1 00:00:00,001 --> 00:00:01,047 Control, aquí 7-Adam-15. 2 00:00:01,096 --> 00:00:02,170 Estamos en una detención de vehículo, 3 00:00:02,219 --> 00:00:03,805 en Sherman Grove con Wyngate. Pasamos matrícula. 4 00:00:03,859 --> 00:00:07,312 - Adelante. - 2 Frank Adam Nora 3-2-1. 5 00:00:07,361 --> 00:00:09,195 - ¡Vamos a registrarlo! - Se están escapando. 6 00:00:09,325 --> 00:00:11,193 Control, tenemos varios fugitivos. 7 00:00:11,242 --> 00:00:12,391 A este y oeste. 8 00:00:12,440 --> 00:00:13,886 Necesitamos unidades de código 3 y un helicóptero. 9 00:00:18,689 --> 00:00:20,233 ¡Moveos! ¡Salid de aquí! 10 00:00:20,455 --> 00:00:23,253 El conductor se dirige hacia el este. Nolan, conmigo. 11 00:01:01,593 --> 00:01:03,994 Y... ¿Cómo está ella? 12 00:01:04,043 --> 00:01:07,079 Me hizo salir a las seis de la mañana a comprarle su corrector. 13 00:01:07,188 --> 00:01:08,917 Para cubrir el tatuaje. Lo hace cada mañana. 14 00:01:08,966 --> 00:01:10,867 ¿Tú no lo harías? ¿Te imaginas 15 00:01:10,916 --> 00:01:13,418 andar por ahí con la marca de un asesino en serie? 16 00:01:13,469 --> 00:01:15,337 ¿Cuándo puede sacárselo? 17 00:01:15,488 --> 00:01:18,510 Dentro de cuatro semanas, dos días y nueve horas. 18 00:01:18,558 --> 00:01:19,933 Para tu primer día de regreso, 19 00:01:19,982 --> 00:01:21,816 pensé que podrías necesitar azúcar y unos carbohidratos. 20 00:01:21,865 --> 00:01:23,321 Eso es muy dulce. 21 00:01:23,370 --> 00:01:25,030 Literalmente. 22 00:01:25,407 --> 00:01:27,409 ¿Y estás... lista? 23 00:01:27,458 --> 00:01:28,753 Por completo. 24 00:01:28,802 --> 00:01:30,246 El médico certificó las pruebas físicas y 25 00:01:30,294 --> 00:01:31,748 el psiquiatra del departamento certificó las pruebas psicológicas. 26 00:01:31,796 --> 00:01:34,049 - Pero ¿podrías hacerme un favor? - Lo que sea. 27 00:01:34,098 --> 00:01:36,658 No quiero que todos aplaudan cuando pasen lista, así que... 28 00:01:36,707 --> 00:01:38,948 Pero esa es la tradición. 29 00:01:38,997 --> 00:01:41,423 Ya sabes, si sobrevives a algo así, 30 00:01:41,472 --> 00:01:44,127 van a querer mostrarte algo de respeto. 31 00:01:44,176 --> 00:01:45,643 - Veré qué puedo hacer. - Gracias. 32 00:01:45,692 --> 00:01:47,659 ¿Henry y Abigail llegaron anoche? 33 00:01:47,749 --> 00:01:50,049 Sí. Tío, tienen una larga lista de... 34 00:01:50,346 --> 00:01:52,201 Lugares de bodas que necesitan visitar. 35 00:01:52,249 --> 00:01:53,393 Divertido. 36 00:01:53,442 --> 00:01:54,770 - ¿No? - No, sí. 37 00:01:54,819 --> 00:01:56,635 No, sí... quiero decir, sí. 38 00:01:56,691 --> 00:01:57,909 Es solo que... 39 00:01:57,958 --> 00:01:59,708 Hay mucho que asimilar, ¿sabes? 40 00:01:59,790 --> 00:02:01,310 Parece que fue ayer 41 00:02:01,358 --> 00:02:04,614 cuando Henry era un pequeñín sentado sobre mis hombros, 42 00:02:04,662 --> 00:02:06,382 agarrándose a mi pelo, 43 00:02:06,430 --> 00:02:07,963 con sus piececitos en mis manos. 44 00:02:08,012 --> 00:02:09,419 Eso es muy dulce. 45 00:02:09,467 --> 00:02:11,068 Era un poco vomitón. 46 00:02:11,895 --> 00:02:13,563 Es muy difícil quitarte ese olor del pelo. 47 00:02:17,387 --> 00:02:19,228 ¿Y cuál es tu plan? 48 00:02:19,276 --> 00:02:21,126 - ¿Para qué? - La agente Chen. 49 00:02:21,305 --> 00:02:23,111 Estoy segura de que tienes alguna estrategia Alfa, 50 00:02:23,160 --> 00:02:24,358 para que ella "vuelva al ruedo". 51 00:02:24,407 --> 00:02:26,673 - ¿Y qué es? - Una sobrecarga de entrada estándar. 52 00:02:26,784 --> 00:02:28,587 Obligarla a pasar por compromisos muy dinámicos. 53 00:02:28,636 --> 00:02:29,956 A tono con su respuesta de lucha o huida. 54 00:02:30,004 --> 00:02:32,525 Así que, básicamente, hay que meterla en tantas guerras como sea posible. 55 00:02:32,574 --> 00:02:34,656 Voy a recordarle que es una policía, no una víctima. 56 00:02:34,705 --> 00:02:36,814 Ya sabe que no es una víctima. 57 00:02:36,863 --> 00:02:38,497 Mira, Chen no necesita guerras, 58 00:02:38,714 --> 00:02:41,817 necesita hacer las paces con su voz interior 59 00:02:41,866 --> 00:02:43,853 que le dice que nunca va a volver a estar a salvo. 60 00:02:43,901 --> 00:02:45,741 Llevo entrenando novatos más tiempo que tú. 61 00:02:45,789 --> 00:02:48,692 - Sé lo que necesita. - Eso es hablar del ego. 62 00:02:52,598 --> 00:02:56,008 Lo que le pasó a Chen, es el peor miedo de toda mujer. 63 00:02:56,057 --> 00:02:59,045 - Soy consciente de ello. - Pero nunca has vivido ese miedo. 64 00:02:59,815 --> 00:03:02,080 Es evidente que quieres lo mejor para ella. 65 00:03:02,129 --> 00:03:03,882 Solo te pido que consideres 66 00:03:03,931 --> 00:03:06,505 si ella estaría mejor formada por... 67 00:03:06,682 --> 00:03:09,761 Alguien que ha pasado por lo que ella ha pasado. 68 00:03:12,270 --> 00:03:13,875 Y ese alguien eres tú. 69 00:03:20,793 --> 00:03:22,213 De acuerdo. 70 00:03:22,562 --> 00:03:24,282 Le diré a Gray que haga el cambio. 71 00:03:29,234 --> 00:03:30,421 ¿Qué hacéis aquí? 72 00:03:30,469 --> 00:03:32,523 El lugar de la boda que íbamos a ver, 73 00:03:32,571 --> 00:03:34,267 fue cerrado por el departamento de sanidad. 74 00:03:34,316 --> 00:03:36,570 Supongo que lo has tachado de tu lista. 75 00:03:36,619 --> 00:03:38,876 ¿Estás de broma? Será súper barato ahora... 76 00:03:38,979 --> 00:03:41,033 Y se adapta a nuestro precio. 77 00:03:41,082 --> 00:03:43,126 Bueno, acabo de comenzar mi turno, 78 00:03:43,175 --> 00:03:44,946 así que no puedo ir con vosotros. 79 00:03:44,995 --> 00:03:48,470 En realidad, esperaba que yo pudiera ir contigo. 80 00:03:48,564 --> 00:03:50,627 He hecho mucha autorreflexión, 81 00:03:50,676 --> 00:03:51,996 desde que dejé la escuela, 82 00:03:52,189 --> 00:03:54,869 y conocerte, viendo cómo te has reinventado, 83 00:03:54,918 --> 00:03:56,218 ha sido realmente inspirador. 84 00:03:56,267 --> 00:03:59,162 Abigail. Gracias. Es muy amable de tu parte. 85 00:03:59,211 --> 00:04:01,625 Me hizo querer ser policía. 86 00:04:01,821 --> 00:04:04,690 Así que esperaba poder hacer una ronda hoy. 87 00:04:08,248 --> 00:04:09,357 Casi me pillas. 88 00:04:09,406 --> 00:04:10,728 Esto es otro: "Estoy embarazada... 89 00:04:10,776 --> 00:04:12,229 Ni de coña estoy embarazada". 90 00:04:12,277 --> 00:04:13,597 Sí, no voy a caer en eso. 91 00:04:13,645 --> 00:04:15,766 No, no, ella... lo está diciendo en serio, papá. 92 00:04:15,814 --> 00:04:17,999 - Totalmente. - Vale, perdona. 93 00:04:19,133 --> 00:04:21,338 Bueno, dado tu historial, Abigail, 94 00:04:21,386 --> 00:04:23,240 con el tema del incendio provocado, no sé si eso será posible. 95 00:04:23,288 --> 00:04:25,576 Tenía 17 años cuando pasó. 96 00:04:25,624 --> 00:04:27,478 Y nunca fui condenada. 97 00:04:27,526 --> 00:04:29,160 - Exacto. - El fiscal me ofreció un trato. 98 00:04:29,209 --> 00:04:32,316 Me doy cuenta de que no será fácil, pero de verdad que quiero intentarlo. 99 00:04:32,364 --> 00:04:34,665 Bueno, tendría que preguntarle al comandante de guardia. 100 00:04:35,634 --> 00:04:36,921 Pero siempre dice que hay que 101 00:04:36,969 --> 00:04:38,369 reclutar a los más brillantes y a los mejores, así que... 102 00:04:38,417 --> 00:04:40,069 Genial. Cogeré mi chaqueta del coche. 103 00:04:40,118 --> 00:04:41,434 Vale. 104 00:04:43,662 --> 00:04:45,416 No puedes dejar que se convierta en policía. 105 00:04:45,472 --> 00:04:46,535 ¿Qué? 106 00:04:46,584 --> 00:04:48,466 Sí, lleva semanas hablando de esto. 107 00:04:48,607 --> 00:04:50,460 Y estoy intentando ser optimista, 108 00:04:50,553 --> 00:04:52,603 pero... a duras penas me siento bien 109 00:04:52,651 --> 00:04:54,331 preocupándome por si vas a llegar a casa todas las noches. 110 00:04:54,379 --> 00:04:55,873 No puedo hacerlo con ella. 111 00:04:55,921 --> 00:04:58,240 Bueno, esto suena como algo que deberías discutir con ella. 112 00:04:58,289 --> 00:05:01,014 Papá, por favor, ¿puedes asegurarte de que 113 00:05:01,318 --> 00:05:03,380 - pase apuros? - Henry, no puedo hacer eso. 114 00:05:03,428 --> 00:05:04,782 Por favor... 115 00:05:05,756 --> 00:05:07,885 - Puedo meterme por las zonas malas. - Genial. 116 00:05:07,933 --> 00:05:09,520 - De acuerdo... - Gracias. Es maravilloso. 117 00:05:09,568 --> 00:05:11,822 ¡Presentándome para el servicio, señor1 118 00:05:12,768 --> 00:05:14,337 Esto va a ser genial. 119 00:05:33,504 --> 00:05:34,623 Lo siento, lo intenté. 120 00:05:34,726 --> 00:05:36,313 Sí, para mí estás muerto. 