Puedes hacerlo.
Eres asquerosa.
Mantén la calma.
Te da igual.
¿Verdad?
Esto es divertido.
Te mereces divertirte.
¡Las vidas... de las transexuales...
negras... importan!
¡Protección para las transexuales negras!
Tenemos derecho a existir.
Montones de amor
mirándola a la cara
y, aun así, se da la vuelta
y sale corriendo.
Esta es Simone.
Pensad que sois Simone.
Seríais Simone
si os despertarais cada mañana pensando que hoy
será el día en el que por fin seréis felices,
sin daros cuenta de que vosotros
sois el único obstáculo que se interpone en vuestro camino.
Seríais Simone
si nunca os sintierais parte de nada.
Seríais Simone si, durante toda vuestra vida,
sintierais que os han invitado por error.
Seríais Simone si por fin reunierais el valor
de hacer aquello que sabéis que lo va
a cambiar todo,
aquello que ocuparía el vacío que había
estado creciendo lentamente en vuestro interior,
solo para descubrir que algo aterrador
os esperaba al otro lado.
Que os sentís exactamente igual.
Seríais Simone si os estuvierais empezando a preguntar
si, a lo mejor,
siempre os vais a sentir...
solos.
www.subtitulamos.tv
¿De verdad tiene que decir
"mujer impresionista"?
Nunca les he oído decir "Rodin, el hombre escultor".
¿Y tú?
Creo que solo intentan resaltar...
No necesito la explicación condescendiente de una transexual.
"Berthe Morisot, impresionista"
habría estado bien.
Colócame en una pared junto a Renoir
y que la historia decida.
Ese hijo de perra me robó todas mis ideas.
Eso no es totalmente cierto, pero...
¿Y qué sabrás tú?
Soy licenciada en Arte.
"Soy licenciada en Arte".
Calma, Berthe.
Oye...
¿Puedo hacerte una pregunta?
Adelante.
Estás sola en todos tus cuadros.
Pero ¿te sientes...
sola?
¿O te sientes cómoda
sabiendo que eres una mujer que destruye los límites
y se abre paso en un mundo de hombres?
¿Esperas que te apoye en lo de sentirte sola?
Tal vez.
No me siento sola.
Estoy casada con Manet.
Pinté a toda nuestra familia. Están en la sala de al lado.
Trabajas aquí. Ya lo sabes.
Mira, soy arte.
Seré... lo que tú quieras que sea,
pero, en serio, chica,
¿no crees que es hora de que...?
- Simone. - ¡Cielos!
¡Carl!
Cuando te acercas a alguien a hurtadillas y susurras su nombre,
es increíblemente terrorífico.
Tú también estás susurrando.
Eso es porque esas son las normas,
porque eres mi jefe
y porque no he dicho nada
en voz alta en todo el día.
Está demasiado cerca.
Carl, no es más que un anciano
o un vampiro que intenta disfrutar del arte.
- ¿Qué más da? - Simone, tienes dos trabajos...
El primero es informar a la gente sobre el arte
y el segundo es evitar que se acerquen demasiado.
Ve.
Señor...
Señor, voy a tener que pedirle
que se separe del cuadro.
¿Señor?
Señor, necesito que...
¡Santo cielo!
¿Cómo has entrado así?
PROFESOR FOOT
Dios mío.
Es el juego.
El juego ha vuelto.
Hoy necesito esto.
No te haces a la idea.
Vale, ¿y ahora qué? ¿Eres tú la pista?
¿Vamos a buscar a Clara? ¿Tengo que bailar?
Porque puede que me despidan,
pero bailaré.
Vamos, una pista, por favor.
Pista, pista, pista, pista, pista.
Vamos.
¿Adónde vas?
Bigfoot.
¡Bigfoot!
¡Bigfoot, por favor!
"Si has perdido toda la energía y quieres recuperarla,
mira al este en busca de la corriente.
Vas a necesitar nuevas herramientas y un billete para viajar.
No busques respuestas en el exterior. La verdad yace en el interior".
¿Energía?
¿Corriente?
¿Oldenburg?
