1 00:00:00,001 --> 00:00:02,441 Anteriormente en Project Blue Book... 2 00:00:02,443 --> 00:00:03,839 Has estado antes en la base. 3 00:00:03,841 --> 00:00:06,209 Si volvieras a ir y consiguieras pruebas, 4 00:00:06,211 --> 00:00:08,411 podríamos tirar de la manta de todo este encubrimiento del gobierno. 5 00:00:08,413 --> 00:00:10,660 Es un comité muy importante, doctor. 6 00:00:10,662 --> 00:00:12,915 La triste verdad es que las Fuerzas Aéreas 7 00:00:12,917 --> 00:00:15,182 han dirigido mal su investigación 8 00:00:15,184 --> 00:00:16,451 del fenómeno ovni, 9 00:00:16,453 --> 00:00:18,721 y ya es hora de que la CIA se lo quite. 10 00:00:18,723 --> 00:00:20,222 ¡¿Qué es esto?! ¿Qué está diciendo? 11 00:00:20,224 --> 00:00:21,956 Rizzuto es un espía ruso. 12 00:00:21,958 --> 00:00:24,693 Nacido en EE. UU. de padres bolcheviques. 13 00:00:24,695 --> 00:00:27,471 Miembro del Partido desde que usaba pantalones cortos. 14 00:00:27,473 --> 00:00:29,932 Ahora está trabajando con los americanos. 15 00:00:29,934 --> 00:00:31,934 Voy a matarle por ti. 16 00:00:34,338 --> 00:00:36,271 Y luego estaremos en paz. 17 00:01:16,112 --> 00:01:18,246 ¿Cielo? 18 00:01:18,248 --> 00:01:20,404 El doctor dijo que le devolviéramos a la cama. 19 00:01:20,406 --> 00:01:23,617 - Lo sé, Rex. - Pero con delicadeza. 20 00:01:23,619 --> 00:01:25,775 Buen chico. 21 00:01:25,777 --> 00:01:27,488 Eso es. 22 00:01:27,490 --> 00:01:29,223 No pasa nada, cielo. Vamos. 23 00:01:29,225 --> 00:01:30,992 Así. 24 00:01:32,796 --> 00:01:35,263 ¿Qué? ¿Ves algo? 25 00:01:35,265 --> 00:01:37,038 No. No. 26 00:01:37,040 --> 00:01:38,532 Llevémoslo de vuelta a casa. 27 00:01:38,534 --> 00:01:40,567 Así. Eso es. 28 00:01:40,569 --> 00:01:42,869 Vamos. Volvamos a la cama, hombrecito. 29 00:01:45,174 --> 00:01:46,507 ¿Billy? 30 00:01:46,509 --> 00:01:49,075 - ¿Hijo? - ¿Billy? 31 00:01:51,614 --> 00:01:54,981 Vale, un ruido fuerte a una distancia segura. 32 00:01:54,983 --> 00:01:56,183 Despiértalo. 33 00:01:58,587 --> 00:02:00,020 Está viniendo. 34 00:02:04,126 --> 00:02:08,295 Dios mío. ¿Qué es eso? 35 00:02:18,574 --> 00:02:20,507 Rex. 36 00:02:20,509 --> 00:02:22,442 - Es el alienígena. - Marchaos. 37 00:02:22,444 --> 00:02:24,090 - Billy, tenemos que correr. - Marchaos. 38 00:02:24,092 --> 00:02:25,478 Tenemos que correr. Vamos. 39 00:02:25,480 --> 00:02:27,447 ¡Vamos, venga! 40 00:02:29,250 --> 00:02:31,217 Tenemos que llegar a casa. 41 00:02:33,455 --> 00:02:35,502 "La familia Chapman compró el rancho 42 00:02:35,504 --> 00:02:36,989 - hace tres meses. - CONDADO DE UINTAH, UTAH. 43 00:02:36,991 --> 00:02:40,926 - Aseguran haber sido...". - Continúe. 44 00:02:40,928 --> 00:02:43,363 No puedo leer su letra. 45 00:02:43,365 --> 00:02:45,438 "Aseguran haber sido perseguidos...". 46 00:02:45,440 --> 00:02:47,964 "Por un ser extraterrestre". 47 00:02:47,966 --> 00:02:50,302 "Después de lo cual fueron perseguidos por bolas de luz azul". 