121 00:05:36,407 --> 00:05:38,519 Bienvenida nuevamente, agente Chen. ¿Cómo te sientes? 122 00:05:38,597 --> 00:05:39,850 No veo la hora de salir a la calle, señor. 123 00:05:39,898 --> 00:05:41,143 Volver a la normalidad. 124 00:05:41,192 --> 00:05:42,322 Me alegro mucho de oír eso. 125 00:05:42,371 --> 00:05:43,654 Vamos a mezclar un poco las cosas. 126 00:05:43,702 --> 00:05:45,633 Vas a ir con Harper esta semana. 127 00:05:45,771 --> 00:05:48,941 Lo que significa, Nolan, que tú y tu acompañante vais con Bradford. 128 00:05:48,996 --> 00:05:50,427 Perdón, espere. ¿Qué? ¿Acompañante? 129 00:05:50,475 --> 00:05:53,011 Lo que nos lleva al agente West. 130 00:05:53,067 --> 00:05:55,432 Dime, hijo, ¿disfrutaste de la alfombra roja anoche? 131 00:05:55,527 --> 00:05:57,074 ¿Qué? ¿Cómo sabe que estuve 132 00:05:57,123 --> 00:05:59,670 - en la alfombra roja...? - El RRPP de Los Ángeles me envió un enlace. 133 00:05:59,718 --> 00:06:00,845 Y ahora unos chistecitos calientes 134 00:06:00,894 --> 00:06:03,230 del protagonista de "Hot Suspect", Sterling Freeman. 135 00:06:03,279 --> 00:06:05,409 El policía favorito de la TV ha estado visitando la ciudad 136 00:06:05,465 --> 00:06:08,152 con el agente real de la policía de Los Ángeles, Jackson West. 137 00:06:08,207 --> 00:06:09,290 Parece que estos policías 138 00:06:09,339 --> 00:06:10,939 deberían llamar a los bomberos, 139 00:06:10,987 --> 00:06:12,917 porque hace calor aquí. 140 00:06:13,024 --> 00:06:14,978 Vale. 141 00:06:15,027 --> 00:06:16,665 Sí, no, no, no, seguid riendo. 142 00:06:16,714 --> 00:06:18,856 También he ganado diez mil nuevos seguidores en Instagram 143 00:06:18,904 --> 00:06:20,246 - durante la noche, así que... - West, 144 00:06:20,295 --> 00:06:22,103 los únicos seguidores por los que deberías preocuparte 145 00:06:22,152 --> 00:06:23,294 son tus superiores. 146 00:06:23,342 --> 00:06:25,429 Piensa en nosotros la próxima vez que estés en la ciudad. 147 00:06:25,653 --> 00:06:27,790 - Sí señor. - Bien. Eso es todo. 148 00:06:27,946 --> 00:06:29,600 Manteneos a salvo ahí fuera. 149 00:06:29,844 --> 00:06:31,468 Nolan, ¿programaste una ronda con acompañante 150 00:06:31,516 --> 00:06:33,061 sin aclararlo primero con tu agente de entrenamiento? 151 00:06:33,110 --> 00:06:34,712 No, señor. Lo he hablado con la detective Harper. 152 00:06:34,761 --> 00:06:36,149 Ella dijo que no había problema. 153 00:06:36,244 --> 00:06:38,551 Porque sabía que no iba a ir contigo hoy. 154 00:06:39,430 --> 00:06:40,819 Bien, ¿entonces con quién tengo que cargar? 155 00:06:40,868 --> 00:06:42,904 Es mi futura nuera, 156 00:06:42,953 --> 00:06:44,069 Abigail, esa de allí. 157 00:06:44,118 --> 00:06:45,923 Está considerando inscribirse en la Academia. 158 00:06:45,972 --> 00:06:47,618 No mide más de dos palmos. 159 00:06:47,666 --> 00:06:49,386 Y no estoy interesado en atender llamadas tontas hoy. 160 00:06:49,434 --> 00:06:50,375 No necesita hacerlo. 161 00:06:50,424 --> 00:06:51,733 Creo que a Abigail le vendría bien 162 00:06:51,782 --> 00:06:54,491 conocer el lado duro del trabajo policial. 163 00:06:54,578 --> 00:06:55,926 No quieres que sea policía. 164 00:06:55,974 --> 00:06:59,209 Simplemente preocupado por su aptitud. 165 00:06:59,258 --> 00:07:01,110 Así que, tal vez, debiéramos mostrarle 166 00:07:01,159 --> 00:07:02,499 para qué iba a inscribirse. 167 00:07:02,547 --> 00:07:03,654 No hay problema. 168 00:07:03,703 --> 00:07:06,157 Espantar a los novatos del trabajo es mi especialidad. 169 00:07:10,555 --> 00:07:11,642 Hola, soy Abigail. 170 00:07:11,690 --> 00:07:13,321 Mi nombre es agente Bradford. 171 00:07:13,370 --> 00:07:15,032 Se dirigirá a mí solo como agente Bradford. 172 00:07:15,081 --> 00:07:16,164 ¿Lo ha entendido? 173 00:07:16,213 --> 00:07:18,545 - ¿Ha firmado la exención de responsabilidad? - Sí, señor. 174 00:07:18,697 --> 00:07:19,850 - Agente Bradford. - Bien. 175 00:07:19,898 --> 00:07:21,298 Entonces entiende que podría resultar herida, 176 00:07:21,346 --> 00:07:23,087 mutilada, quedar discapacitada, quemada o muerta 177 00:07:23,135 --> 00:07:25,774 - durante esta ronda. - Sí, claro. 178 00:07:25,823 --> 00:07:27,630 No somos una visita guiada... Somos la policía. 179 00:07:27,679 --> 00:07:29,211 Vamos hacia donde suenan los tiros. 180 00:07:29,260 --> 00:07:30,340 Si eso va a ser un problema. 181 00:07:30,388 --> 00:07:32,001 debería retirarse ahora. 182 00:07:33,048 --> 00:07:34,317 No hay ningún problema. 183 00:07:34,508 --> 00:07:35,966 Busquemos algún tiro. 184 00:07:40,052 --> 00:07:41,972 ¿Y por qué el cambio? 185 00:07:42,086 --> 00:07:44,141 A Tim le pareció que sería mejor que vinieras conmigo. 186 00:07:44,361 --> 00:07:45,676 Sí, claro. 187 00:07:45,724 --> 00:07:47,368 Tiene que ser una especie de elaborada 188 00:07:47,417 --> 00:07:48,920 prueba de Tim en la que te ha metido. 189 00:07:48,969 --> 00:07:50,024 ¿Te parezco alguien 190 00:07:50,073 --> 00:07:51,235 que podría dejarse engañar por cualquier cosa? 191 00:07:51,284 --> 00:07:52,936 Especialmente por Bradford. 192 00:07:53,532 --> 00:07:54,685 Muy bien. 193 00:07:54,733 --> 00:07:56,556 Te preguntaré de nuevo... 194 00:07:56,605 --> 00:07:57,922 ¿Por qué el intercambio? 195 00:08:01,173 --> 00:08:03,664 Lo convencí de que yo tendría más conocimiento 196 00:08:03,775 --> 00:08:05,059 de lo que estabas pasando. 197 00:08:05,108 --> 00:08:06,821 Y así podría serte de más ayuda 198 00:08:06,891 --> 00:08:08,838 en tu reintegración a las calles. 199 00:08:08,887 --> 00:08:11,489 ¿También acudiste a una cita con un asesino en serie? 200 00:08:13,360 --> 00:08:15,289 - No. - Bueno, entonces no estoy segura de 201 00:08:15,338 --> 00:08:16,715 cuánta ayuda serías. 202 00:08:16,860 --> 00:08:18,909 Pero no pasa nada, porque no necesito ninguna ayuda. 203 00:08:18,957 --> 00:08:20,344 Ya he pasado el trauma 204 00:08:20,393 --> 00:08:22,514 usando terapia cognitiva y de exposición, 205 00:08:22,563 --> 00:08:23,983 combinadas con respiración consciente 206 00:08:24,032 --> 00:08:26,946 y la desensibilización y reprocesamiento del movimiento ocular, 207 00:08:26,995 --> 00:08:29,238 así que... estoy bien. 208 00:08:30,869 --> 00:08:31,967 No lo entiendes.... 209 00:08:32,016 --> 00:08:33,590 Grey mostró esas cosas de la alfombra roja 210 00:08:33,638 --> 00:08:35,726 solo para decirte como actuar adecuadamente fuera de servicio. 211 00:08:35,774 --> 00:08:36,998 Te estaba enviando un mensaje... 212 00:08:37,047 --> 00:08:38,926 La fama y el trabajo policial no se mezclan. 213 00:08:39,003 --> 00:08:40,826 Venga. Solo fueron mis quince minutos. 214 00:08:40,927 --> 00:08:42,583 No es algo que debas querer. 215 00:08:42,781 --> 00:08:44,735 A menos que quieras despedirte de trabajar de encubierto. 216 00:08:44,783 --> 00:08:45,903 O unirte al SWAT. 217 00:08:45,951 --> 00:08:47,404 O a robos y homicidios. 218 00:08:47,452 --> 00:08:49,012 Nadie querrá acompañar a una "celebridad". 219 00:08:49,061 --> 00:08:50,935 Vale, estás exagerando mucho. 220 00:08:51,028 --> 00:08:52,576 ¿Vale? Fue solo una alfombra roja. 221 00:08:52,676 --> 00:08:53,879 Lo tengo bajo control. 222 00:08:56,274 --> 00:08:57,660 ¿No te suena ese tipo? 223 00:08:57,766 --> 00:08:59,917 ¿Te refieres al capitán sospechoso? Sí. 224 00:08:59,965 --> 00:09:01,919 Creo que lo vi en una orden de búsqueda en la comisaría. 225 00:09:01,967 --> 00:09:03,153 Anota su matrícula. 226 00:09:03,201 --> 00:09:05,561 Supongo que estamos viendo nuestro primer arresto del día. 227 00:09:07,512 --> 00:09:08,632 Si de verdad quieres ser policía, 228 00:09:08,743 --> 00:09:10,627 lo primero con lo que tienes que lidiar es con la muerte... 229 00:09:10,813 --> 00:09:12,130 En todas sus formas. 230 00:09:12,284 --> 00:09:13,443 Quédate aquí. 231 00:09:13,492 --> 00:09:15,092 Nunca me acostumbraré al olor de la muerte. 232 00:09:15,226 --> 00:09:16,466 En realidad no es tan malo. 233 00:09:16,514 --> 00:09:18,149 Pero como que siento algo por las axilas. 234 00:09:18,283 --> 00:09:20,537 - Cuanto más raro sea, mejor. - No necesito saber eso. 235 00:09:22,673 --> 00:09:24,663 Tenemos un saltador. Realizó un remate de cabeza desde el tejado. 236 00:09:24,712 --> 00:09:26,390 En serio que no quieres ver esto. 237 00:09:26,493 --> 00:09:27,878 No, un poco sí. 238 00:09:27,996 --> 00:09:30,197 Si vas a vomitar, chica, hazlo por allí. 239 00:09:34,165 --> 00:09:35,899 Ni siquiera estoy segura de qué estoy mirando. 