Control, aquí 7-Adam-15.
Estamos en una detención de vehículo,
en Sherman Grove con Wyngate. Pasamos matrícula.
- Adelante. - 2 Frank Adam Nora 3-2-1.
- ¡Vamos a registrarlo! - Se están escapando.
Control, tenemos varios fugitivos.
A este y oeste.
Necesitamos unidades de código 3 y un helicóptero.
¡Moveos! ¡Salid de aquí!
El conductor se dirige hacia el este. Nolan, conmigo.
Y... ¿Cómo está ella?
Me hizo salir a las seis de la mañana a comprarle su corrector.
Para cubrir el tatuaje. Lo hace cada mañana.
¿Tú no lo harías? ¿Te imaginas
andar por ahí con la marca de un asesino en serie?
¿Cuándo puede sacárselo?
Dentro de cuatro semanas, dos días y nueve horas.
Para tu primer día de regreso,
pensé que podrías necesitar azúcar y unos carbohidratos.
Eso es muy dulce.
Literalmente.
¿Y estás... lista?
Por completo.
El médico certificó las pruebas físicas y
el psiquiatra del departamento certificó las pruebas psicológicas.
- Pero ¿podrías hacerme un favor? - Lo que sea.
No quiero que todos aplaudan cuando pasen lista, así que...
Pero esa es la tradición.
Ya sabes, si sobrevives a algo así,
van a querer mostrarte algo de respeto.
- Veré qué puedo hacer. - Gracias.
¿Henry y Abigail llegaron anoche?
Sí. Tío, tienen una larga lista de...
Lugares de bodas que necesitan visitar.
Divertido.
- ¿No? - No, sí.
No, sí... quiero decir, sí.
Es solo que...
Hay mucho que asimilar, ¿sabes?
Parece que fue ayer
cuando Henry era un pequeñín sentado sobre mis hombros,
agarrándose a mi pelo,
con sus piececitos en mis manos.
Eso es muy dulce.
Era un poco vomitón.
Es muy difícil quitarte ese olor del pelo.
¿Y cuál es tu plan?
- ¿Para qué? - La agente Chen.
Estoy segura de que tienes alguna estrategia Alfa,
para que ella "vuelva al ruedo".
- ¿Y qué es? - Una sobrecarga de entrada estándar.
Obligarla a pasar por compromisos muy dinámicos.
A tono con su respuesta de lucha o huida.
Así que, básicamente, hay que meterla en tantas guerras como sea posible.
Voy a recordarle que es una policía, no una víctima.
Ya sabe que no es una víctima.
Mira, Chen no necesita guerras,
necesita hacer las paces con su voz interior
que le dice que nunca va a volver a estar a salvo.
Llevo entrenando novatos más tiempo que tú.
- Sé lo que necesita. - Eso es hablar del ego.
Lo que le pasó a Chen, es el peor miedo de toda mujer.
- Soy consciente de ello. - Pero nunca has vivido ese miedo.
Es evidente que quieres lo mejor para ella.
Solo te pido que consideres
si ella estaría mejor formada por...
Alguien que ha pasado por lo que ella ha pasado.
Y ese alguien eres tú.
De acuerdo.
Le diré a Gray que haga el cambio.
¿Qué hacéis aquí?
El lugar de la boda que íbamos a ver,
fue cerrado por el departamento de sanidad.
Supongo que lo has tachado de tu lista.
¿Estás de broma? Será súper barato ahora...
Y se adapta a nuestro precio.
Bueno, acabo de comenzar mi turno,
así que no puedo ir con vosotros.
En realidad, esperaba que yo pudiera ir contigo.
He hecho mucha autorreflexión,
desde que dejé la escuela,
y conocerte, viendo cómo te has reinventado,
ha sido realmente inspirador.
Abigail. Gracias. Es muy amable de tu parte.
Me hizo querer ser policía.
Así que esperaba poder hacer una ronda hoy.
Casi me pillas.
Esto es otro: "Estoy embarazada...
Ni de coña estoy embarazada".
Sí, no voy a caer en eso.
No, no, ella... lo está diciendo en serio, papá.
- Totalmente. - Vale, perdona.
Bueno, dado tu historial, Abigail,
con el tema del incendio provocado, no sé si eso será posible.
Tenía 17 años cuando pasó.
Y nunca fui condenada.
- Exacto. - El fiscal me ofreció un trato.
Me doy cuenta de que no será fácil, pero de verdad que quiero intentarlo.
Bueno, tendría que preguntarle al comandante de guardia.
Pero siempre dice que hay que
reclutar a los más brillantes y a los mejores, así que...
Genial. Cogeré mi chaqueta del coche.
Vale.
No puedes dejar que se convierta en policía.
¿Qué?
Sí, lleva semanas hablando de esto.
Y estoy intentando ser optimista,
pero... a duras penas me siento bien
preocupándome por si vas a llegar a casa todas las noches.
No puedo hacerlo con ella.
Bueno, esto suena como algo que deberías discutir con ella.
Papá, por favor, ¿puedes asegurarte de que
- pase apuros? - Henry, no puedo hacer eso.