48 00:02:50,304 --> 00:02:52,167 Hay fenómenos naturales 49 00:02:52,169 --> 00:02:54,106 que podrían explicar las luces azules. 50 00:02:54,108 --> 00:02:56,674 Me parece que aquí el alienígena es la historia principal, doc. 51 00:03:04,911 --> 00:03:07,200 Lo siento, señor. No le he visto venir. 52 00:03:09,290 --> 00:03:11,357 ¿Qué está haciendo? 53 00:03:11,359 --> 00:03:13,125 Lo averiguaré. 54 00:03:16,364 --> 00:03:18,530 ¿Quién es usted? 55 00:03:18,532 --> 00:03:21,633 Soy el capitán Michael Quinn, de las Fuerzas Aéreas. 56 00:03:24,338 --> 00:03:26,805 Solo intento llegar al rancho Chapman. 57 00:03:30,177 --> 00:03:31,310 ¿Lo conoce? 58 00:03:31,312 --> 00:03:33,078 Lo conozco, pero si no quiere ningún problema, 59 00:03:33,080 --> 00:03:36,181 se mantendrá tan lejos de ese rancho como pueda. 60 00:03:36,183 --> 00:03:38,566 Hay criaturas en esos bosques 61 00:03:38,568 --> 00:03:40,252 con las que no querrá tener nada que ver. 62 00:03:45,559 --> 00:03:47,825 Gracias por la advertencia. 63 00:03:55,435 --> 00:03:57,068 ¿De qué ha ido todo eso? 64 00:03:57,070 --> 00:03:59,170 Aparentemente nos dirigimos en la dirección correcta. 65 00:04:41,122 --> 00:04:43,311 Mucha seguridad para una vieja granja. 66 00:04:43,313 --> 00:04:45,369 No parece que haya nadie en casa. 67 00:04:46,508 --> 00:04:48,630 - ¡Duquesa, eh! - Lo siento. 68 00:04:48,632 --> 00:04:50,061 Está entrenada para guardar la casa. 69 00:04:50,063 --> 00:04:51,585 Aunque realmente es muy cariñosa. 70 00:04:51,587 --> 00:04:53,771 Ustedes deben de ser los hombres de las Fuerzas Aéreas. 71 00:04:53,773 --> 00:04:55,539 Sí. ¿Señora Chapman? 72 00:04:55,541 --> 00:04:58,342 Laura, por favor. Este es mi marido, Rex. 73 00:04:58,344 --> 00:05:00,211 Nos alegra mucho que estén aquí. 74 00:05:02,081 --> 00:05:03,815 Rex y yo hemos leído lo que pasó 75 00:05:03,817 --> 00:05:06,050 en Washington con los platillos volantes. 76 00:05:06,052 --> 00:05:08,385 Sí, pero... ¿pero qué eran? Es decir, en realidad. 77 00:05:08,387 --> 00:05:10,965 - ¿Algo térmico? - Inversiones térmicas. 78 00:05:10,967 --> 00:05:13,424 Inversiones, claro. Claro. 79 00:05:13,426 --> 00:05:16,152 Creímos que tal vez ustedes podrían ayudarnos 80 00:05:16,154 --> 00:05:17,561 a averiguar qué está pasando aquí. 81 00:05:17,563 --> 00:05:19,830 ¿Podríamos echar un vistazo a donde tuvieron este encuentro? 82 00:05:19,832 --> 00:05:21,298 Sí, está justo... 83 00:05:21,300 --> 00:05:23,066 es por ese camino en el bosque. 84 00:05:23,068 --> 00:05:26,036 De acuerdo. Vamos. 85 00:05:26,038 --> 00:05:28,639 Vigila a Billy, ¿vale? 86 00:05:28,641 --> 00:05:31,642 - ¿Tienen un hijo? - Sí, acaba de cumplir diez años. 87 00:05:34,447 --> 00:05:38,080 No ha estado muy bien desde que nos hemos mudado. 88 00:05:48,160 --> 00:05:49,960 ¿Le importa que le pregunte sobre la casa? 89 00:05:49,962 --> 00:05:51,562 Toda esa seguridad. 90 00:05:51,564 --> 00:05:54,464 Rejas en las ventanas, cerrojos en la puerta. 