- Dios mío. - Está bien.
Uno más de "Toca la puerta y huye".
¡Mi turno!
HACE UN AÑO
¿Hola?
¿Qué mierda? ¿Hola?
- Bien, una más. - Una más.
¿Quién convoca a Oráculo?
¡Esto es una mierda!
Bien, una más.
Una más.
¿Quién está allí?
Son los valdrogianos.
¿Valdrogianos? Declaren sus propósitos.
Estamos aquí para crear la guerra.
¡Estoy listo para morir!
¡Mátenlos a todos!
- Caray. - Sí, será mejor que nos vayamos.
Sí, bueno.
¡Las mujeres y los niños también!
Todos en este pueblo son tontos.
Cuidado con la cabeza.
- ¿Qué hay? - Dios mío.
Esto es increíble.
No puedo creer que nunca hayas estado aquí antes.
A partir de ahora, este es nuestro lugar.
No puedo esperar a salir de aquí.
Sí. Y en cosas más grandes y mejores.
Y hasta entonces, nos tenemos a la otra.
Sí.
Tú y yo.
UN AÑO DESPUÉS
www.subtitulamos.tv
¡Es hora de matar a una persona!
Lo siento, lo siento, lo siento.
Te perdiste toda la ejecución.
Algo surgió en el trabajo.
Una estatua de la Virgen María comenzó a sangrar por los ojos
y tuvimos que llamar a un supervisor regional.
Fue todo un evento.
Bien, si te hicieron quedar hasta tarde,
no es tu culpa.
En realidad, me ofrecí como voluntaria.
Espera, ¿ahora te dedicas a este trabajo en el convento?
No, por supuesto que no. No, es totalmente tonto.
¿Y qué me perdí?
Bien, fue bastante salvaje.
Acusaron a este tipo de asesinar a su hermano
y en el último segundo,
la bruja corrió y ella...
Amiga, ¿en serio estás con tu rosario ahora mismo?
Lo siento. Debo llegar a esta cuota de rezos tontos antes de terminar el día.
En realidad, ¿qué hora es?
A un cuarto de hora.
Mierda, será mejor que vuelva.
¿Qué? Acabas de llegar.
Lo sé, pero le prometí a Trish
que la ayudaría con su inventario de reliquias sagradas.
¿Trish Trish?
¿Esa monja loca que se cortó su propia lengua?
Ya me cae bien.
Puede ser muy divertida con sus manos.
Te veo luego.
Hasta luego.
Y ahora es el momento de matar a otra persona.
Conductor, deténgase aquí, por favor.
Gracias.
Hola, Al. Qué casualidad verte aquí.
Pensé en dar una pequeña vuelta por el pueblo.
¿Por qué? Este pueblo es una mierda.
Dios. No tenía ni idea.
Sí, sí. Ahora lo sabes.
¡No hay nada genial aquí y todo apesta!
Chao, Chauncley.
Sí. Adiós.
Padre, he notado que algunos campesinos
parecen estar de mal humor últimamente.
Creen que no hay nada "genial" aquí
y que "todo apesta".
Quizá haya algo que podamos hacer para animarla...
los, animarlos a todos.
Será un día frígido en el infierno
cuando yo, el rey Cragnoor el Despiadado,
ayude a esos campesinos ignorantes y llenos de barro.
Y si no les gusta,
juro por todos los dioses y todos los demonios
que aplastaré ¡sus cráneos!
Ocurre algo con mi padre.
No sé qué es. Es su forma de ser con la gente.
Bueno, no es muy agradable.
¿De dónde saca todas los cráneos?
Bolsa de cráneos.
Sí, me hace llevar esto a todas partes.
Es muy pesada y no va con nada.
No quiero terminar como mi padre, Lord Vexler.
Quiero hacer algo que ayude a todos los campesinos,
desde los del arado, los excavadores de zanjas
a los que, no sé,
tienen el pelo largo y castaño y un ingenio muy desarrollado.
Tuve una idea.
¡Sí!
Esto mejorará sus vidas enormemente.
¿Vas a concederles derechos humanos?
No. Mejor aún.
¡El Príncipe Chauncley está organizando un festival de música!
Tenemos que ir.
No puedo. Tengo una reunión de la junta.
Es donde nos golpeamos en la cabeza con una tabla.
Vamos. Has estado trabajando sin parar.
Divirtámonos un poco por una vez.
¿Qué pasó con la Maggie divertida?
Sigo siendo divertida.
Debería irme. Estoy en medio de mi turno.
Espera. Adivina quién es el cantante principal.
Percival Forthwind.
¡Percival Forthwind!
¡No puede ser!
Lo siento, Trish.
Percival nunca toca en pueblos pequeños como este.
Esta podría ser nuestra única oportunidad de verlo.
Por favor.
