1 00:00:00,134 --> 00:00:02,753 Anteriormente en Preacher... 2 00:00:02,754 --> 00:00:05,834 Está en posesión de un enorme poder. 3 00:00:05,835 --> 00:00:07,235 Se llama Génesis... 4 00:00:07,236 --> 00:00:09,609 La fuerza singular que amenazaba a toda la creación. 5 00:00:10,042 --> 00:00:12,345 Soy un vampiro de 119 años de edad. 6 00:00:12,347 --> 00:00:14,033 Me he enamorado de ti, Tulip. 7 00:00:14,034 --> 00:00:14,981 Tengo novio. 8 00:00:14,983 --> 00:00:17,750 ¿Dónde está Dios? 9 00:00:17,997 --> 00:00:19,118 ¡Dios ha desaparecido! 10 00:00:19,380 --> 00:00:20,688 INFIERNO 11 00:00:20,689 --> 00:00:22,489 Queremos que mate al predicador. 12 00:00:22,491 --> 00:00:24,157 Si Dios quiere nuestra ayuda, le ayudamos. 13 00:00:24,159 --> 00:00:26,092 Si no la quiere, le daremos una paliza. 14 00:00:28,104 --> 00:00:29,262 ¿Qué estamos esperando? 15 00:00:33,867 --> 00:00:37,082 LA BÚSQUEDA DE DIOS 16 00:00:38,088 --> 00:00:40,866 DÍA UNO 17 00:00:49,158 --> 00:00:52,125 70 millones de circuncisiones al año... 18 00:00:52,161 --> 00:00:53,360 ¡que se sepan! 19 00:00:53,395 --> 00:00:54,695 Y eso solo en este país. 20 00:00:54,730 --> 00:00:55,729 Pensad en eso. 21 00:00:55,765 --> 00:00:56,830 ¿Sabes qué, Cassidy? 22 00:00:56,866 --> 00:00:58,131 No quiero hacerlo. 23 00:00:58,167 --> 00:01:00,500 70 millones de prepucios de bebés 24 00:01:00,536 --> 00:01:02,335 cortados, cosechados, amontonados, 25 00:01:02,371 --> 00:01:04,038 guardados en putos almacenes, 26 00:01:04,073 --> 00:01:05,739 y no quieres saber para qué los usan. 27 00:01:05,775 --> 00:01:07,041 ¿Quiénes, Cassidy? 28 00:01:07,076 --> 00:01:08,475 Los oligarcas. 29 00:01:08,510 --> 00:01:09,977 Es un gran negocio. 30 00:01:10,012 --> 00:01:11,812 Oye, ese tío al que vamos a ver... 31 00:01:11,847 --> 00:01:13,246 ¿a qué se dedica? 32 00:01:13,282 --> 00:01:15,015 Mike es un viejo amigo de la familia. 33 00:01:15,051 --> 00:01:18,052 Si buscamos a Dios, parece un buen sitio para empezar. 34 00:01:18,087 --> 00:01:20,387 Es un detective de Dios, ¿no? 35 00:01:20,422 --> 00:01:22,155 ¿Alguna especie de rastreador de espíritus 36 00:01:22,191 --> 00:01:23,757 o cazarrecompensas amigo de la familia? 37 00:01:24,961 --> 00:01:27,160 Es un estudioso de la religión. 38 00:01:27,196 --> 00:01:28,428 Lee mucho. 39 00:01:30,066 --> 00:01:34,234 Bueno, parece un lugar divertido en el que empezar. 40 00:01:34,269 --> 00:01:36,236 Injertos cutáneos. Injertos cutáneos. 41 00:01:36,271 --> 00:01:38,338 Sabemos que ponen prepucios en los injertos cutáneos. 42 00:01:38,373 --> 00:01:40,107 Salió en el programa de Oprah Winfrey. 43 00:01:40,142 --> 00:01:42,109 Y los ponen en las cremas faciales 44 00:01:42,144 --> 00:01:43,577 - que usáis todas... las chicas. - Espera. 45 00:01:43,613 --> 00:01:45,713 No ponen prepucios en cremas faciales. 46 00:01:45,748 --> 00:01:47,915 Sí que lo hacen. Ayudan al puto colágeno 47 00:01:47,950 --> 00:01:50,517 - o algo por el estilo. - Cassidy, ¡eso es mentira! 48 00:01:50,552 --> 00:01:53,687 Sentiríamos esos minúsculos prepucios. 49 00:01:53,723 --> 00:01:57,457 Lo que sientes es una piel más suave y que parece más joven, ¿sabes? 50 00:01:57,493 --> 00:01:59,026 Y así lo venden. 51 00:01:59,061 --> 00:02:00,594 Pensadlo. 52 00:02:03,298 --> 00:02:05,298 - Tienes una piel muy bonita. - Cállate. 53 00:02:05,334 --> 00:02:07,034 Volvemos a un cielo mitad soleado 54 00:02:07,069 --> 00:02:08,736 mitad nublado esta tarde. 55 00:02:17,113 --> 00:02:18,779 Es una canción muy mala. 56 00:02:18,814 --> 00:02:20,814 Mierda. 57 00:02:44,506 --> 00:02:46,774 Mierda, acabo de encender esto. 58 00:02:46,809 --> 00:02:48,776 ¿A cuánto ibas? 59 00:02:48,811 --> 00:02:50,010 A 155. 60 00:02:50,046 --> 00:02:51,845 Está bien. 61 00:02:51,881 --> 00:02:57,250 Paro a un lado e... interpreto mi papel de veterana de Afganistán. 62 00:02:57,286 --> 00:03:00,120 Sí. Puedes hacer eso. 63 00:03:01,144 --> 00:03:02,690 ¿En serio? 64 00:03:02,725 --> 00:03:04,491 Allá tú. 65 00:03:05,753 --> 00:03:06,860 Tenemos poca gasolina. 66 00:03:08,120 --> 00:03:09,129 Pues no lo hagas. 67 00:03:16,724 --> 00:03:17,805 Me encantan las persecuciones en coche. 68 00:04:15,979 --> 00:04:17,079 Es una buena canción. 69 00:04:17,279 --> 00:04:18,498 Sí. 70 00:04:18,877 --> 00:04:20,834 Está bien. 71 00:04:31,247 --> 00:04:32,412 ¿Estás contento? 72 00:04:32,447 --> 00:04:33,546 Estoy en ello. 73 00:04:33,582 --> 00:04:35,115 Eres mono. 74 00:04:35,151 --> 00:04:36,549 ¿Quieres salir algún día? 75 00:04:36,585 --> 00:04:37,885 Me gustaría. 76 00:04:39,484 --> 00:04:40,220 ¡Salgan del coche! 77 00:04:42,224 --> 00:04:44,024 Va a haber un plan, ¿no? 78 00:04:44,059 --> 00:04:45,625 Claro. 79 00:04:47,062 --> 00:04:48,528 Vale, rarito. 80 00:04:48,563 --> 00:04:49,930 Suelta la hierba y el paraguas ahora mismo. 81 00:04:51,466 --> 00:04:52,966 Pero necesito el paraguas 82 00:04:53,002 --> 00:04:54,467 o saldré ardiendo, ¿vale? 83 00:04:54,503 --> 00:04:56,369 Suelta el paraguas... ¡ahora! 84 00:04:56,405 --> 00:04:59,039 Vale. Bien, dejadme coger mis cosas. 85 00:04:59,074 --> 00:05:00,740 No, ¡las manos! ¡Las manos! Déjame verte las manos. 86 00:05:00,776 --> 00:05:02,375 - ¡Déjame ver las manos! - Tranquilos. 87 00:05:02,411 --> 00:05:03,643 - Solo voy a coger mi crema solar. - ¡Déjame verlas! 88 00:05:03,679 --> 00:05:05,378 Solo quiero coger mi crema sola... 89 00:05:07,449 --> 00:05:08,615 ¡Dame las manos! 