1 00:00:16,300 --> 00:00:21,300 www.subtitulamos.tv 2 00:02:26,690 --> 00:02:28,273 Hola. 3 00:02:29,180 --> 00:02:31,310 Él está bien. 4 00:02:31,318 --> 00:02:33,629 Sé que la cagué. 5 00:02:33,630 --> 00:02:36,499 Sé que debería haber llamado. 6 00:02:36,500 --> 00:02:38,742 Acabé yendo a ver al detective Ambrose. 7 00:02:39,640 --> 00:02:40,993 No me sentía bien 8 00:02:40,994 --> 00:02:43,669 y me llevó a Urgencias para hablar con alguien. 9 00:02:43,670 --> 00:02:45,082 Un terapeuta. 10 00:02:46,680 --> 00:02:49,279 Te llamé. Te llamé muchas veces. 11 00:02:49,280 --> 00:02:50,421 Lo siento. 12 00:02:51,960 --> 00:02:53,999 Solo... 13 00:02:54,000 --> 00:02:56,259 Necesitaba resolver las cosas por mi cuenta. 14 00:02:56,260 --> 00:02:59,930 No quería empeorarte las cosas. 15 00:03:04,490 --> 00:03:07,299 ¿Estuviste con ese detective toda la noche? 16 00:03:07,300 --> 00:03:10,079 Sí, tenía mucho de lo que ocuparme, 17 00:03:10,080 --> 00:03:11,220 y Harry me escuchó. 18 00:03:12,470 --> 00:03:14,777 ¿Qué dijo el terapeuta? 19 00:03:14,778 --> 00:03:17,809 Solo me hicieron preguntas. 20 00:03:17,810 --> 00:03:19,533 Voy a programar una cita. 21 00:03:20,780 --> 00:03:22,199 Mira, tenías razón. 22 00:03:22,200 --> 00:03:26,748 Necesito ayuda, la voy a conseguir y me voy a poner bien. 23 00:03:26,749 --> 00:03:29,750 Ten paciencia conmigo. 24 00:03:31,390 --> 00:03:35,549 Te prometo que voy a hacer que las cosas vuelvan a ser como antes. 25 00:03:41,600 --> 00:03:43,399 26 00:03:53,980 --> 00:03:56,236 ¿Qué tienes en la oreja? 27 00:04:00,020 --> 00:04:01,360 ¿Es sangre? 28 00:04:02,420 --> 00:04:04,689 Sí. Me picó un mosquito. 29 00:04:04,690 --> 00:04:06,996 Debo haberlo rascado. 30 00:04:09,330 --> 00:04:12,000 ¿Sabes? Será mejor que me prepare para la escuela. 31 00:04:19,590 --> 00:04:20,849 Lo estoy viendo ahora mismo. 32 00:04:20,850 --> 00:04:22,339 Ya. 33 00:04:22,340 --> 00:04:25,279 ¿Sabe si hay alguna grabación? 34 00:04:26,880 --> 00:04:29,101 Dame un toque en cuanto ella revise su... 35 00:04:33,770 --> 00:04:37,269 - ¿Treinta, tal vez? - Sí. 36 00:04:37,270 --> 00:04:40,460 ¿Y a qué hora regresó? 37 00:04:40,470 --> 00:04:42,519 ¿Señor? 38 00:04:42,520 --> 00:04:43,619 Abra la boca. 39 00:04:43,620 --> 00:04:44,979 Primero fui al patio trasero. 40 00:04:44,980 --> 00:04:46,139 Gracias. 41 00:04:48,539 --> 00:04:51,249 Ha contactado con Jamie Burns. Por favor, deje un mensaje. 42 00:04:51,250 --> 00:04:55,539 Oye, Jamie, tienes que llamarme en cuanto puedas, ¿vale? 43 00:04:55,540 --> 00:04:59,299 En cuanto oigas esto, tienes que llamarme. 44 00:04:59,300 --> 00:05:01,540 Es importante. 45 00:05:02,610 --> 00:05:03,846 ¿Crees que es él? 46 00:05:05,100 --> 00:05:07,890 - Tiene que serlo. - Mierda. 47 00:05:07,891 --> 00:05:10,519 ¿Y cómo salió de casa sin que te dieras cuenta? 48 00:05:12,880 --> 00:05:16,400 Esa noche, mi espalda me estaba matando. 49 00:05:17,500 --> 00:05:20,400 Tomé una pastilla para el dolor que me dejó fuera de combate. 50 00:05:22,030 --> 00:05:23,439 ¿Quería verme? 51 00:05:23,440 --> 00:05:28,999 Sí... Sí, este es el número de matrícula del coche de Jamie Burns. 52 00:05:29,000 --> 00:05:32,209 Tenemos que comprobar las cámaras de reconocimiento de matrícula 53 00:05:32,210 --> 00:05:34,334 de todos los puntos de acceso en los cinco distritos. 54 00:05:34,335 --> 00:05:36,752 Y compruebe también los peajes. 55 00:05:36,753 --> 00:05:38,588 De acuerdo. 56 00:05:38,589 --> 00:05:40,999 ¿Has hablado con la policía de Nueva York? 57 00:05:41,000 --> 00:05:43,259 No, todavía no, es... 58 00:05:43,260 --> 00:05:44,799 tienen que tener alguna evidencia creíble 59 00:05:44,800 --> 00:05:46,179 antes de prestarle atención. 60 00:05:46,180 --> 00:05:48,129 No tenemos mucho tiempo. 61 00:05:48,130 --> 00:05:49,349 aparecerá algo. 62 00:05:51,330 --> 00:05:54,099 Ha llegado la orden para rastrear el número de teléfono de Burns. 63 00:05:54,100 --> 00:05:55,139 Sí. 64 00:05:55,140 --> 00:05:58,340 Y cualquier evidencia que encuentres sobre anoche está comprometida, 65 00:05:58,350 --> 00:06:00,239 por no mencionar que este asesinato de Brooklyn 66 00:06:00,240 --> 00:06:02,679 no es de tu jurisdicción, así que... 67 00:06:02,680 --> 00:06:03,729 No voy a quedarme sentado 68 00:06:03,730 --> 00:06:05,323 y esperar a que mate a alguien más. 69 00:06:05,324 --> 00:06:08,699 Ya sabes que estoy pensando en ti con esto. 70 00:06:08,700 --> 00:06:11,371 Ahora tienes tus sentimientos confundidos. Ya lo veo. 71 00:06:11,372 --> 00:06:14,019 Y ahí es cuando empiezas a justificar las malas elecciones. 72 00:06:14,020 --> 00:06:15,919 Puedo cuidarme solo. 73 00:06:27,846 --> 00:06:30,679 ¿Dónde estás? 74 00:07:31,670 --> 00:07:33,599 Me alegra encontrarte. 75 00:07:33,600 --> 00:07:34,959 Te he visto antes 76 00:07:34,960 --> 00:07:37,639 y me dijiste que alguien estaba intentando contactar conmigo. 77 00:07:37,640 --> 00:07:39,041 Tío, estoy muy frito. 78 00:07:39,042 --> 00:07:41,999 Por favor, solo... El tiempo que sea. 79 00:07:42,000 --> 00:07:43,740 Por favor. 80 00:07:45,320 --> 00:07:49,010 - De acuerdo, sube. - Gracias. 81 00:08:07,800 --> 00:08:09,239 ¿Qué pasó anoche? 82 00:08:11,640 --> 00:08:13,879 La cagué. 83 00:08:13,880 --> 00:08:16,780 La cagué de verdad. 84 00:08:19,240 --> 00:08:21,620 Volviste a la fiesta, ¿verdad? 