, adiós.
Lo has manejado estupendamente.
Sí.
Solo espero no tener que desdecirme luego.
Hay una cabaña entre los árboles allí.
¿Cuántos dentro?
Tres.
Vamos a parapetarnos detrás de esas rocas de allí,
a ver qué podemos ver.
¡Recargando!
Me muevo.
- No tengo munición. - A mí me quedan tres balas.
¿Qué tenemos?
- Cuento siete. - Siete.
Tres balas. Eso es genial.
Tengo un plan.
- ¿Lo tienes? - Sí.
- ¿Lo voy a odiar? - Bueno...
Vale, ¿cuál es el plan?
Toma esto.
Puedes usar las tres balas y cubrirme.
Vale. ¿Qué vas a hacer?
- Voy a improvisar. - ¿Vas a improvisar?
¡Eso no es un plan! Es lo opuesto a un plan...
¡Imbécil!
¡A vuestra derecha! ¡Cuidado!
Hola.
¿Por qué has dejado la cabaña?
Eso no era parte del plan.
No, me dijiste que improvisara, así que he improvisado.
Vale.
Quiero una disculpa
por llamarme imbécil.
Eres un imbécil.
De nada.
¿Estás bien?
- Sí. - Bien, bien.
- ¿Puedo haceros una pregunta? - Sí.
¿Cómo diablos habéis hecho vosotros dos solos todo esto?
Hemos improvisado.
- ¿Los dos? - Sí, es una...
larga historia. Nos quedamos sin balas
y Steve hizo algo con una cuerda.
¿Qué pasa con lo que empezó todo esto?
- El oro... ¿Qué ha pasado con él? - Atrapamos
a uno de sus compinches.
Nos contó que vinieron hasta aquí
para ocultar el oro. Por supuesto,
con todo lo que habían pasado para conseguirlo, no iban
a devolverlo, así que no nos dijo dónde lo habían puesto.
¿Así que me estás diciendo que hay millones
en monedas de oro por aquí
- y no sabes dónde? - Bueno,
Steve ha matado a todo el mundo, así que nadie puede decírnoslo.
Sí, porque estaba un poco concentrado en salvarte el culo, no en concursar
en "Anticuarios por el mundo", pero bueno.
Bueno, supongo que ese oro permanecerá desaparecido
otros 130 años.
Suponiendo que no se corra la voz de que está por ahí fuera,
en cuyo caso estas colinas van a llenarse
de aspirantes a Indiana Jones.
Bueno, parece algo de lo que preocuparse mañana. Por ahora,
tenemos que bajar de esta montaña
para poder estar fuera de aquí antes de que oscurezca, ¿vale?
Oye,
¿crees que esos caballos cabrán en los vehículos? No.
Son 200 para unirse.
En realidad, vengo a por él.
Quinn.
Oye, oye...
puedo explicar esto.
Quinn...
Levanta.
No sé cómo se me ha pasado el tiempo...
Levanta.
Quinn, lo siento mucho.
Estaba en racha y perdí la noción del tiempo.
Y le di dinero a Olivia y ya es mayor,
así que está bien.
Tres días. ¡La dejaste sola tres días!
- Date la vuelta. - ¿La policía?
¡Date la vuelta!
Vamos, Q. Cálmate.
No tienes que hacer esto.
No tiene por qué involucrarse nadie más.
Te van a acusar de un cargo menor por juego ilegal.
Depositaré tu fianza y me aseguraré de que te dan la condicional
con la condición de que entras en un programa
y lo cumples esta vez.
Vale, adelante.
Necesito ayuda.
Lo sé, lo sé.
Lo admito, ¿vale? Necesito ayuda.
Pero no tienes que hacer esto, Quinn.
Tienes razón.
No tiene que ser de este modo,
pero lo hago por Olivia y
tienes suerte de que no te acuse
de poner en peligro a un menor.
Pero no te confundas... La próxima vez, lo haré. Muévete.
Si la vuelves a cagar, irás a la cárcel
y perderás a tu hija.
¡Te quitarán la custodia de tu hija!
Quinn, lo siento. Lo siento, Quinn.
Lo siento, ¿vale?
No lo hagas.
¿Quinn? ¿Q?
Oye, háblame.
Oye... ¡No te vayas!
¡Quinn, háblame!
¿Estás bien?
¿Sabes?, siempre he menospreciado las puestas de sol.
Posiblemente porque me he imaginado que vería un millón más.
Pero solo porque veas algo cada día
no lo hace menos especial, ¿no?
De hecho,
creo que esas son las cosas que al final más acabas
echando de menos, ¿sabes?
Sí.
¿Sabes qué? Yo pienso en los atardeceres,
pienso en el sol poniéndose,
lo que quiere decir que va a caer,
lo que quiere decir que se va a poner oscuro, y entonces,
tendríamos que dormir aquí en el bosque, lo que...
- ¿Puedo... puedo saborear este momento? - Puedes tener el momento.
- Solo un segundo. - Sí, disfruta el momento.
Disfruta el momento, que yo iré a buscar
una ardilla para asarla para cenar.
- ¿Suena apetitoso? - Una ardilla.
Diez años. Llevas aquí diez años.
¿Has visto una ardilla alguna vez, Danny?
No, porque no hay ninguna.
¿Cómo es que no te has aprendido eso?
Supongo soy un aprendiz lento.
Si no lo fuera, probablemente habría conseguido
un nuevo compañero hace mucho tiempo, ¿no crees?
Sí.
Admítelo, Danny.
Vas a echar de menos esto cuando se acabe.
Puede que sí, pero nunca lo diría en voz alta.
www.subtitulamos.tv