- Anteriormente en The Resident... - Solo para que quede claro,
eres la persona de mi última hora.
Si solo me quedara una hora de vida,
me encantaría pasarla contigo.
Lo acepto.
Es estúpido cuestionarse el amor de tu vida
por algo que es... una estupidez.
Así que Jessica
¿es el amor de tu vida?
Tiene moyamoya.
Podría morir por apoplejías antes de cumplir los 30.
A menos que realice un bypass cerebral.
La presión intracraneal y los análisis postoperatorios
indican que vas en la buena dirección.
Gracias.
Dr. Pravesh, ¿había salvado antes a una princesa?
Ha sido un esfuerzo de equipo.
El rey querrá agradecérselo.
Creo que llamará pronto.
- ¿Y cómo me dirijo a él? - Majestad.
Qué agradable sorpresa.
- Hola. - Hola.
Hoy es un día lleno de sorpresas.
Mi padre viene a la ciudad.
¿Tu padre? ¿El rey?
Va a celebrar una fiesta de gala
para mi 25 aniversario la semana que viene
y quiere que invite al equipo de médicos
- que me salvaron la vida. - Una gala. Guau.
Parece elegante.
Muy elegante.
De etiqueta. Sé que es pedir mucho.
No, me apunto.
Especialmente si me permite verte en
modo princesa.
Fantástico.
Pero hay una cosa.
A mi padre le gustaría conoceros cuando llegue.
- Es importante para él. - No digas más.
Dile al rey que lo estoy deseando, ¿vale?
Hola.
- Hola. - Hola.
Vamos. Tenemos que irnos.
Dos minutos.
- Queda bien. - Vale.
Ahora te toca a ti.
Me he adelantado.
- Eso es hacer trampas. - Vamos. Llegamos tarde.
Hola. Tengo un aviso.
Dice que tengo que reunirme con alguien aquí.
Irving.
¿Qué sucede?
Bonito traje, por cierto.
"No me dejen...".
"No me dejen,
a la boda de dos mentes verdaderas, admitir impedimentos;
el amor no es amor, no aquel que cuando encuentra alteración se altera
o se remueve con aquello que inclina a remoción.
¡Oh no!
Es una señal fija que para siempre marca..."
¿Shakespeare? Cariño, eso es muy romántico.
Y será más romántico si me dejas acabar.
Vale.
¿Sabes qué? Da igual.
Te lo enseñaré.
¿Qué?
Jessica Moore...
- ¡Madre mía! - te casarás...
¡No me has dejado terminar!
Me da igual. ¡Sí, sí, sí!
¿Sí? Ven aquí.
- ¿Sí? - ¡Sí!
¡Vamos a casarnos, cariño!
www.subtitulamos.tv
UNA SEMANA DESPUÉS
Esta noche es la noche.
El debut de Pravesh con la realeza.
¿Es sándalo eso que huelo?
Solo es una fiesta de cumpleaños.
Una en la que voy a conocer al padre de mi
novia princesa, el rey.
Guau, tienes razón. Parece una simple fiesta de cumpleaños.
No puede ser una fiesta tan buena
si a mí no me han invitado.
Tú no estabas en el equipo médico de Nadine, tío.
Además, no eres precisamente la alegría de la fiesta.
Oye, para que lo sepas, en mis tiempos fui un marchoso.
De los buenos.
Una vez desperté vomitando en Saint Louis.
- ¿Y? - Que empecé la noche en Kenosha.
Lo que me recuerda que Garrison está enferma
y vas a tener que cubrir su turno.
Buena historia, Nolan, pero no.
Ayer hice el turno de noche para poder tener el día libre para prepararme.
Qué lástima que te necesiten aquí.
Parece que Cenicienta no podrá ir.
¿Sabías que puedes aclarar la piel de las axilas
con patatas crudas molidas?
Pues sí.
No me preguntes por qué.
¿Estás de camino?
Hemos quedado en la sala, ¿verdad?
Sí, eso es.
No le has hablado a tu padre sobre nosotros,
- ¿verdad? - ¿No vas a venir?
Si no se lo has dicho...
Demasiado tarde. Ya se lo he dicho.
Vale, no te preocupes.
Ya se me ocurrirá algo.
No me busques sustituto todavía.
Bueno, tengo al príncipe de Zamunda esperando.
He visto la peli.
Zamunda no existe.
