Anteriormente en Young Sheldon...
Te quiero.
- Veronica. - Hola, Georgie. ¿Qué tal?
Somos amigos, ¿verdad?
- ¿Qué quieres decir? - Te he pedido salir juntos unas cuantas veces
y tú has dejado bien claro que no estabas interesada,
pero, antes de pedir salir a otra chica,
- quería asegurarme de que... - Está bien.
Supongo que nos veremos por ahí.
Sí.
De mis muchas habilidades,
Una de las menos conocidas es mi impresionante capacidad
de esperar cosas.
Una vez permanecí totalmente quieto durante 38 minutos
porque tenía una vispa en el hombro.
Una vez esperé cuatro horas y media
a que me sacaran de una taquilla.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
No pasa nada. Esperaré.
Y, una vez, cuando el Dr. Sturgis llegó tarde a una clase,
me quedé más tiempo que nadie.
¿Adónde vais todos?
El profesor no ha venido.
Puedo dar yo la clase.
Solo necesito una caja a la que subirme.
¿Dr. Sturgis?
Hola, Sheldon. ¿Qué te trae por aquí?
No has ido a clase.
El tiempo vuela cuando te estás divirtiendo.
¿Qué puede ser más divertido que dar una clase de Física?
Acabar un trabajo de física.
Me gusta cómo suena eso.
Estoy explorando la idea de que el mismo tiempo está cuantificado.
Interesante.
Parece un paso en dirección a la teoría del campo unificado.
Cruzo los dedos.
Aunque no puedo cruzarlos... Artritis.
Esto está muy oscuro. ¿Tienes una linterna?
Creo que en la guantera.
¿Me la puedes pasar?
No. Estoy conduciendo.
Vale. Voy.
No te estrelles mientras no tengo puesto el cinturón.
¿En serio? ¿Tienes que hacer esto ahora?
Es el primer trabajo que publica el Dr. Sturgis desde hace años.
Vale la pena correr el riesgo de sufrir un traumatismo craneal.
Mira como escalas como un niño de verdad.
Vamos allá.
"Una reconsideración del papel de los operadores del tiempo
en la mecánica cuántica".
Un título atrayente.
Esperaré a que salga la película.
Empieza con un análisis crítico
de la interpretación de Copenhague de la mecánica cuántica.
Creía que leer en el coche te daba ganas de vomitar.
Eso es en el asiento de atrás. Aquí estoy bien.
- Sheldon. - Lo siento.
¡Pero no sigas leyendo!
www.subtitulamos.tv
Me voy
a casa de los Sparks un rato.
¿Por qué?
Reunión del equipo con las otras madres del equipo de béisbol.
¿Estarás bien hasta que llegue papá?
Sí, Charles está al mando.
Mira esto, le estoy hablando a un huevo.
He traído verduras y salsa ranchera.
Qué amable. Pero, al decir aperitivos, me refería a vino.
No te preocupes.
Tengo muchos aperitivos para emergencias.
Vale, vamos allá.
Nos acercamos al final de temporada.
¿Quién quiere encargarse de la barbacoa del equipo?
Yo.
Gracias, Meredith. ¿Foto del equipo?
- Yo. - Carla, eres un sol.
Mary, eso te deja como encargada de los trofeos. ¿Alguna pregunta?
- Pues... - Es hora de los aperitivos.
También hay... verduras.
Esto está bien.
Me gusta considerar a Chi-Chi's un Taco Bell más romántico.
¿Y qué te gusta pedir?
¿Qué? Oh, da igual.
Todo sabe igual.
Hola. Bienvenidos a...
Hola, Georgie.
Hola.
No sabía que trabajaras aquí.
Hace mucho que no nos vemos.
¿Conoces a Jana, del insti?
Sí, sí. Claro. Hola.
Hola.
¿Queréis que os vaya sirviendo algo de beber?
Con agua me vale.
El agua parece genial. Refrescante.
Me alegro de que el Dr. Sturgis me haya dejado leer su trabajo
antes de que lo publique.
¿Y eso por qué?
Le dan cifras para los neutrinos masivos
que superan los cien gigaelectronvoltios.
Bien por él.
No, es vergonzoso.