240 00:09:36,016 --> 00:09:38,956 La velocidad de impacto tiende a convertir a las personas en piñatas. 241 00:09:39,004 --> 00:09:41,625 Cinco pisos sobre el asfalto y con sus extremidades arqueadas. 242 00:09:41,673 --> 00:09:43,007 Esa es su pierna izquierda. 243 00:09:43,056 --> 00:09:44,846 - Esa es su columna vertebral. - Ah, vale. 244 00:09:44,895 --> 00:09:46,023 Sí, ahora lo entiendo. 245 00:09:46,072 --> 00:09:47,664 - ¿Tenemos una identificación? - Sí. 246 00:09:47,712 --> 00:09:48,999 Heston Dayton, 22 años. 247 00:09:49,047 --> 00:09:50,634 ¿Pensando en un homicidio? ¿Suicidio? 248 00:09:50,682 --> 00:09:52,413 No lo sé hasta que le haga la autopsia. 249 00:09:52,462 --> 00:09:53,828 E incluso entonces, podría no estar claro, 250 00:09:53,877 --> 00:09:55,007 dado el estado del cuerpo. 251 00:09:55,056 --> 00:09:56,390 ¿Se ha notificado a los parientes más cercanos? 252 00:09:56,523 --> 00:09:57,798 Todavía no. 253 00:10:00,593 --> 00:10:02,579 De acuerdo, avisa a los detectives de que nos encargaremos de ello. 254 00:10:02,627 --> 00:10:04,010 C'mon. 255 00:10:04,529 --> 00:10:05,783 Gracias. 256 00:10:06,655 --> 00:10:07,818 Eso fue genial. 257 00:10:07,866 --> 00:10:09,181 Eso era un ser humano. 258 00:10:09,230 --> 00:10:10,421 Estamos a punto de decirle a su familia que 259 00:10:10,470 --> 00:10:11,741 nunca volverán a verlo. 260 00:10:11,790 --> 00:10:13,434 7-Adam-07, estén alerta, 261 00:10:13,483 --> 00:10:15,711 vehículo registrado a nombre de un delincuente 262 00:10:15,760 --> 00:10:16,833 con órdenes de arresto pendientes. 263 00:10:16,882 --> 00:10:17,981 Me encanta tener razón. 264 00:10:18,030 --> 00:10:20,097 Nombre de pila: Jedi, apellido: Monet, 265 00:10:20,210 --> 00:10:21,799 enviando detalles a su buzón. 266 00:10:23,288 --> 00:10:25,913 Parece que el Sr. Monet siente afinidad por el robo a mano armada 267 00:10:25,962 --> 00:10:27,549 y el asalto con arma mortal. 268 00:10:27,647 --> 00:10:29,679 - ¿Lo achicharramos? - No, pide refuerzos primero. 269 00:10:29,728 --> 00:10:31,679 Más vale prevenir que curar con este payaso. 270 00:10:31,780 --> 00:10:34,655 7-Adam-07, yendo hacia el sur por Hauser cerca de la Novena. 271 00:10:34,812 --> 00:10:36,513 Necesito refuerzos para una detención de un coche por un delito grave. 272 00:10:36,561 --> 00:10:38,015 - ¿Estás segura? - Demonios, sí. 273 00:10:38,063 --> 00:10:39,528 7-Adam-19, en respuesta. 274 00:10:39,577 --> 00:10:41,879 Estamos aproximadamente a 30 segundos, dirigiéndonos hacia el norte. 275 00:10:46,352 --> 00:10:48,020 Cinco pavos a que se escabulle. 276 00:10:52,327 --> 00:10:53,730 Puedes pagarme después. 277 00:10:53,881 --> 00:10:55,632 Nunca aceptaste la apuesta, así que... 278 00:11:03,408 --> 00:11:04,640 Conductor, apague el vehículo 279 00:11:04,689 --> 00:11:06,543 y saque ambas manos por la ventanilla. 280 00:11:10,123 --> 00:11:12,716 Dios mío, ¡eres ese policía! 281 00:11:12,764 --> 00:11:14,053 - ¡El novio de Sterling! - ¡Dios mío! 282 00:11:14,102 --> 00:11:15,123 - ¿Estás filmando una escena? - Jackson, 283 00:11:15,172 --> 00:11:16,287 ¡sácalas de aquí! 284 00:11:16,336 --> 00:11:17,944 ¡Oigan, señoritas, tienen que retroceder! 285 00:11:18,103 --> 00:11:19,743 - ¡Va a arrestarme! - Señoritas. Señoritas, señoritas. 286 00:11:19,791 --> 00:11:20,991 - Tienen que retroceder. - ¡Jackson! 287 00:11:21,039 --> 00:11:22,239 Tienen que retroceder. 288 00:11:22,287 --> 00:11:24,167 - Señoritas, retrocedan. - Está huyendo. ¡Está huyendo! 289 00:11:24,215 --> 00:11:25,469 Señorita, atrás. 290 00:11:28,921 --> 00:11:30,901 Fuera del local, salgan del local. 291 00:11:30,949 --> 00:11:32,336 ¡Atrás! 292 00:11:32,687 --> 00:11:34,204 ¡Muévanse! ¡Muévanse, muévanse! 293 00:11:43,479 --> 00:11:44,781 ¡Se le acabaron las balas! 294 00:11:46,261 --> 00:11:47,682 ¡Quieto donde está! 295 00:11:47,830 --> 00:11:49,086 - ¡Policía! - ¡Alto ahí! 296 00:11:49,135 --> 00:11:50,625 Manos detrás de la cabeza, dedos entrelazados. 297 00:11:50,674 --> 00:11:51,797 De rodillas. 298 00:11:51,846 --> 00:11:53,390 Control, sospechoso en custodia. Código 4. 299 00:11:55,400 --> 00:11:58,350 Me alegra que te hayas unido a nosotros. Tal vez quiera un autógrafo. 300 00:12:28,153 --> 00:12:30,525 Solo quería decir que siento lo de antes... 301 00:12:30,609 --> 00:12:31,889 En la escena del crimen. 302 00:12:31,996 --> 00:12:34,038 No estaba pensando en la familia. 303 00:12:34,087 --> 00:12:35,208 Entiendo, pero escucha... 304 00:12:35,276 --> 00:12:37,377 Lo que vamos a hacer aquí, es horrible. 305 00:12:37,548 --> 00:12:39,035 Las notificaciones de muertes siempre lo son. 306 00:12:39,083 --> 00:12:41,241 Te pasas el viaje en coche con temor. 307 00:12:41,384 --> 00:12:42,570 Intentando buscar las palabras 308 00:12:42,619 --> 00:12:45,408 que, de alguna manera... suavizarán el golpe. 309 00:12:45,456 --> 00:12:46,943 Sabiendo que no encontrarás ninguna. 310 00:12:47,302 --> 00:12:49,612 Este muchacho vivía aquí con su madre y su hermana, 311 00:12:49,660 --> 00:12:50,746 y lo que vamos a decirles 312 00:12:50,794 --> 00:12:52,448 puede destruir vidas. 313 00:12:52,496 --> 00:12:54,086 No hay que avergonzarse de esperar en el coche 314 00:12:54,135 --> 00:12:55,594 si no se está preparado para ello. 315 00:13:00,000 --> 00:13:01,467 ¡Policía! 316 00:13:02,759 --> 00:13:04,920 ¿Qué? ¿Qué ha hecho ahora? 317 00:13:04,969 --> 00:13:07,363 Señora, soy el agente Bradford. Él es el agente Nolan. 318 00:13:07,411 --> 00:13:08,643 - ¿Podemos entrar? - No. 319 00:13:08,692 --> 00:13:10,456 - Señora, creo que será mejor si nos... - Díganme 320 00:13:10,505 --> 00:13:12,045 qué hizo Heston. 321 00:13:12,649 --> 00:13:13,799 Lamentamos informarle de 322 00:13:13,848 --> 00:13:16,283 que su hijo murió esta mañana. 323 00:13:17,988 --> 00:13:20,386 - ¿Qué? - ¿Qué pasa? 324 00:13:21,091 --> 00:13:22,759 ¿Mamá? 325 00:13:25,712 --> 00:13:27,712 Tu hermano está muerto. 326 00:13:30,022 --> 00:13:31,843 - No. - Me temo que sí. 327 00:13:32,385 --> 00:13:33,846 ¿Qué pasó? 328 00:13:33,963 --> 00:13:35,783 Se cayó de un edificio en la ciudad. 329 00:13:35,923 --> 00:13:37,283 Es posible que haya saltado. 330 00:13:37,332 --> 00:13:39,186 No, nunca haría eso. 331 00:13:39,316 --> 00:13:41,136 Jamás. 332 00:13:42,846 --> 00:13:44,300 ¿Sabe qué estaba haciendo en la ciudad? 333 00:13:44,348 --> 00:13:45,400 No. 334 00:13:46,734 --> 00:13:48,902 No lo había visto desde hace dos días. 335 00:13:51,832 --> 00:13:53,900 Lo siento mucho. 336 00:13:55,173 --> 00:13:56,439 ¿Quién eres? 337 00:13:56,541 --> 00:13:58,461 Soy Abigail. Estoy haciendo una ronda. 338 00:14:00,023 --> 00:14:01,097 No importa. 339 00:14:01,146 --> 00:14:02,600 ¿Has visto...? 340 00:14:03,000 --> 00:14:04,325 ¿Su cuerpo? 341 00:14:05,095 --> 00:14:06,328 No. 342 00:14:08,179 --> 00:14:09,969 - ¿Hay algo que pueda hacer? - ¿Como qué? 343 00:14:10,018 --> 00:14:12,081 ¿Volverle a la vida? ¿Puedes hacer eso? 344 00:14:13,299 --> 00:14:14,372 No. 345 00:14:14,421 --> 00:14:16,098 Usted preguntó qué había "hecho ahora" Heston. 346 00:14:16,146 --> 00:14:17,666 ¿En qué clase de problemas estaba metido su hijo? 347 00:14:17,714 --> 00:14:19,575 Andaba por ahí con unos idiotas. 348 00:14:19,850 --> 00:14:21,083 ¿Alguien con quien deberíamos hablar? 349 00:14:26,723 --> 00:14:28,669 - ¿Qué hiciste? - ¡Chicos! 350 00:14:29,269 --> 00:14:31,115 - ¿Qué demonios has hecho? - ¿Qué? 351 00:14:31,164 --> 00:14:32,348 ¡Es culpa tuya que esté muerto! 352 00:14:32,396 --> 00:14:33,676 ¿De qué demonios estás farfullando? 353 00:14:33,724 --> 00:14:35,132 Eh, ¡déjala en paz! 354 00:14:35,181 --> 00:14:36,295 Señora... 355 00:14:36,344 --> 00:14:37,351 Señora, tranquilícese. 356 00:14:37,400 --> 00:14:38,570 ¿Quién es este tipo? 357 00:14:38,619 --> 00:14:39,988 ¡La razón de que Heston esté muerto! 358 00:14:40,037 --> 00:14:41,090 ¿De qué estás hablando? 359 00:14:41,139 --> 00:14:42,259 Hablé con él esta mañana. 360 00:14:42,307 --> 00:14:43,859 Arriba. 361 00:14:43,907 --> 00:14:45,961 7-Adam-15, ¿pueden comprobarme un nombre? 362 00:14:46,009 --> 00:14:49,165 Everest Jones, nacido el 2 de enero de 1996. 363 00:14:49,287 --> 00:14:50,905 Esperen, no está en serio muerto, ¿verdad? 364 00:14:50,954 --> 00:14:52,576 Sí, lo está, si sabes algo sobre eso, 365 00:14:52,625 --> 00:14:53,708 tienes que contárnoslo ahora mismo. 366 00:14:53,756 --> 00:14:55,327 - Amigo, no sé nada. - ¡Mentiroso! 