Nos vemos pronto.
¿Recuerdas que pasó cuando te desmayaste, Mary?
Estaba en clase de gimnasia.
He tenido problemas en el instituto
por los requisitos de educación física.
Mary se ha visto perjudicada académicamente por no poder
completar las vueltas corriendo.
¿Te sientes cansada a menudo?
Supongo.
Ya estamos otra vez.
Intenta volar 30 horas desde Pekín hasta Atlanta. Eso es cansado.
Hola, amor.
Cariño, te dije que yo me encargaba de esto.
Quiero a mi marido, pero la consiente
- con sus dolores y malestares. - Mamá, me desmayé.
Lo sé, cariño, y siento que haya pasado.
Pero tienes que dejar de ponerte enferma
para librarte de tus responsabilidades.
Tal vez está enferma porque la presionas demasiado.
Porque tú no la presionas los suficiente. Tiene 17 años.
Necesita prepararse para la universidad,
pero tú la sigues manteniendo atada a ti.
Vale, le haré unos análisis completos.
Eso nos dará respuestas
y podremos continuar desde ahí.
Gracias. Por fin podremos dejar este asunto
- de una vez por todas. - Muy bien. Enseguida vuelvo.
¿Has tenido suerte encontrando sustituto?
Butler está fuera de la ciudad.
Ward está de baja de maternidad. No tengo nada.
Nadine me perdonará, algún día.
Yo haré tu turno.
¿En serio?
Sí, tú estuviste ahí durante mi proposición.
Además, si me voy ahora a casa, Jess me hará decidir
entre servilletas verde azulado y aguamarina.
Spoiler:
son exactamente lo mismo.
Solo tienes que averiguar qué le gusta y decirle
que también es tu favorito.
¿Ves? Soluciones como esta hacen que te sustituya hoy.
Muy bien, dame otra hora y después vete a tu baile.
¿Puedo ayudarle con algo?
Cierra la puerta, si no te importa.
Red Rock va a cerrar
el Departamento de Obstetricia y Ginecología
en seis meses a partir de hoy.
¿Van a despedirlos?
¿Cree que es sensato
deshacerse de un departamento entero?
Ya está decidido. Es un agujero negro.
Deshacernos de él ayudará con nuestros resultados.
Respetuosamente, nuestros resultados
no son la única consideración aquí. ¿Y las madres embarazadas?
Esas pacientes serán tratadas en el Atlanta General
donde tienen una unidad de obstetricia en pleno funcionamiento.
Nosotros tenemos una aquí.
No por mucho tiempo.
Cientos de personas perderán su trabajo.
Respecto al personal, necesito que despidas a los residentes.
Vaya.
El director y el jefe de Obstetricia
están en una conferencia, así que no tienes elección.
Ni tampoco esos residentes.
Si los despide, no los aceptarán
en otra residencia, no este año,
no cuando están en medio
de su formación aquí, en el Chastain.
Y aun así ¿quiere retrasarlos de esta forma?
Esto es un negocio.
Querías el título de "jefe de residentes".
Es hora de que te lo ganes.
Comunícaselo a los residentes de Obstetricia.
Gemma, soy el Dr. Pravesh. Estoy...
Confía en mí. Por eso elegí
vestirte este año para el Metropolitan.
Eres mi única prioridad.
El vestido será perfecto, te lo prometo.
Srta. Lin, estoy aquí para examinarla.
¿Le importa hacer esa llamada más tarde?
Jen, continuaremos esta conversación más tarde.
Hasta pronto.
Tres años siendo la jefa.
A veces olvido que no estoy al mando en todas partes.
Su historial dice que tiene dolor abdominal.
Además de vómitos y pérdida de peso.
Pero me gusta esa parte.
¿Hay algo malo?
¿Le duele cuando presiono aquí abajo?
Un poco incómodo pero no, no duele.
Me gustaría hacerle una resonancia
antes de dejar que vuelva a trabajar, ¿de acuerdo?
No, gracias.
La moda no es para los jóvenes o los débiles.
Ya que lo tengo en contra por el momento,
tengo que volver.
Mira, Gemma, quieres estar en otro sitio.
En un sitio más importante para ti.
Créeme, lo entiendo.
Pero estás aquí porque no te sientes del todo bien.
Déjame que te haga el escáner y decidimos desde ahí.
¿Trato?
Es un poco mandón.