Por favor...
- Puedo meterme por las zonas malas. - Genial.
- De acuerdo... - Gracias. Es maravilloso.
¡Presentándome para el servicio, señor1
Esto va a ser genial.
Lo siento, lo intenté.
Sí, para mí estás muerto.
Bienvenida nuevamente, agente Chen. ¿Cómo te sientes?
No veo la hora de salir a la calle, señor.
Volver a la normalidad.
Me alegro mucho de oír eso.
Vamos a mezclar un poco las cosas.
Vas a ir con Harper esta semana.
Lo que significa, Nolan, que tú y tu acompañante vais con Bradford.
Perdón, espere. ¿Qué? ¿Acompañante?
Lo que nos lleva al agente West.
Dime, hijo, ¿disfrutaste de la alfombra roja anoche?
¿Qué? ¿Cómo sabe que estuve
- en la alfombra roja...? - El RRPP de Los Ángeles me envió un enlace.
Y ahora unos chistecitos calientes
del protagonista de "Hot Suspect", Sterling Freeman.
El policía favorito de la TV ha estado visitando la ciudad
con el agente real de la policía de Los Ángeles, Jackson West.
Parece que estos policías
deberían llamar a los bomberos,
porque hace calor aquí.
Vale.
Sí, no, no, no, seguid riendo.
También he ganado diez mil nuevos seguidores en Instagram
- durante la noche, así que... - West,
los únicos seguidores por los que deberías preocuparte
son tus superiores.
Piensa en nosotros la próxima vez que estés en la ciudad.
- Sí señor. - Bien. Eso es todo.
Manteneos a salvo ahí fuera.
Nolan, ¿programaste una ronda con acompañante
sin aclararlo primero con tu agente de entrenamiento?
No, señor. Lo he hablado con la detective Harper.
Ella dijo que no había problema.
Porque sabía que no iba a ir contigo hoy.
Bien, ¿entonces con quién tengo que cargar?
Es mi futura nuera,
Abigail, esa de allí.
Está considerando inscribirse en la Academia.
No mide más de dos palmos.
Y no estoy interesado en atender llamadas tontas hoy.
No necesita hacerlo.
Creo que a Abigail le vendría bien
conocer el lado duro del trabajo policial.
No quieres que sea policía.
Simplemente preocupado por su aptitud.
Así que, tal vez, debiéramos mostrarle
para qué iba a inscribirse.
No hay problema.
Espantar a los novatos del trabajo es mi especialidad.
Hola, soy Abigail.
Mi nombre es agente Bradford.
Se dirigirá a mí solo como agente Bradford.
¿Lo ha entendido?
- ¿Ha firmado la exención de responsabilidad? - Sí, señor.
- Agente Bradford. - Bien.
Entonces entiende que podría resultar herida,
mutilada, quedar discapacitada, quemada o muerta
- durante esta ronda. - Sí, claro.
No somos una visita guiada... Somos la policía.
Vamos hacia donde suenan los tiros.
Si eso va a ser un problema.
debería retirarse ahora.
No hay ningún problema.
Busquemos algún tiro.
¿Y por qué el cambio?
A Tim le pareció que sería mejor que vinieras conmigo.
Sí, claro.
Tiene que ser una especie de elaborada
prueba de Tim en la que te ha metido.
¿Te parezco alguien
que podría dejarse engañar por cualquier cosa?
Especialmente por Bradford.
Muy bien.
Te preguntaré de nuevo...
¿Por qué el intercambio?
Lo convencí de que yo tendría más conocimiento
de lo que estabas pasando.
Y así podría serte de más ayuda
en tu reintegración a las calles.
¿También acudiste a una cita con un asesino en serie?
- No. - Bueno, entonces no estoy segura de
cuánta ayuda serías.
Pero no pasa nada, porque no necesito ninguna ayuda.
Ya he pasado el trauma
usando terapia cognitiva y de exposición,
combinadas con respiración consciente
y la desensibilización y reprocesamiento del movimiento ocular,
así que... estoy bien.
No lo entiendes....
Grey mostró esas cosas de la alfombra roja
solo para decirte como actuar adecuadamente fuera de servicio.
Te estaba enviando un mensaje...
La fama y el trabajo policial no se mezclan.
Venga. Solo fueron mis quince minutos.
No es algo que debas querer.
A menos que quieras despedirte de trabajar de encubierto.
O unirte al SWAT.
O a robos y homicidios.
Nadie querrá acompañar a una "celebridad".
Vale, estás exagerando mucho.
¿Vale? Fue solo una alfombra roja.
Lo tengo bajo control.
¿No te suena ese tipo?
¿Te refieres al capitán sospechoso? Sí.
Creo que lo vi en una orden de búsqueda en la comisaría.
Anota su matrícula.
Supongo que estamos viendo nuestro primer arresto del día.
Si de verdad quieres ser policía,
lo primero con lo que tienes que lidiar es con la muerte...
En todas sus formas.
Quédate aquí.
Nunca me acostumbraré al olor de la muerte.