85 00:08:29,020 --> 00:08:34,299 Jamie, he visto a ese tipo, Kyle. 86 00:08:34,300 --> 00:08:36,259 Su cuerpo. 87 00:08:36,260 --> 00:08:37,642 Estuve allí esta mañana. 88 00:08:39,170 --> 00:08:41,339 Fue solo un momento. 89 00:08:41,340 --> 00:08:45,369 Después de todo lo que pasó, fue demasiado, y yo... 90 00:08:45,370 --> 00:08:47,579 no soy yo. 91 00:08:47,580 --> 00:08:49,946 No es quien soy. Lo sabe. 92 00:08:51,350 --> 00:08:54,079 Ahora es la escena de un crimen. 93 00:08:54,080 --> 00:08:56,536 La policía de Nueva York está por todas partes. 94 00:08:57,500 --> 00:08:59,620 Tienes que entregarte. 95 00:09:00,860 --> 00:09:03,119 Esto va a caerte encima con el tiempo. 96 00:09:03,120 --> 00:09:05,045 No hay manera de evitarlo. 97 00:09:06,020 --> 00:09:07,920 ¿Está trabajando con ellos? 98 00:09:09,470 --> 00:09:11,259 No es mi jurisdicción. 99 00:09:12,340 --> 00:09:14,439 Entonces, ¿cómo sabrán que soy yo? 100 00:09:14,440 --> 00:09:16,739 Usted me dejó en casa a última hora de la noche. 101 00:09:16,740 --> 00:09:19,859 - Eso es lo que pasó. - Van a rastrear tus movimientos. 102 00:09:19,860 --> 00:09:22,929 Tienen la prueba del ADN de la escena del crimen. 103 00:09:22,930 --> 00:09:25,049 Jamie, se acabó. 104 00:09:25,050 --> 00:09:27,441 - Tienes que enfrentarte a las cosas ahora. - No. 105 00:09:27,442 --> 00:09:29,620 No puedo... 106 00:09:37,330 --> 00:09:39,246 Puedo ayudarte. 107 00:09:41,070 --> 00:09:42,248 ¿Cómo? 108 00:09:45,770 --> 00:09:47,459 Entrégate y puedo hacer que 109 00:09:47,460 --> 00:09:48,755 no te arresten públicamente. 110 00:09:49,570 --> 00:09:52,299 Mantener las cámaras alejadas de ti. Sin escena. 111 00:09:52,300 --> 00:09:54,301 Y no habrá vergüenza para Leela... 112 00:09:54,302 --> 00:09:56,010 No. No. 113 00:09:57,320 --> 00:10:00,649 Si me entrego, mi vida está acabada. 114 00:10:00,650 --> 00:10:02,989 Se acabó. 115 00:10:02,990 --> 00:10:05,560 No estoy loco. 116 00:10:05,570 --> 00:10:07,640 No estoy descontrolado. 117 00:10:08,900 --> 00:10:11,770 Usted dijo que entendía cómo me siento. 118 00:10:15,370 --> 00:10:17,899 ¿Y si fuera su hermano? 119 00:10:17,900 --> 00:10:20,911 Me ayudaría a salir de esto. 120 00:10:28,050 --> 00:10:30,797 Diría exactamente lo mismo. 121 00:10:33,090 --> 00:10:35,820 No hay forma de evitarlo. 122 00:10:36,960 --> 00:10:40,890 Una confesión ahora mismo reducirá tu sentencia. 123 00:10:42,220 --> 00:10:46,770 Si esperas, va a ser peor. 124 00:10:51,318 --> 00:10:53,240 No me abandone. 125 00:10:55,110 --> 00:10:57,859 No soy una causa perdida. 126 00:10:57,860 --> 00:10:59,749 - Jamie. - Ayúdeme. 127 00:10:59,750 --> 00:11:01,578 Ayúdeme a recuperar mi vida. 128 00:11:02,710 --> 00:11:03,980 Jamie. 129 00:11:37,070 --> 00:11:41,819 HOMICIDIO EN UNA CASA DE HIPPIES ASESINADO UN HOMBRE DE BROOKLYN 130 00:11:48,360 --> 00:11:49,709 Hola, Sr. B. 131 00:11:51,720 --> 00:11:54,679 - ¿Por qué no estás en clase? - Una reunión para el anuario. 132 00:11:54,680 --> 00:11:55,840 ¿Por qué no está usted en clase? 133 00:11:57,370 --> 00:12:00,053 Ya sabes que se supone que no debemos relacionarnos. 134 00:12:01,940 --> 00:12:03,619 Siento lo que pasó. 135 00:12:03,620 --> 00:12:06,540 Todo esto es una estupidez. Usted no hizo nada. 136 00:12:06,550 --> 00:12:08,520 Pues, aparentemente, sí lo hice. 137 00:12:09,680 --> 00:12:11,779 No dejo de pensar en lo que dijo, 138 00:12:11,780 --> 00:12:13,691 y estoy tratando de averiguar qué quiero, 139 00:12:13,692 --> 00:12:15,179 pero mis padres están tan asustados que 140 00:12:15,180 --> 00:12:16,192 ni siquiera puedo pensar con claridad. 141 00:12:16,193 --> 00:12:17,696 No sé qué debo hacer ni dónde debería... 142 00:12:17,697 --> 00:12:20,559 - Vete. - ¿Qué quiere decir? 143 00:12:20,560 --> 00:12:23,899 Deberías olvidar lo que dije e ir a la universidad. 144 00:12:23,900 --> 00:12:25,899 En serio, vete. 145 00:12:25,900 --> 00:12:29,207 ¿Pero qué hay de todo lo que dijo? 146 00:12:30,780 --> 00:12:33,109 No deberías escucharme. 147 00:12:33,110 --> 00:12:34,921 Ya no sé nada. 148 00:12:55,317 --> 00:12:59,129 Hace este tipo de serie de elecciones, 149 00:12:59,130 --> 00:13:01,879 y lo último son las flechas, 150 00:13:01,880 --> 00:13:06,286 y una de ellas los condujo hasta usted. 151 00:13:07,370 --> 00:13:09,809 No era su objetivo, 152 00:13:09,810 --> 00:13:13,084 fue aleatorio, y usted tuvo mala suerte. 153 00:13:14,380 --> 00:13:16,545 Mala suerte. 154 00:13:16,546 --> 00:13:19,219 Lo sé, es raro, pero en cierto modo, 155 00:13:19,220 --> 00:13:21,449 Creo que puede estar tranquila 156 00:13:21,450 --> 00:13:27,160 ya que no había ningún plan en su contra en particular. 157 00:13:27,170 --> 00:13:30,268 ¿Así que era a una especie de juego a lo que estaban jugando? 158 00:13:30,270 --> 00:13:34,272 Bueno, es más complicado que eso. 159 00:13:35,280 --> 00:13:36,720 ¿En qué sentido? 160 00:13:38,040 --> 00:13:41,945 No creo que deba preocuparse más por esto. 161 00:13:41,946 --> 00:13:44,741 Aún no ha probado uno de estos, ¿verdad? 162 00:13:45,810 --> 00:13:47,780 ¿Qué hizo con él toda la noche? 163 00:13:51,450 --> 00:13:54,250 Harry, necesito saberlo. 164 00:13:56,390 --> 00:14:01,383 Estuve con él en un bar, y lo mantuve vigilado. 165 00:14:02,600 --> 00:14:04,177 ¿Ahora son amigos? 