La verdad yace en el interior.
Comida para peces.
- Hola. - Hola.
Mírame.
- Hola. ¿Qué estás...? - Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Tenemos una pista.
- ¿Te acuerdas del juego? - ¿Cómo has entrado aquí?
No llevas una identificación y existe un protocolo.
Solo he dicho que quería verte
y que quería que fuera una sorpresa.
Por cierto, a partir de ahora,
hoy es tu cumpleaños.
Pareces estar muy incómodo.
Me da vergüenza.
Lo siento.
- Debería... - Mi trabajo...
Este es mi trabajo y es...
muy aburrido.
No quiero que me veas así.
Esto es muy aburrido y...
me da vergüenza que me veas así.
- Pensaba... - Lo siento.
- Me alegro mucho de verte. - Vale.
- Siento haberme puesto raro. - Vale.
Esto va a ser divertido.
¿Recuerdas lo que es la diversión?
- Sí. - Vale.
¿Para qué crees...
que son?
- Comida de pez. No sé qué es eso. - Yo tampoco.
Peter, alguien te ha dejado esto.
Por cierto, feliz cumpleaños.
Gracias.
Vale.
"Me muero de hambre, pero soy muy selectivo en mis comidas.
Solo como en casa".
Vale. Piensa. ¿Dónde vive un pez?
En una tienda de mascotas, un acuario, un río, el mar...
¿Debemos buscar cada masa de agua de Filadelfia
hasta encontrar el hogar de este pez robótico?
Peter.
Creo saber dónde vive este pez.
- ¡Sí! - Sí.
- ¡Vamos, Peter! - Sí.
Sí, tío. Ese es el espíritu.
Vamos allá.
Próxima parada, Sprew Street...
En cuanto a ese trabajo tuyo...
- Ah, sí. - Estabas muy avergonzado.
No sé por qué. Trabajas en la música.
Eso mola un huevo.
En realidad, trabajo en datos, no en la música.
Categorizo y etiqueto.
Resulta que los datos son sobre música,
pero, sinceramente, podría ser cualquier cosa.
¿Y qué clase de música sueles escuchar?
No tengo una clara preferencia.
Si está sonando música,
la acepto.
¿Tienes algún CD,
o una cinta o un disco?
No.
Bueno, eso no es totalmente cierto.
Una vez tuve que ir conduciendo a un funeral en Maryland,
y alguien se había dejado un CD
en el coche que alquilé en Avis.
Cando intenté devolverlo, dijeron que no lo querían.
Me quedé el CD, y, sí,
a veces lo escucho.
- Vale. - Sí.
- Ya estamos llegando a alguna parte. - Sí, sí.
¿Qué CD era?
"Los miserables", con los actores originales de Londres.
Vale.
Mola.
Bien.
¿Y tú?
¿Yo qué?
No sé. ¿A qué te dedicas?
Soy docente.
Trabajo en el museo.
¡Vaya! Eso mola mucho.
No sé qué es una docente, pero...
Respondo preguntas sobre arte.
- Soy licenciada en Arte. - Vaya.
Iba a volver para hacer el máster, pero...
tuve que dejarlo.
¿Por qué?
Pues... cosas de la vida.
Quedémonos un rato sin hablar.
Próxima parada... Que te pongas tensa y digas
algo malo sin querer y sin un motivo.
Por tu propio bien, ve con cuidado.
Lo siento.
Hoy estoy de un humor raro.
Soy como una Amelie amargada.
Estás bien.
"Anomalía".
¿Qué?
Creo que se dice "anomalía".
No quiero ser un policía gramatical.
- ¿Amelie? - Sí.
No dejas de decir "Amelie", saltándote media palabra.
"Anomalía".
Nunca has visto la película francesa Amelie, ¿verdad?
No.
Peter, eres muy gracioso.
La cuestión es que este día va a ser genial.
Nos lo vamos a pasar de maravilla.
¿Trato hecho?
Sí, trato hecho.
Peter.
Bien hecho, caballero. ¿Alimentamos al pequeñajo?
Sí, sí.