En realidad no es tan malo.
Pero como que siento algo por las axilas.
- Cuanto más raro sea, mejor. - No necesito saber eso.
Tenemos un saltador. Realizó un remate de cabeza desde el tejado.
En serio que no quieres ver esto.
No, un poco sí.
Si vas a vomitar, chica, hazlo por allí.
Ni siquiera estoy segura de qué estoy mirando.
La velocidad de impacto tiende a convertir a las personas en piñatas.
Cinco pisos sobre el asfalto y con sus extremidades arqueadas.
Esa es su pierna izquierda.
- Esa es su columna vertebral. - Ah, vale.
Sí, ahora lo entiendo.
- ¿Tenemos una identificación? - Sí.
Heston Dayton, 22 años.
¿Pensando en un homicidio? ¿Suicidio?
No lo sé hasta que le haga la autopsia.
E incluso entonces, podría no estar claro,
dado el estado del cuerpo.
¿Se ha notificado a los parientes más cercanos?
Todavía no.
De acuerdo, avisa a los detectives de que nos encargaremos de ello.
C'mon.
Gracias.
Eso fue genial.
Eso era un ser humano.
Estamos a punto de decirle a su familia que
nunca volverán a verlo.
7-Adam-07, estén alerta,
vehículo registrado a nombre de un delincuente
con órdenes de arresto pendientes.
Me encanta tener razón.
Nombre de pila: Jedi, apellido: Monet,
enviando detalles a su buzón.
Parece que el Sr. Monet siente afinidad por el robo a mano armada
y el asalto con arma mortal.
- ¿Lo achicharramos? - No, pide refuerzos primero.
Más vale prevenir que curar con este payaso.
7-Adam-07, yendo hacia el sur por Hauser cerca de la Novena.
Necesito refuerzos para una detención de un coche por un delito grave.
- ¿Estás segura? - Demonios, sí.
7-Adam-19, en respuesta.
Estamos aproximadamente a 30 segundos, dirigiéndonos hacia el norte.
Cinco pavos a que se escabulle.
Puedes pagarme después.
Nunca aceptaste la apuesta, así que...
Conductor, apague el vehículo
y saque ambas manos por la ventanilla.
Dios mío, ¡eres ese policía!
- ¡El novio de Sterling! - ¡Dios mío!
- ¿Estás filmando una escena? - Jackson,
¡sácalas de aquí!
¡Oigan, señoritas, tienen que retroceder!
- ¡Va a arrestarme! - Señoritas. Señoritas, señoritas.
- Tienen que retroceder. - ¡Jackson!
Tienen que retroceder.
- Señoritas, retrocedan. - Está huyendo. ¡Está huyendo!
Señorita, atrás.
Fuera del local, salgan del local.
¡Atrás!
¡Muévanse! ¡Muévanse, muévanse!
¡Se le acabaron las balas!
¡Quieto donde está!
- ¡Policía! - ¡Alto ahí!
Manos detrás de la cabeza, dedos entrelazados.
De rodillas.
Control, sospechoso en custodia. Código 4.
Me alegra que te hayas unido a nosotros. Tal vez quiera un autógrafo.
Solo quería decir que siento lo de antes...
En la escena del crimen.
No estaba pensando en la familia.
Entiendo, pero escucha...
Lo que vamos a hacer aquí, es horrible.
Las notificaciones de muertes siempre lo son.
Te pasas el viaje en coche con temor.
Intentando buscar las palabras
que, de alguna manera... suavizarán el golpe.
Sabiendo que no encontrarás ninguna.
Este muchacho vivía aquí con su madre y su hermana,
y lo que vamos a decirles
puede destruir vidas.
No hay que avergonzarse de esperar en el coche
si no se está preparado para ello.
¡Policía!
¿Qué? ¿Qué ha hecho ahora?
Señora, soy el agente Bradford. Él es el agente Nolan.
- ¿Podemos entrar? - No.
- Señora, creo que será mejor si nos... - Díganme
qué hizo Heston.
Lamentamos informarle de
que su hijo murió esta mañana.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
¿Mamá?
Tu hermano está muerto.
- No. - Me temo que sí.
¿Qué pasó?
Se cayó de un edificio en la ciudad.
Es posible que haya saltado.
No, nunca haría eso.
Jamás.
¿Sabe qué estaba haciendo en la ciudad?
No.
No lo había visto desde hace dos días.
Lo siento mucho.
¿Quién eres?
Soy Abigail. Estoy haciendo una ronda.
No importa.
¿Has visto...?
¿Su cuerpo?
No.
- ¿Hay algo que pueda hacer? - ¿Como qué?
¿Volverle a la vida? ¿Puedes hacer eso?
No.
Usted preguntó qué había "hecho ahora" Heston.
¿En qué clase de problemas estaba metido su hijo?
Andaba por ahí con unos idiotas.
¿Alguien con quien deberíamos hablar?
- ¿Qué hiciste? - ¡Chicos!
- ¿Qué demonios has hecho? - ¿Qué?
¡Es culpa tuya que esté muerto!