Bueno, tenía un 50 % de posibilidades.
Supongo que debo llamarle y hacerle ver
el error tan estúpido que ha cometido.
Seguro que hay una forma más amable de decirlo.
¿Has oído lo masivos que eran sus neutrinos?
Eso es muy estúpido.
Sheldon, no hace falta que seas grosero con él.
¿Cuándo soy yo grosero?
Sigue siendo una niña tanto tiempo como puedas.
La vida adulta no te va a tratar bien.
Genial. Las venas de tu pantorrilla parecen un mapa de carreteras de Texas.
¿Has hecho que esto sepa mal para que papá pierda peso?
Vale. Seré amable.
Pero sigo creyendo
que podríamos ir hasta San Antonio usando la pierna de la nana.
¿Diga?
Dr. Sturgis. Soy Sheldon Cooper.
Espero que estés bien.
Así es, acabo de tomar sopa.
En cualquier caso,
te llamaba para decirte que me he leído tu trabajo.
Maravilloso. ¿Y qué te parece?
Me ha parecido que tu escritura estaba muy ordenada.
La estructura de las frases era impresionante.
Y tu teoría era...
carente de falta de éxito en evitar el éxito.
Sheldon... no hace falta que te andes por las ramas.
Somos hombres de ciencia. Dímelo sin más.
La masa de tus neutrinos es imposible.
¿Estás seguro?
Sí. Si pesaran tanto, los átomos no sufrirían desintegración beta.
No sé cómo he pasado eso por alto.
Soy idiota.
No eres idiota. Solo eres estúpido.
Entonces, ¿estás diciendo que no sientes absolutamente nada por ella?
No estaba con ella en el restaurante, estaba contigo.
¡Eso no responde mi pregunta!
Esperaba que no te dieras cuenta.
¿Me llevaste allí intencionadamente?
Un momento.
¿Esta es una de esas peleas
en las que terminamos liándonos en el asiento de atrás?
No.
Qué pena.
Hola.
Buenos días. Quiero encargar unos trofeos de béisbol.
Los de béisbol están ahí.
Cuántas opciones.
Deberían darle un trofeo por ser el que tiene más trofeos.
Puede que el de atención al cliente no.
¿Solo tiene esto?
Impresionante, ¿verdad?
Me he dado cuenta de que no hay trofeos de béisbol
en los que aparezcan chicas.
Las chicas no juegan al béisbol.
Pues mi hija sí.
Bien por ella.
Y puede que algunas chicas quieran un trofeo en el que salga una chica.
Pues se van a llevar una decepción.
¿Sabe qué?
Me voy a llevar mis compras a otra parte.
Oh, no.
¡Y deberían darle un trofeo por ser tan amargado!
¡Hasta la vista!
- ¿Diga? - Dr. Sturgis.
Soy Sheldon. Espero no interrumpir nada.
No, solo me preguntaba qué ha sido de mi carrera.
¿Quieres que te llame más tarde?
No. Puedo estar hundido al tiempo que hablo.
- ¿De qué se trata? - He estado pensando en
el problema de la masa de tus neutrinos,
y me he dado cuenta de que a lo mejor podemos resolverlo
si algunas de las partículas tienen más espín.
Interesante.
Eso, sin duda,
reduciría la masa de los neutrinos a cero.
Pero crea un problema
con la doble desintegración beta.
Es cierto.
A no ser que en realidad esté prediciendo
un monopolo magnético.
Puede resultar difícil controlar los infinitos.
Pero,
si consideras añadir partículas más rápidas que la luz
como los taquiones, supongo que podrías...
- Cuantificar el tiempo. - ¡Sí!
¡Espera! ¡Si vamos a pensar a este nivel,
tengo que ponerme los pantalones!
¿Te lo puedes creer?
Trofeo para chicos, trofeo para chicos...
trofeo para chicos.
Yo solo veo a una mujer trofeo.
¿No? Vale.
Los únicos trofeos para chicas
son de animadora, fútbol y golf.
Pues cómprale a Missy un trofeo de golf y dile que es un bate flacucho.
George.
La pobre ha estado viendo como su hermano ganaba premios
desde que tenía tres años.