90 00:05:08,650 --> 00:05:12,019 ¡Cabrón! 91 00:05:14,489 --> 00:05:16,824 - Pon las manos en... - Cuidado. Cuidado. 92 00:05:17,052 --> 00:05:18,725 - Muchas gracias. - Sí, claro. 93 00:05:18,760 --> 00:05:19,827 Vamos. 94 00:05:19,862 --> 00:05:22,129 ¿Qué coño estáis haciendo? 95 00:05:22,164 --> 00:05:23,763 ¿Qué? Dijo que ardería. 96 00:05:24,867 --> 00:05:25,899 Idiota. 97 00:05:31,609 --> 00:05:33,940 Supongo que decía la verdad al decir que necesitaba el paraguas, ¿eh? 98 00:05:47,556 --> 00:05:48,922 Sal aquí, chico. 99 00:05:48,958 --> 00:05:50,924 Quiero haceros algunas preguntas... 100 00:05:50,960 --> 00:05:52,159 aquí, al sol. 101 00:05:52,194 --> 00:05:54,294 No, no, no, no, no, no. 102 00:05:54,330 --> 00:05:55,729 Quietos. 103 00:05:58,533 --> 00:06:00,700 Enfundad las armas. 104 00:06:00,736 --> 00:06:01,969 ¿Quié coño acabas de decir? 105 00:06:02,004 --> 00:06:04,304 ¡Cierra la boca! 106 00:06:04,340 --> 00:06:06,039 Moveos hacia allá. 107 00:06:11,680 --> 00:06:13,146 Tú... 108 00:06:13,182 --> 00:06:14,681 échale gasolina a nuestro coche. 109 00:06:16,651 --> 00:06:18,285 Tú... 110 00:06:18,320 --> 00:06:19,652 gaséate las pelotas. 111 00:06:32,601 --> 00:06:34,234 Vosotros dos, cogeos de la mano. 112 00:06:37,172 --> 00:06:39,039 Y tú... 113 00:06:39,074 --> 00:06:41,341 recita "La rosa amarilla de Texas". 114 00:06:41,377 --> 00:06:45,913 *Hay una rosa amarilla en Texas que voy a ver* 115 00:06:45,948 --> 00:06:49,983 *Ningún otro soldado la conoce, ninguno excepto yo* 116 00:06:50,019 --> 00:06:51,985 *Lloró tanto cuando la dejé* 117 00:06:52,021 --> 00:06:54,021 *que parecía haberle roto el corazón* 118 00:06:54,056 --> 00:06:57,857 *Y si alguna vez me reúno con ella, nunca más nos separaremos* 119 00:06:57,893 --> 00:07:00,193 No, no me gusta. 120 00:07:00,229 --> 00:07:01,895 - ¿El qué? - Esa cosa tuya... 121 00:07:01,931 --> 00:07:03,496 Eso que me hizo besarte. 122 00:07:03,532 --> 00:07:05,698 - Génesis. - Lo que sea. No me gusta. 123 00:07:05,734 --> 00:07:08,001 Preferirías que saliéramos de esta pegando tiros. 124 00:07:08,037 --> 00:07:09,903 Al menos sería justo. 125 00:07:09,939 --> 00:07:12,605 - Eso ni siquiera es divertido. - Lo es en cierto modo. 126 00:07:12,641 --> 00:07:13,684 *La rosa amarilla de Texas es la única chica para mí* 127 00:07:13,685 --> 00:07:17,251 ¿Algo que se te mete en la cabeza como una mano de humo en el cerebro 128 00:07:17,252 --> 00:07:18,912 que te obliga a hacer cosas? 129 00:07:19,536 --> 00:07:20,713 ¿"Mano de humo en el cerebro"? 130 00:07:20,749 --> 00:07:23,483 Lo que sea. La cuestión es: ¿Qué te gustaría? 131 00:07:23,518 --> 00:07:26,119 Coge a Cassidy y vámonos. 132 00:07:26,155 --> 00:07:27,921 *Una tranquila noche de verano* 133 00:07:27,957 --> 00:07:30,123 *Dijo: "¿Te acuerdas?* 134 00:07:30,159 --> 00:07:32,559 *Nos separamos hace mucho"* 135 00:07:34,330 --> 00:07:36,430 *Le dije que volvería y nunca la abandonaría* 136 00:07:44,340 --> 00:07:46,940 ¡Todo el mundo al suelo! 137 00:07:46,976 --> 00:07:49,176 *Es la más dulce rosa que Texas...* 138 00:07:51,947 --> 00:07:54,414 Francotirador. Estamos en campo abierto. 139 00:07:54,450 --> 00:07:55,815 ¡Humo! 140 00:08:19,674 --> 00:08:21,508 ¡Seguid disparando! 141 00:08:39,761 --> 00:08:41,161 ¡Agáchate! 142 00:08:41,196 --> 00:08:43,330 *La rosa amarilla* 143 00:08:47,534 --> 00:08:48,468 ¡Maldita sea! 144 00:09:03,385 --> 00:09:05,385 - ¿Qué clase de arma es esa? - No lo sé. 145 00:09:05,421 --> 00:09:07,987 Tal vez le obligue a decírmelo. 146 00:09:16,898 --> 00:09:18,198 Hora de irse. 147 00:09:18,233 --> 00:09:19,566 No voy a abandonar mi coche. 148 00:09:21,470 --> 00:09:23,103 ¿Dónde está Cassidy? 149 00:09:23,138 --> 00:09:24,771 No voy a abandonar mi coche, Jesse. 150 00:09:24,806 --> 00:09:26,406 Pues tendrás que meterle gasolina. 151 00:09:26,442 --> 00:09:28,542 ¿Con qué? 152 00:09:32,114 --> 00:09:33,713 ¿Qué tal eso? 153 00:09:33,748 --> 00:09:34,747 Ni de coña. 154 00:09:34,783 --> 00:09:36,183 Allá tú. 155 00:09:36,218 --> 00:09:37,750 Tengo que encontrar a Cassidy. 156 00:10:09,451 --> 00:10:11,451 - ¿Listo para irte? - Sí, por favor. 157 00:10:11,487 --> 00:10:14,154 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 158 00:10:14,189 --> 00:10:15,822 ¡Conduce, conduce, conduce! ¡Vamos! 159 00:10:44,619 --> 00:10:48,637 www.subswiki.com 160 00:10:59,806 --> 00:11:01,839 Tengo que quitarme el sabor de la boca. 161 00:11:20,380 --> 00:11:22,159 Dios santo. 162 00:11:22,194 --> 00:11:25,062 ¿En qué coño os habéis metido ahí fuera? 163 00:11:25,098 --> 00:11:26,931 ¿Eso es... 164 00:11:27,239 --> 00:11:28,332 un intestino? 165 00:11:28,882 --> 00:11:30,968 Vale, ¡voy a llamar a la policía ahora mismo! 166 00:11:31,004 --> 00:11:32,503 ¡No queda ningún policía! 167 00:11:32,538 --> 00:11:34,105 ¡Ese hijo de puta les ha disparado a todos! 168 00:11:35,708 --> 00:11:37,608 Y no queremos más problemas, así que ¿por qué no 169 00:11:37,644 --> 00:11:39,010 finge que no hemos estado aquí? 170 00:11:51,658 --> 00:11:53,791 Sí. 171 00:11:53,826 --> 00:11:54,959 Toma. 172 00:12:05,571 --> 00:12:07,004 Confía en mí. 173 00:12:41,507 --> 00:12:44,842 Hola. Ven aquí, preciosidad. 174 00:13:10,937 --> 00:13:12,502 Sigue sin informarse de supervivientes 175 00:13:12,538 --> 00:13:14,905 en la explosión que ha destruido un pequeño pueblo de Texas. 