367 00:14:55,383 --> 00:14:57,422 ¿Tiene alguna acusación específica? 368 00:14:57,471 --> 00:14:58,478 No. 369 00:14:58,527 --> 00:15:00,447 Pero desde que Heston lleva saliendo con este perdedor, 370 00:15:00,496 --> 00:15:01,967 se ha metido en problemas. 371 00:15:02,016 --> 00:15:04,623 7-Adam-15, nombre de pila: Everest, apellido: Jones. 372 00:15:04,672 --> 00:15:07,124 Antecedentes por amenazas criminales y por el uso de un arma de fuego. 373 00:15:07,197 --> 00:15:08,884 Queda arrestado por amenazas y agresión. 374 00:15:08,932 --> 00:15:10,019 Me atacaron. 375 00:15:10,168 --> 00:15:12,622 Después vendrán unos detectives para hablar con usted y con su madre. 376 00:15:12,804 --> 00:15:15,101 Si tiene alguna pregunta, llámeme. 377 00:15:20,617 --> 00:15:24,033 Gracias por saltar en la pelea. 378 00:15:24,182 --> 00:15:25,340 No hay problema. 379 00:15:25,429 --> 00:15:27,736 Y perdona por ser grosera contigo. 380 00:15:27,921 --> 00:15:29,554 No pasa nada. No puedo ni imaginar 381 00:15:29,603 --> 00:15:31,375 lo que debes estar sintiendo ahora mismo. 382 00:15:33,375 --> 00:15:34,996 Cuídate. 383 00:15:41,084 --> 00:15:42,651 ¿Estás bien? 384 00:15:45,055 --> 00:15:46,689 Mejor que ella. 385 00:15:48,668 --> 00:15:50,288 Vamos. 386 00:15:50,609 --> 00:15:52,422 Vuelta a la derecha. 387 00:15:52,640 --> 00:15:53,820 De acuerdo, 388 00:15:53,869 --> 00:15:55,382 y con eso se acaban las fiestas de hoy. 389 00:15:55,493 --> 00:15:57,297 El transporte llegará pronto. 390 00:16:00,849 --> 00:16:03,205 - ¿Quieres que haga el papeleo? - No. 391 00:16:03,312 --> 00:16:04,974 Fue un buen trabajo ahí afuera. 392 00:16:05,022 --> 00:16:06,406 Gracias. 393 00:16:06,515 --> 00:16:08,167 Entonces, no vas a dejar que te ayude. 394 00:16:08,216 --> 00:16:09,515 No necesito ninguna ayuda. 395 00:16:09,564 --> 00:16:11,484 Ya te dije que estoy bien. 396 00:16:11,581 --> 00:16:13,220 Ya veremos. 397 00:16:14,196 --> 00:16:15,333 ¿Abigail? 398 00:16:15,382 --> 00:16:16,819 - Hola. - Hola. 399 00:16:17,088 --> 00:16:19,121 Estoy muy contenta de que estés bien. 400 00:16:19,169 --> 00:16:20,315 ¿Recibiste mis flores? 401 00:16:20,364 --> 00:16:22,591 Y la cesta. Gracias. 402 00:16:22,716 --> 00:16:25,060 Estás haciendo la ronda con Nolan. 403 00:16:25,108 --> 00:16:27,765 - ¿Cómo está yendo? - Es... mucho. 404 00:16:27,835 --> 00:16:29,247 ¿Qué demonios es esto? 405 00:16:29,296 --> 00:16:30,776 ¿Te dejo ir con Harper medio día 406 00:16:30,824 --> 00:16:32,559 y empiezas a abrazar a la gente en el trabajo? 407 00:16:32,608 --> 00:16:34,429 No le hagas caso. Todo fachada. 408 00:16:34,601 --> 00:16:36,001 Tengo que ir al baño. 409 00:16:37,898 --> 00:16:39,122 ¿Todo fachada? 410 00:16:39,171 --> 00:16:41,460 No está comprando lo que vendes. 411 00:16:41,509 --> 00:16:43,911 Eso es porque su destino no está en mis manos. 412 00:16:44,429 --> 00:16:45,681 He oído que esquivaste algunas balas. 413 00:16:45,729 --> 00:16:47,426 Sí, unas cuantas. 414 00:16:48,227 --> 00:16:50,154 ¿Me estás vigilando? 415 00:16:51,034 --> 00:16:53,822 Mira, si necesitas algo, házmelo saber. 416 00:16:53,988 --> 00:16:55,659 ¿Tienes una máquina del tiempo? 417 00:16:59,031 --> 00:17:00,652 Ojalá la tuviera. 418 00:17:01,007 --> 00:17:02,865 De acuerdo, Everest, es la hora de la verdad. 419 00:17:02,913 --> 00:17:04,837 Tienes que decirnos lo que sepas de Heston. 420 00:17:04,886 --> 00:17:06,867 Tal vez él realmente saltó. ¿Cómo diablos iba saberlo? 421 00:17:06,916 --> 00:17:08,316 Su hermana intentó arrancarte los ojos. 422 00:17:08,365 --> 00:17:09,445 Piensa que eres el responsable. 423 00:17:09,493 --> 00:17:11,393 Bueno, pasé toda la mañana en Tráfico de Culver City, 424 00:17:11,442 --> 00:17:12,446 pagando unas multas... 425 00:17:12,495 --> 00:17:14,015 Tienen cámaras allí, así que si estás mintiendo... 426 00:17:14,064 --> 00:17:15,653 ¡No lo estoy! Y conozco mis derechos. 427 00:17:15,702 --> 00:17:18,090 No tengo nada más que hablar con ustedes... 428 00:17:20,463 --> 00:17:21,789 Haz que lo fichen. 429 00:17:21,838 --> 00:17:23,291 Informaré a los detectives. 430 00:17:23,372 --> 00:17:24,614 Cierto. 431 00:17:26,057 --> 00:17:28,057 Me lo advertiste y no te escuché. 432 00:17:28,346 --> 00:17:30,001 Me guste o no, ahora soy una celebridad. 433 00:17:30,135 --> 00:17:32,270 - Cercano a una celebridad. - Lo que sea. 434 00:17:32,396 --> 00:17:33,530 Mira, de cualquier modo, 435 00:17:33,595 --> 00:17:35,792 alguien casi sale herido por mi culpa hoy... 436 00:17:35,841 --> 00:17:37,175 porque pensé que sería genial 437 00:17:37,223 --> 00:17:38,710 pasearme por la alfombra roja de verdad 438 00:17:38,758 --> 00:17:39,978 y hacerme fotos con la gente. 439 00:17:40,026 --> 00:17:41,466 - Hizo que me sintiera importante. - Eres joven. 440 00:17:41,514 --> 00:17:42,780 Todavía crees que la popularidad importa. 441 00:17:42,828 --> 00:17:44,182 ¿Y qué si lo pienso? 442 00:17:44,400 --> 00:17:45,791 No puedo responder a eso. 443 00:17:45,916 --> 00:17:47,628 Espera, ¿crees que debería... 444 00:17:47,677 --> 00:17:49,554 romper con Sterling? 445 00:17:49,742 --> 00:17:52,368 A menos que tengas otra forma de pasar desapercibido... 446 00:17:52,920 --> 00:17:54,354 Sí. 447 00:18:01,893 --> 00:18:03,315 ¿Tienes hambre? 448 00:18:03,516 --> 00:18:04,716 No. 449 00:18:06,571 --> 00:18:07,868 Lo entiendo. 450 00:18:09,105 --> 00:18:12,694 Este trabajo no es cómo te habías imaginado. 451 00:18:12,827 --> 00:18:14,180 ¿Qué va a pasar con Everest? 452 00:18:14,260 --> 00:18:15,387 Bueno, tiene una coartada. 453 00:18:15,436 --> 00:18:16,915 Los detectives la comprobarán. 454 00:18:17,050 --> 00:18:18,750 Si es cierta, lo "citarán", 455 00:18:18,814 --> 00:18:19,923 y estará en casa antes de la noche. 456 00:18:19,984 --> 00:18:22,528 Aún es posible que la muerta de Heston fuera accidental... 457 00:18:22,607 --> 00:18:23,793 O un suicidio. 458 00:18:23,842 --> 00:18:25,596 La autopsia lo esclarecerá. 459 00:18:25,738 --> 00:18:28,193 Es bueno que veas ahora 460 00:18:28,241 --> 00:18:30,998 lo duro que puede llegar a ser este trabajo, antes de inscribirte. 461 00:18:31,110 --> 00:18:33,548 Puedes continuar y... 462 00:18:33,855 --> 00:18:35,556 Averiguar qué es lo que realmente quieres hacer. 463 00:18:35,605 --> 00:18:37,168 Pero realmente quiero hacer esto. 464 00:18:37,278 --> 00:18:38,798 Ahora más que nunca. 465 00:18:38,896 --> 00:18:40,111 Tu trabajo afecta a las personas... 466 00:18:40,160 --> 00:18:41,881 marca una diferencia en sus vidas. 467 00:18:42,587 --> 00:18:44,063 Si hubiera habido un policía como tú, 468 00:18:44,120 --> 00:18:45,400 cuando necesitaba ayuda... 469 00:18:46,128 --> 00:18:48,103 Las cosas habrían sido diferentes. 470 00:18:49,487 --> 00:18:51,274 Gracias por hacer posible el día de hoy. 471 00:18:51,540 --> 00:18:53,084 Y por creer en mí. 472 00:19:01,110 --> 00:19:02,811 ¿Dónde está tu acompañante? 473 00:19:02,893 --> 00:19:04,281 Henry vino a recogerla. 474 00:19:04,330 --> 00:19:05,900 Van a colarse en una boda en Malibú 475 00:19:05,949 --> 00:19:07,069 para ver si les gusta el lugar. 476 00:19:07,118 --> 00:19:08,738 Bueno, hazle saber que pensé que hoy había demostrado 477 00:19:08,787 --> 00:19:10,449 tener buenos instintos. 478 00:19:10,798 --> 00:19:12,409 Y está claro que tiene algo por lo que luchar. 479 00:19:12,458 --> 00:19:15,040 Así que, estaré encantado de hablar con ella cuando cumpla 21 años. 480 00:19:15,089 --> 00:19:16,289 Es muy amable de su parte. 481 00:19:16,338 --> 00:19:17,651 Debería saber que tiene 482 00:19:17,700 --> 00:19:19,705 un pequeño problema en su pasado. 483 00:19:19,754 --> 00:19:21,754 Sabe que eso le hará el camino un poco más difícil, 484 00:19:21,802 --> 00:19:23,228 pero está comprometida. 485 00:19:23,277 --> 00:19:25,237 Bueno, ¿qué clase de problemas? 486 00:19:25,880 --> 00:19:27,901 Su exnovio subió a Internet un vídeo porno 487 00:19:27,950 --> 00:19:29,431 por venganza cuando ella tenía 17 años. 488 00:19:29,480 --> 00:19:30,842 Le prendió fuego a su coche... 489 00:19:30,970 --> 00:19:32,588 Nunca será policía. 490 00:19:32,637 --> 00:19:33,939 Sabe que actuó de forma equivocada. 491 00:19:33,988 --> 00:19:35,868 - Hizo un montón de servicios comunitarios... - No importa. 492 00:19:35,916 --> 00:19:36,979 La ley lo ve como un incidente 493 00:19:37,028 --> 00:19:38,329 de violencia doméstica... 