A mí me gusta colocar... primero la parte superior
y luego...
la inferior.
¿Lista?
3, 2, 1, pez.
Bueno...
a lo mejor las pilas están gastadas o...
Hola, aquí abajo. Soy yo, Clara.
Gracias a Dios que estáis aquí.
Llevo mucho tiempo escondida.
La verdad es que llevo tanto tiempo escondida
que he olvidado dónde estoy
y necesito que me encontréis.
¿Qué me decís?
Vamos a las calles.
Tengo que enseñaros algunas cosas.
Y aquí estamos, partiendo desde el principio.
Aquí fue donde crecí.
Fishtown es ahora mucho más agradable que cuando me crie aquí.
Uno no querría pasear por aquí de noche,
o ni siquiera de día,
pero, hasta en aquel entonces, había magia.
Echad un vistazo a vuestro alrededor.
Hay magia por todas partes una vez que sabes cómo verla.
Puede que todavía no os lo creáis.
Puede que todavía no veáis la magia.
A veces, solo hace falta un par de gafas nuevas.
Al menos, eso es lo que siempre ha dicho el Sr. Salazar.
El viejo Sr. Salazar.
Saludadle de mi parte si lo veis.
Vale.
Tenemos que explorar Fishtown.
Eso nos ayudará a encontrar a Clara.
A lo mejor es una búsqueda del tesoro o algo así.
Es Amelie.
Peter, ya ni siquiera tienes que verla.
Estamos en la puta Amelie.
Pero, en vez de ser en París, es en Filadelfia,
- pero ¿qué se le va a hacer? - Ya.
- No, es cierto. - Vale, pistas.
Pistas. Piensa.
Piensa. Piensa.
"A veces, solo hace falta un par de gafas nuevas".
Sí...
Tenemos que encontrar la óptica de Fishtown.
¡Sí! ¡Sí!
Espero que no, porque parece
una aventura muy aburrida.
- Sí. - Vale. Piensa.
Sr. Salazar. Gafas.
Creo que ya lo tengo.
Creo que soy un genio.
¿Cómo puedo ayudaros?
Su mejor par de gafas, Sr. Salazar.
Sois amigos suyos, ¿eh?
¿Sabéis dónde está?
Todavía no, pero su voz está en este pez.
Parece correcto.
Si la encontráis, ¿le daréis un mensaje de mi parte?
Sí. Por supuesto.
Decidle que ya no la necesitamos.
Decidle que el viejo Sal dice que gracias por nada.
¡Incumplió su promesa!
Llevaos vuestro cambio y largaos de aquí.
- Pero si no le hemos dado... - ¡Largo de aquí!
Me voy.
Es usted muy bueno.
Hola.
- Hola. - Hola.
Sé que he sido muy exagerado,
pero me ha asustado.
- Ya lo he visto. - Sí.
¿Por qué crees que está tan enfadado con Clara?
No lo sé, pero seguro que lo averiguamos.
¿Te apetece tomar algo?
Es muy pronto.
Allá tú, pero, si me acompañas,
invita el viejo Sal.
Baila.
No sé qué se supone que es esto.
Ya.
Claro que no.
Enséñale el pez.
Genial.
Pero sigo sin saber de qué estáis hablando.
Este pez coincide con tu pez.
Un pez es un pez. ¿Queréis beber algo o no?
¿Y qué tal ahora?
Eso ha sido "Reunited" de Peaches & Herb.
Y, ahora, Simone volviendo a quedar como una idiota.
¿Estás bien?
Sí, sí. Es que...
estaba tan segura... Lo siento.
Señor, nos envía Clara.
Dejadlo.
Están observando.
¿Quiénes?
El Instituto Jejune.
¿Y no podría ser un adulto
que se toma un batido de chocolate a mitad del día?
No puedo ayudaros.
Tengo familia. El riesgo no vale la pena.
Vais a tener que ir a buscar a otro lugar.
Lo entien... Siento que le hayamos molestado.
Vamos... Tiene familia.
Que pase buen día.
Salid por detrás.
Pasados los servicios.
No os olvidéis vuestra moneda.