Supongo que podría tomarme un día libre.
¡Sí! ¡Vamos!
Maggie.
Ya voy.
Probando, probando, uno, dos, uno, dos.
¿Salvia?
¿Alguien lleva?
¡Al!
Me alegro de verte. Me alegro de que hayas podido asistir.
Sí. Este festival manda.
Y es genial
- que tengas a Percival aquí. - ¡Sí!
¿Crees que tocará "Ju Ju Ju"?
Es mi favorita.
Bueno, entonces me aseguraré
de que la incluya en su repertorio.
¡Genial! ¡Gracias!
- Muy bien, disfrútalo. - Adiós.
Maldita sea.
Vamos.
¡Sr. Forthwind! ¡Bienvenido!
Estamos muy emocionados de que esté aquí.
Vaya. Mírate.
Te lo crees.
¿Qué me creo?
Todo esto.
La ilusión.
¿Qué está pasando?
Hola. Soy Kirsten, la representante de Percival.
Está emocionado de estar aquí.
Desafortunadamente, tenemos un pequeño, diminuto problema.
¡No! Lord Vexler,
¿recordamos todo en la habitación del Sr. Forthwind?
Sí. diez jarras de aguamiel de primera calidad,
cinco libras de huevos de petirrojo con los marrones sacados
y un hombre del baño personal.
Eddie Paleamierda, a su servicio.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Sucede que Percival es un artista
y no se siente muy inspirado en este momento.
No.
¿Qué podemos hacer para inspirarlo?
Creo que tu mejor apuesta es pagarle el doble.
Pero ya acordamos una tarifa.
No, no, no. Está bien.
Eso tiene todo el sentido.
Iremos a buscar el dinero y regresaremos a toda prisa.
Aguarda.
Chauncley, ya le estamos pagando una fortuna.
Sí, pero todo valdrá la pena cuando toque "Ju Ju Ju".
Además, debemos ser respetuosos.
El hombre es un gran artista.
No estoy segura de este acto de apertura.
¡Mierda!
Estoy muy contenta de que hagamos esto juntas.
Yo también.
Gracias por invitarme.
Pero espero que Percival venga pronto.
Sí. Yo también.
¡Per-ci-val! ¡Per-ci-val!
¡Per-ci-val!
- Per... - ¡Trish!
- Trish, por aquí. - ¿La invitaste?
Le dije que iba a venir
y quería acompañarnos.
Bueno, no tiene lengua.
Ni siquiera puede cantar.
Al, tiene dedos. Puede chasquear.
¡Estoy contenta de que hayas podido venir!
No le entiendo.
Lo siento, es una broma del trabajo.
Trish tuvo que bendecir las catacumbas esta mañana
y es...
No importa. Es muy difícil de explicar.
¡Para! ¡Voy a orinarme!
¡Trish!
Los medios de comunicación tratan el arte como si fuera comercio, ¿sabes?
Lo dividen para que se convierta en...
Es un producto. Es esto.
Esto es arte y es solo un objeto.
Así que no puedes, hombre del baño.
No puedes. No existe.
Bien.
Aquí tiene.
Parece que todo está aquí.
Bien.
Tengo que hacer mi pequeño baile del mono.
Bueno, estamos todos muy emocionados, especialmente por "Ju Ju Ju".
¿Qué carajos acabas de decirme?
- ¿Qué...? - Creo que tal vez
ha habido un malentendido,
pero Percival no cantará
- nada de su viejo material esta tarde. - ¿Qué?
Sí, solo va a cantar sus nuevas canciones.
¿Así que le doblamos la paga
y no va a tocar la única canción que todos conocen?
Muy bien, baja la voz.
Tu padre haría decapitar a este tipo.
No soy mi padre, ¿sí?
Y digo que no hay necesidad de confrontación.
Si somos amables con él y hacemos literalmente todo lo que dice,
entonces tocará "Ju Ju Ju".
Últimamente estoy con cosas amelódicas, ¿sabes?
Carecen de melodía.
¡Vaya! Trish, esa es una impresión de la Madre Superiora.
¡Sí!
¡La Madre Superiora suena como una gran perra!
¡Deberían llamarla Madre Perra!
Esa fue una impresión de la Madre Superiora
dando limosna a los pobres.
La estábamos honrando.
No lo sabía.
Lo siento.
¡Gracias, Lower Murkford! ¡Sí!
Y ahora el momento que todos han estado esperando.
Al fin.
¡Percival Forthwind!
Bien.
Sí.
¡Sí! ¡Muy bien!
¿Qué...? ¡No!
Tengo una pequeña canción aquí y se llama "Inclínate ante tu Dios".
Tiene que cantar su nuevo material primero, ¿verdad?
Quita eso del camino
y llegará al material viejo.
Creo que está borracho.