Me gusta, así que me quedaré.
Pero si me hace llevar uno de esos horrendos camisones de hospital,
vamos a tener un problema.
Ahora vuelvo.
Dios mío.
Has guardado nuestro trofeo de participación.
Sí, para castigarme.
Nunca en la historia de la medicina
ha ganado Pediatría las Olimpiadas de Residentes.
Hasta aquel año.
Recuerdo que estabas tan enfadado,
que perforaste la pared del vestuario.
Oye, nunca se probó que fuera yo.
Y ambos sabemos que aquel partido estaba amañado.
Aquella noche, me dijiste que debería cambiarme a Obstetricia.
Ahora no puedo imaginarme haciendo otra cosa.
¿De qué tenías que hablar?
Gabbi...
Odio ser el que te diga esto.
Red Rock cierra el departamento de Obstetricia.
Quería que lo supieras lo antes posible.
En seis semanas ya no podrás hacer la residencia aquí.
El Chastain es mi casa.
Es el único sitio donde he trabajado.
He llamado a cada hospital en todo el estado
para intentar que seas transferida.
No puedo hacer promesas, pero pediré los favores que pueda.
Pero tendré que empezar de cero.
Volver a ser una interna.
Estoy a un año de un salario de verdad.
Tengo préstamos estudiantiles que han sido aplazados.
Esta es mi carrera.
Lo sé, y he hablado con cada director de departamento
para intentar que te quedes aquí.
Pero no hay sitio.
Dios mío.
He pagado un año de alquiler de mi apartamento.
Voy a tener que volver a casa con mis padres.
Lo siento. Tengo, tengo que irme.
Y así como así,
se sacrifican buenos médicos por la cuenta de resultados.
Esos residentes todavía están en formación.
Es casi imposible
que consigan ser reasignados en un nuevo programa.
Aunque encuentren un nuevo hospital,
deberán empezar de cero desde el año de internado.
Llegué con algunos de esos internos de Obstetricia
desde la facultad de Medicina.
Son buenos médicos, buena gente.
No puedo dejar que se vayan hasta que sepa
que he hecho todo lo posible para detener esto.
Han llegado los resultados de Mary Lawson.
Gracias.
¿No son las noticias que esperabas?
No estoy convencida de que ninguna noticia sea suficiente
para su familia.
- ¿Necesitas apoyo? - Todavía no.
Pero si empiezan a intentar matarse entre ellos...
Estaré preparado.
Bueno, acabo de revisar los resultados de las pruebas de Mary,
y me alegra informarles de que todo parece normal.
¿Entonces no me ocurre nada malo?
Tus síntomas son reales, pero las pruebas no muestran
que haya nada, lo que es una buena noticia.
¿Lo ves?
Te lo dije.
Anda. Bebe esto.
Te ayuda con el estrés.
Ha dicho que los síntomas de Mary son reales.
No tienes buen aspecto, nena. ¿Te encuentras bien?
En realidad, no me encuentro... muy bien.
Me cuesta respirar,
- pero supongo que no es nada. - Vamos a auscultarte.
Inspira profundamente.
Y otra vez. ¿Sientes dolor?
Me duele el pecho. Tengo calor.
- ¡Tiene un ataque de pánico! - Que tú le has provocado.
La saturación ha caído.
Voy a ponerte oxígeno
- y a ingresarte en observación. - ¿Va a ingresarla?
- Acaba de decir que está bien. - Ya te dije que algo iba mal.
De acuerdo, necesito que salgan de la habitación, por favor.
Gracias.
Bien.
Preséntamela.
¿Qué?
Gemma Lin es la única responsable
de llevar la vanguardia a la ropa de calle.
No hay nadie que esté a su altura.
Es un icono.
Pero no esperaría que supieras nada de eso.
¿Qué? ¿Porque soy tío no sé nada de moda?
¡Tú me dirás! ¿Qué vas a llevar esta noche?
Es un baile real. Tengo un esmoquin.
¿Tienes un esmoquin o has alquilado un esmoquin?
Me lo imaginaba.
Preséntamela o no.
Encontraré el modo.
Eso explica el dolor abdominal.
Una masa en el estómago que se extiende al intestino delgado.
No tiene la apariencia de un cáncer de estómago típico.
De todas formas, necesita una endoscopia para biopsiar la masa.