Espera.
Mira.
- La moneda. - OTRO LUGAR
SOCIEDAD OTRO LUGAR
Hostia puta.
Esta debe ser la sede de la Sociedad Otro lugar,
su cuartel general o algo así.
Mola muchísimo.
Sí.
Mola un huevo.
Debe ser aquí donde...
se mantienen en forma para sus misiones.
Eres muy literal.
Sí.
Gracias.
Mira adónde conduce el otro cable.
Vale.
Esto va en una cabeza.
Me da miedo.
Pónmelo.
¿Qué?
Pónmelo en la cabeza.
Vale.
¿Estás segura?
Sí.
Vale.
Vale, primero me ocupo de lo de atrás.
Pon eso ahí.
Estoy muy cerca de tu cara.
Sí.
- Está bien. - Vale.
¿Y ahora qué?
Pedalea.
Vale.
Si esto funciona, creo que al menos tenemos
que considerar la posibilidad
de que tenga razón y esto sea real.
¿Estamos de acuerdo en eso?
Claro.
Pedalea.
Vale.
SOCIEDAD OTRO LUGAR
- DONDE LOS SUEÑOS SE VUELVEN MAGIA - Está borroso.
¿Cómo es?
Es una animación.
- O demasiado lejos o demasiado cerca. - SOCIEDAD OTRO LUGAR
Es roja y azul.
Roja y azul.
El nuevo par de gafas.
Simone, ponte... el nuevo par de gafas.
Vale.
Agentes de la Indiferencia,
bienvenidos al cuartel general de la Sociedad Otro Lugar.
Soy vuestro humilde servidor Comandante 14,
actual portavoz de este grupo clandestino
de inadaptados increíblemente optimistas.
Aunque no tenemos un liderazgo organizado,
podéis considerarme vuestro capitán, el mandamás,
el presidente, el patrón o el líder.
Acepto todos esos títulos informales
con gran humildad y cariño.
Hoy, compañeros indiferentes, me complace ser vuestro guía
en este corto pero informativo vídeo llamado...
¿QUIÉNES SON LOS BUENOS?
Esta presentación está compuesta
de tres secciones fáciles de entender e informativas.
¡Sección uno!
- ¿QUÉ ES LA SOCIEDAD? - La Sociedad Otro Lugar es un colectivo desorganizado
de almas humanas dedicadas a preservar
y deshacer la ocultación de la belleza
que nos otorga el formar parte
de las divinas maravillas de la existencia.
¿Está claro? Excelente.
- Seguimos. ¡Sección dos! - ¿CUÁL ES NUESTRA MISIÓN?
Nuestra misión es alimentar la divina llama de nuestro movimiento,
aquella que ayudará a traer Otro Lugar
a cada rincón de la humanidad... Clara.
Es de la máxima urgencia protegerla
de las garras oportunistas y conducidas por la avaricia
del amoral y corrupto Instituto Jejune,
liderado por el señor Octavio Coleman, que está embriagado de poder.
¿Entendido? Bien. ¡Siguiente!
- ¿CÓMO PUEDES AYUDAR? - Uno a uno, los ciudadanos
se ven seducidos por el mito de que Otro Lugar
está más allá del alcance de los hombres y mujeres normales,
de que no somos suficientes, de que somos indignos,
incapaces de ser amados, incapaces de alcanzarlo o demasiado ocupados.
Algunos han llegado a creer que Otro Lugar es un mito.
Otros se han creído la falacia
de que Otro Lugar es limitado.
Demasiados creen que la respuesta
no es unirse al safari
sino comprar una entrada para el zoo.
Recordad no iros sin vuestra camiseta,
peluche y galletitas.
¡Crujientes! ¡Cru...
Espera. Algo va mal.
Lo sé. Estoy muy cansado.
Sigue pedaleando. Ya casi se ha terminado.
Vale. Vale.
Dios.
Santo cielo.
jientes!
Pero nosotros no, amigos míos.
Debemos alzarnos, subir hasta la azotea más alta,
contemplar la cúpula dorada
y ver la belleza que hay debajo,
libre de la carga del comercio,
y ver el mundo tal y como es.