Quiero que el primero que gane sea especial.
¿Porque crees que puede ser el último?
Yo no he dicho eso.
Pero lo has pensado.
Sí.
Hola.
Toma.
- ¿Qué es esto? - Tu propina por lo del otro día.
Quise dártela en aquel momento,
pero también quería salir de allí con vida.
No te preocupes.
¿Estás segura?
Sí.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando allí?
Un par de semanas. Intento ahorrar dinero para la universidad.
Ahora sí que tienes que aceptar esto.
Insisto.
Gracias.
¿Qué tal va todo con Jana?
Sinceramente, no tengo ni idea.
¿Deberías estar hablando conmigo siquiera?
Probablemente no.
Pero me alegro de estar haciéndolo.
Y yo.
Hasta luego.
Quiero teminar la clase de hoy con un chiste de física muy gracioso.
¿Por qué los protones son siempre optimistas?
Porque son positivos.
Sheldon.
Gracias.
Se acabó la clase.
Nuestra conversación sobre mi trabajo
ha dado pie a un par de días muy productivos.
Lo he reescrito todo desde el principio.
Qué emocionante. Sé que los créditos suelen ponerse en orden alfabético,
pero me parece bien que mi nombre aparezca el segundo.
Sheldon, llevo años con este trabajo.
No voy a incluir tu nombre.
Pero si te he ayudado.
Sí, pero no has escrito el trabajo conmigo.
Ah, ¿sí?
Sí.
Esto es un ultraje.
Después de toda la ayuda que te he prestado,
¿no me concedes ningún mérito?
Claro que sí.
Recibes un agradecimiento especial en las notas al pie de página.
Nadie lee las notas al pie de página.
- Yo sí. - Y yo,
pero eso no implica que quiera aparecer en ellas.
Sheldon, ahí es donde la gente ve reconocida su ayuda.
¿Te refieres a la ayuda de usar mis cuentas
para convertir tu confusa serie de divagaciones
en una tesis científica bien formada?
Creo que sobrevaloras tu contribución.
Pues yo creo que deberías ponerte un pasamontañas,
porque estás intentando robarme.
Si alguien debería ponerse una prenda de vestir extraña,
ese eres tú. Deberías ponerte un gorro de bebé,
porque así es como te estás comportando.
- ¿Estás listo para que nos vayamos? - Mucho.
Menos mal que ha aparecido,
porque no se me ocurría una respuesta.
Maldita sea. Cuando me llamó bebé, debería haber respondido:
"Pues supongo que necesitabas que un bebé arreglara tu trabjo".
Muy inteligente.
Dale la vuelta al coche.
Ya estamos a medio camino de casa.
No es tan inteligente.
¿Por qué no me apoyas más?
Sheldon, John es muchas cosas, pero no es un ladrón.
Así que estás de su lado.
No.
Pues estás de mi lado.
Por el bien de este trayecto en coche, claro.
Vale, este es el plan.
Termina tu relación con el entrenador Ballard,
vuelve a salir con el Dr. Sturgis, haz que te quiera
más que nunca y, cuando menos se lo espere,
pártele el corazón y dile: "Esto es por Sheldon".
Un plan excelente.
¿Tú crees?
Por el bien de este trayecto en coche, claro.
Estás muy brillante, ¿a que sí?
Hola. ¿Se acuerda de mí?
Creía que iba a comprar en otra parte.
Por suerte para usted, creo en las segundas oportunidades.
Sé que no tiene trofeos de béisbol para chicas,
pero ¿podría hacer uno especial?
Claro.
- Genial. - Un diseño a medida
le cuesta 50 pavos y tarda seis semanas.
No voy a pagar 50 dólares por un trofeo.
Y no tengo seis semanas.
¿Tu hija parece un caballo?
A lo mejor le gusta este.
Sabía que toda esa charla sobre Dios ocultaba algo muy malvado.
Intento crear un trofeo especial para Missy.
Así que voy a coger esta cabeza y la voy a poner en ese cuerpo.
Lo que tú digas, Dra. Frankenstein.
Mi hija se merece tener un trofeo
que se parezca a ella en algo.
Así que es una especie de gesto feminista por tu parte.