494 00:19:38,549 --> 00:19:39,978 Es un pase difícil en la Academia. 495 00:19:40,027 --> 00:19:41,387 Tiene que haber algo que pueda hacer... 496 00:19:41,435 --> 00:19:42,539 No lo hay. 497 00:19:42,628 --> 00:19:43,938 Es una pena. 498 00:19:44,105 --> 00:19:45,744 Parece una buena chica. 499 00:20:01,988 --> 00:20:03,175 ¿No te vas a duchar? 500 00:20:03,305 --> 00:20:05,734 Me ducharé en casa. 501 00:20:05,924 --> 00:20:07,311 Pero no te vas a casa. 502 00:20:07,360 --> 00:20:09,030 - ¿Qué? - ¿Listas? 503 00:20:09,079 --> 00:20:11,163 - Casi. - Disculpa, listas... 504 00:20:11,212 --> 00:20:12,317 ¿Listas para qué? 505 00:20:12,365 --> 00:20:13,709 Tenemos planes. 506 00:20:14,212 --> 00:20:16,133 - Noche de chicas. - Entiendo. 507 00:20:16,181 --> 00:20:17,381 Habéis visto que estoy bien en el trabajo, 508 00:20:17,429 --> 00:20:18,758 pero todavía no estáis convencida. 509 00:20:18,807 --> 00:20:20,962 No, no es eso. Solo pensamos que sería divertido. 510 00:20:21,011 --> 00:20:22,516 Pero si no estás preparada... 511 00:20:22,594 --> 00:20:25,209 Esperad, no, lo estoy. Es que... 512 00:20:25,438 --> 00:20:27,025 Nunca me habíais invitado a salir antes. 513 00:20:27,074 --> 00:20:28,954 Pero es estupendo. Genial. 514 00:20:29,003 --> 00:20:30,957 ¿A dónde vamos a ir? ¿A un bar? 515 00:20:31,590 --> 00:20:33,150 ¿Un club? 516 00:20:35,000 --> 00:20:37,768 CITAS RÁPIDAS ESTA NOCHE 517 00:20:39,722 --> 00:20:41,550 Es una broma, ¿verdad? 518 00:20:41,599 --> 00:20:43,026 Tenías razón. 519 00:20:43,075 --> 00:20:44,612 Nunca he tenido una cita 520 00:20:44,661 --> 00:20:46,509 con un asesino en serie, y tú sí. 521 00:20:46,564 --> 00:20:48,556 Y eso haría que cualquiera cuestionara su juicio. 522 00:20:48,605 --> 00:20:51,070 - Sí, claro, pero... esto es... - Pero nada. 523 00:20:51,119 --> 00:20:52,392 Mira, nunca puedes saber de verdad 524 00:20:52,441 --> 00:20:53,712 que estás bien hasta que sepas 525 00:20:53,761 --> 00:20:55,571 que puedes volver a confiar en tu juicio. 526 00:20:55,620 --> 00:20:56,689 Así que... aquí estamos, 527 00:20:56,738 --> 00:20:58,147 en este entorno reducido 528 00:20:58,196 --> 00:20:59,533 y sin riesgos, 529 00:20:59,582 --> 00:21:01,712 para que puedas conocer y evaluar 530 00:21:01,760 --> 00:21:03,017 una sucesión de hombres. 531 00:21:03,066 --> 00:21:04,916 - Si se pueden llamar "hombres". - Mirad, os lo agradezco 532 00:21:04,965 --> 00:21:06,050 lo que estáis intentando hacer. 533 00:21:06,099 --> 00:21:08,506 Y en realidad, es bastante sensato desde el punto de vista psicológico, 534 00:21:08,593 --> 00:21:11,015 Pero esto... Esto es... innecesario. 535 00:21:11,103 --> 00:21:13,323 Bueno, será una gran historia para mañana. 536 00:21:13,371 --> 00:21:15,404 No aceptareis un "no" como respuesta, ¿verdad? 537 00:21:15,453 --> 00:21:18,904 Tengo mucho empeño en que digas "sí". 538 00:21:23,445 --> 00:21:24,821 De acuerdo. Vale. 539 00:21:24,937 --> 00:21:26,203 - Sí. - Genial. 540 00:21:26,315 --> 00:21:28,205 Estaremos sentadas por allí... 541 00:21:28,253 --> 00:21:30,340 tomando unas copas. 542 00:21:30,388 --> 00:21:32,461 No. Si voy a hacer esto, 543 00:21:32,510 --> 00:21:33,925 vosotras también lo haréis. 544 00:21:34,056 --> 00:21:36,680 No se hace un estudio con solo una muestra. 545 00:21:36,728 --> 00:21:38,901 De lo contrario, ¿cómo sabré que mi juicio es sólido? 546 00:21:38,950 --> 00:21:40,081 Ella tiene razón. 547 00:21:40,130 --> 00:21:42,832 No me hagáis sacar la carta de la manga. 548 00:21:46,914 --> 00:21:49,320 Al diablo, me apunto. 549 00:21:55,375 --> 00:21:57,805 - Hola. - Hola. 550 00:22:00,204 --> 00:22:02,358 A pesar de sonar como mi madre, 551 00:22:02,868 --> 00:22:04,108 ¿es así cómo te vas a vestir esta noche? 552 00:22:04,156 --> 00:22:05,636 Tenemos la inauguración de ese restaurante, 553 00:22:05,684 --> 00:22:07,783 la presentación de ese vodka, el desfile. 554 00:22:08,326 --> 00:22:10,930 Pensé que podríamos quedarnos en casa esta noche. 555 00:22:11,008 --> 00:22:12,404 He pedido pizza. 556 00:22:12,453 --> 00:22:14,129 Extra grande con todos los ingredientes. 557 00:22:14,299 --> 00:22:15,930 Mira, mi representante 558 00:22:15,979 --> 00:22:17,055 tuvo que tuvo que mover muchos hilos 559 00:22:17,104 --> 00:22:18,255 para conseguirnos la presentación de ese vodka. 560 00:22:18,303 --> 00:22:20,184 Bueno, yo no estoy saliendo con tu representante 561 00:22:20,233 --> 00:22:22,148 y no me importan las presentaciones de ningún vodka 562 00:22:22,197 --> 00:22:23,470 ni los desfiles. 563 00:22:23,842 --> 00:22:25,796 Eso no es cierto. Tienes razón. 564 00:22:25,867 --> 00:22:27,882 Me encantaría ir a un desfile, solo que... 565 00:22:28,244 --> 00:22:29,317 No esta noche. 566 00:22:29,570 --> 00:22:31,045 De acuerdo... 567 00:22:31,094 --> 00:22:32,924 ¿Qué pasa contigo? 568 00:22:34,413 --> 00:22:35,991 Vale... 569 00:22:36,695 --> 00:22:38,531 Me reconocieron en el trabajo. 570 00:22:38,647 --> 00:22:40,000 De la alfombra roja de anoche. 571 00:22:40,049 --> 00:22:41,966 - Eso es precioso. - No... no lo es. 572 00:22:42,015 --> 00:22:43,076 Fue un auténtico problema. 573 00:22:43,125 --> 00:22:45,242 Mira, Sterling, tengo que ser anónimo, 574 00:22:45,291 --> 00:22:46,388 por mi trabajo. 575 00:22:46,437 --> 00:22:47,813 ¿Qué estás diciendo? 576 00:22:48,370 --> 00:22:49,522 No lo sé. 577 00:22:49,749 --> 00:22:51,655 Mira, tío, si pudiéramos quedarnos esta noche, 578 00:22:51,703 --> 00:22:53,521 significaría mucho para mí, por favor. 579 00:22:53,570 --> 00:22:55,953 Estas cosas de relaciones públicas forman parte de mi trabajo. 580 00:22:56,015 --> 00:22:58,095 Es cómo hago conexiones, como soy un personaje relevante. 581 00:22:59,554 --> 00:23:00,921 Jackson... 582 00:23:01,127 --> 00:23:03,167 No me hagas ir sin ti. 583 00:23:03,679 --> 00:23:04,929 - Nos divertiremos. - Ya. 584 00:23:04,978 --> 00:23:06,060 Pero podemos divertirnos aquí. 585 00:23:06,109 --> 00:23:07,320 No puedo. 586 00:23:07,637 --> 00:23:09,071 Tengo que ir. 587 00:23:11,223 --> 00:23:13,443 Vale. Sí. 588 00:23:20,719 --> 00:23:22,070 Gracias. 589 00:23:24,796 --> 00:23:26,056 Por nada. 590 00:23:29,241 --> 00:23:30,453 ¿Lista? 591 00:23:31,968 --> 00:23:33,197 ¿Puedo...? 592 00:23:33,335 --> 00:23:34,522 Gracias. 593 00:23:42,258 --> 00:23:43,745 De acuerdo, vamos a hacerlo. 594 00:23:44,051 --> 00:23:46,546 ¿Alguna vez has tenido pensamientos perturbadores? 595 00:23:47,484 --> 00:23:49,497 Me refiero a que no es políticamente correcto decirlo, 596 00:23:49,546 --> 00:23:51,201 pero las mujeres ganan menos 597 00:23:51,250 --> 00:23:52,983 porque, naturalmente, corren menos riesgos. 598 00:23:54,476 --> 00:23:56,466 Así que ahí estaba yo, dando vueltas por el lugar del accidente, 599 00:23:56,515 --> 00:23:57,788 llevando la pierna de aquel tipo... 600 00:23:59,492 --> 00:24:01,632 ¿Tuviste algún problema de comportamiento precoz? 601 00:24:01,710 --> 00:24:03,590 ¿Cómo es tu relación con tu madre? 602 00:24:03,638 --> 00:24:05,031 ¿Y te someterías 603 00:24:05,080 --> 00:24:06,367 a una investigación completa de antecedentes? 604 00:24:06,453 --> 00:24:08,298 Si no es así... ¿por qué? 605 00:24:10,748 --> 00:24:12,869 No digas nada. 606 00:24:12,979 --> 00:24:16,119 Nos vamos a quedar aquí sentados hasta que suene el temporizador. 607 00:24:16,721 --> 00:24:18,275 De cualquier modo, he aprendido la lección. 608 00:24:18,673 --> 00:24:20,906 No lleves sandalias a la escena de un crimen. 609 00:24:21,812 --> 00:24:23,344 Vale. 610 00:24:25,289 --> 00:24:26,490 - Lo hizo bien. - Sí. 611 00:24:26,539 --> 00:24:29,031 Esto ha sido... realmente interesante. 612 00:24:29,080 --> 00:24:30,600 Siento que he aprendido algo sobre mí mismo. 613 00:24:30,648 --> 00:24:33,119 Eso es genial. 614 00:24:33,181 --> 00:24:34,429 Tienes un hilo aquí... 615 00:24:38,134 --> 00:24:39,399 Está bien. Está bien. 616 00:24:40,859 --> 00:24:41,938 ¿Sabes? En realidad, no deberías 617 00:24:41,987 --> 00:24:43,531 tocar a una mujer sin preguntar, pero, 618 00:24:43,580 --> 00:24:45,011 no necesitamos montar un escena por eso, ¿verdad? 619 00:24:45,224 --> 00:24:47,054 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 620 00:24:56,922 --> 00:24:58,623 Buenos días. 621 00:25:02,174 --> 00:25:03,328 ¿Cómo estás? 622 00:25:03,421 --> 00:25:06,012 Me estoy preparando para un día de reuniones en clubes y salones de bodas. 