¿De qué demonios estás farfullando?
Eh, ¡déjala en paz!
Señora...
Señora, tranquilícese.
¿Quién es este tipo?
¡La razón de que Heston esté muerto!
¿De qué estás hablando?
Hablé con él esta mañana.
Arriba.
7-Adam-15, ¿pueden comprobarme un nombre?
Everest Jones, nacido el 2 de enero de 1996.
Esperen, no está en serio muerto, ¿verdad?
Sí, lo está, si sabes algo sobre eso,
tienes que contárnoslo ahora mismo.
- Amigo, no sé nada. - ¡Mentiroso!
¿Tiene alguna acusación específica?
No.
Pero desde que Heston lleva saliendo con este perdedor,
se ha metido en problemas.
7-Adam-15, nombre de pila: Everest, apellido: Jones.
Antecedentes por amenazas criminales y por el uso de un arma de fuego.
Queda arrestado por amenazas y agresión.
Me atacaron.
Después vendrán unos detectives para hablar con usted y con su madre.
Si tiene alguna pregunta, llámeme.
Gracias por saltar en la pelea.
No hay problema.
Y perdona por ser grosera contigo.
No pasa nada. No puedo ni imaginar
lo que debes estar sintiendo ahora mismo.
Cuídate.
¿Estás bien?
Mejor que ella.
Vamos.
Vuelta a la derecha.
De acuerdo,
y con eso se acaban las fiestas de hoy.
El transporte llegará pronto.
- ¿Quieres que haga el papeleo? - No.
Fue un buen trabajo ahí afuera.
Gracias.
Entonces, no vas a dejar que te ayude.
No necesito ninguna ayuda.
Ya te dije que estoy bien.
Ya veremos.
¿Abigail?
- Hola. - Hola.
Estoy muy contenta de que estés bien.
¿Recibiste mis flores?
Y la cesta. Gracias.
Estás haciendo la ronda con Nolan.
- ¿Cómo está yendo? - Es... mucho.
¿Qué demonios es esto?
¿Te dejo ir con Harper medio día
y empiezas a abrazar a la gente en el trabajo?
No le hagas caso. Todo fachada.
Tengo que ir al baño.
¿Todo fachada?
No está comprando lo que vendes.
Eso es porque su destino no está en mis manos.
He oído que esquivaste algunas balas.
Sí, unas cuantas.
¿Me estás vigilando?
Mira, si necesitas algo, házmelo saber.
¿Tienes una máquina del tiempo?
Ojalá la tuviera.
De acuerdo, Everest, es la hora de la verdad.
Tienes que decirnos lo que sepas de Heston.
Tal vez él realmente saltó. ¿Cómo diablos iba saberlo?
Su hermana intentó arrancarte los ojos.
Piensa que eres el responsable.
Bueno, pasé toda la mañana en Tráfico de Culver City,
pagando unas multas...
Tienen cámaras allí, así que si estás mintiendo...
¡No lo estoy! Y conozco mis derechos.
No tengo nada más que hablar con ustedes...
Haz que lo fichen.
Informaré a los detectives.
Cierto.
Me lo advertiste y no te escuché.
Me guste o no, ahora soy una celebridad.
- Cercano a una celebridad. - Lo que sea.
Mira, de cualquier modo,
alguien casi sale herido por mi culpa hoy...
porque pensé que sería genial
pasearme por la alfombra roja de verdad
y hacerme fotos con la gente.
- Hizo que me sintiera importante. - Eres joven.
Todavía crees que la popularidad importa.
¿Y qué si lo pienso?
No puedo responder a eso.
Espera, ¿crees que debería...
romper con Sterling?
A menos que tengas otra forma de pasar desapercibido...
Sí.
¿Tienes hambre?
No.
Lo entiendo.
Este trabajo no es cómo te habías imaginado.
¿Qué va a pasar con Everest?
Bueno, tiene una coartada.
Los detectives la comprobarán.
Si es cierta, lo "citarán",
y estará en casa antes de la noche.
Aún es posible que la muerta de Heston fuera accidental...
O un suicidio.
La autopsia lo esclarecerá.
Es bueno que veas ahora
lo duro que puede llegar a ser este trabajo, antes de inscribirte.
Puedes continuar y...
Averiguar qué es lo que realmente quieres hacer.
Pero realmente quiero hacer esto.
Ahora más que nunca.
Tu trabajo afecta a las personas...
marca una diferencia en sus vidas.
Si hubiera habido un policía como tú,
cuando necesitaba ayuda...
Las cosas habrían sido diferentes.
Gracias por hacer posible el día de hoy.
Y por creer en mí.
¿Dónde está tu acompañante?
Henry vino a recogerla.
Van a colarse en una boda en Malibú
para ver si les gusta el lugar.
Bueno, hazle saber que pensé que hoy había demostrado
tener buenos instintos.
Y está claro que tiene algo por lo que luchar.
Así que, estaré encantado de hablar con ella cuando cumpla 21 años.
Es muy amable de su parte.
Debería saber que tiene
un pequeño problema en su pasado.