176 00:13:14,941 --> 00:13:16,774 Las autoridades consideran a la explosión 177 00:13:16,809 --> 00:13:18,743 - uno de los peores desastres de la historia reciente. - Hola. 178 00:13:18,778 --> 00:13:20,577 Las autoridades siguen buscando respuestas 179 00:13:20,613 --> 00:13:22,546 - sobre qué ha podido causar la terrible explosión... - Vale. 180 00:13:22,581 --> 00:13:25,282 - pero los intentos de investigar el daño... - Tengo agua embotellada, 181 00:13:25,317 --> 00:13:27,517 zumo... 182 00:13:27,553 --> 00:13:31,622 Yoo-Hoo, 183 00:13:31,657 --> 00:13:33,690 y salsa picante. 184 00:13:36,162 --> 00:13:37,895 ¿Hola? 185 00:13:37,930 --> 00:13:39,396 Vale. Estoy listo. 186 00:13:39,431 --> 00:13:40,564 Vámonos. 187 00:13:40,599 --> 00:13:42,133 Vale. 188 00:13:43,803 --> 00:13:45,136 ¿Has visto eso? 189 00:13:45,171 --> 00:13:46,536 Es como si ni siquiera estuviéramos allí. 190 00:13:46,827 --> 00:13:47,690 ¿Estamos todos bien? 191 00:13:47,691 --> 00:13:48,740 - Sí. - Claro. 192 00:13:48,741 --> 00:13:51,075 ¿Qué coño pasó ahí atrás? ¿Éramos nosotros o los policías? 193 00:13:51,110 --> 00:13:52,376 No habíamos hecho nada. 194 00:13:52,411 --> 00:13:53,778 ¿Por qué iban a querer dispararnos? 195 00:13:53,813 --> 00:13:55,079 ¿No has prestado atención? 196 00:13:55,114 --> 00:13:57,214 Tu novio tiene un puto superpoder. 197 00:13:57,250 --> 00:13:59,383 Hay toda clase de personas que vendrán detrás de nosotros por eso. 198 00:13:59,418 --> 00:14:01,118 ¿Superpoder? Por favor. 199 00:14:01,154 --> 00:14:03,587 Sin ánimo de ofender a nuestro superhéroe y a su superpoder, 200 00:14:03,622 --> 00:14:04,922 pero tal vez simplemente aparecimos 201 00:14:04,957 --> 00:14:06,824 en el lugar equivocado en el momento equivocado. 202 00:14:06,859 --> 00:14:08,392 Estamos en Texas. 203 00:14:08,427 --> 00:14:11,162 Les educan como locos tontos del culo. 204 00:14:11,197 --> 00:14:13,998 Padre, ¿tú qué crees? 205 00:14:14,033 --> 00:14:15,666 Tenemos un trabajo que hacer. 206 00:14:19,305 --> 00:14:23,473 Si le volvemos a ver, me ocuparé de él. 207 00:14:23,509 --> 00:14:25,342 Pero, de momento, sigamos adelante. 208 00:14:28,047 --> 00:14:29,413 Es solo un desgraciado comienzo. 209 00:14:29,448 --> 00:14:30,815 Eso es lo que es. 210 00:14:30,850 --> 00:14:32,783 Eso es lo que es. Un desgraciado comienzo. 211 00:14:32,819 --> 00:14:34,985 a partir de ahora, todo irá como la seda, compañero. 212 00:14:35,021 --> 00:14:37,021 - Cass. - ¿Qué? 213 00:14:37,056 --> 00:14:39,824 Tienes... pelo de gato. 214 00:14:41,664 --> 00:14:42,059 Gracias. 215 00:15:07,820 --> 00:15:09,887 ¿Ginger? 216 00:15:09,922 --> 00:15:12,289 ¿Dónde estás, chica? 217 00:15:30,117 --> 00:15:31,876 Predicador. 218 00:15:34,545 --> 00:15:36,480 Él... no ha estado aquí. 219 00:15:43,789 --> 00:15:46,023 ¿Predicador? 220 00:15:47,526 --> 00:15:49,226 Lo siento. 221 00:15:49,262 --> 00:15:52,462 Lo siento... Él no ha estado aquí. 222 00:15:54,774 --> 00:15:56,166 Abre. 223 00:15:57,849 --> 00:15:59,569 ¿Disculpa? 224 00:15:59,849 --> 00:16:01,605 La boca. 225 00:16:02,435 --> 00:16:04,108 Dios. 226 00:16:31,769 --> 00:16:36,655 ¡NO OS METÁIS CON NOSOTROS! 227 00:16:55,867 --> 00:16:57,533 Esperad aquí. 228 00:16:57,746 --> 00:17:01,447 Mike puede ser... 229 00:17:01,483 --> 00:17:02,816 Ahora vuelvo. 230 00:17:07,089 --> 00:17:11,457 Sí. Tengo la sensación de un "estudioso de la religión". 231 00:17:11,493 --> 00:17:13,559 Tal vez anda entre estudios. 232 00:17:13,595 --> 00:17:15,628 Es igual. 233 00:17:15,664 --> 00:17:18,531 Solo quiero darme una ducha. 234 00:17:18,566 --> 00:17:21,234 No dejo de encontrar trozos de... 235 00:17:21,270 --> 00:17:23,369 a saber qué en mi pelo. 236 00:17:36,251 --> 00:17:37,483 ¿Qué? 237 00:17:39,354 --> 00:17:41,288 Nada. 238 00:17:45,027 --> 00:17:46,993 Tulip, me siento mal. 239 00:17:47,029 --> 00:17:48,695 - ¿Por qué? - Por Jesse. 240 00:17:48,730 --> 00:17:51,198 No me gusta ocultarle secretos a mi colega. 241 00:17:51,233 --> 00:17:53,766 No lo sabía. 242 00:17:53,802 --> 00:17:55,735 No sabía que vosotros estabais... 243 00:17:55,770 --> 00:17:58,271 Cuando tú y yo... Cuando... 244 00:17:58,307 --> 00:18:00,273 Mira... Yo digo que se lo digamos. 245 00:18:00,309 --> 00:18:02,075 Creo... que lo entendería. 246 00:18:02,110 --> 00:18:03,543 Vale. 247 00:18:03,578 --> 00:18:06,546 Voy a intentar no exagerar, Cassidy, 248 00:18:06,581 --> 00:18:09,916 pero de todas las estupideces que has dicho en la vida, 249 00:18:09,952 --> 00:18:11,451 esa es la más estúpida. 250 00:18:11,486 --> 00:18:12,652 Dudo que sea cierto. 251 00:18:12,687 --> 00:18:13,987 Escúchame, Cassidy. 252 00:18:14,022 --> 00:18:15,822 ¿Quieres sentirte mal? 253 00:18:15,858 --> 00:18:17,891 Ve a decirle que nos hemos acostado. 254 00:18:17,926 --> 00:18:20,227 A ver qué hace entonces tu colega. 255 00:18:20,262 --> 00:18:21,828 Porque no lo conoces tanto como yo. 256 00:18:21,864 --> 00:18:24,464 Sé que me ha salvado la vida más de una vez, ¿vale? 257 00:18:24,499 --> 00:18:27,300 Y sé que intenta hacer lo correcto 258 00:18:27,336 --> 00:18:29,602 más que la mayoría de gente. 259 00:18:29,637 --> 00:18:32,138 Claro, Jesse tiene varios lados... 260 00:18:32,174 --> 00:18:34,841 su lado bueno, el divertido, el lado bíblico aburrido... 261 00:18:34,877 --> 00:18:39,079 pero tiene un lado completamente distinto, 262 00:18:39,114 --> 00:18:40,446 uno muy profundo. 