623 00:25:06,061 --> 00:25:07,351 Me refiero a cómo te sientes 624 00:25:07,400 --> 00:25:09,408 por la situación de "no convertirte en policía". 625 00:25:09,622 --> 00:25:10,875 Estoy bien. 626 00:25:11,103 --> 00:25:12,924 No es la primera vez que pierdo algo 627 00:25:12,972 --> 00:25:14,195 por culpa de lo que pasó. 628 00:25:14,440 --> 00:25:16,484 - Y no va a ser la última. - Abigail... 629 00:25:16,585 --> 00:25:17,993 Voy a darme una ducha. 630 00:25:18,148 --> 00:25:19,997 Hola. Buenos días. 631 00:25:20,115 --> 00:25:21,347 Buenos días. 632 00:25:21,890 --> 00:25:23,414 Tiene el corazón roto, ¿sabes? 633 00:25:23,463 --> 00:25:25,711 Sí, lo sé, pero... 634 00:25:25,760 --> 00:25:27,364 creo que es lo mejor. 635 00:25:28,854 --> 00:25:30,841 Henry, me decepciona que te sientas así. 636 00:25:31,019 --> 00:25:32,317 La quieres, 637 00:25:32,367 --> 00:25:34,655 pero ¿estás en su contra? 638 00:25:34,789 --> 00:25:35,961 Todo porque no puedes soportar 639 00:25:36,010 --> 00:25:37,397 la idea de que ella estuviera en peligro. 640 00:25:37,446 --> 00:25:38,938 Vale, papá, no es justo. 641 00:25:38,987 --> 00:25:40,367 Estoy tratando de protegerla. 642 00:25:40,416 --> 00:25:42,459 Decidir qué es lo mejor para ella no es protegerla... 643 00:25:42,508 --> 00:25:43,761 Eso es controlarla. 644 00:25:43,810 --> 00:25:45,191 Y tú eres mejor que eso. 645 00:25:45,279 --> 00:25:46,679 No debería haberle dado cuerda ayer, 646 00:25:46,727 --> 00:25:48,444 y me equivoqué, pero sería un fracaso 647 00:25:48,493 --> 00:25:50,272 como padre si no te dijera 648 00:25:50,328 --> 00:25:52,106 que estás fallando como novio. 649 00:25:52,293 --> 00:25:54,335 Abigail se merece tu empatía 650 00:25:54,384 --> 00:25:55,811 y tu honestidad. 651 00:25:57,049 --> 00:26:00,084 Si no puedes darle eso, deberías decirle que se acabó. 652 00:26:06,616 --> 00:26:08,131 ¿Sí? 653 00:26:08,342 --> 00:26:09,658 No me siento muy bien. 654 00:26:11,045 --> 00:26:13,272 ¿Te comiste aquella pizza entera? 655 00:26:13,328 --> 00:26:15,019 Fui a comer un pedazo cuando llegué a casa, 656 00:26:15,068 --> 00:26:16,472 pero la caja estaba vacía. 657 00:26:16,532 --> 00:26:17,740 Peor. 658 00:26:17,815 --> 00:26:20,116 Pasé la noche entera en la cama, comiendo, 659 00:26:20,165 --> 00:26:21,878 al mismo tiempo que actualizaba la página de Instagram de Sterling. 660 00:26:21,931 --> 00:26:23,139 No. 661 00:26:23,188 --> 00:26:24,694 - ¿Ansiedad descontrolada? - Sí. 662 00:26:24,743 --> 00:26:25,912 No tienes ni idea. 663 00:26:25,961 --> 00:26:27,764 Alfombras rojas, bolsas de regalo, 664 00:26:27,843 --> 00:26:29,264 y adivina quién se sentó al lado de Sterling 665 00:26:29,313 --> 00:26:30,418 en el desfile de modas... 666 00:26:30,467 --> 00:26:31,869 Lady Gaga. 667 00:26:31,917 --> 00:26:33,459 Dios mío. ¿Y te la perdiste? 668 00:26:33,508 --> 00:26:34,872 Lo sé. 669 00:26:34,920 --> 00:26:36,290 Ahí fue cuando pedí otra pizza. 670 00:26:36,339 --> 00:26:37,405 Lo siento, ¿qué? 671 00:26:37,454 --> 00:26:38,774 ¿Te comiste dos pizzas? 672 00:26:38,823 --> 00:26:40,639 Suena muy mal cuando lo dices en voz alta. 673 00:26:40,688 --> 00:26:43,100 Y completamente insostenible 674 00:26:43,149 --> 00:26:44,781 como mecanismo de defensa. 675 00:26:47,324 --> 00:26:48,925 ¿Qué vas a hacer? 676 00:26:49,943 --> 00:26:51,726 Creo que tengo que romper con él. 677 00:26:52,927 --> 00:26:54,990 - Lo siento. - Sí, yo también. 678 00:26:55,692 --> 00:26:57,174 Me gusta él. 679 00:26:57,223 --> 00:26:58,510 Me gusta mucho. 680 00:26:58,559 --> 00:26:59,999 Bueno, por el lado positivo, 681 00:27:00,048 --> 00:27:02,002 no estarás solo al estar solo. 682 00:27:02,154 --> 00:27:04,101 Ya sabes, podemos llevar la ansiedad juntos. 683 00:27:04,436 --> 00:27:05,492 Vale. 684 00:27:10,498 --> 00:27:11,568 Oye. 685 00:27:11,656 --> 00:27:12,819 ¿Has visto a Nolan? 686 00:27:12,868 --> 00:27:13,990 Todavía no. 687 00:27:14,039 --> 00:27:16,329 Lucy tuvo un pequeño incidente anoche cuando salimos. 688 00:27:16,378 --> 00:27:17,454 No fue gran cosa. 689 00:27:17,503 --> 00:27:18,983 - Ella está bien. - ¿Qué demonios está haciendo Harper? 690 00:27:19,032 --> 00:27:20,248 Ayudando, no te pongas en plan "Tim" conmigo. 691 00:27:20,297 --> 00:27:21,693 Solo pensé que deberías saberlo. 692 00:27:21,873 --> 00:27:23,199 ¿Lucy está bien? 693 00:27:23,356 --> 00:27:25,529 - Lo estará. - Está bien. 694 00:27:25,734 --> 00:27:27,470 Gracias por avisarme. 695 00:27:28,708 --> 00:27:30,195 Nolan, tengo algo. 696 00:27:30,244 --> 00:27:31,341 Yo también. ¿Quién va primero? 697 00:27:31,390 --> 00:27:32,545 Yo. 698 00:27:32,625 --> 00:27:34,012 Llamó el forense. 699 00:27:34,061 --> 00:27:35,365 Heston Dayton no era un suicida. 700 00:27:35,414 --> 00:27:36,912 - ¿Lo empujaron? - Más bien lo tiraron. 701 00:27:36,961 --> 00:27:38,479 Ya estaba muerto antes de caer del tejado. 702 00:27:38,528 --> 00:27:39,612 Estrangulado. 703 00:27:39,661 --> 00:27:41,256 Extrañamente, también tenía quemaduras de ácido 704 00:27:41,305 --> 00:27:42,855 en sus antebrazos, de hace menos de una semana. 705 00:27:42,904 --> 00:27:44,108 Es gracioso que diga eso. 706 00:27:44,156 --> 00:27:46,396 Miré los antecedentes de arresto de Everest Jones. 707 00:27:46,545 --> 00:27:48,979 Su cargo por robo fue por robar limpiador de desagües, 708 00:27:49,027 --> 00:27:50,358 que contiene ácido sulfúrico. 709 00:27:50,407 --> 00:27:51,685 Que se usa para cocinar metanfetamina. 710 00:27:51,734 --> 00:27:53,414 ¿Cree que la estaban cocinando en el parque de caravanas? 711 00:27:53,462 --> 00:27:54,433 No, lo habríamos olido. 712 00:27:54,482 --> 00:27:56,240 ¿Y ahora qué? ¿Informamos a los detectives? 713 00:27:56,289 --> 00:27:57,358 Todavía no. 714 00:27:57,407 --> 00:27:58,892 Vamos primero a hablar con Everest. 715 00:27:59,625 --> 00:28:02,275 Sé lo que estás pensando, pero estoy bien. 716 00:28:02,742 --> 00:28:04,196 Casi le rompes el brazo a ese tipo. 717 00:28:04,245 --> 00:28:05,925 Estaba haciendo lo que nos enseñaron en la Academia. 718 00:28:05,974 --> 00:28:07,334 Reaccionar rápido. 719 00:28:07,383 --> 00:28:08,590 Someter la amenaza. 720 00:28:09,670 --> 00:28:12,929 Estaba sacándote un hilo de tu chaqueta. 721 00:28:13,545 --> 00:28:14,808 Y te disparaste. 722 00:28:14,857 --> 00:28:16,958 Sí, bueno, ¿qué sabes de eso? 723 00:28:25,186 --> 00:28:26,509 Vamos. 724 00:28:27,332 --> 00:28:28,917 Cuando vas de encubierta, 725 00:28:29,163 --> 00:28:31,184 no puedes vacilar ni un momento. 726 00:28:31,233 --> 00:28:32,531 Tienes que mantener 727 00:28:32,580 --> 00:28:34,507 el total control de tus respuestas, 728 00:28:34,569 --> 00:28:36,382 leer entre líneas. 729 00:28:36,431 --> 00:28:38,419 Es física, mental 730 00:28:38,470 --> 00:28:40,424 y emocionalmente agotador. 731 00:28:40,746 --> 00:28:42,554 Vale, y, ¿qué? ¿Tuviste un desliz, 732 00:28:42,603 --> 00:28:44,424 y uno de ellos se dio cuenta de que eras policía? 733 00:28:44,609 --> 00:28:45,863 ¿Qué? 734 00:28:51,190 --> 00:28:53,524 Siempre me reunía con mi oficial de operaciones en un bar. 735 00:28:54,660 --> 00:28:55,789 Era el único lugar 736 00:28:55,838 --> 00:28:57,726 al que podía ir en el que podía... 737 00:28:58,213 --> 00:29:00,570 Liberarme del personaje y podía 738 00:29:00,619 --> 00:29:03,344 dejar de armar estrategias y solo tomarme una cerveza, 739 00:29:03,393 --> 00:29:04,990 y ser yo misma. 740 00:29:05,252 --> 00:29:06,673 Así que, una noche, 741 00:29:06,722 --> 00:29:08,852 una cerveza se convirtió en dos, 742 00:29:08,901 --> 00:29:10,182 que se convirtieron en... 743 00:29:10,231 --> 00:29:12,419 Bueno, perdí la cuenta. 744 00:29:12,676 --> 00:29:15,398 Y si fuera cualquier... otro escenario, 745 00:29:15,447 --> 00:29:17,094 habría permanecido sobria, 746 00:29:17,143 --> 00:29:18,402 me habría contenido, 747 00:29:18,457 --> 00:29:19,957 pero... 748 00:29:24,377 --> 00:29:26,244 No estaba con los criminales. 749 00:29:27,847 --> 00:29:29,748 Estaba con otro policía. 750 00:29:32,825 --> 00:29:34,659 Y confiaba en él. 751 00:29:42,484 --> 00:29:44,133 Lo siento mucho. 752 00:29:44,430 --> 00:29:47,032 Sí, hace mucho tiempo, pero... 753 00:29:49,648 --> 00:29:51,523 Lo que quiero decir es que... 754 00:29:52,630 --> 00:29:54,451 lo negué. 755 00:29:54,975 --> 00:29:57,297 Ni siquiera se lo dije a mi marido. 756 00:29:57,789 --> 00:30:00,026 Me seguía diciendo a mí misma que lo haría... 