166 00:14:06,000 --> 00:14:07,347 No. 167 00:14:08,960 --> 00:14:11,300 ¿Es eso lo que hace con todos los sospechosos? 168 00:14:11,309 --> 00:14:14,339 Mire, todo lo que hice fue eso, 169 00:14:14,340 --> 00:14:16,940 luego lo seguí hasta una fiesta en Brooklyn, 170 00:14:16,950 --> 00:14:18,149 y después lo llevé a casa. 171 00:14:20,680 --> 00:14:22,449 No me diga que fue a esa fiesta en Brooklyn 172 00:14:22,450 --> 00:14:23,988 en la que fue asesinado alguien. 173 00:14:23,989 --> 00:14:26,520 Lo he visto por Internet. 174 00:14:30,220 --> 00:14:32,121 Dios mío. 175 00:14:32,122 --> 00:14:35,082 No hay pruebas de nada todavía. 176 00:14:35,083 --> 00:14:37,335 Usted estaba con él y él asesinó a alguien. 177 00:14:37,336 --> 00:14:39,079 Eso no es lo que pasó. 178 00:14:39,080 --> 00:14:41,046 Usted estaba allí. 179 00:14:41,047 --> 00:14:44,469 Mire, lo están investigando 180 00:14:44,470 --> 00:14:46,051 y no puedo compartir ninguna información. 181 00:14:46,052 --> 00:14:48,009 No, no, no, no. No vaya por ahí, no... 182 00:14:48,010 --> 00:14:50,509 Estoy involucrada en esto. Tiene que decírmelo. 183 00:14:50,510 --> 00:14:52,392 No, no puedo. 184 00:14:53,300 --> 00:14:55,140 ¿En serio? ¿Me va a hacer eso? 185 00:14:55,145 --> 00:14:58,649 Tal vez... tal vez debería irme. 186 00:14:58,650 --> 00:15:00,489 Sí, tal vez debería irse. 187 00:15:00,490 --> 00:15:03,560 Y me estaba diciendo que no volviera a preocuparme. 188 00:15:06,800 --> 00:15:08,299 De acuerdo. 189 00:15:21,300 --> 00:15:22,569 Sí, hola, Mel. 190 00:15:22,570 --> 00:15:24,359 Hola, papá, ¿tienes un momento? 191 00:15:24,360 --> 00:15:26,939 Quiero repasar los planes para el fin de semana. 192 00:15:26,940 --> 00:15:29,089 De acuerdo. 193 00:15:29,090 --> 00:15:31,763 Si no es un buen momento para que Eli vaya, 194 00:15:31,764 --> 00:15:35,159 - podemos reprogramar. - No, no quiero reprogramar. 195 00:15:35,160 --> 00:15:37,478 Yo me encargo. 196 00:15:37,479 --> 00:15:39,849 Un año más tarde, un desconocido Adolf Hitler 197 00:15:39,850 --> 00:15:42,191 lidera un fallido golpe de estado llamado el Putsch de la Cervecería. 198 00:15:42,192 --> 00:15:43,769 Así que los nubarrones se van acumulando. 199 00:15:43,770 --> 00:15:47,071 Siento interrumpir. ¿Podemos hablar un momento? 200 00:15:48,240 --> 00:15:50,210 Claro. Disculpadme. 201 00:15:54,880 --> 00:15:57,579 Un detective quiere verte. 202 00:15:57,580 --> 00:16:00,709 - ¿Qué es lo que quiere él? - Ella está allí. 203 00:16:04,620 --> 00:16:07,030 ¿Quieres decirme de qué va todo esto? 204 00:16:08,730 --> 00:16:10,559 Supongo que se enteró del asesinato 205 00:16:10,560 --> 00:16:12,181 que ocurrió en Brooklyn hace dos noches, 206 00:16:12,182 --> 00:16:13,419 en una fiesta en la Morgan Avenue. 207 00:16:13,420 --> 00:16:17,179 Sí, sí, lo vi en el periódico esta mañana. 208 00:16:17,180 --> 00:16:20,019 Sophie Greenfield dijo en su declaración 209 00:16:20,020 --> 00:16:22,119 que usted estuvo en la fiesta con ella. 210 00:16:22,120 --> 00:16:23,899 Sí. Sí, estuve. 211 00:16:23,900 --> 00:16:26,079 Es una exalumna. 212 00:16:26,080 --> 00:16:28,879 Me encontré con ella esa misma noche, y me invitó. 213 00:16:28,880 --> 00:16:30,499 Y la víctima, ¿lo conocía? 214 00:16:30,500 --> 00:16:32,070 No. 215 00:16:33,380 --> 00:16:35,328 ¿Tiene alguna idea de quién pudo haber hecho tal cosa? 216 00:16:36,620 --> 00:16:39,689 No. 217 00:16:39,690 --> 00:16:42,329 ¿Fue a la fiesta solo? 218 00:16:42,330 --> 00:16:43,836 Sí. 219 00:16:44,660 --> 00:16:46,338 ¿No iba nadie con usted? 220 00:16:46,339 --> 00:16:49,329 La Srta. Greenfield mencionó un detective. 221 00:16:49,330 --> 00:16:52,135 Sí. Se llama Harry Ambrose. 222 00:16:52,136 --> 00:16:54,869 De Dorchester. Apareció un poco más tarde. 223 00:16:54,870 --> 00:16:55,974 ¿Y es amigo suyo? 224 00:16:55,975 --> 00:16:59,339 En realidad, no... 225 00:16:59,340 --> 00:17:01,719 Habíamos estado juntos esa noche un poco antes. 226 00:17:01,720 --> 00:17:02,859 Entonces no es amigo suyo, 227 00:17:02,860 --> 00:17:04,524 pero ¿lo invitó a la fiesta? 228 00:17:05,780 --> 00:17:07,849 No, me refiero a que... simplemente apareció. 229 00:17:07,850 --> 00:17:08,861 No sé. 230 00:17:09,720 --> 00:17:11,155 ¿A qué hora se fue de la fiesta? 231 00:17:11,160 --> 00:17:15,359 Sobre las once o las once y media. 232 00:17:15,360 --> 00:17:16,789 ¿Cómo llegó a su casa? 233 00:17:16,790 --> 00:17:19,372 Me llevaron. Harry. 234 00:17:20,730 --> 00:17:22,999 ¿Salió de su casa en algún momento después de eso? 235 00:17:23,000 --> 00:17:25,752 No. No, no hasta que me levanté a la mañana siguiente 236 00:17:25,753 --> 00:17:27,070 y me fui al trabajo. 237 00:17:28,440 --> 00:17:30,589 De acuerdo. Eso es todo por ahora. 238 00:17:30,590 --> 00:17:33,169 Casi lo olvido. 239 00:17:33,170 --> 00:17:36,340 ¿Puede Tommy recogerle una muestra de ADN? Es una rutina. 240 00:17:39,120 --> 00:17:40,389 Claro. 241 00:17:53,140 --> 00:17:54,779 De acuerdo. ¿Me envía el recibo por correo electrónico? 242 00:17:54,780 --> 00:17:57,139 - Excelente. - Genial, de acuerdo. 243 00:17:57,140 --> 00:17:58,994 Y hágame saber cómo funciona ese té. 244 00:17:58,995 --> 00:18:01,359 - Le va a encantar. - Muchas gracias. 245 00:18:01,360 --> 00:18:02,790 - Adiós. - Adiós. 246 00:18:05,810 --> 00:18:07,878 - Bienvenida. - Hola. 247 00:18:07,879 --> 00:18:09,679 Hola. Es uno de los que más vendemos. 