Llevad el mensaje. Otro Lugar está listo para la recolecta.
Uníos a nosotros. ¡Uníos a la resistencia!
¡Seguid el sol poniente y encontradla!
¡Encontrad a Clara!
¡Y la victoria será nuestra!
Se acabó.
Dios mío. Gracias a Dios.
Ha sido increíble.
Peter, ha sido como uno de...
Creo que estás en demasiada buena forma para esto.
Estaba pedaleando muy rápido.
Tú no podías verlo.
Tú tenías el trabajo fácil.
Tienes razón. ¿Cambiamos los puestos?
Sí, sí.
Vale.
¡Venga ya!
¿Qué está pasando?
¡Jejune!
¡Corre!
- ¡Coge al pez! - ¡Vamos!
Ojalá hubiera podido verlo.
- Era irreal. - Sí.
Gracias por sacrificarte por el equipo.
Sí, claro.
Decía que siguiéramos al sol poniente.
Eso es el oeste.
Lo he pillado.
¿Qué?
No sé.
Supongo que es que me estoy divirtiendo.
- Y yo. - Sí.
- Me lo estoy pasando bien. - Me alegro.
¿Qué es lo que más te gusta?
¿Sabes esa voz que te dice
que lo estás haciendo genial o que eres una inútil?
No estoy seguro.
Pues tienes suerte.
Ahora mismo, está callada.
Y supongo que me alegro de que, si alguien nos mira,
será porque estás sujetando un pescado.
Puede que, en la vida normal, si la gente te mira,
sea porque eres muy guapa.
Peter.
¿Te dan miedo las alturas?
Es probable. ¿Por?
Cuánto ejercicio por hoy.
Y que lo digas.
¿Y ahora?
El vídeo decía que...
- subiéramos a la azotea más alta. - Vale.
Que nos fijáramos en una cúpula dorada
y contemplásemos la belleza que había debajo.
- Así que.. - Vale.
Necesitamos una cúpula dorada.
Ahí está.
¿No?
- Sí... es esa. - Sí.
Vale.
¿Vamos?
No pasa nada. Puedes...
adelantarte.
Espera, ¿te dan miedo las alturas?
No me dan miedo las alturas. Es que...
no me encantan las alturas.
Vale, otearé por ti.
Deberías venir a ver esto.
Puedes describírmelo.
No creo poder hacerlo.
Creo que deberías venir a verlo.
Ya sé.
Simone, seré una barandilla humana.
A juzgar por mi actuación en la bici, soy...
muy fuerte.
Por favor.
Confía en mí.
Pulsa el botón.
Es curioso lo que se puede encontrar
cuando se sabe dónde mirar, ¿verdad?
Solíamos subir aquí a pensar, a imaginar,
a soñar con el futuro.
Costaba imaginar
que fuera posible algo más brillante,
así que decidimos demostrarlo.
La primera vez que lo dije en voz alta, estaba asustada.
"Veo la magia que hay aquí".
Tenía miedo de que nadie lo entendiera
o de que la gente se riera de mí,
pero me di cuenta
de que la magia no es divertida si estás sola.
¿Qué tal si lo intentamos?
Tiene que haber algo que estéis conteniendo
y que os asuste decir en voz alta.
¿Qué tal si lo decís
y descubrís que no era tan aterrador después de todo?
Giraos hacia vuestro compañero.
Adelante. Os espero.
Mirad a vuestro nuevo amigo
y decid aquello que habéis estado conteniendo.
Dejad de aferraros a ello y dejad que flote libre.
Lo siento, no sé si sé cómo hacer esto.
Pero lo intentaré.
No he sentido nada que pueda distinguir
en muchísimo tiempo.
Entonces, te conocí y sentí algo.
Y no sé cómo debo llamar a eso,
pero sé que escuché música
al verte después de bailar con Bigfoot.
No en sentido figurado. Música de verdad.
En ese momento, pensé que podía estar sufriendo un derrame.
Ahora, creo que realmente pudo ser...
algo muy bonito.