757 00:30:00,166 --> 00:30:01,803 Que me encargaría cuando estuviera lista. 758 00:30:01,889 --> 00:30:04,390 Pero con cada semana que pasa, empeora. 759 00:30:04,461 --> 00:30:08,511 Tal vez te presioné demasiado, anoche. 760 00:30:09,801 --> 00:30:11,188 Pero sé qué pasa 761 00:30:11,236 --> 00:30:13,317 cuando no te enfrentas a las cosas de cara. 762 00:30:17,843 --> 00:30:19,232 ¿Sí? 763 00:30:20,289 --> 00:30:22,399 Vas a superar esto. 764 00:30:23,159 --> 00:30:24,649 Lo prometo. 765 00:30:30,006 --> 00:30:31,649 ¿Qué le pasó a él? 766 00:30:31,720 --> 00:30:33,259 A tu oficial de operaciones. 767 00:30:33,346 --> 00:30:35,946 Se cayó por las escaleras, unas cuantas veces, 768 00:30:36,235 --> 00:30:38,202 tuvo que aceptar una pensión de invalidez. 769 00:30:43,804 --> 00:30:45,510 Tú y Chen sois amigos, ¿verdad? 770 00:30:45,756 --> 00:30:47,201 Sí, diría que sí. 771 00:30:48,079 --> 00:30:49,293 ¿Cómo le va? 772 00:30:49,501 --> 00:30:51,595 Me refiero a de verdad. 773 00:30:51,739 --> 00:30:52,963 Está bien. 774 00:30:53,269 --> 00:30:54,475 ¿En serio? 775 00:30:54,618 --> 00:30:55,775 Creo que estará mejor 776 00:30:55,824 --> 00:30:57,609 en cuanto consiga quitarse ese tatuaje. 777 00:30:58,212 --> 00:30:59,619 ¿Puede imaginarse eso...? 778 00:30:59,773 --> 00:31:00,961 ¿Caminar todos los días, 779 00:31:01,010 --> 00:31:02,921 marcada por lo peor que te ha pasado? 780 00:31:02,970 --> 00:31:04,505 ¿Crees que porque es físico es peor? 781 00:31:04,596 --> 00:31:07,200 Las tragedias siempre dejan cicatrices... 782 00:31:07,889 --> 00:31:09,712 Solo algunas de ellas se pueden ver. 783 00:31:17,137 --> 00:31:18,524 Bueno, eso no puede ser bueno. 784 00:31:18,573 --> 00:31:20,156 Vimos a dos Bastardos Muertos saliendo del parque 785 00:31:20,205 --> 00:31:21,365 cuando llegamos ayer. 786 00:31:21,414 --> 00:31:22,814 - No puede ser una coincidencia. - Déjame adivinar... 787 00:31:22,862 --> 00:31:24,625 - ¿Venden un poco de metanfetamina? - Mucha metanfetamina. 788 00:31:24,674 --> 00:31:26,414 Y no se tomarían a bien a un par de idiotas, 789 00:31:26,463 --> 00:31:28,149 tratando de cocinar y vender en su territorio. 790 00:31:28,198 --> 00:31:29,960 Entonces, tiran a Heston desde un tejado, 791 00:31:30,009 --> 00:31:32,130 regresan al parque para hacer lo mismo con Everest, 792 00:31:32,179 --> 00:31:33,367 pero se van cuando nos ven. 793 00:31:33,416 --> 00:31:35,132 Sí, pero ahora volvieron para acabar el trabajo. 794 00:31:35,181 --> 00:31:37,535 Confiscar cualquier producto o efectivo que encuentren en el lugar. 795 00:31:37,584 --> 00:31:39,820 - ¿Cuál es nuestra siguiente jugada? - Llamamos a la caballería 796 00:31:39,869 --> 00:31:42,037 y esperar que nadie muera mientras tanto. 797 00:31:44,750 --> 00:31:46,693 7-Adam-15, en posición de reconocimiento. 798 00:31:46,742 --> 00:31:48,688 - Esperando asistencia táctica. - Recibido. 799 00:31:48,737 --> 00:31:50,577 Acabamos de llegar a la zona de operaciones a la vuelta de la esquina... 800 00:31:50,625 --> 00:31:51,699 El SWAT se está movilizando, 801 00:31:51,747 --> 00:31:53,601 pero no estoy seguro de que podamos esperar a que lleguen. 802 00:31:53,649 --> 00:31:55,402 Montad la operación y luego informadme. 803 00:31:56,625 --> 00:31:59,344 Vale, Bradford y Nolan van por el muro, 804 00:31:59,393 --> 00:32:00,574 para que podamos ver el interior. 805 00:32:00,622 --> 00:32:01,950 Listos para moverse. 806 00:32:37,367 --> 00:32:38,911 Vuelve aquí. 807 00:32:44,085 --> 00:32:46,143 Levantadlo. Volved a meterlo dentro. 808 00:32:46,953 --> 00:32:48,218 Sargento, 809 00:32:48,539 --> 00:32:49,708 esto está yendo muy rápido. 810 00:32:49,757 --> 00:32:51,328 Definitivamente no creo que podamos esperar por el SWAT. 811 00:32:51,540 --> 00:32:53,666 Recibido. Vosotros dos avanzad hacia el objetivo. 812 00:32:56,448 --> 00:32:57,865 Esa es mi camioneta. 813 00:32:58,152 --> 00:32:59,341 ¿Qué? 814 00:32:59,487 --> 00:33:00,758 Se la presté a Abigail y a Henry, 815 00:33:00,807 --> 00:33:02,310 para ir a ver los salones para bodas. 816 00:33:02,998 --> 00:33:05,022 - ¿Estás seguro? - Sí. 817 00:33:05,632 --> 00:33:07,292 Deben haber venido aquí para ver a Ellen. 818 00:33:07,489 --> 00:33:09,449 Abigail estuvo hablando de ella anoche. 819 00:33:10,148 --> 00:33:12,818 Sargento, tenemos una nueva situación. 820 00:33:16,286 --> 00:33:17,513 ¿Dónde cocinaba? 821 00:33:17,562 --> 00:33:18,617 No lo sé. 822 00:33:18,666 --> 00:33:19,914 Inténtalo de nuevo. 823 00:33:19,963 --> 00:33:21,047 ¡Siéntate! 824 00:33:21,096 --> 00:33:22,869 ¡Espera, espera! Ella no sabe nada. 825 00:33:23,071 --> 00:33:24,258 Vale, ¿y tú? 826 00:33:24,307 --> 00:33:25,820 ¿Sabes dónde cocinaba el chico? 827 00:33:25,872 --> 00:33:27,039 ¿Dónde guardaba la pasta? 828 00:33:27,096 --> 00:33:28,122 No. 829 00:33:28,171 --> 00:33:29,419 Tío, no sabemos nada. 830 00:33:29,468 --> 00:33:30,948 Solo estamos en el lugar equivocado, 831 00:33:30,996 --> 00:33:32,064 en el momento equivocado. 832 00:33:32,113 --> 00:33:33,746 Hay mucho de eso por aquí. 833 00:33:37,242 --> 00:33:39,807 Gente metiéndose en lugares donde no son llamados. 834 00:33:39,855 --> 00:33:41,377 Tienen que recibir el mensaje. 835 00:33:41,773 --> 00:33:42,992 Mataste a mi hermano. 836 00:33:43,041 --> 00:33:44,891 No, realmente se suicidó, 837 00:33:44,940 --> 00:33:46,039 por ser tan estúpido, 838 00:33:46,088 --> 00:33:48,130 como para meterse en medio de una actividad criminal, 839 00:33:48,179 --> 00:33:50,703 en plan pavo, contemplando la lluvia, 840 00:33:50,752 --> 00:33:52,087 y luego ahogándose. 841 00:33:52,195 --> 00:33:53,792 En realidad, eso es un mito. 842 00:33:54,302 --> 00:33:56,224 - ¿De qué vas? - Los pavos no hacen eso... 843 00:33:56,273 --> 00:33:58,194 - Mirar la lluvia y luego ahogarse. - Vale, vale. 844 00:33:58,243 --> 00:33:59,603 Bueno, si alguien no empieza a cantar 845 00:33:59,652 --> 00:34:01,482 lo que necesito saber ahora mismo, 846 00:34:01,531 --> 00:34:04,486 este Gran Muerto os ahogará en el baño. 847 00:34:07,734 --> 00:34:08,805 Estamos en posición. 848 00:34:08,854 --> 00:34:10,236 A todas las unidades... Luz verde. 849 00:34:10,285 --> 00:34:11,928 Repito, luz verde. 850 00:34:35,192 --> 00:34:36,479 ¡Tirad las armas! 851 00:34:36,539 --> 00:34:37,640 ¡Al suelo! 852 00:34:37,709 --> 00:34:39,718 - ¡Brazos extendidos, palmas arriba! - ¡Ahora1 853 00:34:39,804 --> 00:34:41,278 Abajo, abajo. 854 00:35:11,570 --> 00:35:12,733 Pensé que habías revisado el lugar. 855 00:35:12,781 --> 00:35:14,630 - Lo hice. - Vuelve a comprobarlo. 856 00:35:27,377 --> 00:35:28,811 ¿Qué demonios haces ahí atrás? 857 00:35:39,908 --> 00:35:41,289 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 858 00:35:41,472 --> 00:35:42,835 ¡Al suelo, ahora mismo! 859 00:35:42,884 --> 00:35:44,681 - ¡Al suelo! - ¡Al suelo! 860 00:35:44,742 --> 00:35:46,300 - ¡Ahora mismo! - ¡Al suelo! 861 00:35:46,348 --> 00:35:48,312 ¿Despejado? 862 00:35:48,361 --> 00:35:49,782 Todo despejado. 863 00:35:49,898 --> 00:35:51,156 - ¿Lo tienes? - Lo tengo. 864 00:35:51,253 --> 00:35:52,973 - ¿Estáis bien? - ¿Qué? 865 00:35:53,021 --> 00:35:54,883 - Preguntó si estamos bien. - ¡¿Qué?! 866 00:35:54,932 --> 00:35:56,055 Ven aquí. 867 00:35:56,104 --> 00:35:57,472 Ven aquí. 868 00:35:59,700 --> 00:36:00,958 ¡Policía! 869 00:36:02,122 --> 00:36:03,312 ¡Quieto donde estás! 870 00:36:03,361 --> 00:36:04,881 - De rodillas. - Manos detrás de la cabeza, 871 00:36:04,929 --> 00:36:06,257 dedos entrelazados. No te muevas. 872 00:36:06,306 --> 00:36:08,281 7-Adam-19, detenidos dos sospechosos. 873 00:36:08,330 --> 00:36:09,617 Código 4. 874 00:36:27,383 --> 00:36:28,889 ¿Qué? La culpa es toda tuya. 875 00:36:28,938 --> 00:36:30,235 ¿Qué? ¿Es mi culpa? ¿Cómo es que es por mi culpa? 876 00:36:30,283 --> 00:36:32,078 - ¡Es todo culpa tuya! - ¿Porque me gusta salir? 877 00:36:32,127 --> 00:36:33,516 ¿Estás loco? Eres tú el que está anteponiendo 878 00:36:33,564 --> 00:36:34,764 tu trabajo a nuestra relación. 879 00:36:34,812 --> 00:36:35,997 ¡Porque no es una relación! 880 00:36:36,046 --> 00:36:37,242 Solo soy el brazo en el que te apoyas para cumplir 881 00:36:37,291 --> 00:36:38,691 con tus responsabilidades de celebridad. 882 00:36:38,739 --> 00:36:40,259 - ¿Cómo puedes decir eso? - Porque es cierto. 883 00:36:40,679 --> 00:36:42,695 Pues si no eres feliz, entonces, lárgate, ¿de acuerdo? 