263 00:18:40,482 --> 00:18:43,516 Claro. Todos tenemos diversos lados. 264 00:18:43,551 --> 00:18:46,019 Yo tengo un montón. 265 00:18:46,054 --> 00:18:48,321 Puede que sea la persona con más lados que hayas conocido. 266 00:18:48,357 --> 00:18:49,956 ¿Te quieres callar? 267 00:18:51,960 --> 00:18:53,326 ¿Qué es eso? 268 00:18:57,332 --> 00:18:58,865 ¿Hola? 269 00:19:14,516 --> 00:19:15,916 ¿Hola? 270 00:19:15,951 --> 00:19:18,184 ¿Hola? ¡Sí! ¡Hola! ¡Estoy... aquí! 271 00:19:27,329 --> 00:19:29,862 Gracias a Dios. Rápido, un teléfono. 272 00:19:29,898 --> 00:19:31,231 ¡Dadme un teléfono antes de que vuelva! 273 00:19:31,266 --> 00:19:32,966 ¡Deprisa! ¡Mi teléfono! ¡No hay tiempo! 274 00:19:33,001 --> 00:19:34,567 Dadme un teléfono antes de que... 275 00:19:34,602 --> 00:19:36,236 Dejadla. 276 00:19:38,106 --> 00:19:40,073 ¿Disculpa? ¿Quién es esta? 277 00:19:40,108 --> 00:19:41,808 Es Ashleigh. 278 00:19:41,843 --> 00:19:43,243 Por favor, os lo ruego. Por favor. 279 00:19:43,278 --> 00:19:44,844 - ¡Por favor! - Vamos. 280 00:19:44,879 --> 00:19:47,247 No se la oye tanto dentro. 281 00:19:49,684 --> 00:19:51,418 No es asunto nuestro. 282 00:19:53,521 --> 00:19:55,221 Es un placer conocerte, Ashleigh. 283 00:19:57,025 --> 00:19:58,191 Lo siento. 284 00:19:59,049 --> 00:19:59,725 Dios... 285 00:19:59,761 --> 00:20:03,863 No, por favor. ¡Dejadme usar un teléfono, por favor! 286 00:20:05,133 --> 00:20:08,901 El baño está ahí si lo necesitáis. 287 00:20:08,937 --> 00:20:11,838 Mi... mujer solía ordenar, pero murió. 288 00:20:11,873 --> 00:20:13,873 ¡Por favor! ¡No puedo aguantar mucho más! 289 00:20:13,908 --> 00:20:17,043 Jovencita, ¡ya basta! ¡Tengo invitados! 290 00:20:17,079 --> 00:20:19,346 ¿Tengo que llamar a tus padres? 291 00:20:19,381 --> 00:20:21,414 No. Mike. Lo siento. 292 00:20:21,450 --> 00:20:23,683 Vale. Salón. 293 00:20:23,718 --> 00:20:25,385 Ese es Eddie, el perro. 294 00:20:25,420 --> 00:20:28,054 Antes mordía, pero se hizo viejo. 295 00:20:28,090 --> 00:20:30,023 ¿Puedo preguntar algo que no tiene que ver con el perro 296 00:20:30,058 --> 00:20:31,057 o las habitaciones? 297 00:20:32,160 --> 00:20:33,960 Quiere saber sobre la chica. 298 00:20:33,996 --> 00:20:37,063 Bueno, los parroquianos necesitan ayuda con sus ansias... 299 00:20:37,099 --> 00:20:39,299 drogas, sexo, Twitter. 300 00:20:39,334 --> 00:20:40,433 Vienen a mí. 301 00:20:40,469 --> 00:20:41,767 Entonces, alguien viene a verte 302 00:20:41,803 --> 00:20:43,803 ¿y lo encierras en una jaula? 303 00:20:43,838 --> 00:20:46,272 Una jaula cubierta. Eso es. 304 00:20:46,308 --> 00:20:47,907 Para refrenar sus ansias. 305 00:20:50,245 --> 00:20:53,079 ¿Soy la única a la que eso le parece psicótico? 306 00:20:53,115 --> 00:20:56,082 No. Me estaba preguntando lo mismo. 307 00:20:56,118 --> 00:20:57,783 ¿Por qué no encerrarles en un sótano y listo? 308 00:20:57,819 --> 00:20:59,119 Podrías encadenarla a la puta pared 309 00:20:59,154 --> 00:21:00,320 o algo por el estilo. 310 00:21:00,355 --> 00:21:02,788 Porque una jaula cubierta funciona mejor. 311 00:21:02,824 --> 00:21:05,258 ¿Hay otra persona a la que no conozco 312 00:21:05,293 --> 00:21:06,959 que quiera decirme cómo ejercer el trabajo de pastor? 313 00:21:10,999 --> 00:21:14,434 Sé que no has venido hasta aquí 314 00:21:14,469 --> 00:21:17,803 para mostrar mis sistemas. 315 00:21:17,839 --> 00:21:19,072 No. 316 00:21:19,107 --> 00:21:22,242 Entonces, ¿para qué? 317 00:21:22,277 --> 00:21:24,977 Me temo que tengo malas noticias. 318 00:21:25,013 --> 00:21:27,013 Obviamente. 319 00:21:27,049 --> 00:21:29,582 Vale. Escúpelo. 320 00:21:30,885 --> 00:21:32,952 Es sobre Dios. 321 00:21:36,324 --> 00:21:37,657 Vamos. 322 00:21:37,692 --> 00:21:38,779 Hay whisky. 323 00:21:40,406 --> 00:21:43,674 ¿Se ha ido? ¿Seguro? 324 00:21:45,601 --> 00:21:47,668 De alguna manera, no me sorprende. 325 00:21:47,703 --> 00:21:50,738 Estas últimas semanas, 326 00:21:50,773 --> 00:21:52,239 cuando rezaba... 327 00:21:52,274 --> 00:21:53,907 Él no respondía. 328 00:21:53,942 --> 00:21:56,377 Y ahora sé por qué. 329 00:21:56,412 --> 00:21:57,292 Dios se ha ido. 330 00:21:57,293 --> 00:21:58,658 Dijeron que "ha desaparecido". 331 00:21:58,693 --> 00:21:59,993 Probablemente caminando por la Tierra. 332 00:22:00,029 --> 00:22:01,461 ¿Lo dijo un ángel? 333 00:22:01,496 --> 00:22:03,096 ¿Al que le diste órdenes con tu poder? 334 00:22:03,132 --> 00:22:04,331 Génesis. Eso es. 335 00:22:04,366 --> 00:22:06,333 ¿Y eso qué significa? ¿Dónde ha desaparecido? 336 00:22:06,368 --> 00:22:08,802 Bueno, tú eres el estudioso. 337 00:22:08,837 --> 00:22:10,103 Te lo estamos preguntando. 338 00:22:12,141 --> 00:22:14,674 Cuando era joven 339 00:22:14,709 --> 00:22:17,411 y estudiaba en Mesopotamia, 340 00:22:17,446 --> 00:22:19,079 me encontré un mapa 341 00:22:19,114 --> 00:22:22,182 que aseguraba predecir dónde estaría el Todopoderosos 342 00:22:22,217 --> 00:22:24,151 si alguna vez caminase por la Tierra. 343 00:22:24,186 --> 00:22:26,619 ¿Mesopotamia? ¿Dónde está eso? 344 00:22:26,655 --> 00:22:28,688 No sé, pero parece que es justo eso, ¿no? 345 00:22:28,723 --> 00:22:30,991 ¿Estáis colocados ahora mismo? 346 00:22:31,026 --> 00:22:32,859 No. 347 00:22:32,894 --> 00:22:35,162 No en plan jaula cubierta, no. 348 00:22:35,197 --> 00:22:36,596 Idiotas. 349 00:22:36,631 --> 00:22:38,265 No hay ningún mapa. 350 00:22:38,300 --> 00:22:40,767 ¿Pero has leído algo? ¿Algo en tu biblioteca? 