Experimentos... con el sonido.
Experimentos.
Con el sonido.
Trish está trabajando en un concierto.
Es muy molesto, ¿verdad?
¿Maggie?
¡Maggie!
¡Tienes que estar bromeando!
Solo intentamos alcanzar nuestra cuota.
El objetivo de venir aquí
era olvidarnos del trabajo y divertirnos juntas.
Bueno, no me pierdo de nada.
Esto es una mierda.
Sí, bueno, es mejor que pasar el rato con Trish.
Bien, Trish es mi amiga.
Trish es el tipo de persona de la que solíamos reírnos.
Es como todos los demás en este tonto pueblo.
Todo lo que le importa es su estúpido trabajo.
Bueno, ¿y si a mí también me importa?
Bueno, eso sería una locura
porque tu trabajo es inútil y aburrido.
Y si te gusta,
me entristece pensar en tu futuro.
O tal vez estás triste porque tengo un futuro.
Estoy orgullosa de lo que hago,
y si fueras una amiga de verdad, también lo estarías.
Vamos, Trish.
No se oye nada aquí.
No escucho nada.
¿Equipo? ¿Hay un equipo?
Maggie. Espera.
Tengo que volver al trabajo.
Tenías razón.
Estoy celosa, ¿sí?
Tienes nuevos amigos y una carrera,
y lo haces muy bien.
Y debería estar feliz por ti, pero no lo estoy.
Y es realmente una mierda de mí.
Así que lo siento mucho, Maggie.
En fin, te dejaré volver a ello.
Supongo que podría quedarme un poco más.
¿Una canción más?
Una más.
Trish, vamos a volver por un segundo.
¿Quieres venir?
Y uno y dos, dos, dos.
¿Dónde está el equipo?
Esto apestaba para ustedes y apestaba para mí.
Es una mierda. Adiós.
¿Qué demonios? ¿Ya se va?
Sr. Forthwind, él es mi hijo Mikey.
Es un gran admirador. ¿Podría conseguir un autógrafo?
¡Hola!
Aquí tienes. Me conociste.
Muchas gra...
¿Qué dice, papá? ¿Dice mi nombre?
No lo creo, hijo.
No lo creo.
Sr. Forthwind, por favor, toque su canción.
Haría a los campesinos felices.
Las ovejas no llegaron a escuchar la canción
que escucharon en el comercial de aguamiel.
¿Qué van a hacer?
Estúpidos idiotas.
¡Hijo de puta!
Esos campesinos son gente buena y trabajadora...
que se pasan todo el día trabajando en sus diversos trabajos,
haciendo no estoy exactamente seguro qué.
Algunos son incluso espectaculares,
con ojos marrones brillantes y un espíritu indomable
que se eleva como las alas de un águila.
Pero tú, tú eres solo un fracasado
que debería sentirse afortunado de tocar para gente como esta.
Por cierto, eres una reserva de nostalgia.
Ahora, quiero que corras, no que camines, hacia ese escenario
y toques tu maldita canción.
Y si no lo haces, juro por cada dios y cada demonio
que te aplastaré el cráneo.
¡Hola, gente hermosa!
¡Se ven muy bien!
Estoy muy feliz de estar aquí hoy en Lower Murkford.
¡Vamos, Hachas de Batalla!
¡Lo digo en serio!
Y voy a necesitar la ayuda del público para la próxima.
Así que, si conocen la letra,
por favor, canten y canten alto.
¡Dos, tres, cuatro!
Vaya, Príncipe Chauncley, le hiciste un gran daño a este tipo.
Sí, siento que haya llegado a eso.
En cierto modo, supongo que soy tan malhumorado como mi padre.
No, el rey Cragnoor se enoja con los campesinos.
Tú te enojaste por ellos.
Nunca daría un concierto gratis.
¿Qué te poseyó para hacer todo esto?
Nada en particular.
Sí.
Gracias por traer el almuerzo.
No fue nada.
Sé que los domingos son una locura.
¿Y esa nueva placa?
No es gran cosa.
Me ascendieron.
¡Maggie! ¿Cuál es tu nuevo título?
Ejecutiva de marketing.
Vas hasta el mercado
y te golpeas con una roca.
Es un gran paso.
¡Vaya! Bien, tenemos que celebrarlo.
¿Dónde está Trish?
No vas a creer esto.
Se fue de gira con Percival.
Lo suyo sin lengua funciona con su nuevo sonido.
¡Bien! ¡Así se hace, Trish!
Supongo que todos estamos viviendo nuestros sueños.
Trish está saliendo con una estrella de rock.
Tú eres una mujer de carrera.
Y... yo lo... estoy averiguando.
- Salud. - Salud.
Esa es tu señal.
Maggie. Espera.
Gracias.
www.subtitulamos.tv