Sabe que eso le hará el camino un poco más difícil,
pero está comprometida.
Bueno, ¿qué clase de problemas?
Su exnovio subió a Internet un vídeo porno
por venganza cuando ella tenía 17 años.
Le prendió fuego a su coche...
Nunca será policía.
Sabe que actuó de forma equivocada.
- Hizo un montón de servicios comunitarios... - No importa.
La ley lo ve como un incidente
de violencia doméstica...
Es un pase difícil en la Academia.
Tiene que haber algo que pueda hacer...
No lo hay.
Es una pena.
Parece una buena chica.
¿No te vas a duchar?
Me ducharé en casa.
Pero no te vas a casa.
- ¿Qué? - ¿Listas?
- Casi. - Disculpa, listas...
¿Listas para qué?
Tenemos planes.
- Noche de chicas. - Entiendo.
Habéis visto que estoy bien en el trabajo,
pero todavía no estáis convencida.
No, no es eso. Solo pensamos que sería divertido.
Pero si no estás preparada...
Esperad, no, lo estoy. Es que...
Nunca me habíais invitado a salir antes.
Pero es estupendo. Genial.
¿A dónde vamos a ir? ¿A un bar?
¿Un club?
CITAS RÁPIDAS ESTA NOCHE
Es una broma, ¿verdad?
Tenías razón.
Nunca he tenido una cita
con un asesino en serie, y tú sí.
Y eso haría que cualquiera cuestionara su juicio.
- Sí, claro, pero... esto es... - Pero nada.
Mira, nunca puedes saber de verdad
que estás bien hasta que sepas
que puedes volver a confiar en tu juicio.
Así que... aquí estamos,
en este entorno reducido
y sin riesgos,
para que puedas conocer y evaluar
una sucesión de hombres.
- Si se pueden llamar "hombres". - Mirad, os lo agradezco
lo que estáis intentando hacer.
Y en realidad, es bastante sensato desde el punto de vista psicológico,
Pero esto... Esto es... innecesario.
Bueno, será una gran historia para mañana.
No aceptareis un "no" como respuesta, ¿verdad?
Tengo mucho empeño en que digas "sí".
De acuerdo. Vale.
- Sí. - Genial.
Estaremos sentadas por allí...
tomando unas copas.
No. Si voy a hacer esto,
vosotras también lo haréis.
No se hace un estudio con solo una muestra.
De lo contrario, ¿cómo sabré que mi juicio es sólido?
Ella tiene razón.
No me hagáis sacar la carta de la manga.
Al diablo, me apunto.
- Hola. - Hola.
A pesar de sonar como mi madre,
¿es así cómo te vas a vestir esta noche?
Tenemos la inauguración de ese restaurante,
la presentación de ese vodka, el desfile.
Pensé que podríamos quedarnos en casa esta noche.
He pedido pizza.
Extra grande con todos los ingredientes.
Mira, mi representante
tuvo que tuvo que mover muchos hilos
para conseguirnos la presentación de ese vodka.
Bueno, yo no estoy saliendo con tu representante
y no me importan las presentaciones de ningún vodka
ni los desfiles.
Eso no es cierto. Tienes razón.
Me encantaría ir a un desfile, solo que...
No esta noche.
De acuerdo...
¿Qué pasa contigo?
Vale...
Me reconocieron en el trabajo.
De la alfombra roja de anoche.
- Eso es precioso. - No... no lo es.
Fue un auténtico problema.
Mira, Sterling, tengo que ser anónimo,
por mi trabajo.
¿Qué estás diciendo?
No lo sé.
Mira, tío, si pudiéramos quedarnos esta noche,
significaría mucho para mí, por favor.
Estas cosas de relaciones públicas forman parte de mi trabajo.
Es cómo hago conexiones, como soy un personaje relevante.
Jackson...
No me hagas ir sin ti.
- Nos divertiremos. - Ya.
Pero podemos divertirnos aquí.
No puedo.
Tengo que ir.
Vale. Sí.
Gracias.
Por nada.
¿Lista?
¿Puedo...?
Gracias.
De acuerdo, vamos a hacerlo.
¿Alguna vez has tenido pensamientos perturbadores?
Me refiero a que no es políticamente correcto decirlo,
pero las mujeres ganan menos
porque, naturalmente, corren menos riesgos.
Así que ahí estaba yo, dando vueltas por el lugar del accidente,
llevando la pierna de aquel tipo...
¿Tuviste algún problema de comportamiento precoz?
¿Cómo es tu relación con tu madre?
¿Y te someterías
a una investigación completa de antecedentes?
Si no es así... ¿por qué?
No digas nada.
Nos vamos a quedar aquí sentados hasta que suene el temporizador.
De cualquier modo, he aprendido la lección.
No lleves sandalias a la escena de un crimen.
Vale.
- Lo hizo bien. - Sí.
Esto ha sido... realmente interesante.
Siento que he aprendido algo sobre mí mismo.
Eso es genial.
Tienes un hilo aquí...
Está bien. Está bien.