248 00:18:09,680 --> 00:18:12,215 Es menta destilada al vapor 249 00:18:12,216 --> 00:18:14,760 y salvia e hinojo españoles. 250 00:18:14,761 --> 00:18:16,429 Ideal para el estrés. 251 00:18:17,160 --> 00:18:18,880 Debería llevarme un poco. 252 00:18:19,860 --> 00:18:21,529 Yo lo uso siempre. 253 00:18:21,530 --> 00:18:26,159 ¿Puedo ofrecerle una crema hidratante o una fragancia? 254 00:18:26,160 --> 00:18:29,650 - Una crema tal vez. - Tengo una ideal para usted. 255 00:18:29,651 --> 00:18:31,819 Me llamo Sonya Barzel. 256 00:18:35,000 --> 00:18:37,530 Su marido tuvo el accidente en mi propiedad. 257 00:18:38,980 --> 00:18:40,949 Bien, bien. 258 00:18:40,950 --> 00:18:44,080 ¿Cómo está su marido? ¿Se ha recuperado? 259 00:18:46,590 --> 00:18:48,460 Está bien. 260 00:18:48,461 --> 00:18:50,959 Todo ha vuelto a la normalidad. 261 00:18:50,960 --> 00:18:55,499 Bueno, tuvimos un bebé hace un par de semanas, así que... 262 00:18:55,500 --> 00:18:57,729 ya sabe... 263 00:18:57,730 --> 00:18:59,030 264 00:19:00,540 --> 00:19:03,080 Enhorabuena. 265 00:19:04,940 --> 00:19:07,739 Perdone, ¿cómo está usted? Yo... 266 00:19:07,740 --> 00:19:10,232 Seguro que el accidente fue estresante para usted. 267 00:19:10,233 --> 00:19:13,209 Sí, sí. 268 00:19:13,210 --> 00:19:15,409 269 00:19:15,410 --> 00:19:16,840 270 00:19:16,850 --> 00:19:19,299 Francamente, las circunstancias han sido un poco complicadas. 271 00:19:19,300 --> 00:19:20,326 Así que... 272 00:19:21,400 --> 00:19:22,950 ¿Qué quiere decir? 273 00:19:26,390 --> 00:19:28,834 No lo sabe, ¿verdad? 274 00:19:33,130 --> 00:19:35,091 Es un paseo bastante largo. 275 00:19:35,092 --> 00:19:36,620 - Gracias por venir. - Claro. 276 00:19:36,630 --> 00:19:38,600 Estaba a punto de ir a buscarle. 277 00:19:40,280 --> 00:19:43,549 - Así que estuvo en esta fiesta. - Así es. 278 00:19:43,550 --> 00:19:45,768 Se rodea de una pandilla de jovenzuelos. 279 00:19:45,770 --> 00:19:48,760 No, no estaba allí por placer. 280 00:19:48,770 --> 00:19:51,779 Estaba siguiendo a un sospechoso de un caso diferente. 281 00:19:51,780 --> 00:19:53,059 Jamie Burns. 282 00:19:53,060 --> 00:19:55,759 Creo que debería ser su principal sospechoso. 283 00:19:55,760 --> 00:19:57,020 ¿Qué caso? 284 00:19:57,029 --> 00:19:58,419 Es un homicidio. 285 00:19:58,420 --> 00:20:00,366 Un accidente de coche con resultó letal. 286 00:20:02,230 --> 00:20:04,399 - ¿Alguna prueba que debiera ver? - No. 287 00:20:04,400 --> 00:20:05,871 Sigo trabajando en ello. 288 00:20:05,872 --> 00:20:07,206 - ¿Detective? - Es complicado. 289 00:20:09,840 --> 00:20:11,469 Lo siento, pero no lo tengo claro. 290 00:20:11,470 --> 00:20:12,669 Dice que lo estaba siguiendo, 291 00:20:12,670 --> 00:20:15,464 pero estuvo con él en la fiesta. 292 00:20:15,465 --> 00:20:17,759 Sí, alguien tenía que vigilarlo. 293 00:20:17,760 --> 00:20:20,169 - ¿Toda la noche? - Mire. 294 00:20:20,170 --> 00:20:22,343 ¿Alguno de los testigos dice que 295 00:20:22,344 --> 00:20:24,359 lo ha visto volver a la fiesta? 296 00:20:24,360 --> 00:20:25,899 Es difícil encontrar a alguien que lo hubiera visto directamente 297 00:20:25,900 --> 00:20:28,269 - en el momento del asesinato. - Creo que estuvo allí. 298 00:20:29,120 --> 00:20:32,565 Regresó a la ciudad, sobre las dos y cuarto. 299 00:20:33,460 --> 00:20:36,759 Esta grabación de una cámara de vigilancia 300 00:20:36,760 --> 00:20:39,420 lo muestra yendo a Briarton, donde da clase. 301 00:20:40,560 --> 00:20:43,029 Lo revisaré. Gracias teniente. 302 00:20:43,030 --> 00:20:46,339 Espere, no. Usted no lo entiende. 303 00:20:46,340 --> 00:20:47,799 Esto es urgente, ¿de acuerdo? 304 00:20:47,800 --> 00:20:49,879 Tenemos que contener a este tipo, porque es peligroso. 305 00:20:49,880 --> 00:20:51,809 Y acabo de decir que revisaré la información. 306 00:20:51,810 --> 00:20:53,399 No tenemos tiempo para eso. 307 00:20:53,400 --> 00:20:54,699 Alguien más podría salir herido 308 00:20:54,700 --> 00:20:56,299 - si esperamos. - Teniente. 309 00:20:56,300 --> 00:20:58,799 Tengo unas cincuenta personas pendientes de entrevistar sobre este caso 310 00:20:58,800 --> 00:21:00,320 y tengo mi procedimiento. 311 00:21:00,330 --> 00:21:01,589 Así que tranquilícese. 312 00:21:01,590 --> 00:21:03,519 Va a venir alguien a tomarle declaración 313 00:21:03,520 --> 00:21:06,265 y recoger una muestra de su ADN, ¿de acuerdo? 314 00:21:06,270 --> 00:21:09,349 Gracias de nuevo por venir. 315 00:21:22,140 --> 00:21:23,740 Hola. 316 00:21:25,980 --> 00:21:27,350 ¿Qué pasa? 317 00:21:28,820 --> 00:21:30,390 ¿Kai está bien? 318 00:21:32,520 --> 00:21:33,668 Leela. 319 00:21:34,820 --> 00:21:37,505 Sonya Barzel vino a la tienda hoy. 320 00:21:42,680 --> 00:21:45,340 Me contó lo que hicisteis Nick y tú. 321 00:21:46,670 --> 00:21:48,070 La tumba. 322 00:21:49,800 --> 00:21:51,669 Brian, por favor, ¿puedes dejarnos solos? 323 00:21:51,670 --> 00:21:54,564 Yo le pedí que se quedara por esto. 324 00:21:55,500 --> 00:21:57,275 ¿Por qué? 325 00:21:58,000 --> 00:21:59,440 La tumba fue Nick. 326 00:22:00,340 --> 00:22:03,439 Eso fue todo él. Yo no tenía ni idea. 327 00:22:03,440 --> 00:22:05,700 Te lo dije, estaba fuera de control. 328 00:22:07,690 --> 00:22:11,429 ¿Estuviste en una fiesta en Greenpoint hace dos noches? 