884 00:36:42,744 --> 00:36:44,844 - No voy a pararte. - Sé que no lo harás. 885 00:36:44,921 --> 00:36:46,540 - Por eso se acabó. - Bien. 886 00:36:57,390 --> 00:36:58,520 ¿Estás bien? 887 00:36:58,568 --> 00:37:00,296 Sí. Fue difícil. 888 00:37:03,648 --> 00:37:06,007 ¡Eso fue increíble! 889 00:37:06,056 --> 00:37:08,036 Francamente, me alegro de que no hayamos tenido la oportunidad de ensayar, 890 00:37:08,085 --> 00:37:09,391 porque la primera toma, siempre es la mejor. 891 00:37:09,439 --> 00:37:10,766 Lo sé, ¿verdad? Me refiero a que actuaste tan bien que 892 00:37:10,814 --> 00:37:12,237 creí totalmente que estabas rompiendo conmigo. 893 00:37:12,285 --> 00:37:14,172 Amigo, estuviste increíble. De hecho, estuviste tan bien, 894 00:37:14,221 --> 00:37:15,882 que probablemente podría conseguirte un papel de invitado en el programa. 895 00:37:15,931 --> 00:37:17,132 Eso es genial. 896 00:37:17,181 --> 00:37:18,540 - Sí. - ¡Centraos! 897 00:37:18,990 --> 00:37:20,165 La ruptura pública estaba destinada a 898 00:37:20,214 --> 00:37:21,422 sacarte del foco de atención. 899 00:37:21,575 --> 00:37:23,260 Y mientras os mantengáis lejos de la prensa, 900 00:37:23,309 --> 00:37:25,583 las opciones de Jackson en el departamento permanecen abiertas. 901 00:37:25,632 --> 00:37:27,435 Correcto. Lo siento. Me dejé llevar. 902 00:37:27,484 --> 00:37:28,844 Bueno, eso es porque eres apasionado. 903 00:37:28,892 --> 00:37:30,372 Eso es lo que me gusta de ti. 904 00:37:30,421 --> 00:37:32,787 Oye, ¿te queda algo de esa pizza en tu casa? 905 00:37:32,836 --> 00:37:34,193 Me muero de hambre. 906 00:37:35,939 --> 00:37:37,592 ¿Qué tiene de divertido? 907 00:37:37,958 --> 00:37:39,374 ¿Podemos irnos? 908 00:37:41,144 --> 00:37:42,388 Finalmente encontré la única cosa 909 00:37:42,437 --> 00:37:44,065 que me hace no querer ser policía. 910 00:37:44,113 --> 00:37:46,604 Sí. El papeleo es un fastidio. 911 00:37:46,686 --> 00:37:48,940 - ¿Quién es un fastidio? - Tú eres mi fastidio. 912 00:37:49,224 --> 00:37:50,772 Vale. ¿Podemos irnos a casa ahora? 913 00:37:50,820 --> 00:37:52,700 Me quedan otros treinta minutos aquí, 914 00:37:52,749 --> 00:37:53,841 pero vosotros deberíais iros. 915 00:37:53,890 --> 00:37:55,689 - Os veré en casa. - Claro. 916 00:37:57,888 --> 00:37:59,302 Hoy fue aterrador. 917 00:37:59,645 --> 00:38:00,832 Sí, lo fue. 918 00:38:00,881 --> 00:38:02,491 Sí, aunque tú ya estás acostumbrado, ¿verdad? 919 00:38:02,570 --> 00:38:04,329 ¿Acostumbrado? No, no, no. 920 00:38:04,378 --> 00:38:06,332 Especialmente no con vosotros dos en peligro. 921 00:38:06,693 --> 00:38:09,279 Pero estamos entrenados para hacer frente a nuestro miedo. 922 00:38:09,328 --> 00:38:10,484 La mayoría de la gente opera en entornos 923 00:38:10,533 --> 00:38:12,319 poco conflictivos. 924 00:38:12,411 --> 00:38:15,198 Así que, cuando pasa algo impactante, 925 00:38:15,247 --> 00:38:18,622 se sienten abrumados y entran en pánico o se quedan paralizados. 926 00:38:18,671 --> 00:38:20,659 Todo el mundo tiene un plan hasta que le dan un puñetazo en la boca. 927 00:38:20,719 --> 00:38:22,443 Exacto. Y la policía está 928 00:38:22,500 --> 00:38:24,521 acostumbrada a que le den puñetazos en la boca. 929 00:38:24,577 --> 00:38:27,043 Los conflictos van con el contrato de trabajo, así que... 930 00:38:27,130 --> 00:38:28,482 Tratamos de reconocer el miedo 931 00:38:28,531 --> 00:38:30,444 y no dejar que nos paralice. 932 00:38:30,493 --> 00:38:31,847 Nunca lo había pensado así. 933 00:38:32,404 --> 00:38:34,924 Mi hombre no se quedó paralizado cuando las balas empezaron a volar. 934 00:38:35,286 --> 00:38:37,519 Saltó sobre mí. Mi héroe. 935 00:38:39,207 --> 00:38:40,627 No soy un héroe. 936 00:38:40,676 --> 00:38:42,791 Tengo que decirte algo. 937 00:38:42,921 --> 00:38:44,574 No te apoyé 938 00:38:44,850 --> 00:38:46,361 cuando dijiste que querías ser policía. 939 00:38:46,534 --> 00:38:49,312 Le pedí a mi padre que si podía asustarte directamente. 940 00:38:49,449 --> 00:38:53,066 Y me dijo que era un egoísta... 941 00:38:53,840 --> 00:38:55,260 Y tenía razón. 942 00:38:56,211 --> 00:38:57,637 Mira. 943 00:38:57,686 --> 00:39:00,141 Mereces algo mejor, 944 00:39:00,378 --> 00:39:02,651 y lo entenderé si... 945 00:39:02,700 --> 00:39:04,412 ya no quieres casarte conmigo. 946 00:39:11,012 --> 00:39:12,596 Las cosas fueron intensas. 947 00:39:13,237 --> 00:39:15,681 ¿No estás... molesta? 948 00:39:16,402 --> 00:39:17,857 Un poco. 949 00:39:18,309 --> 00:39:20,796 No sé por qué no dijiste nada. 950 00:39:21,110 --> 00:39:23,332 Pero... lo entiendo. 951 00:39:24,452 --> 00:39:26,666 Soy un poco loca. 952 00:39:26,715 --> 00:39:28,169 Tú creciste en un hogar estable, 953 00:39:28,217 --> 00:39:30,431 con padres que creían en ti. 954 00:39:31,102 --> 00:39:33,236 Estoy acostumbrada a que la gente me subestime. 955 00:39:34,724 --> 00:39:36,283 No creí que fueras uno de ellos. 956 00:39:38,439 --> 00:39:40,265 Pero lo superaremos. 957 00:39:41,278 --> 00:39:43,099 No te vas a librar de mí tan fácilmente. 958 00:39:43,244 --> 00:39:44,519 Gracias a Dios. 959 00:39:47,048 --> 00:39:49,177 Estoy orgulloso de ti. Orgulloso de los dos. 960 00:39:49,226 --> 00:39:51,314 Y creo que deberíamos celebrar 961 00:39:51,365 --> 00:39:53,314 la nueva madurez de Henry... 962 00:39:54,220 --> 00:39:55,296 Con una tarta. 963 00:39:55,345 --> 00:39:56,627 - Ahora estás hablando. - Espera, espera. 964 00:39:56,676 --> 00:39:58,220 ¿No tienes que terminar el papeleo? 965 00:39:58,278 --> 00:40:00,036 Vendré temprano mañana. 966 00:40:12,384 --> 00:40:13,673 Hola. 967 00:40:13,722 --> 00:40:15,313 ¿No te das por vencida, recluta? 968 00:40:15,362 --> 00:40:17,550 No, señor. Eso lo heredé de ti. 969 00:40:17,599 --> 00:40:18,885 No lo creo. 970 00:40:19,081 --> 00:40:20,634 Ya entraste por la puerta así. 971 00:40:20,720 --> 00:40:22,072 Es lo que te hace tan exasperante. 972 00:40:23,345 --> 00:40:24,795 Aceptaré eso como un cumplido. 973 00:40:24,844 --> 00:40:26,285 Esa era la intención. 974 00:40:26,843 --> 00:40:29,144 - Que tengas una buena noche. - Igualmente. 975 00:40:34,424 --> 00:40:35,892 ¿Sabes? 976 00:40:38,321 --> 00:40:39,908 Tengo media docena de cicatrices. 977 00:40:40,053 --> 00:40:42,978 Heridas de bala, heridas de cuchillo, una botella rota. 978 00:40:43,128 --> 00:40:44,841 Luego están las que no puedes ver... 979 00:40:45,061 --> 00:40:46,581 La adicción de Isabel, 980 00:40:46,637 --> 00:40:50,016 un padre que me daba palizas continuamente. 981 00:40:50,162 --> 00:40:52,053 Y me guste o no, 982 00:40:52,494 --> 00:40:53,567 forman parte de mí. 983 00:40:53,616 --> 00:40:55,757 Sé lo que intentas hacer, 984 00:40:55,882 --> 00:40:57,855 y te lo agradezco, pero... 985 00:40:58,017 --> 00:40:59,202 Esto es diferente. 986 00:40:59,272 --> 00:41:02,585 Fui tatuada por un sádico que grabó la fecha de mi muerte, 987 00:41:02,634 --> 00:41:04,507 - en mi piel. - Vale, pero no has muerto. ¿Verdad? 988 00:41:04,556 --> 00:41:05,575 Viviste. 989 00:41:05,624 --> 00:41:07,002 Y ahora es él el que está bajo tierra. 990 00:41:07,116 --> 00:41:08,444 Pero... 991 00:41:08,493 --> 00:41:10,781 No estoy tratando de decirte qué tienes que hacer con eso. 992 00:41:11,389 --> 00:41:12,610 ¿De acuerdo? Bórralo, 993 00:41:12,659 --> 00:41:14,483 quédatelo, lo que sea que te dé paz. 994 00:41:14,565 --> 00:41:15,796 Todo lo que intento hacer, 995 00:41:15,845 --> 00:41:18,448 es darte la perspectiva que tanto te ha costado conseguir. 996 00:41:18,608 --> 00:41:20,849 Puedes elegir ver ese tatuaje 997 00:41:20,897 --> 00:41:22,831 como tu mayor fracaso. 998 00:41:24,067 --> 00:41:26,668 Pero yo lo veo como una prueba de que eres una superviviente. 999 00:41:27,776 --> 00:41:30,471 No fue el día de tu muerte, agente Chen. 1000 00:41:30,574 --> 00:41:32,101 Fue el primer día, 1001 00:41:32,150 --> 00:41:34,225 del resto de tu vida. 1002 00:41:34,777 --> 00:41:37,045 Y nadie puede quitarte eso. 1003 00:41:40,116 --> 00:41:42,108 Gracias. 1004 00:41:43,033 --> 00:41:44,462 Por nada. 1005 00:41:46,452 --> 00:41:47,642 ¿Vienes conmigo mañana? 1006 00:41:49,292 --> 00:41:50,578 Sí, señor. 1007 00:41:50,710 --> 00:41:52,681 Pues llega temprano. 1008 00:41:52,729 --> 00:41:54,215 Hay que reponer las existencias de las bolsas de guerra. 1009 00:41:54,455 --> 00:41:55,694 De acuerdo. 1010 00:42:11,227 --> 00:42:14,620 www.subtitulamos.tv