¿Sabes? En realidad, no deberías
tocar a una mujer sin preguntar, pero,
no necesitamos montar un escena por eso, ¿verdad?
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Buenos días.
¿Cómo estás?
Me estoy preparando para un día de reuniones en clubes y salones de bodas.
Me refiero a cómo te sientes
por la situación de "no convertirte en policía".
Estoy bien.
No es la primera vez que pierdo algo
por culpa de lo que pasó.
- Y no va a ser la última. - Abigail...
Voy a darme una ducha.
Hola. Buenos días.
Buenos días.
Tiene el corazón roto, ¿sabes?
Sí, lo sé, pero...
creo que es lo mejor.
Henry, me decepciona que te sientas así.
La quieres,
pero ¿estás en su contra?
Todo porque no puedes soportar
la idea de que ella estuviera en peligro.
Vale, papá, no es justo.
Estoy tratando de protegerla.
Decidir qué es lo mejor para ella no es protegerla...
Eso es controlarla.
Y tú eres mejor que eso.
No debería haberle dado cuerda ayer,
y me equivoqué, pero sería un fracaso
como padre si no te dijera
que estás fallando como novio.
Abigail se merece tu empatía
y tu honestidad.
Si no puedes darle eso, deberías decirle que se acabó.
¿Sí?
No me siento muy bien.
¿Te comiste aquella pizza entera?
Fui a comer un pedazo cuando llegué a casa,
pero la caja estaba vacía.
Peor.
Pasé la noche entera en la cama, comiendo,
al mismo tiempo que actualizaba la página de Instagram de Sterling.
No.
- ¿Ansiedad descontrolada? - Sí.
No tienes ni idea.
Alfombras rojas, bolsas de regalo,
y adivina quién se sentó al lado de Sterling
en el desfile de modas...
Lady Gaga.
Dios mío. ¿Y te la perdiste?
Lo sé.
Ahí fue cuando pedí otra pizza.
Lo siento, ¿qué?
¿Te comiste dos pizzas?
Suena muy mal cuando lo dices en voz alta.
Y completamente insostenible
como mecanismo de defensa.
¿Qué vas a hacer?
Creo que tengo que romper con él.
- Lo siento. - Sí, yo también.
Me gusta él.
Me gusta mucho.
Bueno, por el lado positivo,
no estarás solo al estar solo.
Ya sabes, podemos llevar la ansiedad juntos.
Vale.
Oye.
¿Has visto a Nolan?
Todavía no.
Lucy tuvo un pequeño incidente anoche cuando salimos.
No fue gran cosa.
- Ella está bien. - ¿Qué demonios está haciendo Harper?
Ayudando, no te pongas en plan "Tim" conmigo.
Solo pensé que deberías saberlo.
¿Lucy está bien?
- Lo estará. - Está bien.
Gracias por avisarme.
Nolan, tengo algo.
Yo también. ¿Quién va primero?
Yo.
Llamó el forense.
Heston Dayton no era un suicida.
- ¿Lo empujaron? - Más bien lo tiraron.
Ya estaba muerto antes de caer del tejado.
Estrangulado.
Extrañamente, también tenía quemaduras de ácido
en sus antebrazos, de hace menos de una semana.
Es gracioso que diga eso.
Miré los antecedentes de arresto de Everest Jones.
Su cargo por robo fue por robar limpiador de desagües,
que contiene ácido sulfúrico.
Que se usa para cocinar metanfetamina.
¿Cree que la estaban cocinando en el parque de caravanas?
No, lo habríamos olido.
¿Y ahora qué? ¿Informamos a los detectives?
Todavía no.
Vamos primero a hablar con Everest.
Sé lo que estás pensando, pero estoy bien.
Casi le rompes el brazo a ese tipo.
Estaba haciendo lo que nos enseñaron en la Academia.
Reaccionar rápido.
Someter la amenaza.
Estaba sacándote un hilo de tu chaqueta.
Y te disparaste.
Sí, bueno, ¿qué sabes de eso?
Vamos.
Cuando vas de encubierta,
no puedes vacilar ni un momento.
Tienes que mantener
el total control de tus respuestas,
leer entre líneas.
Es física, mental
y emocionalmente agotador.
Vale, y, ¿qué? ¿Tuviste un desliz,
y uno de ellos se dio cuenta de que eras policía?
¿Qué?
Siempre me reunía con mi oficial de operaciones en un bar.
Era el único lugar
al que podía ir en el que podía...
Liberarme del personaje y podía
dejar de armar estrategias y solo tomarme una cerveza,
y ser yo misma.
Así que, una noche,
una cerveza se convirtió en dos,
que se convirtieron en...
Bueno, perdí la cuenta.
Y si fuera cualquier... otro escenario,
habría permanecido sobria,
me habría contenido,
pero...
No estaba con los criminales.
Estaba con otro policía.
Y confiaba en él.
Lo siento mucho.
Sí, hace mucho tiempo, pero...
Lo que quiero decir es que...
lo negué.
Ni siquiera se lo dije a mi marido.
Me seguía diciendo a mí misma que lo haría...