329 00:22:11,430 --> 00:22:13,749 ¿La noche en la que no viniste a casa? 330 00:22:14,460 --> 00:22:16,835 ¿No podemos hablar sin él delante? Esto es una locura. 331 00:22:16,836 --> 00:22:18,770 ¿Estuviste en esa fiesta? 332 00:22:22,500 --> 00:22:24,409 Sí. 333 00:22:24,410 --> 00:22:25,940 Estuve con el detective Ambrose, 334 00:22:25,950 --> 00:22:29,119 y nos fuimos antes de que pasara nada, ¿de acuerdo? 335 00:22:29,120 --> 00:22:30,725 Puedes llamarlo. 336 00:22:31,540 --> 00:22:33,099 Mira, no hice nada. 337 00:22:35,850 --> 00:22:38,049 Lee, mírame. 338 00:22:40,300 --> 00:22:42,959 Por favor, mírame. 339 00:22:44,780 --> 00:22:46,729 Hace dos años, 340 00:22:46,730 --> 00:22:48,659 cuando toda esa mierda se fue al traste, 341 00:22:48,660 --> 00:22:50,368 me quedé a tu lado. 342 00:22:50,369 --> 00:22:52,339 Podría haberme ido. 343 00:22:52,340 --> 00:22:54,623 Dios sabe que tenía motivos, pero no lo hice. 344 00:22:54,624 --> 00:22:57,439 Me quedé. 345 00:22:57,440 --> 00:23:00,462 Lo aguanté porque creo en nosotros. 346 00:23:00,463 --> 00:23:04,620 Ahora necesito que me apoyes. 347 00:23:06,280 --> 00:23:07,799 - Por favor. - Leela. 348 00:23:07,800 --> 00:23:09,579 Leela, recuerda de lo que hablamos. 349 00:23:09,580 --> 00:23:10,765 Necesitas seguir con el plan. 350 00:23:10,766 --> 00:23:13,379 - Cierra la puta boca. - Jamie. 351 00:23:13,380 --> 00:23:16,309 Sal de mi casa. ¡Fuera! 352 00:23:16,310 --> 00:23:17,940 - Jamie. - No voy a dejarla contigo 353 00:23:17,950 --> 00:23:20,060 y no me toques o llamaré a la policía. 354 00:23:21,160 --> 00:23:22,560 ¿Qué? 355 00:23:23,370 --> 00:23:24,770 No puedo... 356 00:23:26,060 --> 00:23:29,399 No puedo dormir contigo en esta casa. 357 00:23:33,410 --> 00:23:35,699 Tienes que irte. 358 00:24:00,780 --> 00:24:02,479 Todo esto es confidencial, ¿verdad? 359 00:24:02,480 --> 00:24:05,079 - ¿Lo que surja? - Por supuesto. 360 00:24:05,080 --> 00:24:07,738 No te preocupes, he oído toda clase de cosas. 361 00:24:21,120 --> 00:24:23,080 Sí, todavía sigue ahí. 362 00:24:24,230 --> 00:24:28,640 Está enganchado a ti, pero está... 363 00:24:29,760 --> 00:24:31,380 Está alterado. 364 00:24:31,387 --> 00:24:33,969 Como si algo estuviera inacabado. 365 00:24:41,500 --> 00:24:43,024 Mucho dolor. 366 00:24:44,440 --> 00:24:47,479 ¿Qué ves? ¿Qué aspecto tiene él? 367 00:24:49,120 --> 00:24:53,819 Es... como si estuviera flotando a tu lado. 368 00:24:53,820 --> 00:24:55,480 Pero como un protector. 369 00:24:57,990 --> 00:25:00,969 Quiere... 370 00:25:00,970 --> 00:25:03,669 sí, no quiere que vuelvas a tener miedo. 371 00:25:11,510 --> 00:25:13,680 ¿Por qué tienes tanto miedo? 372 00:25:16,810 --> 00:25:18,549 Porque... 373 00:25:21,190 --> 00:25:23,820 siento que voy a perderlo todo. 374 00:25:36,730 --> 00:25:39,659 He venido a disculparme. 375 00:25:39,660 --> 00:25:44,119 Me he dado cuenta de que usted solo estaba siendo amable 376 00:25:44,120 --> 00:25:47,179 y protector. 377 00:25:47,180 --> 00:25:49,039 No, es... 378 00:25:49,040 --> 00:25:52,700 no, después de por todo lo que ha pasado, es... 379 00:26:01,000 --> 00:26:03,229 Tengo que decirle que 380 00:26:03,230 --> 00:26:06,816 que ayer fui a ver a la esposa de Jamie a su tienda. 381 00:26:09,970 --> 00:26:11,612 382 00:26:12,840 --> 00:26:16,739 Le conté todo lo de la... tumba. 383 00:26:16,740 --> 00:26:18,999 Y también lo del asesinato en Brooklyn. 384 00:26:19,000 --> 00:26:23,040 - Sé que fue un error. - ¿Qué le contó? 385 00:26:24,020 --> 00:26:26,460 Solo que usted estuvo en la fiesta con él. 386 00:26:27,550 --> 00:26:30,505 Lo siento, yo... 387 00:26:30,506 --> 00:26:33,129 Toda esta cosa con Jamie Burns, es... 388 00:26:33,130 --> 00:26:36,659 realmente me inquieta. 389 00:26:36,660 --> 00:26:39,890 Parece que no puedo recuperar control alguno. 390 00:26:42,940 --> 00:26:45,813 Sé que al menos usted puede entenderlo. 391 00:26:47,560 --> 00:26:48,800 ¿Qué? 392 00:26:50,680 --> 00:26:53,237 Bueno, él también se ha metido debajo de su piel. 393 00:26:54,080 --> 00:26:56,699 Esto es mi trabajo. 394 00:26:57,550 --> 00:26:58,920 ¿En serio? 395 00:27:00,660 --> 00:27:02,450 ¿Esto solo es su trabajo? 396 00:27:02,454 --> 00:27:05,090 ¿Pasar todo el tiempo con su sospechoso? 397 00:27:06,260 --> 00:27:08,100 Es un caso. 398 00:27:09,520 --> 00:27:10,880 Es lo que se requiere. 399 00:27:12,530 --> 00:27:14,529 Bien. 400 00:27:14,530 --> 00:27:16,540 Y todo esto con nosotros... 401 00:27:17,340 --> 00:27:20,539 las visitas, la comida preparada... 402 00:27:20,540 --> 00:27:24,720 ¿también es lo que requiere el caso? 403 00:27:27,410 --> 00:27:28,647 Tiene el hábito 404 00:27:28,648 --> 00:27:33,599 de esconderse bajo su sombrero de detective cuando le conviene. 405 00:27:33,600 --> 00:27:36,729 Usted es como una tortuga. 406 00:27:39,270 --> 00:27:41,492 Sí, supongo que yo... 407 00:27:41,493 --> 00:27:44,705 Tal vez sea su espíritu animal. 408 00:27:45,770 --> 00:27:47,040 409 00:27:48,840 --> 00:27:50,799 Con algunas cosas, 410 00:27:50,800 --> 00:27:56,634 puede llevarme mucho tiempo lograrlo. 411 00:27:59,710 --> 00:28:01,420 De acuerdo. 412 00:28:03,980 --> 00:28:06,227 Bueno... 413 00:28:11,100 --> 00:28:13,030 Tengo que hacer unos recados. 414 00:28:15,300 --> 00:28:16,779 415 00:28:40,120 --> 00:28:43,055 Bueno, eso ha sido agradable. 