351 00:22:40,802 --> 00:22:41,935 No. 352 00:22:41,971 --> 00:22:43,270 ¿Nada en todos esos libros? 353 00:22:43,305 --> 00:22:46,139 ¿Libros? Llamas al Cielo por medio de un teléfono de los ángeles 354 00:22:46,175 --> 00:22:48,508 para descubrir que Dios se ha ido para pasear por la Tierra. 355 00:22:48,543 --> 00:22:51,345 - ¿Qué libro es ese exactamente? - Está bien, está bien. 356 00:22:51,380 --> 00:22:54,881 ¿Algo que hayas visto o leído? 357 00:22:56,818 --> 00:22:58,618 ¿Alguien con quien hayas hablado? 358 00:22:58,653 --> 00:23:00,553 He dicho que no. 359 00:23:00,589 --> 00:23:04,557 Y lo he dicho de todas las formas que se me ocurren. 360 00:23:05,894 --> 00:23:08,228 Mirad. Lo siento. 361 00:23:08,263 --> 00:23:10,697 Sé que teníais muchas esperanzas. 362 00:23:10,732 --> 00:23:13,467 Pero para eso está el whisky. 363 00:23:13,502 --> 00:23:16,536 ¿Puedo tener mi teléfono durante cinco minutos? 364 00:23:16,571 --> 00:23:18,305 ¡Solo para publicar algo en Instagram! 365 00:23:18,340 --> 00:23:20,807 ¡Di tus oraciones como te dije! 366 00:23:20,842 --> 00:23:24,378 ¡Nadie quiere ver fotos de una chica enferma dentro de una jaula oscura! 367 00:23:24,413 --> 00:23:26,079 Creo que te sorprenderías, Mike. 368 00:23:26,115 --> 00:23:27,514 Calla la boca. 369 00:23:27,549 --> 00:23:29,016 ¿Me rellenas el plato del agua? 370 00:23:29,051 --> 00:23:31,018 ¡Dame un momento! 371 00:23:34,056 --> 00:23:37,224 Parece... muy... agradable. 372 00:23:37,259 --> 00:23:40,593 Una agradable pérdida de tiempo. 373 00:23:40,629 --> 00:23:42,762 Puede. 374 00:23:42,797 --> 00:23:44,564 ¿Qué tienes ahí? 375 00:23:44,599 --> 00:23:46,533 A tus padres. 376 00:23:46,568 --> 00:23:48,435 Mike les casó. 377 00:23:48,470 --> 00:23:50,237 Echemos un vistazo. 378 00:23:50,272 --> 00:23:53,373 John Custer y Christina Luhla... 379 00:23:54,467 --> 00:23:54,974 Lalang... 380 00:23:55,010 --> 00:23:56,443 L'Angelle. 381 00:23:56,478 --> 00:23:57,710 Era preciosa. 382 00:23:59,948 --> 00:24:01,515 ¿Ha...? 383 00:24:01,550 --> 00:24:03,417 Hace mucho tiempo. 384 00:24:03,452 --> 00:24:06,453 Solo están ellos tres. ¿Dónde está el resto de la familia? 385 00:24:06,488 --> 00:24:09,789 Mike era básicamente la única familia de mi padre. 386 00:24:09,824 --> 00:24:11,958 ¿Y la de tu madre? ¿Los... Lalanginun? 387 00:24:11,993 --> 00:24:13,360 L'Angelle. 388 00:24:13,395 --> 00:24:15,228 Los L'Angelle. ¿Dónde estaban? 389 00:24:20,235 --> 00:24:22,102 No les invitaron. 390 00:24:26,675 --> 00:24:29,543 Internet es un asesino de almas. 391 00:24:29,578 --> 00:24:31,445 Manteneos alejados del mismo si podéis. 392 00:24:32,298 --> 00:24:33,413 ¿Vais a pasar la noche? 393 00:24:33,815 --> 00:24:34,781 ¿Te parece bien? 394 00:24:34,816 --> 00:24:36,950 Sí, Eddie y yo nos quedaremos el sofá. 395 00:24:37,773 --> 00:24:39,052 Podéis quedaros mi habitación. 396 00:24:39,995 --> 00:24:41,562 Espera. Lo siento. 397 00:24:42,555 --> 00:24:43,790 Gracias por acogernos y tal, 398 00:24:43,825 --> 00:24:48,895 pero... ¿no tienes una habitación de invitados? 399 00:24:52,634 --> 00:24:54,334 Lo siento. 400 00:24:58,607 --> 00:25:00,073 Es calentita, 401 00:25:00,109 --> 00:25:02,842 ¿verdad? 402 00:25:02,877 --> 00:25:06,646 Sé que esta es vuestra primera noche juntos 403 00:25:06,681 --> 00:25:09,316 en bastante tiempo, así que supongo que tenéis planes 404 00:25:09,351 --> 00:25:10,617 románticos. 405 00:25:10,652 --> 00:25:12,018 - Está bien. - No, Jesse. 406 00:25:12,053 --> 00:25:14,921 Odio... ser la tercera rueda. 407 00:25:14,956 --> 00:25:16,856 - No, no lo eres. - No. 408 00:25:16,891 --> 00:25:18,358 Escuchad, en Irlanda, 409 00:25:18,393 --> 00:25:20,927 siendo pobre, tus padres 410 00:25:20,962 --> 00:25:22,295 están follando encima de ti 411 00:25:22,331 --> 00:25:25,132 como locos. 412 00:25:26,056 --> 00:25:27,000 ¿Sí? 413 00:25:27,035 --> 00:25:30,036 Los gruñidos, balanceos, olores... 414 00:25:31,640 --> 00:25:33,773 Aprendes a dormir con ellos. 415 00:25:33,808 --> 00:25:35,375 - Vale. - No voy a ser un problema. 416 00:25:35,410 --> 00:25:37,110 Para mí no es un problema. 417 00:25:37,146 --> 00:25:40,113 - Gracias, Cass. - ¿Vale? 418 00:25:40,436 --> 00:25:42,181 Creo que, de todas formas, todos estamos cansados. 419 00:25:43,078 --> 00:25:44,651 ¿Verdad? 420 00:25:44,686 --> 00:25:47,621 Sí. 421 00:25:47,656 --> 00:25:48,921 Vale. 422 00:25:52,494 --> 00:25:53,893 Se dice que ronco un poco, 423 00:25:53,928 --> 00:25:56,663 si se vuelve molesto, dame un codazo. 424 00:26:28,797 --> 00:26:32,499 ¿Esperas a alguien? 425 00:26:32,534 --> 00:26:34,401 Solo las estrellas. 426 00:26:37,039 --> 00:26:40,914 ¿Has pensado que, si el Señor ha desaparecido, 427 00:26:40,915 --> 00:26:44,211 tal vez tenga un motivo? 428 00:26:44,246 --> 00:26:45,878 Sí, y quiero oírlo. 429 00:26:46,699 --> 00:26:49,282 Tal vez tenga un buen motivo. 430 00:26:49,318 --> 00:26:51,351 Tal vez está en problemas. 431 00:26:51,386 --> 00:26:52,919 Tal vez algo ha salido mal. 432 00:26:52,954 --> 00:26:54,354 Tal vez necesite ayuda. 433 00:26:54,389 --> 00:26:57,624 Tal vez podamos ayudarle. 434 00:26:57,659 --> 00:27:00,427 ¿Y si no me gusta su motivo? 435 00:27:00,462 --> 00:27:02,629 ¿Si descubro que nos ha dejado solos 436 00:27:02,664 --> 00:27:05,198 para limpiar su desastre? 