91 00:05:54,466 --> 00:05:56,599 La seguridad estaba ahí cuando compramos la casa. 92 00:05:56,601 --> 00:05:59,569 Los anteriores inquilinos la pusieron. Preguntamos sobre eso pero... 93 00:05:59,571 --> 00:06:02,072 No nos dieron una respuesta. 94 00:06:02,074 --> 00:06:05,475 Pero Billy, bueno, es sonámbulo 95 00:06:05,477 --> 00:06:08,178 y esos cerrojos lo mantienen a salvo 96 00:06:08,180 --> 00:06:11,514 cuando nos acordamos de cerrarlos. 97 00:06:11,516 --> 00:06:14,417 ¿Cuánto tiempo lleva Billy siendo sonámbulo? 98 00:06:14,419 --> 00:06:16,753 Desde la primera semana tras mudarnos. 99 00:06:16,755 --> 00:06:19,722 Y estas luces que han visto... 100 00:06:19,724 --> 00:06:22,692 ¿Cómo de grandes calculan que son? 101 00:06:22,694 --> 00:06:23,826 Cuando se acercaron, 102 00:06:23,828 --> 00:06:25,896 diría que como el tamaño de ruedas de tractor. 103 00:06:25,898 --> 00:06:28,331 Iban en zigzag a través de los árboles. 104 00:06:28,333 --> 00:06:29,356 ¿Tiene una teoría? 105 00:06:29,358 --> 00:06:31,214 Es posible que lo que han presenciado sea 106 00:06:31,216 --> 00:06:34,837 un fenómeno natural llamado rayo globular, 107 00:06:34,839 --> 00:06:36,806 el resultado de electricidad estática 108 00:06:36,808 --> 00:06:38,307 prendiendo partículas en el aire. 109 00:06:38,309 --> 00:06:40,075 ¿Los rayos globulares persiguen a gente 110 00:06:40,077 --> 00:06:43,045 o explican a qué disparó Rex? 111 00:06:43,047 --> 00:06:45,715 Aquí es donde lo vi. 112 00:06:45,717 --> 00:06:48,017 Estaba más o menos aquí cuando disparé. 113 00:06:55,560 --> 00:06:58,761 Oiga, doc. ¿Qué es eso? 114 00:07:01,900 --> 00:07:03,833 No estoy seguro. 115 00:07:05,670 --> 00:07:08,571 ¿Dice que disparó en esa dirección? 116 00:07:11,876 --> 00:07:14,943 Mire, algo quemó esos árboles de ahí. 117 00:07:14,945 --> 00:07:16,812 118 00:07:29,760 --> 00:07:31,392 Doc. 119 00:07:34,998 --> 00:07:36,832 ¿Qué es eso? 120 00:07:36,834 --> 00:07:38,467 ¿Ve algo? 121 00:07:50,901 --> 00:07:53,901 www.subtitulamos.tv 122 00:08:06,743 --> 00:08:09,244 ¿Qué demonios es eso? 123 00:08:11,748 --> 00:08:14,850 - Bueno, no es un alienígena. - Sí, no joda. 124 00:08:14,852 --> 00:08:17,252 ¿Quién podría haberlo hecho? 125 00:08:17,254 --> 00:08:20,582 Podría ser nuestro vecino. Tal vez alguna clase de advertencia. 126 00:08:20,584 --> 00:08:23,240 Es decir, nos ha rechazado a Laura y a mí desde que hemos venido. 127 00:08:23,242 --> 00:08:25,075 Nos llama extraños. Corta nuestras vallas. 128 00:08:25,077 --> 00:08:26,622 Sí, si no eres de por aquí, 129 00:08:26,624 --> 00:08:28,224 alguna gente cree que no perteneces aquí. 130 00:08:28,226 --> 00:08:30,459 Me pregunto si puede que hayamos conocido a este vecino. 131 00:08:30,461 --> 00:08:33,195 ¿Qué aspecto tiene? 132 00:08:33,197 --> 00:08:36,331 Viene algo. ¿Qué es eso? 133 00:08:38,836 --> 00:08:40,402 ¿Qué haces aquí, chica? 134 00:08:40,404 --> 00:08:41,670 ¿Cómo has salido? 135 00:08:41,672 --> 00:08:43,572 Billy, Billy. 136 00:08:47,578 --> 00:08:49,268 ¿Billy? ¿Billy? 