416 00:28:53,540 --> 00:28:55,439 Hace unos meses me pediste 417 00:28:55,440 --> 00:28:57,879 retrasar tu permiso de paternidad 418 00:28:57,880 --> 00:29:00,479 durante seis meses después del nacimiento de Kai. 419 00:29:00,480 --> 00:29:02,439 Pero, considerando las circunstancias 420 00:29:02,440 --> 00:29:03,449 de las últimas semanas, 421 00:29:03,450 --> 00:29:06,954 creemos que lo mejor sería que te fueras ahora. 422 00:29:08,020 --> 00:29:10,579 - ¿En medio del curso? - Así es. 423 00:29:10,580 --> 00:29:14,377 Y luego, después de los dos meses, ¿qué pasa? 424 00:29:14,378 --> 00:29:16,339 Bueno, lo revaluaríamos. 425 00:29:16,340 --> 00:29:20,130 Veríamos cómo te sientes tú... y nosotros. 426 00:29:21,760 --> 00:29:23,039 Te refieres a despedirme. 427 00:29:23,040 --> 00:29:24,179 Eso no es lo que estamos sugiriendo. 428 00:29:24,180 --> 00:29:25,859 No puedes despedirme si estoy cumpliendo con mis obligaciones. 429 00:29:25,860 --> 00:29:26,889 Mi contrato estipula... 430 00:29:26,890 --> 00:29:29,142 Jamie, solo estoy preocupada por la escuela en este momento. 431 00:29:29,143 --> 00:29:30,893 Y tu trabajo. 432 00:29:30,894 --> 00:29:32,439 Te has convertido en una distracción aquí 433 00:29:32,440 --> 00:29:34,390 para la escuela y los estudiantes. 434 00:29:36,580 --> 00:29:38,359 ¿Cómo exactamente? 435 00:29:38,360 --> 00:29:41,759 Una detective que investiga un homicidio 436 00:29:41,760 --> 00:29:43,959 estuvo aquí interrogándote, y anoche, 437 00:29:43,960 --> 00:29:46,909 la policía de Nueva York estuvo en la escuela y la registró. 438 00:29:48,100 --> 00:29:49,246 Creo que puedes entender 439 00:29:49,247 --> 00:29:52,332 que la óptica no es exactamente ideal. 440 00:29:54,040 --> 00:29:56,969 Yo no he hecho nada. 441 00:29:56,970 --> 00:29:58,799 No ha habido cargos en mi contra. 442 00:29:58,800 --> 00:30:01,719 Creo que lo que sugiere Fiona es más que justo. 443 00:30:01,720 --> 00:30:03,499 ¿Qué mierda sabes tú sobre lo que es justo? 444 00:30:03,500 --> 00:30:04,886 Jamie, por favor. 445 00:30:04,887 --> 00:30:07,723 No hagamos esto más difícil de lo que tiene que ser. 446 00:30:08,950 --> 00:30:11,359 Llevo diez años enseñando en esta escuela. 447 00:30:11,360 --> 00:30:12,879 No me voy a mover. 448 00:30:12,880 --> 00:30:14,854 Disculpadme, tengo que dar una clase. 449 00:30:23,470 --> 00:30:25,589 - ¿Hola? - Sr. Burns. 450 00:30:25,590 --> 00:30:27,759 Soy la detective Jones, de la policía de Nueva York. 451 00:30:27,760 --> 00:30:29,939 Necesito hacerle unas cuantas preguntas más hoy. 452 00:30:29,940 --> 00:30:31,540 ¿Tiene tiempo? 453 00:30:32,660 --> 00:30:34,480 Por supuesto. 454 00:30:45,850 --> 00:30:47,304 ¿Qué demonios está pasando? 455 00:30:49,390 --> 00:30:50,932 Harry, necesito que esperes fuera. 456 00:30:50,933 --> 00:30:52,519 ¿Qué está haciendo ella? 457 00:30:52,520 --> 00:30:53,974 Nadie me dijo lo que estaba pasando. 458 00:30:53,975 --> 00:30:55,460 Necesito que esperes en tu mesa. 459 00:30:55,470 --> 00:30:57,356 La detective Jones también quiere hablar contigo. 460 00:30:58,860 --> 00:30:59,979 ¿Qué? 461 00:30:59,980 --> 00:31:01,809 Harry, por favor. 462 00:31:05,730 --> 00:31:08,299 Y luego el teniente Ambrose lo dejó en su casa 463 00:31:08,300 --> 00:31:10,439 alrededor de la una de la madrugada. 464 00:31:10,440 --> 00:31:11,719 Sí, así es. 465 00:31:11,720 --> 00:31:14,579 ¿Y no salió de su casa después de que él lo dejara? 466 00:31:14,580 --> 00:31:17,375 No, hasta que me fui al trabajo. 467 00:31:17,376 --> 00:31:20,220 Ya he respondido a todo esto. 468 00:31:21,750 --> 00:31:25,719 Tenemos imágenes suyas de seguridad entrando en Briarton esa noche. 469 00:31:25,720 --> 00:31:27,970 Esta tiene grabada la hora a las 04:41. 470 00:31:29,160 --> 00:31:32,239 Y aquí vuelve a estar, 33 minutos después, 471 00:31:32,240 --> 00:31:36,299 con otra ropa y una bolsa de basura. 472 00:31:36,300 --> 00:31:38,999 ¿Quiere hablarme de eso? 473 00:31:39,000 --> 00:31:42,019 Sí, sí, yo... 474 00:31:42,020 --> 00:31:43,519 no podía dormir esa noche, 475 00:31:43,520 --> 00:31:46,219 y entonces... recordé que había unos exámenes 476 00:31:46,220 --> 00:31:49,283 que no había calificado, así que fui a la escuela a recogerlos. 477 00:31:50,480 --> 00:31:52,800 ¿Y qué lleva en la bolsa de plástico? 478 00:31:54,820 --> 00:31:56,249 Olvidé mi maletín, 479 00:31:56,250 --> 00:31:58,649 así que metí los exámenes en la bolsa, 480 00:31:58,650 --> 00:32:02,044 y también mi chaqueta, porque estaba sintiendo calor. 481 00:32:05,050 --> 00:32:07,179 ¿Así que condujo a las cuatro de la mañana 482 00:32:07,180 --> 00:32:09,019 para recoger un poco de trabajo extra, 483 00:32:09,020 --> 00:32:10,739 sabiendo que volvería allí 484 00:32:10,740 --> 00:32:12,089 unas cuantas horas después? 485 00:32:14,550 --> 00:32:17,009 486 00:32:17,010 --> 00:32:20,309 No estaba pensando muy claramente esa noche, así que... 487 00:32:20,310 --> 00:32:22,879 Bien. 488 00:32:22,880 --> 00:32:24,484 ¿Por qué cree que es eso? 489 00:32:29,440 --> 00:32:33,359 Sr. Burns, seré sincera con usted. 490 00:32:33,360 --> 00:32:35,159 He trabajado en muchos casos, 491 00:32:35,160 --> 00:32:37,289 y este no pinta bien para usted. 492 00:32:37,860 --> 00:32:41,119 Tenemos registros del peaje de sus movimientos y pruebas de ADN. 493 00:32:41,120 --> 00:32:43,127 Todo esto es solo cuestión de tiempo. 494 00:32:43,128 --> 00:32:47,132 Tiene una oportunidad, en este momento. 