Por favor, no vuelvas a fastidiarme esto.
No puedo hacerlo.
Lo siento.
No pasa nada.
Tengo que irme.
Vale.
Sabemos que Clara era una...
artista increíble.
Para que lo sepas, ese estilo
se llama trampantojo.
Y... la Sociedad Otro Lugar...
sabemos que son un grupo de niños populares
a los que les importa la libertad, la belleza,
luchar contra el hombre y todo eso.
Así que...
¿le preguntamos al pez qué viene ahora?
Yo voy a volverme al trabajo.
Ha sido un día muy agradable
y estoy listo para estar solo.
Así que voy a darte este pez
y seguro que volvemos a vernos.
¿No quieres acabar?
¿Simone?
¿Eres tú, cielo?
Sí, abuela.
Ven a saludarme.
Hoy no te he visto la cara.
Hazme compañía, ¿quieres?
¿Qué ha pasado?
¿Qué quieres decir?
Tienes esa cara de "Me odio a mí misma".
Cuéntamelo.
Es que...
cuando estoy sola, puedo hacerlo.
Empiezo a sentir
que a lo mejor tengo esto bajo control...
la vida y tal.
Entonces, en cuanto aparece más gente,
queda claro que no tengo ni idea de lo que hago.
Cada vez que Olivia Benson...
tiene un compañero nuevo...
tardan un tiempo en ajustarse.
Cada persona es distinta.
Todos tienen cosas que te pondrán de los nervios
si decides que son así.
Pero la gente es algo más
que la mierda que viene con ellos.
Vale. Pero ¿y si no se trata de la mierda de la gente?
¿Y si se trata de la mía?
Antes no tenía amigos.
Sigo sin tener amigos.
A lo mejor, solo...
estoy condenada a ser una horrible misántropa
que nunca se permite ser feliz.
Esa es tu mierda.
Lo que tiene la mierda es que
el intentar ocultarla no sirve de mucho.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque apesta.
Como la mierda de verdad.
Las mierdas de la gente apestan a mierda,
aunque las tengas ocultas en una bolsa.
No tienes nada que perder siendo sincera
y diciendo: "Quiero contaros a todos
que tengo mierda en esta bolsa y apesta".
¿Resuelve eso tu problema?
No.
Pero al menos estáis todos en el mismo bando.
¿Esto tiene sentido para ti?
Sí.
Gracias, abuela.
¿Amigos?
Puede.
Ahora mismo, solo es un puñado de gente
que puede oler mi bolsa de mierda.
Confía en mí. Inténtalo.
"Hola, damas y caballeros, me llamo Simone
y lo que apesta es mi culo".
¿Dónde está?
No voy a perder un elemento del juego.
Han pasado diez minutos. Tranquilo.
Puede que esté enfadado con alguien o algo.
No... ¿Cómo voy a saberlo?
Deberías. Es tu compañero.
Chicos. Dejadlo ya.
Os voy a tener que quitar este juego.
- ¿Os relleno? - No.
No. Estoy...
tomando té.
"Ha llegado el momento.
Escoged vuestro camino".
- JEJUNE OS DA LA BIENVENIDA - Reunión de accionistas de Jejune.
SOCIEDAD OTRO LUGAR LIBERAD A CLARA. ABAJO OCTAVIO
No es muy difícil de decidir.
- Vamos a la protesta. - ¿Qué?
- Otro Lugar son los buenos. - ¡No!
No, nos hacemos accionistas.
Otro Lugar son los problemáticos.
¿Es que no has estado prestando atención hoy?
Sí. Los dibujos, el mural...
Creo que lo han dejado muy claro.
¿Dibujos? ¿Qué mural?
¡No, no!
Fredwynn y yo hemos ido a una biblioteca,
a una universidad pública,
a un museo infantil... Todos proyectos filantrópicos
financiados por el Instituto Jejune.
Están haciendo un trabajo excelente.
Fredwynn y yo hemos pasado un día excelente.
¿A que hemos pasado un día excelente?
Sí.
Hemos pasado un día excelente.