137 00:08:49,270 --> 00:08:51,246 Vamos a comprobar su habitación. 138 00:08:55,753 --> 00:08:57,920 No está ahí. 139 00:09:00,955 --> 00:09:03,044 Es él. Es él. 140 00:09:03,046 --> 00:09:04,459 Billy. Billy. 141 00:09:07,531 --> 00:09:08,864 Billy. 142 00:09:17,273 --> 00:09:20,608 Está aquí. 143 00:09:20,610 --> 00:09:22,610 Billy. 144 00:09:22,612 --> 00:09:24,294 Hola. 145 00:09:24,296 --> 00:09:25,943 Mamá está aquí. Hola. 146 00:09:25,945 --> 00:09:27,267 Ha estado aquí. 147 00:09:27,269 --> 00:09:29,516 ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién ha estado aquí? 148 00:09:29,518 --> 00:09:31,418 El alienígena ha estado aquí. 149 00:09:33,890 --> 00:09:35,723 Ven aquí. Está bien. 150 00:09:35,725 --> 00:09:37,424 Mamá está aquí, ¿vale? 151 00:09:48,972 --> 00:09:51,772 Rizzuto, no has venido a la cita. 152 00:09:54,581 --> 00:09:56,638 Venga, te he oído apagar la aspiradora. 153 00:09:56,640 --> 00:09:59,041 Sé que estás ahí. Abre la puerta. 154 00:10:04,790 --> 00:10:06,379 - Hola. - ¿Quién es usted? 155 00:10:06,381 --> 00:10:08,281 ¿Puedo ayudarlo? 156 00:10:10,493 --> 00:10:12,092 Rizzuto. 157 00:10:12,094 --> 00:10:14,394 Perdón. ¿Qué hace? 158 00:10:14,396 --> 00:10:18,806 Soy el general James Harding, de las Fuerzas Aéreas de los EE. UU. 159 00:10:18,808 --> 00:10:21,131 Edward y yo teníamos que vernos esta mañana 160 00:10:21,133 --> 00:10:22,969 y no ha aparecido, 161 00:10:22,971 --> 00:10:25,939 así que he venido preocupado. 162 00:10:25,941 --> 00:10:29,042 Lo siento. No he entendido su nombre. 163 00:10:29,044 --> 00:10:30,744 Susan. 164 00:10:30,746 --> 00:10:33,546 Susan... 165 00:10:33,548 --> 00:10:36,777 ¿es usted la asistenta? 166 00:10:36,779 --> 00:10:39,378 Novia. 167 00:10:39,380 --> 00:10:42,370 ¿Dónde está él? 168 00:10:43,759 --> 00:10:46,628 Se fue esta mañana temprano y yo me quedé a ordenar. 169 00:10:50,687 --> 00:10:52,644 Si quiere dejar una nota para él, 170 00:10:52,646 --> 00:10:53,802 me aseguraré de que la reciba. 171 00:10:53,804 --> 00:10:55,770 En realidad, me gustaría saber un poco más 172 00:10:55,772 --> 00:10:57,205 acerca de quién es usted 173 00:10:57,207 --> 00:10:58,640 y de por qué está en su apartamento. 174 00:11:00,811 --> 00:11:03,307 Porque el Rizzuto que yo conozco no tendría suerte de que una chica 175 00:11:03,309 --> 00:11:06,523 de su calibre incluso le dejase encenderle un cigarrillo, 176 00:11:06,525 --> 00:11:08,683 mucho menos dejarla sola a pasarle la aspiradora a su casa. 177 00:11:08,685 --> 00:11:10,752 Supongo que no le conoce como yo. 178 00:11:10,754 --> 00:11:14,221 Ahí me ha pillado, pero ahora ha hecho que me pique la curiosidad. 179 00:11:14,223 --> 00:11:15,990 ¿Qué más no sé? 180 00:11:18,261 --> 00:11:19,793 ¡Muchachos! 181 00:11:24,067 --> 00:11:25,336 ¿Qué está pasando? 182 00:11:25,338 --> 00:11:27,734 ¿Sabe?, justo me estaba haciendo la misma pregunta. 183 00:11:27,736 --> 00:11:30,006 Y dado que este es un asunto de seguridad nacional 184 00:11:30,008 --> 00:11:33,574 y que yo tengo la autoridad, usted me va a ayudar a averiguarlo. 