495 00:32:48,110 --> 00:32:50,339 Ahora es cuando más puedo hacer para ayudarle. 496 00:32:50,340 --> 00:32:52,349 Y puedo conseguirle el mejor acuerdo posible 497 00:32:52,350 --> 00:32:53,387 con un trato con la fiscalía. 498 00:32:53,388 --> 00:32:56,179 Solo tiene que decirme qué pasó. 499 00:32:56,180 --> 00:32:58,179 Qué pasó realmente. 500 00:33:09,100 --> 00:33:11,600 Creo que necesito llamar a un abogado. 501 00:33:15,200 --> 00:33:18,199 Sí. Puede hacerlo. 502 00:33:18,200 --> 00:33:19,339 Aunque, en el momento en que lo haga, 503 00:33:19,340 --> 00:33:21,539 tengo que decirle que las cosas se ponen feas. 504 00:33:21,540 --> 00:33:24,210 Va por un largo camino. Un camino lleno de baches. 505 00:33:24,211 --> 00:33:26,255 Y no le lleva a ningún lugar diferente. 506 00:33:30,500 --> 00:33:32,710 Piense en ello. 507 00:33:32,719 --> 00:33:34,420 Volveré. 508 00:33:46,700 --> 00:33:49,527 Hola, Mel. ¿Todo bien? 509 00:33:49,528 --> 00:33:52,799 Sí, solo estaba comprobando que todos estuviéramos listos. 510 00:33:52,800 --> 00:33:56,139 En realidad, 511 00:33:56,140 --> 00:33:58,099 surgieron unas cosas, y habías mencionado 512 00:33:58,100 --> 00:34:00,799 que el próximo fin de semana podría estar bien también, ¿verdad? 513 00:34:00,800 --> 00:34:02,279 Papá, ¿de qué estás hablando? 514 00:34:02,280 --> 00:34:03,541 Acabo de dejar a Eli en el tren. 515 00:34:03,542 --> 00:34:04,919 Va de camino hacia ahí en este momento. 516 00:34:04,920 --> 00:34:07,389 - ¿Teniente Ambrose? - ¿Lo habías olvidado? 517 00:34:07,390 --> 00:34:09,489 ¿Tengo que ponerme en marcha ahora mismo? 518 00:34:09,490 --> 00:34:10,999 No, no tienes que hacerlo. 519 00:34:11,000 --> 00:34:12,843 Lo resolveré. No te preocupes. 520 00:34:16,900 --> 00:34:19,429 Bueno. 521 00:34:19,430 --> 00:34:20,699 ¿Quiere decirme qué estaba haciendo 522 00:34:20,700 --> 00:34:22,352 en mi escena del crimen hace tres días? 523 00:34:26,020 --> 00:34:28,069 Un colega mío reconoció su foto. 524 00:34:28,070 --> 00:34:30,193 En lugar de venir a hablar conmigo, ¿se va? 525 00:34:31,180 --> 00:34:32,949 Usted tenía su trabajo hecho. 526 00:34:32,950 --> 00:34:34,359 Yo necesitaba tiempo. 527 00:34:34,360 --> 00:34:37,049 ¿Se refiere a tiempo para llamar a su principal sospechoso? 528 00:34:37,050 --> 00:34:40,119 Sí, tengo una orden para sus registros telefónicos. 529 00:34:40,120 --> 00:34:43,119 Una llamada a Jamie Burns después de abandonar la escena del crimen, 530 00:34:43,120 --> 00:34:44,929 otra unas dos horas después, 531 00:34:44,930 --> 00:34:48,439 y otra vez después de nuestra reunión en mi comisaría. 532 00:34:48,440 --> 00:34:51,006 ¿Quiere explicarme esta mierda, teniente? 533 00:34:53,720 --> 00:34:55,169 Usted tiene su procedimiento 534 00:34:55,170 --> 00:34:57,094 y yo tengo el mío con Jamie Burns. 535 00:34:57,095 --> 00:34:59,549 ¿Se refiere a ayudarlo a salir del aprieto? 536 00:34:59,550 --> 00:35:03,600 Le he traído pruebas. ¿Lo ha olvidado? 537 00:35:03,602 --> 00:35:06,437 Todas circunstanciales. No tengo un caso. 538 00:35:06,438 --> 00:35:09,499 Tengo el ADN de Jamie Burns en toda la escena del crimen, 539 00:35:09,500 --> 00:35:12,189 el suyo y el de unas cincuenta personas más. 540 00:35:12,190 --> 00:35:13,599 No tengo un arma homicida. 541 00:35:13,600 --> 00:35:17,074 Todo lo que tengo es a usted, jugando en ambos bandos. 542 00:35:18,090 --> 00:35:20,159 Estoy intentando sacarle una confesión. 543 00:35:20,160 --> 00:35:21,619 ¿Basada en...? 544 00:35:21,620 --> 00:35:24,059 Basada en el hecho de que soy la única persona 545 00:35:24,060 --> 00:35:26,169 que tiene relación con él. 546 00:35:26,170 --> 00:35:28,299 ¿En serio? 547 00:35:28,300 --> 00:35:30,378 ¿Cuál es esa relación exactamente? 548 00:35:32,506 --> 00:35:34,609 Venga. Usted es soltero, ¿verdad? 549 00:35:34,610 --> 00:35:38,009 Próximo a jubilarse. La vida debe ser solitaria. 550 00:35:41,306 --> 00:35:42,641 Teniente. ¡Teniente! 551 00:35:42,650 --> 00:35:43,819 Teniente Ambrose. 552 00:35:43,820 --> 00:35:45,199 Por favor, regrese a la sala de interrogatorios. 553 00:35:45,200 --> 00:35:46,249 ¡No voy a hacerlo! 554 00:35:46,250 --> 00:35:47,599 No puede salir de la sala así como así. 555 00:35:47,600 --> 00:35:50,039 - Está implicado en esta investigación. - Es una investigación de mierda, 556 00:35:50,040 --> 00:35:51,359 - y lo sabe. - ¿Qué está pasando aquí? 557 00:35:51,360 --> 00:35:52,889 Se fue en mitad de un interrogatorio. 558 00:35:59,370 --> 00:36:01,325 Es un sospechoso en este caso, teniente. 559 00:36:01,326 --> 00:36:03,327 - ¡Oh, venga ya! - Lo estoy interrogando. 560 00:36:03,328 --> 00:36:05,339 No, está poniendo en peligro mi investigación. 561 00:36:05,340 --> 00:36:07,369 Harry, vamos a mi despacho ahora miso. 562 00:36:07,370 --> 00:36:09,780 - Ahora. - ¡Esto es una mierda! 563 00:36:17,360 --> 00:36:18,690 Bueno. 564 00:36:20,520 --> 00:36:21,847 Espero que haya pensado las cosas. 565 00:36:24,440 --> 00:36:25,799 ¿Quiere contarme qué pasó? 566 00:36:25,800 --> 00:36:28,645 ¿Estoy arrestado? 567 00:36:30,530 --> 00:36:32,880 No. Todavía no. 568 00:36:33,980 --> 00:36:37,770 Eso significa que no tiene nada contra mí, ¿verdad? 569 00:36:40,240 --> 00:36:41,780 En realidad, no. 570 00:36:42,760 --> 00:36:45,160 ¿Rastreaste el teléfono de Jamie Burns hasta la ciudad 571 00:36:45,162 --> 00:36:47,380 sin una orden el miércoles por la noche? 