Prefiero considerarlo un gesto maternal.
Quedémonos en un punto intermedio
y digamos que es aquello de lo que están hechas las pesadillas.
Quedará mejor cuando lo haya pintado.
No lo creo.
Grant Linkletter.
Dr. Linkletter, Sheldon Cooper.
Necesito su ayuda para denunciar un delito académico.
- Parece serio. - Lo es.
Por eso uso mi voz seria.
Pues yo también usaré la mía.
¿Qué sucede?
El Dr. Sturgis ha robado lo que he hecho yo
y lo va a usar en su propio trabajo.
Esa es una acusación muy seria.
No es una acusación, es un hecho.
Sus cálculos daban unas masas enormes para los neutrinos
y yo le enseñé cómo arreglarlo,
pero ahora se niega a ponerme como coautor.
Pues creo que tiene razón.
¿"Tiene" se refiere a mí?
Porque nunca me ha hablado de usted.
No, se refiere a él.
No suelo tratar de usted a niños.
No he realizado un examen forense de su trabajo,
pero no es extraño mostrarle tu trabajo a un compañero
para ver qué opina.
Pero yo he arreglado su trabajo.
Esta clase de acusaciones podría tener consecuencias serias.
Yo que tú, consideraría mis próximos pasos cuidadosamente.
No me está ayudando. Póngame con su supervisor.
Por favor, deja que hable con John
antes de llevar esto más lejos.
Vale, pero, si dice que soy un bebé, siéntase libre de decir:
"Pues supongo que necesitabas que un bebé arreglara tu trabjo".
Muy buena, pero no voy a decir eso.
Seguro que el hombre que inventó el cuchador es millonario.
Supongo.
Me pregunto si se apellida Cuchador.
Viene de cuchara y tenedor. Cuchador.
Vaya. Me muero aquí mismo.
¿Sabes qué deberías hacer? Cortarte el pelo.
¿Qué?
Creo que te quedaría mejor.
Puede que algo de barba a lo George Michael.
Me pregunto si es alto. Seguro que sí.
Hola. Tengo algo que enseñarte.
¿El qué?
Iba a darte esto
en la fiesta de final de temporada,
pero estaba tan emocionada que quería que lo vieras ahora.
¿Qué coño es eso?
No he encontrado trofeos de béisbol para chicas,
así que te he hecho uno.
¿Y por qué tiene la cabeza tan grande?
Es la cabeza de una Barbie. He tenido que improvisar.
¿Le has cortado la cabeza a una de mis Barbies?
No seas tonta. He comprado una nueva.
¿Podría haber tenido una Barbie nueva?
La cuestión es que te mereces que se reconozca apropiadamente
todo lo que has conseguido.
No puedes darme eso delante de todos los chicos.
- ¿Por qué? - Es vergonzoso.
Tenemos mucho tiempo.
Puedo hacer que la cabeza sea más pequeña, el cuerpo más grande
o las dos cosas.
Solo quiero el mismo trofeo que van a tener los demás.
Pero quiero que te sientas especial.
Y yo solo quiero sentirme normal.
Vale.
Bueno...
Me aseguraré de que consigas uno normal en la fiesta.
Gracias.
Mamá, espera.
Entiendo lo que tratabas de hacer.
Está bien.
Gracias.
¿Puedo quedármelo?
¿De verdad lo quieres?
Sí.
A pesar de sus muchos defectos,
mi hermana era muy sentimental.
Y tenía afición por volar cosas por los aires.
¡¿Qué ha sido eso?!
¿Hola?
¿Cómo te atreves a acusarme de plagio?
Y ante mi colega, nada menos.
Estás poniendo en peligro mi reputación.
Bueno, dame el mérito que merezco y me detendré.
Ya hemos hablado de esto.
Hiciste una sugerencia útil y luego asumiste con arrogancia
que esta te daba derecho a llevarte el mérito de coautor,
lo cual no es cierto.
Pero yo fui quien...
He sido tu amigo
y mentor.
La idea de que pudiera robarte
es insultante tanto personal como profesionalmente.
Bueno, lamento que te sientas así, pero...
Sheldon, ya no quiero verte más en mi clase.
www.subtitulamos.tv