Mirad, la gente de Otro Lugar habla de la libertad,
la belleza e ir en contra de la avaricia capitalista.
¿De qué hay que hablar?
Son... como los ocupas.
Muchas protestas y ninguna solución.
"Vale, ocupas,
ya tenéis nuestra atención... ¿qué queréis?".
"Pues...". No.
No te tragues la propaganda de Otro Lugar.
Es una fantasía. Jejune es el mundo real.
¿Y por qué no puede parecerse el mundo real a Otro Lugar?
Intentan dividirnos.
Quieren que escojamos.
- Podemos hacer las dos cosas. - No, Fredwynn,
aquí dice claramente que...
Me niego a reconocer falsas construcciones dictatoriales.
La protesta es a las siete.
La reunión de accionistas es a las siete y media.
Hay 20 minutos de distancia a pie
si vas con paso ligero, cosa que siempre hago.
Podemos ir a las dos cosas.
Conseguimos el doble de información, estamos el doble de informados
que esos fanáticos que escogen un bando.
¿Estamos de acuerdo en que tengo razón?
- Pues yo... - Me lo tomo como un sí.
- Vamos. - Vale.
Ojalá estuviera aquí Peter.
- Ojalá. - Voy a escribirle.
- ¿Te ha dado su número? - Realicé un rastreo invertido.
Tengo los de todos vosotros.
- Pues... - Vamos.
¡Clara, Clara! ¡Ella va a salvarnos!
¡Abajo, abajo, abajo Octavio!
Vale. Voy a infiltrarme entre la multitud
para reunir toda la información que pueda, ¿vale?
- Yo también. - Y, luego, nos damos prisa.
Sí. Ahora formamos un verdadero equipo.
Voy a tejer gorras con los nombres de todos...
- ¿Vas a estar bien? - Estoy bien. Estoy bien. Ve.
¡Fredwynn!
¡Fredwynn, no me dejes! ¡Fredwynn!
¡Peter!
Hola.
Soy yo... Simone.
Antes te dejé colgado
y lo siento.
Lo que dijiste fue muy valiente,
y actué como si no me gustara.
Para que quede claro, fue muy bonito.
La verdad es que yo no...
estoy lista para...
hacer eso.
Me sentía incómoda.
Sigo sintiéndome incómoda.
Pero supongo que voy a tener que aceptar eso...
porque es la verdad.
Pero lo que sí estoy dispuesta a decir
es que soy un desastre.
No estoy lista para lidiar con nada.
Este juego es la primera vez que me he sentido
cómoda y feliz...
puede que en toda mi vida.
Y no puedo fastidiarlo.
No puedo cambiar eso por un coqueteo,
porque, entonces, eso se liará,
como pasa siempre y... tendré que abandonar el juego
porque odio verte la cara.
No quiero que pase eso, porque me gusta el juego
y me gusta tu cara.
Así que ¿podemos seguir como amigos
y divertirnos para que no me asuste?
Gracias. Gracias.
Sí.
Gracias.
Siento haber estado actuando de una forma tan rara.
Me pongo nervioso.
Voy a intentar relajarme.
Genial.
¿Dónde están Janice y Fredwynn?
¡Fredwynn!
¡Fredwynn, ¿dónde estás?!
- Hola, Janice. - ¡Fredwynn!
No está. No sé dónde está.
¡Fredwynn!
Fredwy...
¡Fredwynn, no!
¡No! ¡Sal del coche! ¡Sal del coche!
Lo han cogido.
¡Lo han cogido! ¡Ay, Dios!
¡Perdón! ¡Perdón!
Urgencia médica. ¡Perdón!
No sé qué es esto, pero pedalead.
- Vale. - ¡Ya vamos, Fredwynn!
Tienen a mi compañero.
- No voy a renunciar a él. - ¿Qué está pasando?
- ¡Vamos! - Vale, ya lo tengo.
¡Pedalead!
¡Pedalead! ¡Pedalead! ¡Pedalead!
¡Vamos! Vamos...
Amigos míos,
ha llegado el momento de imaginaros que sois...
Janice.
www.subtitulamos.tv