572 00:36:49,190 --> 00:36:50,340 Tenía que hacerlo. 573 00:36:50,350 --> 00:36:53,210 Era inestable, peligroso. Resulta que tenía razón. 574 00:36:53,211 --> 00:36:55,259 Estás obligándome a hacer esto, Harry. 575 00:36:55,260 --> 00:36:58,189 Estás poniendo a todo el departamento en peligro legal. 576 00:36:58,190 --> 00:37:00,592 No tengo más remedio que relevarte del cargo, 577 00:37:00,593 --> 00:37:02,659 - con efecto inmediato. - ¿Nadie se da cuenta 578 00:37:02,660 --> 00:37:04,385 de que él va a matar a alguien más? 579 00:37:04,386 --> 00:37:06,682 Eso no cambia las cosas con nosotros. 580 00:37:41,700 --> 00:37:43,909 ¡Ya ha llegado! 581 00:37:43,910 --> 00:37:45,109 Hola, abuelo. 582 00:37:45,110 --> 00:37:46,385 Has venido solo. 583 00:37:46,386 --> 00:37:48,724 - Lo hiciste muy bien, ¿verdad? - Sí. 584 00:37:48,725 --> 00:37:50,909 No llevas esperando mucho, ¿verdad? 585 00:37:50,910 --> 00:37:53,604 - No, solo unos minutos. - Bien, bien. 586 00:37:53,605 --> 00:37:55,949 Vámonos. Te llevaré esto. 587 00:37:55,950 --> 00:37:57,850 - Gracias. - Siéntate delante. 588 00:38:10,600 --> 00:38:12,629 Es como si estuviera asintiendo con la cabeza. 589 00:38:12,630 --> 00:38:14,501 Quiere que sigas adelante. 590 00:38:15,470 --> 00:38:16,610 ¿A dónde? 591 00:38:17,780 --> 00:38:19,289 Ya lo sabes. 592 00:38:27,120 --> 00:38:29,639 Un teléfono. 593 00:38:29,640 --> 00:38:32,102 Sigo viendo un teléfono. ¿Significa algo para ti? 594 00:38:38,090 --> 00:38:41,379 Tienes que seguir adelante porque ya casi está. 595 00:38:41,380 --> 00:38:42,820 Eso es lo que él quiere decir. 596 00:38:44,656 --> 00:38:47,689 Tienes que mirar a la muerte de frente. 597 00:38:47,690 --> 00:38:50,870 No creo que pueda. 598 00:38:50,871 --> 00:38:53,059 No tienes elección. 599 00:38:53,060 --> 00:38:55,080 Solo tienes que hacerlo. 600 00:38:56,350 --> 00:38:57,959 Porque... 601 00:39:02,120 --> 00:39:03,884 ¿Porque qué? 602 00:39:07,460 --> 00:39:08,846 Necesito parar. 603 00:39:08,847 --> 00:39:10,931 No, ¿qué quieres decir? ¿Porque qué? 604 00:39:10,932 --> 00:39:12,259 Dime. 605 00:39:12,260 --> 00:39:14,727 Nada. No es nada. Tienes que irte. 606 00:39:14,728 --> 00:39:16,819 ¡Dímelo! ¡Dímelo! 607 00:39:16,820 --> 00:39:18,839 ¡No puedo! No voy a hacer esto contigo. 608 00:39:18,840 --> 00:39:20,357 ¡Esto es una puta mierda! 609 00:39:20,358 --> 00:39:22,469 - ¡Dímelo! - ¡Lárgate de aquí! 610 00:39:22,470 --> 00:39:23,559 ¡Dímelo, joder! 611 00:39:35,870 --> 00:39:38,083 Espera. ¡Espera! 612 00:40:23,140 --> 00:40:26,879 ¿Qué tal si comemos junto al fuego, eh? 613 00:40:26,880 --> 00:40:28,969 ¿Quién es Karl Ambrose? 614 00:40:30,310 --> 00:40:33,839 Es... 615 00:40:33,840 --> 00:40:36,399 sería tu bisabuelo. 616 00:40:36,400 --> 00:40:38,179 Mi padre. 617 00:40:38,180 --> 00:40:40,050 Ya no está con nosotros. 618 00:40:41,450 --> 00:40:43,399 ¿Qué hay en la caja? 619 00:40:43,400 --> 00:40:45,901 Algunas de sus cosas. 620 00:40:45,902 --> 00:40:47,862 ¿Por qué no la abres? 621 00:40:49,490 --> 00:40:51,533 ¿No tienes hambre? 622 00:41:09,110 --> 00:41:11,343 ¿Eli? 623 00:41:18,720 --> 00:41:20,060 ¿Eli? 624 00:41:31,823 --> 00:41:33,770 ¿Qué estás haciendo aquí? 625 00:41:35,000 --> 00:41:37,409 He venido a hacer una visita. 626 00:41:37,410 --> 00:41:39,164 ¿Qué estáis haciendo? 627 00:41:40,280 --> 00:41:42,869 Eli, ¿por qué no entras en la casa? 628 00:41:42,870 --> 00:41:44,794 ¿Por qué? 629 00:41:49,120 --> 00:41:51,499 Ahora mismo. 630 00:41:51,500 --> 00:41:55,279 Nos vemos después, Eli. Encantado de conocerte, amigo. 631 00:41:55,280 --> 00:41:58,220 No vuelvas a acercarte jamás a mi familia. 632 00:42:01,970 --> 00:42:04,564 ¿Cree que realmente le haría algo? 633 00:42:05,440 --> 00:42:07,350 Tienes que irte ahora mismo. 634 00:42:07,358 --> 00:42:09,679 Bueno, no tengo a donde ir. 635 00:42:09,680 --> 00:42:12,149 Leela me echó a patadas. 636 00:42:12,150 --> 00:42:14,599 Sonya Barzel le contó todo lo de nuestra noche en la ciudad, 637 00:42:14,600 --> 00:42:16,079 y eso, prácticamente, arruinó mi matrimonio, 638 00:42:16,080 --> 00:42:17,519 así que, gracias. 639 00:42:17,520 --> 00:42:20,205 Yo no soy el responsable de tu matrimonio. 640 00:42:22,920 --> 00:42:24,779 ¿Sabe? Me cabrea un poco 641 00:42:24,780 --> 00:42:28,040 el modo en que se comporta, como si le importara, y luego desaparece. 642 00:42:30,100 --> 00:42:32,600 Es un puto manipulador. 643 00:42:33,640 --> 00:42:36,470 Le conté cosas que ni siquiera se las conté a mi esposa. 644 00:42:37,240 --> 00:42:39,370 Pero ahora aquí es donde estamos. 645 00:42:40,660 --> 00:42:42,600 No puedo ayudarte. 646 00:42:45,280 --> 00:42:47,510 Usted no es muy diferente a mí, ¿sabe? 647 00:42:49,480 --> 00:42:51,986 No empiece a pensar que lo es. 648 00:42:53,450 --> 00:42:55,299 Fuera de mi propiedad, 649 00:42:55,300 --> 00:42:58,229 antes de que te arreste por allanamiento. 650 00:42:58,230 --> 00:42:59,849 Eli, ven aquí fuera. 651 00:43:23,220 --> 00:43:26,000 Harry Ambrose acaba de aparecer. 652 00:43:27,690 --> 00:43:29,691 Ya era hora. 653 00:43:33,660 --> 00:43:35,800 Nos veremos después. 654 00:43:41,440 --> 00:43:43,069 Adiós, amigo. 655 00:43:43,070 --> 00:43:44,600 Adiós. 656 00:43:55,080 --> 00:44:00,080 www.subtitulamos.tv