437 00:27:05,234 --> 00:27:07,534 Voy a pedirle cuentas a ese hijo de puta. 438 00:27:07,569 --> 00:27:08,968 No blasfemes. 439 00:27:09,003 --> 00:27:11,037 ¿Tu padre te ha oído hablar así? 440 00:27:11,072 --> 00:27:13,039 "Pedirle cuentas". 441 00:27:13,074 --> 00:27:15,242 ¿Sí? ¿Tú y qué ejército? 442 00:27:15,277 --> 00:27:18,144 No necesito un ejército. Tengo Génesis. 443 00:27:20,682 --> 00:27:21,914 Enséñamelo. 444 00:27:21,950 --> 00:27:23,617 Adelante. 445 00:27:23,652 --> 00:27:25,418 De lo contrario, por lo que sé, 446 00:27:25,454 --> 00:27:27,320 te puedes haber vuelto loco. 447 00:27:30,158 --> 00:27:31,491 Rompe algo. 448 00:27:37,098 --> 00:27:38,465 Dios. 449 00:27:38,500 --> 00:27:40,166 Antes de que muriera mi padre, 450 00:27:40,201 --> 00:27:45,004 ya que quieres hablar de mi padre... 451 00:27:45,039 --> 00:27:49,142 Justo antes de morir, dijo... 452 00:27:49,177 --> 00:27:52,178 que se avecinaban grandes cosas para mí. 453 00:27:52,213 --> 00:27:56,349 Lo dijo como promesa de una llamada futura. 454 00:27:59,053 --> 00:28:01,688 Durante mucho tiempo, no supe qué quería decir. 455 00:28:05,160 --> 00:28:08,495 Hubo un tiempo en que pensaba que se refería a Annville, 456 00:28:08,530 --> 00:28:09,629 a la iglesia. 457 00:28:12,467 --> 00:28:15,435 Es esto. 458 00:28:15,470 --> 00:28:16,969 Esta es mi llamada. 459 00:28:19,741 --> 00:28:22,676 Voy a encontrarlo, Mike... 460 00:28:22,711 --> 00:28:24,611 me ayudes o no. 461 00:28:33,689 --> 00:28:36,489 ¿Qué tienes ahí? 462 00:28:36,525 --> 00:28:39,459 Hace unas semanas me topé con una mujer... 463 00:28:39,494 --> 00:28:40,993 una parroquiana mía. 464 00:28:41,029 --> 00:28:44,464 La había tenido en el graraje un par de veces. 465 00:28:44,499 --> 00:28:46,566 Alcohol, pastillas. 466 00:28:46,601 --> 00:28:48,868 Pero llevaba sobria una temporada, 467 00:28:48,903 --> 00:28:52,171 o eso creía. 468 00:28:52,207 --> 00:28:56,710 La encontré pálida como un fantasma, temblando. 469 00:28:56,745 --> 00:28:59,011 Y le pregunté: "¿Qué sucede?". 470 00:28:59,047 --> 00:29:04,283 Y me dijo que se había pasado el mismísimo Dios. 471 00:29:04,319 --> 00:29:08,488 Así que supuse que había vuelto a beber. 472 00:29:08,523 --> 00:29:12,559 Pero ahora, en retrospectva... 473 00:29:16,030 --> 00:29:18,732 Estaba pálida como un fantasma. 474 00:29:21,970 --> 00:29:24,771 ¿Esa es su tarjeta? 475 00:29:24,806 --> 00:29:28,608 Es un salón de baile 476 00:29:28,643 --> 00:29:30,510 en el condado de Kimble. 477 00:29:32,381 --> 00:29:34,180 Vale. 478 00:29:34,215 --> 00:29:35,682 Tal vez pueda ayudar. 479 00:29:35,717 --> 00:29:39,753 Supongo que conducimos al condado de Kimble 480 00:29:39,788 --> 00:29:43,222 y pedimos hablar con esa tal... Tammy. 481 00:29:45,674 --> 00:29:47,193 No puede ser tan fácil. 482 00:29:48,326 --> 00:29:51,364 No, hijo. Seguro que no lo será. 483 00:31:15,533 --> 00:31:18,952 Has destrozado mi puerta y a mi perro. 484 00:31:19,548 --> 00:31:20,954 ¿Qué más quieres, joder? 485 00:31:21,579 --> 00:31:22,689 Predicador. 486 00:31:23,054 --> 00:31:25,892 Soy el único predicador que hay aquí. 487 00:31:26,551 --> 00:31:28,695 Hay whisky. 488 00:31:29,038 --> 00:31:29,896 Siéntate. 489 00:31:30,070 --> 00:31:31,197 ¿Dónde está? 490 00:31:34,537 --> 00:31:37,571 Salió en dirección a Dodge City a primera hora... 491 00:31:37,572 --> 00:31:39,873 junto a Wyatt Earp. 492 00:31:40,241 --> 00:31:41,841 ¿Dónde está? 493 00:31:42,148 --> 00:31:45,478 Georgia. Tren de medianoche. 494 00:31:45,851 --> 00:31:48,180 ¿Dónde está? 495 00:31:48,562 --> 00:31:50,614 Va de camino a San Antonio 496 00:31:50,615 --> 00:31:53,219 a darle por culo a la puta de tu madre. 497 00:31:57,717 --> 00:32:00,092 ¿Sabes quién soy? 498 00:32:00,933 --> 00:32:01,861 Eres el... 499 00:32:03,115 --> 00:32:06,600 PATRÓN DE LOS ASESINOS 500 00:32:06,799 --> 00:32:09,168 Sí. He oído hablar de ti. 501 00:32:09,203 --> 00:32:14,240 Entonces, sabes que puedo hacer que me lo digas. 502 00:32:14,275 --> 00:32:18,511 Y sabes que ese cuchillo que tienes en la mano 503 00:32:18,547 --> 00:32:20,212 no evitará que pregunte. 504 00:32:20,949 --> 00:32:25,585 No, pero evitará que yo responda. 505 00:32:54,805 --> 00:32:56,438 ¿Dios vino aquí? 506 00:32:56,474 --> 00:32:57,907 Eso dijo Mike. 507 00:32:57,942 --> 00:32:59,808 Creo que esto es una tapadera... 508 00:32:59,844 --> 00:33:01,878 un escondite a plena vista. 509 00:33:01,913 --> 00:33:03,645 Por fuera, un club de striptease. 510 00:33:03,681 --> 00:33:07,616 Dentro, mujeres mayores llevando vestidos fumando en una puta pipa y tal. 511 00:33:12,623 --> 00:33:16,558 O aún mejor, es un club de striptease normal. 512 00:33:16,594 --> 00:33:18,094 Está bien. 513 00:33:18,129 --> 00:33:19,561 Voy a ir a echar un vistazo, 514 00:33:19,597 --> 00:33:20,897 a ver qué encuentro. 515 00:33:27,939 --> 00:33:30,406 Voy a buscar a Tammy. 516 00:33:37,515 --> 00:33:39,581 El pueblo estaba destruido casi totalmente 517 00:33:39,617 --> 00:33:40,950 - sin que aún se haya informado de supervivientes. - Hola. 518 00:33:40,985 --> 00:33:42,451 ¿Qué sucede? 519 00:33:42,486 --> 00:33:45,021 ¿No se ha enterado? Ha explotado un pueblo entero. 520 00:33:45,056 --> 00:33:46,522 ¿Qué pueblo? 521 00:33:46,557 --> 00:33:48,090 Vamos. Está en la parte de atrás. 522 00:33:48,126 --> 00:33:50,092 Las muertes se cuentan por cientos 523 00:33:50,128 --> 00:33:51,327 y aumentan por minutos. 