Con suerte, yo podré darle algunas respuestas
antes de irme.
¿No quieres decir "nosotros"?
Es quirúrgico.
Gemma es ahora nuestra paciente.
Te dije que encontraría el modo.
¿Cómo te sientes?
Mejor.
Ya sé que parezco Pedro llamando al lobo, pero...
siento que hay algo... mal.
Te creo.
Y vamos a averiguar qué es.
Por eso mi padre no quiere que haga educación física.
Dice que no soy como los otros niños.
Pero quiero serlo. Es que...
Tiene buena intención,
pero desde que mi madre murió, ha sido un poco...
sobreprotector.
- ¿Susan es tu madrastra? - Solo quiere que sea
independiente.
Que salga de casa y... y me valga por mí misma,
y yo también quiero eso.
¿Podría ser todo cosa de mi ansiedad?
Te sorprenderías
del daño que el estrés puede causarle al cuerpo.
¿Sientes ansiedad ahora mismo?
No. Solo...
Siento las piernas como...
que hormiguean, como gelatina.
¿Y esto? ¿Sientes esto?
No lo siento en absoluto.
¿Qué significa?
Dr. Bell. Tengo que hacer nuevas asignaciones
a algunos residentes de Obstetricia.
¿Tiene sitio para, digamos, dos en cirugía obstétrica?
Depende. ¿Por qué dejan Obstetricia?
Red Rock cierra todo el departamento.
Debería haberlo visto venir.
Obstetricia tiene los mayores recargos y reclamaciones por mala praxis
- que los demás departamentos. - Sí, y las nuevas madres pueden estar
durante días sin que Red Rock pueda facturar un céntimo.
Es su pesadilla. Máximos cuidados, mínimo beneficio.
No, creo que este nuevo centro de neurocirugía
les consume sus recursos y esto es solo el principio.
- ¿Y cómo lo paramos? - No podemos.
Nadie puede. Lo único que habla en medicina es el dinero.
Así que a menos que tengas un montón
- de dinero ocioso... - Lo sé, lo sé.
Quizá no podamos detenerlo, pero lo que podemos hacer
es intentar ayudar al menos a algunos de esos médicos,
que echarán a perder sus carreras si no lo hacemos.
¿Dos residentes?
- Es todo lo que pido. - Sí. Veré lo que puedo hacer.
Tu médico va a un evento de etiqueta
y creo que necesita tu ayuda.
No tiene ni idea. Tú eres brillante.
No, en serio, tu línea de otoño ha sido mi colección favorita
del año.
- Soy una gran fan. - Gracias.
Hola.
No. No, no, no, no, no.
¿Qué llevas puesto?
- ¿Qué quieres decir? Es un esmoquin. - ¿Quién lo dice?
Me voy, pero volveré a ver cómo estás
después de la endoscopia.
Pero ahora mismo, me espera una princesa.
- ¿Está ciega? - En serio,
no puedes ir con esa pinta.
Agradezco vuestra preocupación,
- pero realmente no tengo tiempo para... - Yo sí.
Y no puedo, en conciencia, mandarte a una fiesta así.
Mi equipo puede traerte algo asombroso inmediatamente.
Vale. De acuerdo.
¿Cuál es tu contorno de pecho? ¿97 cm?
106, por lo menos.
Tienes 97.
¿Quién ha invitado a 007?
Más te vale traer dar lo mejor de ti esta noche, Hawkins,
porque no estaré por aquí.
Ya veo.
¿Cómo ha ocurrido?
Mi paciente es una famosa diseñadora de moda,
y resulta que, en parte, hada madrina.
Y si mezclas eso con los agresivos comentarios de Mina
sobre mi esmoquin de alquiler, voilà.
Sí.
Tienes buen aspecto, tío.
- ¿Qué ha ocurrido? - Acaba de volver de Rayos.
- Vine para llevarla para la endoscopia. - Haz que pare.
Vale, démosle cuatro de morfina.
¿Duele más cuando presiono con la mano
- o cuando la quito? - Cuando la quitas.
Dolor de rebote. Defensa muscular.
Cirugía abdominal. Comprobaré las radiografías.
- Aire bajo el diafragma. - Se ha perforado.
- ¿Qué significa?
Necesitas cirugía ya. Llama a Nolan.
No. No, no, no, no. No puedo, no puedo ir sola.
No tengo a nadie.