Que me encargaría cuando estuviera lista.
Pero con cada semana que pasa, empeora.
Tal vez te presioné demasiado, anoche.
Pero sé qué pasa
cuando no te enfrentas a las cosas de cara.
¿Sí?
Vas a superar esto.
Lo prometo.
¿Qué le pasó a él?
A tu oficial de operaciones.
Se cayó por las escaleras, unas cuantas veces,
tuvo que aceptar una pensión de invalidez.
Tú y Chen sois amigos, ¿verdad?
Sí, diría que sí.
¿Cómo le va?
Me refiero a de verdad.
Está bien.
¿En serio?
Creo que estará mejor
en cuanto consiga quitarse ese tatuaje.
¿Puede imaginarse eso...?
¿Caminar todos los días,
marcada por lo peor que te ha pasado?
¿Crees que porque es físico es peor?
Las tragedias siempre dejan cicatrices...
Solo algunas de ellas se pueden ver.
Bueno, eso no puede ser bueno.
Vimos a dos Bastardos Muertos saliendo del parque
cuando llegamos ayer.
- No puede ser una coincidencia. - Déjame adivinar...
- ¿Venden un poco de metanfetamina? - Mucha metanfetamina.
Y no se tomarían a bien a un par de idiotas,
tratando de cocinar y vender en su territorio.
Entonces, tiran a Heston desde un tejado,
regresan al parque para hacer lo mismo con Everest,
pero se van cuando nos ven.
Sí, pero ahora volvieron para acabar el trabajo.
Confiscar cualquier producto o efectivo que encuentren en el lugar.
- ¿Cuál es nuestra siguiente jugada? - Llamamos a la caballería
y esperar que nadie muera mientras tanto.
7-Adam-15, en posición de reconocimiento.
- Esperando asistencia táctica. - Recibido.
Acabamos de llegar a la zona de operaciones a la vuelta de la esquina...
El SWAT se está movilizando,
pero no estoy seguro de que podamos esperar a que lleguen.
Montad la operación y luego informadme.
Vale, Bradford y Nolan van por el muro,
para que podamos ver el interior.
Listos para moverse.
Vuelve aquí.
Levantadlo. Volved a meterlo dentro.
Sargento,
esto está yendo muy rápido.
Definitivamente no creo que podamos esperar por el SWAT.
Recibido. Vosotros dos avanzad hacia el objetivo.
Esa es mi camioneta.
¿Qué?
Se la presté a Abigail y a Henry,
para ir a ver los salones para bodas.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Deben haber venido aquí para ver a Ellen.
Abigail estuvo hablando de ella anoche.
Sargento, tenemos una nueva situación.
¿Dónde cocinaba?
No lo sé.
Inténtalo de nuevo.
¡Siéntate!
¡Espera, espera! Ella no sabe nada.
Vale, ¿y tú?
¿Sabes dónde cocinaba el chico?
¿Dónde guardaba la pasta?
No.
Tío, no sabemos nada.
Solo estamos en el lugar equivocado,
en el momento equivocado.
Hay mucho de eso por aquí.
Gente metiéndose en lugares donde no son llamados.
Tienen que recibir el mensaje.
Mataste a mi hermano.
No, realmente se suicidó,
por ser tan estúpido,
como para meterse en medio de una actividad criminal,
en plan pavo, contemplando la lluvia,
y luego ahogándose.
En realidad, eso es un mito.
- ¿De qué vas? - Los pavos no hacen eso...
- Mirar la lluvia y luego ahogarse. - Vale, vale.
Bueno, si alguien no empieza a cantar
lo que necesito saber ahora mismo,
este Gran Muerto os ahogará en el baño.
Estamos en posición.
A todas las unidades... Luz verde.
Repito, luz verde.
¡Tirad las armas!
¡Al suelo!
- ¡Brazos extendidos, palmas arriba! - ¡Ahora1
Abajo, abajo.
Pensé que habías revisado el lugar.
- Lo hice. - Vuelve a comprobarlo.
¿Qué demonios haces ahí atrás?
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Al suelo, ahora mismo!
- ¡Al suelo! - ¡Al suelo!
- ¡Ahora mismo! - ¡Al suelo!
¿Despejado?
Todo despejado.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
- ¿Estáis bien? - ¿Qué?
- Preguntó si estamos bien. - ¡¿Qué?!
Ven aquí.
¡Policía!
¡Quieto donde estás!
- De rodillas. - Manos detrás de la cabeza,
dedos entrelazados. No te muevas.
7-Adam-19, detenidos dos sospechosos.
Código 4.
¿Qué? La culpa es toda tuya.
¿Qué? ¿Es mi culpa? ¿Cómo es que es por mi culpa?
- ¡Es todo culpa tuya! - ¿Porque me gusta salir?
¿Estás loco? Eres tú el que está anteponiendo
tu trabajo a nuestra relación.
¡Porque no es una relación!
Solo soy el brazo en el que te apoyas para cumplir
con tus responsabilidades de celebridad.
- ¿Cómo puedes decir eso? - Porque es cierto.