524 00:33:51,362 --> 00:33:53,595 ¿Sí? 525 00:33:53,631 --> 00:33:56,432 Preguntan por ti. 526 00:33:57,290 --> 00:33:58,834 Otra vez no. 527 00:33:58,869 --> 00:34:01,470 Decidle al obispo que no más eventos de la iglesia... 528 00:34:01,505 --> 00:34:03,139 No después de lo que pasó la última vez. 529 00:34:03,174 --> 00:34:05,674 - No sé qué significa eso. - ¿Qué pasó la última vez? 530 00:34:05,709 --> 00:34:07,776 ¿No sois de la diócesis? 531 00:34:07,812 --> 00:34:09,211 No. 532 00:34:12,550 --> 00:34:15,284 Doug, tengo manos en la habitación tres. 533 00:34:15,320 --> 00:34:16,652 Estamos buscando a Dios. 534 00:34:20,158 --> 00:34:21,390 ¿No lo hacemos todos? 535 00:34:21,426 --> 00:34:23,292 Mike nos dijo que podrías haberlo visto. 536 00:34:23,328 --> 00:34:25,661 Conozco a muchos Mikes. 537 00:34:25,696 --> 00:34:28,730 ¿Muchos Mikes que te metan en una jaula cubierta? 538 00:34:29,836 --> 00:34:31,000 Ese Mike. 539 00:34:31,035 --> 00:34:33,135 Sí, ese Mike cree que estoy loca. 540 00:34:33,171 --> 00:34:34,403 No desde que hemos hablado con él. 541 00:34:34,439 --> 00:34:36,405 Cree que puede que vieras a Dios. 542 00:34:36,441 --> 00:34:38,507 ¿Que viera a Dios? 543 00:34:40,038 --> 00:34:41,543 Sí. 544 00:34:41,579 --> 00:34:43,512 Ahora soy yo la que cree que él está loco. 545 00:34:43,547 --> 00:34:47,383 Tammy, tus manos están temblando. 546 00:34:47,418 --> 00:34:50,252 Yo también creo que puede que vieras a Dios. 547 00:34:55,626 --> 00:34:58,327 Bueno, por Mike y el hecho de que esa jaula me salvó la vida, 548 00:34:58,363 --> 00:35:00,529 os diré esto, pero eso es todo. 549 00:35:00,564 --> 00:35:02,098 ¿Entendido? 550 00:35:02,133 --> 00:35:03,532 Cerrad la puerta. 551 00:35:10,708 --> 00:35:13,042 Dios estuvo aquí. 552 00:35:15,746 --> 00:35:19,048 Vino un par de veces hace unos meses. 553 00:35:19,083 --> 00:35:22,718 Se... sentó en la parte de atrás, solo. 554 00:35:22,753 --> 00:35:26,088 Pidió a la banda que tocara "Walk to the Peak". 555 00:35:26,124 --> 00:35:28,724 Supongo que era su favorita. 556 00:35:30,594 --> 00:35:33,095 Aparte de eso, era un cliente. 557 00:35:33,131 --> 00:35:35,264 ¿Un cliente? 558 00:35:35,299 --> 00:35:36,365 ¿En serio? 559 00:35:36,401 --> 00:35:38,467 No. He mentido. Era un bailarín. 560 00:35:39,668 --> 00:35:41,637 ¿Cómo era? 561 00:35:41,672 --> 00:35:44,573 ¿Qué aspecto tenía Dios? ¿Qué hacía aquí? 562 00:35:44,608 --> 00:35:46,775 Déjame hacerte una pregunta, predicador. 563 00:35:46,810 --> 00:35:48,310 ¿Qué quieres de él? 564 00:35:48,346 --> 00:35:49,611 Solo quiero hacerle unas preguntas. 565 00:35:49,647 --> 00:35:52,248 Preguntas. Qué arrogancia. 566 00:35:53,041 --> 00:35:54,283 Dios no va a responderlas. 567 00:35:54,567 --> 00:35:57,286 - Puede que sí. - No lo hará. 568 00:35:57,321 --> 00:36:00,622 Girará la cabeza y mirará a través de ti como si fueras cristal. 569 00:36:01,115 --> 00:36:04,257 Te sentirás tan desnudo y aterrado que te cagarás encima. 570 00:36:05,329 --> 00:36:07,663 Pero no responderá tus preguntas. 571 00:36:11,135 --> 00:36:15,137 La confidencialidad de los clientes es una prioridad aquí, en She-She, 572 00:36:15,173 --> 00:36:19,341 así que cógete un puñado de cacahuetes mientras sales, ¿eh? 573 00:36:19,377 --> 00:36:23,312 Génesis... puedo usarlo en ella, ¿no? 574 00:36:23,668 --> 00:36:24,746 No sé. 575 00:36:24,782 --> 00:36:27,516 ¿Qué no sabes? Es de manual. 576 00:36:27,552 --> 00:36:29,651 Está siendo una capulla y su pelo es estúpido, 577 00:36:29,687 --> 00:36:33,789 pero creo que Génesis debería ser un último recurso. 578 00:36:33,824 --> 00:36:36,658 ¿Doug? ¿Hola? ¿Me recibes? 579 00:36:36,694 --> 00:36:38,694 Ven a mi despacho, por favor. 580 00:36:38,729 --> 00:36:41,464 Estamos haciendo preguntas. No responde. 581 00:36:41,499 --> 00:36:42,831 Está llamando a Doug. 582 00:36:42,866 --> 00:36:45,534 A mí me parece una situación de último recurso. 583 00:36:45,570 --> 00:36:48,104 No. Estás siendo perezoso. 584 00:36:48,139 --> 00:36:50,606 Si quieres respuestas, sonsácaselas con una paliza. 585 00:36:50,641 --> 00:36:53,275 No voy a darle una paliza. Es una mujer mayor. 586 00:36:53,311 --> 00:36:54,776 No es tan mayor. 587 00:36:54,812 --> 00:36:56,145 Lo haré yo si quieres. 588 00:36:56,180 --> 00:36:58,280 Doug, te necesito en mi despacho. 589 00:36:58,316 --> 00:37:00,082 Al menos déjame preguntar qué hacía Dios aquí. 590 00:37:00,118 --> 00:37:02,951 ¿Por qué vienen los hombres a estos estúpidos lugares? 591 00:37:02,987 --> 00:37:04,853 La primera vez es por las chicas 592 00:37:04,888 --> 00:37:06,122 y, si vuelven, 593 00:37:06,157 --> 00:37:08,991 es por una chica en concreto. 594 00:37:14,999 --> 00:37:17,866 ¿Se enamoró? ¿De quién? 595 00:37:17,901 --> 00:37:19,335 Ya os he dicho lo que os iba a decir. 596 00:37:19,370 --> 00:37:20,736 Ahora, largo de aquí. 597 00:37:20,771 --> 00:37:22,904 Yo creo que es la rubia. 598 00:37:22,940 --> 00:37:24,773 ¡Doug! Maldita sea. 599 00:37:24,808 --> 00:37:28,478 Doug, idiota, ¡deja de hacer el tonto y entra aquí! 600 00:37:28,479 --> 00:37:30,412 Quiero usarlo en ella. 601 00:37:31,849 --> 00:37:33,682 ¿Cuáles son tus objeciones específicamente? 602 00:37:33,717 --> 00:37:37,520 Que es invasión de su mente. 603 00:37:37,555 --> 00:37:39,054 No estoy dispuesta a eso. 604 00:37:39,089 --> 00:37:42,090 ¿Y si lo usamos en ella y luego le borramos la mente? 605 00:37:42,126 --> 00:37:44,426 Así olvidará la sensación de invasión. 