- Voy a morir sola. - No vas a morir, Gemma.
- No dejaré que ocurra. - Dr. Pravesh,
por favor, quédate conmigo.
Tengo mucho miedo.
No voy a dejarte.
Te lo prometo.
¿De acuerdo? Estoy aquí.
Recibí tu mensaje. ¿Qué necesitas?
- Su saturación está en 80. Tenemos que intubar. - No puedo respirar.
Oye. Necesito medicación y un kit de vía aérea.
Por favor, ayúdela.
La parálisis progresa rápidamente.
No va a poder respirar por sí misma.
- ¿Qué le está causando la parálisis? - No lo sabemos.
Lo tengo.
Está bien, vas a ponerte bien, Mary.
Esto te dormirá, ¿vale?
Bien.
- Vale, ahí vamos. - ¿Listo?
Sí.
- Dios mío. - Nunca la has creído.
Lo siento mucho. No lo sabía.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
El tubo está dentro.
- Está estable, por ahora. - ¿Por ahora?
¿Quiere decir que podría ponerse peor?
No si podemos evitarlo.
Empezaré con una incisión en el fundus gástrico.
Bisturí del 10.
¿Tienes algún consejo sobre cómo colarse en un baile de la realeza?
No vayas por ahí.
Hola. Lo sé. Llego tarde.
Lo siento mucho, Nadine.
- Mi paciente me necesitaba. - Lo comprendo. Es que...
la gente está empezando a llegar.
Por tradición, deberías estar a mi lado.
Iré tan pronto como pueda.
Mira, te lo prometo, es un procedimiento sencillo.
- Estaré fuera de aquí en un momento. - ¿Qué demonios?
¿Es eso...?
Una bola de pelo gigante con forma de estómago.
Nadine, me tengo que ir.
¿Estás bien?
Creo que tengo pelo en la boca.
Había oído hablar de esto antes,
pero nunca había visto un caso tan grave de tricofagia.
¿Gemma se come su propio pelo?
Eso explicaría que no tenga cejas.
Con una obstrucción tan grande, ha estado comiendo
algo más que sus cejas.
Y eso no es todo.
Debe haber una cola.
Se extiende desde el cuerpo gástrico, a través del píloro,
en el duodeno.
- Es el síndrome de Rapunzel. - Sí, eso parece.
Tenemos que desenmarañar el pelo que se ha enrollado
por los intestinos para extraerlo.
Sí, reparando cualquier daño que encontremos en el camino.
Parece complejo.
Por eso deberías llamar a tu princesa y avisarla.
Esto va a llevar un rato.
Bradicardia sinusal con pausas crecientes,
de más de cinco segundo.
Los resultados del laboratorio son impecables.
La punción espinal fue negativa.
Nada en Rayos.
Pero la parálisis progresa muy rápido.
Podría entrar en parada sinusal.
Vamos a ponerle las palas, por si acaso.
Vamos a tener el carro de paradas al lado de la cama, listo para usar.
No tiene sentido.
Cuando vino, sus síntomas eran muy vagos.
Fallo respiratorio y...
y ahora el corazón.
Se nos escapa algo.
Es el oxímetro de pulso. Ha estado quisquilloso.
La laca de uñas a veces impide que el oxímetro de pulso
de una lectura exacta.
Espera.
Líneas de Mees.
Se encuentran a veces en pacientes en quimioterapia
o en fallo renal.
O cuando están expuestos a metales pesados.
Los niveles en sangre de Mary han llegado.
El metal pesado en sangre el talio.
- ¿Qué? - La buena noticia es
que con azul de Prusia y diálisis,
- podemos tratarla. - La mala noticia es
que el talio no es elemento que se dé de forma natural.
Alguien puede habérselo dado intencionadamente.
¿Alguien está envenenando a Mary? ¿Quién?
Alguien con acceso y...
proximidad.
Susan se ha casado con un hombre que está más dedicado
a su hija que a ella.
¿Y quizá no puedo soportarlo?
La quiere fuera de casa.
El talio es ilegal en Estados Unidos,
imposible de conseguir.
Excepto en lugares como China.
Susan acaba de volver de Beijing.
Tenemos que conseguir ese termo de té.
¿Qué le están poniendo?
Azul de Prusia.
Ayudará a eliminar cualquier sustancia química tóxica del cuerpo de Mary.
¿Sustancia química tóxica?