Pues si no eres feliz, entonces, lárgate, ¿de acuerdo?
- No voy a pararte. - Sé que no lo harás.
- Por eso se acabó. - Bien.
¿Estás bien?
Sí. Fue difícil.
¡Eso fue increíble!
Francamente, me alegro de que no hayamos tenido la oportunidad de ensayar,
porque la primera toma, siempre es la mejor.
Lo sé, ¿verdad? Me refiero a que actuaste tan bien que
creí totalmente que estabas rompiendo conmigo.
Amigo, estuviste increíble. De hecho, estuviste tan bien,
que probablemente podría conseguirte un papel de invitado en el programa.
Eso es genial.
- Sí. - ¡Centraos!
La ruptura pública estaba destinada a
sacarte del foco de atención.
Y mientras os mantengáis lejos de la prensa,
las opciones de Jackson en el departamento permanecen abiertas.
Correcto. Lo siento. Me dejé llevar.
Bueno, eso es porque eres apasionado.
Eso es lo que me gusta de ti.
Oye, ¿te queda algo de esa pizza en tu casa?
Me muero de hambre.
¿Qué tiene de divertido?
¿Podemos irnos?
Finalmente encontré la única cosa
que me hace no querer ser policía.
Sí. El papeleo es un fastidio.
- ¿Quién es un fastidio? - Tú eres mi fastidio.
Vale. ¿Podemos irnos a casa ahora?
Me quedan otros treinta minutos aquí,
pero vosotros deberíais iros.
- Os veré en casa. - Claro.
Hoy fue aterrador.
Sí, lo fue.
Sí, aunque tú ya estás acostumbrado, ¿verdad?
¿Acostumbrado? No, no, no.
Especialmente no con vosotros dos en peligro.
Pero estamos entrenados para hacer frente a nuestro miedo.
La mayoría de la gente opera en entornos
poco conflictivos.
Así que, cuando pasa algo impactante,
se sienten abrumados y entran en pánico o se quedan paralizados.
Todo el mundo tiene un plan hasta que le dan un puñetazo en la boca.
Exacto. Y la policía está
acostumbrada a que le den puñetazos en la boca.
Los conflictos van con el contrato de trabajo, así que...
Tratamos de reconocer el miedo
y no dejar que nos paralice.
Nunca lo había pensado así.
Mi hombre no se quedó paralizado cuando las balas empezaron a volar.
Saltó sobre mí. Mi héroe.
No soy un héroe.
Tengo que decirte algo.
No te apoyé
cuando dijiste que querías ser policía.
Le pedí a mi padre que si podía asustarte directamente.
Y me dijo que era un egoísta...
Y tenía razón.
Mira.
Mereces algo mejor,
y lo entenderé si...
ya no quieres casarte conmigo.
Las cosas fueron intensas.
¿No estás... molesta?
Un poco.
No sé por qué no dijiste nada.
Pero... lo entiendo.
Soy un poco loca.
Tú creciste en un hogar estable,
con padres que creían en ti.
Estoy acostumbrada a que la gente me subestime.
No creí que fueras uno de ellos.
Pero lo superaremos.
No te vas a librar de mí tan fácilmente.
Gracias a Dios.
Estoy orgulloso de ti. Orgulloso de los dos.
Y creo que deberíamos celebrar
la nueva madurez de Henry...
Con una tarta.
- Ahora estás hablando. - Espera, espera.
¿No tienes que terminar el papeleo?
Vendré temprano mañana.
Hola.
¿No te das por vencida, recluta?
No, señor. Eso lo heredé de ti.
No lo creo.
Ya entraste por la puerta así.
Es lo que te hace tan exasperante.
Aceptaré eso como un cumplido.
Esa era la intención.
- Que tengas una buena noche. - Igualmente.
¿Sabes?
Tengo media docena de cicatrices.
Heridas de bala, heridas de cuchillo, una botella rota.
Luego están las que no puedes ver...
La adicción de Isabel,
un padre que me daba palizas continuamente.
Y me guste o no,
forman parte de mí.
Sé lo que intentas hacer,
y te lo agradezco, pero...
Esto es diferente.
Fui tatuada por un sádico que grabó la fecha de mi muerte,
- en mi piel. - Vale, pero no has muerto. ¿Verdad?
Viviste.
Y ahora es él el que está bajo tierra.
Pero...
No estoy tratando de decirte qué tienes que hacer con eso.
¿De acuerdo? Bórralo,
quédatelo, lo que sea que te dé paz.
Todo lo que intento hacer,
es darte la perspectiva que tanto te ha costado conseguir.
Puedes elegir ver ese tatuaje
como tu mayor fracaso.
Pero yo lo veo como una prueba de que eres una superviviente.
No fue el día de tu muerte, agente Chen.
Fue el primer día,
del resto de tu vida.
Y nadie puede quitarte eso.
Gracias.
Por nada.
¿Vienes conmigo mañana?
Sí, señor.
Pues llega temprano.
Hay que reponer las existencias de las bolsas de guerra.
De acuerdo.
www.subtitulamos.tv