606 00:37:44,462 --> 00:37:45,927 ¡Doug! Maldita sea. 607 00:37:45,963 --> 00:37:48,531 Es muy irritante. Está bien. 608 00:37:51,035 --> 00:37:54,203 Tammy... voy a hacerte algo. 609 00:37:54,238 --> 00:37:55,646 ¡No vas a hacer una mierda! 610 00:37:55,647 --> 00:37:57,065 Si alguien intenta hacerme daño... 611 00:37:57,066 --> 00:37:59,675 - Tranquilízate... - le sacaré los ojos. 612 00:37:59,710 --> 00:38:02,211 - Tammy, ¡por favor! - ¡Doug! Doug, ¡ayúdame! 613 00:38:02,246 --> 00:38:03,169 ¡Entra aquí! 614 00:38:03,781 --> 00:38:05,347 Tammy, Tammy, está bien. 615 00:38:05,383 --> 00:38:07,449 Está bien. Nadie va a hacerte daño. 616 00:38:13,021 --> 00:38:13,922 No. 617 00:38:15,591 --> 00:38:16,567 ¡Maldita sea! 618 00:38:18,229 --> 00:38:22,030 ¡No! ¡No, no, no, no, no! Maldita sea. 619 00:38:22,066 --> 00:38:24,466 Lo siento, Tammy, pero vas a tener que decírmelo. 620 00:38:24,502 --> 00:38:26,635 ¿A quién venía a ver Dios? 621 00:38:26,671 --> 00:38:28,704 ¿Quién era la chica de Dios? 622 00:38:28,739 --> 00:38:33,742 Dios no venía aquí por las chicas, idiota. 623 00:38:33,777 --> 00:38:36,812 Venía por el jazz. 624 00:38:36,847 --> 00:38:38,447 ¿El jazz? 625 00:38:38,482 --> 00:38:40,949 Espero que lo encuentres, predicador. 626 00:38:40,984 --> 00:38:44,620 Te... 627 00:38:44,655 --> 00:38:46,088 cagarás encima. 628 00:38:53,831 --> 00:38:56,565 Estás en un lío. 629 00:39:36,077 --> 00:39:39,239 POSADA Y HABITACIONES 630 00:39:39,240 --> 00:39:41,569 ¡BIENVENIDOS! MAYOR ASOCIACIÓN DE AFICIONADOS A LAS ARMAS 631 00:39:41,570 --> 00:39:42,629 Mirad. A mí 632 00:39:42,630 --> 00:39:44,597 me encanta la alteración de la Taurus. 633 00:39:44,632 --> 00:39:46,966 - No. ¿Quieres parar algo rápidamente? - Vale, sí. 634 00:39:47,001 --> 00:39:48,634 - El Springfield, ¿vale? - ¿El Springfiend? 635 00:39:48,670 --> 00:39:50,236 - Disculpad. - Al centro del cuerpo y listo. 636 00:39:50,271 --> 00:39:51,871 Vamos, me tomas el pelo. 637 00:39:51,906 --> 00:39:54,073 - No... No, no, no. - ¡Moveos! 638 00:39:58,089 --> 00:39:58,444 Lo siento. 639 00:39:58,480 --> 00:39:59,812 ¿En qué coño estabas pensando? 640 00:39:59,848 --> 00:40:01,547 Puedes tocar a las chicas durante tres segundos 641 00:40:01,583 --> 00:40:02,715 ¡y lo sabe todo el mundo! 642 00:40:02,751 --> 00:40:03,816 ¡Es lo habitual en la industria! 643 00:40:03,852 --> 00:40:05,317 ¡Hay una regla de los tres segundos! 644 00:40:05,353 --> 00:40:07,152 Es para la comida, Cassidy. 645 00:40:07,188 --> 00:40:08,621 Por tu culpa, una mujer ha recibido un disparo. 646 00:40:08,656 --> 00:40:10,289 No. Yo no he disparado a nadie. 647 00:40:10,324 --> 00:40:11,557 Fue Douglas, no yo. 648 00:40:11,593 --> 00:40:13,593 ¡Basta! 649 00:40:13,628 --> 00:40:15,595 Ya está. 650 00:40:15,630 --> 00:40:17,329 Vámonos a la cama. 651 00:40:19,868 --> 00:40:21,534 Padre... 652 00:40:23,104 --> 00:40:24,604 Oye. 653 00:40:24,639 --> 00:40:27,800 ¿Le hemos sacado algo... alguna pista antes de que...? 654 00:40:29,328 --> 00:40:31,511 Hemos descubierto que estamos sobre la pista de Dios. 655 00:40:31,546 --> 00:40:34,647 ¡Genial! Eso es bueno, ¿no? 656 00:40:34,682 --> 00:40:36,315 Sobre su pista. 657 00:40:36,350 --> 00:40:38,484 Es un avance, ¿no? 658 00:40:38,520 --> 00:40:40,152 - ¿No? - Buenas noches, Cass. 659 00:40:40,187 --> 00:40:43,255 Padre... 660 00:40:43,291 --> 00:40:45,725 Padre, lo siento. 661 00:40:47,361 --> 00:40:50,396 No volveré a decepcionarte, ¿vale? 662 00:40:52,567 --> 00:40:53,800 Nos vemos mañana. 663 00:40:53,835 --> 00:40:54,834 Está bien. 664 00:41:09,491 --> 00:41:12,217 Mumbai Sky Tower, el primer y único casino 665 00:41:12,253 --> 00:41:14,787 y complejo de ocio del este de Texas, 666 00:41:14,823 --> 00:41:17,490 se enorgullece de presentar nuestra nueva actuación. 667 00:41:17,525 --> 00:41:19,224 ¡Crees haberlo visto todo 668 00:41:19,260 --> 00:41:21,794 hasta ver al "Increíble Ganesh"! 669 00:41:21,830 --> 00:41:23,629 Una experiencia única en la vida 670 00:41:23,665 --> 00:41:25,965 - que tienes que ver para creer. - ¿Sabes qué me gusta hacer 671 00:41:26,000 --> 00:41:28,968 cuando he tenido un mal día... 672 00:41:29,003 --> 00:41:31,537 y parece que todo son problemas? 673 00:41:32,574 --> 00:41:37,176 Me gusta entrar al baño... 674 00:41:37,211 --> 00:41:40,412 y cerrar la puerta detrás de mí. 675 00:41:49,958 --> 00:41:51,491 Ábrela. 676 00:41:51,526 --> 00:41:52,758 Ábrela tú. 677 00:42:54,989 --> 00:42:56,656 ¡Crees haberlo visto todo 678 00:42:56,691 --> 00:42:59,592 hasta ver al "Increíble Ganesh"! 679 00:42:59,627 --> 00:43:02,895 Una experiencia única en la vida que tienes que ver para creer. 680 00:43:02,931 --> 00:43:06,331 ¡Reserva tus entradas hoy para una actuación para recordar 681 00:43:06,367 --> 00:43:08,901 de un artista al que nunca olvidarás! 682 00:43:15,309 --> 00:43:18,143 Se espera que pida un aumento del gasto, 683 00:43:18,179 --> 00:43:20,613 pero opera bajo unas reglas muy estrictas 684 00:43:20,648 --> 00:43:22,514 que limitan el aumento del gasto. 685 00:43:22,550 --> 00:43:24,416 Esos límites se pusieron el mes pasado, 686 00:43:24,452 --> 00:43:28,220 cuando el estado aprobó un aumento del ingreso por impuestos del 67 por ciento. 687 00:43:50,842 --> 00:43:52,011 ¡Quieto! 688 00:44:01,777 --> 00:44:03,288 He dicho: "¡Quieto!". 689 00:44:12,091 --> 00:44:20,615 http://www.subswiki.com