¿Significa que saben qué le ha estado ocurriendo?
Nos estamos acercando.
Hola. Mark, Susan, ¿puedo robarles un momento
para firmar algunos papeles?
Claro.
Probablemente solo nos necesita a uno de nosotros.
Me quedaré aquí con Mary.
Sí. En realidad, necesito ambas firmas.
Será algo rápido.
Yo le haré compañía.
No me iré a ningún lado.
Muy bien. Justo ahí arriba.
Gracias.
Oh, lo siento. Debí haber tenido esa...
Ahí estamos.
Y si pudieran decirme la fecha.
No, está bien. Está bien.
No importa. Gracias. Gracias.
¿Tiene alguna razón para creer que...
que Susan pudiera querer envenenar a su hija?
Claro que no.
Es dura con ella, pero quiere a Mary como a su propia hija.
Hemos encontrado rastros de talio en el té que Susan le da a Mary.
Sue le dio a Mary el té,
pero yo soy la que se lo compré a su acupuntor.
Intentaba ayudar a que se sintiera mejor.
Se supone que el té la calma y le da más energía.
- Todo esto es culpa mía. - No. No estamos señalando
a nadie todavía, pero...
pero tenemos que saber cómo llegó el talio al té.
No lo sé.
Viene en paquetes sellados.
¿Lleva alguno encima?
Se lo damos todo el tiempo.
No puedo leer ninguno de estos ingredientes.
Esta clase de remedios alternativos
no están en absoluto regulados.
Podría haber cualquier cosa ahí dentro.
Tenemos que llevarlo al laboratorio.
Mi esposa.
Ella no ha hecho esto.
Tienen que creerme.
Por favor, dime que estás de camino.
Están a punto de anunciarnos.
No lo estoy, Nadine.
Todavía estoy en el hospital.
Tengo que quedarme con mi paciente.
Lo siento mucho.
Están a punto de anunciarte como mi acompañante. Voy a quedar
como una idiota ahí fuera.
No sé qué decir.
Adiós, Devon.
Han encontrado rastros de talio
en los paquetes de su acupuntor.
Hemos contactado con el fabricante,
y van a retirar los suplementos contaminados.
¿Y me pondré bien?
Con un poco de descanso y algunas sesiones más de diálisis,
te pondrás bien.
Lo siento mucho.
Debí haberte escuchado.
Cariño, no ha sido culpa tuya.
Yo... la envié al acupuntor.
Te dije que el acupuntor era una mala idea.
Al menos no es imposible complacerme, como a ti.
Esto es muy embarazoso.
¿Quién se come su propio pelo?
Mira, el estrés puede desencadenar
esta clase de desórdenes compulsivos.
Disminuye las horas de trabajo.
Lleva a menos clientes.
Es más fácil decirlo que hacerlo, creo.
Y te voy a poner en contacto con un profesional
especializado en tricofagia, ¿de acuerdo?
He estado muy estresada y temerosa de que alguien lo averiguara.
He alejado a todo el mundo.
Todo lo que tenía era mi trabajo.
Me compensa, pero...
Estabas sola.
No debí haberte pedido que te quedaras conmigo.
- Te has perdido el baile. - Todos necesitamos apoyo.
Quería estar aquí para apoyarte.
Vale, ya estoy bien y tú todavía puedes ir.
Es demasiado tarde. No puedo aparecer ahora.
Oye. Es como dijiste, todo el mundo necesita apoyo.
Tarde o no, tu princesa te quiere allí.
Y, además,
sería una pena malgastar ese esmoquin.
Gracias, Gemma.
Así es como se lleva un esmoquin.
Si mal no recuerdo,
tienes un guardarropa espectacular.
Solo me he dejado caer, pero tengo acompañante,
si estás interesada.
Quiere una mujer florero.
¿Y eso te ofende?
Normalmente, sí.
Pero tengo un vestido que quiero ponerme
y necesito con desesperación salir una noche.
Toda la noche.
Así que iré por mi cuenta.
Vale. Es un trato.
Te veo allí.
Hola.
Tú así vestida es exactamente lo que necesito.
Es hora de que devuelvas el sentimiento.
¿Quieres hablar de ello?
Ser jefe de residentes no es lo que pensaba.
Oye, no tenemos que salir.
Podemos ir a casa, tomar vino,
relajarnos.
¿Y perderme una noche de baile contigo vestida así?
Por supuesto que no.
Muy bien, pero si no estás bailando con los puños en alto en media hora,
nos iremos.
Vale. Ya es suficiente.
Cámbiate.
Hija mía,
¿dónde está el chico del que tanto he oído hablar?
Está...
está siendo un buen médico y salvando la vida de su paciente.
Pero te gustaría que estuviera aquí.
Lo siento, cariño.
Está bien.
Nadine, lo siento mucho.
- He intentado... - Estoy encantada de que vinieras.
Devon, ¿me concedes este baile?
Demonios, sí.
Suélteme, señor.
Soy un reputado neurocirujano. Me llamo Barrett Cain.
Trabajo en el Chastain...
¿Un poco de ayuda, por favor?
- Vuelvo ahora. - Claro.
Una gran fiesta, ¿verdad?
No puedo ni imaginar el coste.
Yo diría que tanto como la planta de Obstetricia durante seis meses.
Sé que había considerado diezmar Obstetricia cuando era director.
Pero decidí no hacerlo,
porque cuando un hospital diezma departamentos,
pierde prestigio y estatus.
Chastain y Red Rock ya no serán
una instalación médica de fama mundial.
¿Y cree que el Chastain es nuestro único hospital?
Si el Chastain quiebra, a Red Rock le seguirá yendo bien.
Siempre nos va bien.
Ahora, si no le importa, tengo un...
rey que está muy agradecido a Red Rock
por haber salvado a su hija.
Mire, he pedido dinero en suficientes fiestas para saber
que siempre termina en bochorno.
Simplemente socialice ahora,
pida dinero más tarde.
Simplemente ándese con tiento.
Si hubiera hecho su trabajo tan bien como yo lo hago,
todavía lo tendría.
Disfrute de la fiesta, Dr. Bell.
Majestad, Logan Kim.
Quería darle las gracias en nombre del Chastain.
Salvó la vida de mi hija.
No puedo llevarme todo el crédito.
Pudimos proporcionar una atención excepcional
por la generosidad de nuestros donantes
- Gente como usted... - Sr. Kim,
¿ve a esa mujer de ahí?
Rupa es una de mis ahijadas.
Su hijo no nacido tiene una enfermedad llamada ectopia cordis,
una enfermedad muy rara en la que su corazón
está creciendo fuera del cuerpo.
¿Quién cree que tiene los mejores
cirujanos cardiacos pediátricos en todo el mundo?
Red Rock Mountain Medical...
El Hospital Infantil de Boston.
Ahí es donde va mi dinero.
Ahora, si no le importa, hay gente esperando.
Gracias.
¿Por casualidad necesitas una pareja de baile?
¿La conoces?
No.
Pero su vestido es...
exquisito.
Es bonito, sin duda,
pero el tuyo es mejor.
Supongo que te lo hiciste tú.
Técnica de costura.
Yo misma he cosido a mano cada puntada.
Tengo que decir
que nunca dejas de asombrarme, Dra. Okafor.
Bueno, hemos venido, hemos visto, hemos tomado ponche.
Todavía no hemos bailado.
Vale, un baile.
Un baile es todo lo que necesito.
Sí.
Esto es. Esto es lo que he necesitado todo el tiempo.
Solo tú, yo y una sala de baile.
Es como un cuento de hadas.
¿Eres del tipo cuento de hadas, Conrad Hawkins?
No lo era, pero me has hecho creer.
Después de todo lo que ha sucedido este año, sé que juntos
podemos superar cualquier cosa.
Vámonos de aquí.
Esperaba que dijeras eso.
Te presento al Dr. Pravesh.
Es un honor, majestad.
Papá, habla urdu.
El genial diagnóstico de Devon es lo que me salvó la vida.
Es mi trabajo. Estoy encantado de hacerlo.
Nadine es realmente especial.
Mi hija lo es todo para mí.
Si no fuera por ti y tus colegas,
ella no estaría hoy aquí.
Por eso, gracias.
¿Se lo has dicho?
¿Decirme qué?
Acabo de firmar con el agente musical más en boga de Atlanta.
Nadine, me alegro por ti.
Pero me temo que tu estancia aquí está llegando a su fin.
¿Qué?
No puedes dedicarte a la música en Atlanta.
Eres una princesa.
Volverás a casa conmigo.
Ya no soy una niña.
No puedes obligarme a volver.
No me voy.
No tengo opción.
Mi decisión está tomada.
Majestad, si me permite, por favor...
¡No se te permite!
Por favor déjanos a mi hija y a mí en paz.
- No. Él no va a ningún sitio. - No. Está bien.
- Tenéis mucho de qué hablar. - Devon.
Me iré.
¡Oye, Pravesh!
- ¿Qué pasa? - Ha roto aguas.
Este bebé tiene ectopia cordis.
Su corazón está fuera del pecho.
- Es de alto riesgo. - Tengo que llamar ya a una ambulancia.
El reloj está corriendo, juerguistas.
O da a luz o el niño muere.
Dice que su médico está en el Infantil de Boston.
La va a operar cuando dé a luz.
Tiene que dar a luz en el Chastain,
y después podemos intentar organizar el traslado al Boston.
Tenemos que hacer la cesárea rápidamente
- para salvar al bebé. - Una operación visto y no visto
como esta necesita al dúo dinámico.
Deberíamos ir en la ambulancia.
Mina me ha contado lo que ocurrió.
Hazme un favor y recuérdales
lo importante que es que esta operación salga bien.
Es una pena que sea una de las últimas.
Cuando se cierre Obstetricia, partos como este
tendrán que ir al Atlanta General.
Y no quiero aburrirle con más malos consejos,
pero si algo he aprendido de recaudar fondos cuando era director,
es que los nuevos padres tienden a ser de lo más agradecido.
Y dejar que una familia millonaria
como los Nour vayan a otro hospital,
no sé, quizá está...
poniendo en riesgo más que una planta de Obstetricia
Todavía no se ha dicho la última palabra.
Buenas noches.
De acuerdo, gente. Saquemos a este bebé.
Ahí está.
No está llorando.
- La saturación está en 80. - Ponedle oxígeno.
Dadme sonda de ecógrafo con cubierta estéril, ya.
Si esto fuera solo ectopia cordis,
no estaría hipóxico.
No lo es.
También tiene tetralogía de Fallot.
Estos niños con ectopia cordis
a menudo tienen otras anormalidades complejas congénitas.
Lo que significa que tiene menos de un 5 % de posibilidades de sobrevivir.
Solo hay un puñado de cirujanos en el mundo preparados
- para llevar casos como este. - Uno de ellos está en el Boston,
esperando para salvar la vida de este niño.
Pero no va a tener que ir al Boston.
Y no estoy seguro de que podamos salvarlo aquí.
No tenemos otra opción.
Necesita cirugía.
Bueno, la fiesta estaba bien, pero...
Agradable.
Pero esto...
¿Sabes?
Estuve hablando con mi contable
y me dio algunas buenas razones
por las que probablemente deberíamos casarnos.
Piénsalo. Descuentos en el seguro del coche.
- Declaración conjunta. - Oye, oye, oye, espera.
¿Es tu manera de declararte?
No lo sé.
Es que me parece que es lo más práctico.
Y, bueno, ¿somos realmente
el tipo de gente de declaraciones románticas?
Dios mío.
Me estás proponiendo matrimonio.
- ¿Qué? - Rechazo tu proposición.
- ¿Qué, la... rechazas? - Sí.
Si decidimos casarnos,
quiero la proposición perfecta para nosotros.
Y lo siento, seducirme con descuentos en el seguro,
no es mi idea de perfección.
Parece el paso lógico.
Quiero decir, estamos comprometidos. Deberíamos al menos hablar
- de hacerlo oficial. - Escucha, te quiero muchísimo.
Fuiste mi roca cuando me despidieron.
Me empujaste a perdonar a mi padre.
Me has regalado pollos.
Siempre harás esos molestos ruiditos cuando comes,
y probablemente no aprenderé nunca a recoger mis calcetines,
pero nadie es perfecto.
Lo que importa es que sigamos intentando
hacer mejor al otro.
lo que importa es que...
tenemos que estar juntos.
Conrad.
Espera, ¿te estás declarando?
¿Por qué crees que estoy diciendo estas cosas tan románticas?
¿Y por qué crees que he estado
llevando esta cosa en el bolsillo durante semanas?
Nicolette Marie Nevin,
- ¿me harías el honor...? - Sí.
¿Estás segura?
Nunca había estado más segura de algo en toda mi vida.
www.subtitulamos.tv