185 00:11:39,115 --> 00:11:41,015 Sra. Hynek. 186 00:11:41,017 --> 00:11:43,073 Hola, Faye. ¿Cómo estás? 187 00:11:43,075 --> 00:11:45,536 Allen solo quería que comprobase un par de cosas. 188 00:11:45,538 --> 00:11:48,421 Lo siento. 189 00:11:48,423 --> 00:11:50,090 ¿Puedo entrar? 190 00:11:50,092 --> 00:11:51,984 Ya no está autorizada para trabajar 191 00:11:51,986 --> 00:11:53,594 en la oficina de Libro Azul, 192 00:11:53,596 --> 00:11:55,061 no sin una autorización adicional. 193 00:11:58,766 --> 00:12:00,546 ¿Cuándo ha pasado eso? 194 00:12:00,548 --> 00:12:03,470 Ayer. Órdenes del general Valentine. 195 00:12:03,472 --> 00:12:05,490 No estoy segura de que ni siquiera lo sepa el capitán. 196 00:12:05,492 --> 00:12:07,148 ¿Qué hay de mi investigación? 197 00:12:07,150 --> 00:12:09,391 Asumo que mi trabajo todavía me pertenece. 198 00:12:09,393 --> 00:12:10,515 ¿Puedo por lo menos cogerlo? 199 00:12:10,517 --> 00:12:12,045 Un segundo. 200 00:12:27,928 --> 00:12:30,896 Las luces azules en el bosque podrían ser rayos globulares, 201 00:12:30,898 --> 00:12:33,576 la criatura alienígena, esa efigie colgando de un árbol, 202 00:12:33,578 --> 00:12:35,034 ¿pero el chico en el armario? 203 00:12:35,036 --> 00:12:37,236 ¿Ha notado ese olor en la casa? 204 00:12:37,238 --> 00:12:38,737 Sí. 205 00:12:38,739 --> 00:12:40,339 - ¿Qué era eso? - No lo sé. 206 00:12:40,341 --> 00:12:42,041 Me di cuenta de algo similar en el bosque. 207 00:12:42,043 --> 00:12:43,842 No estoy seguro de si hay una conexión directa. 208 00:12:43,844 --> 00:12:45,571 - Rex, no lo hagas, por favor. - No necesito que estos hombres 209 00:12:45,573 --> 00:12:46,878 me digan lo que ha pasado aquí. 210 00:12:46,880 --> 00:12:48,514 No, Rex, baja el rifle. 211 00:12:48,516 --> 00:12:49,748 Ha cortado nuestras vallas... 212 00:12:49,750 --> 00:12:51,050 ha colgado ese monstruo en los árboles, 213 00:12:51,052 --> 00:12:52,417 - ¿y ahora aterroriza a nuestro hijo? - Rex, cálmate. 214 00:12:52,419 --> 00:12:55,619 - Por favor, no lo hagas, por favor. - No. ¡Vamos! 215 00:12:55,621 --> 00:12:56,820 - ¡Rex! - ¿Va todo bien? 216 00:12:56,822 --> 00:12:58,748 Por favor, por favor. Tienen que pararle. 217 00:12:58,750 --> 00:13:00,439 Va al rancho del vecino. 218 00:13:00,441 --> 00:13:01,859 Cree que es el que ha intentado hacer daño a Billy. 219 00:13:01,861 --> 00:13:02,893 Por favor, por favor. 220 00:13:02,895 --> 00:13:04,995 Solo va a empeorar las cosas. 221 00:13:04,997 --> 00:13:07,098 Doc, ahora esto en una disputa de propiedad 222 00:13:07,100 --> 00:13:08,132 entre rancheros armados. 223 00:13:08,134 --> 00:13:09,833 Ese es trabajo para la policía, no para nosotros. 224 00:13:09,835 --> 00:13:11,692 Ha oído a Laura. No tenemos tiempo de llamar a la policía. 225 00:13:11,694 --> 00:13:12,717 Eso no lo convierte en asunto nuestro. 226 00:13:12,719 --> 00:13:14,507 Capitán, la familia Chapman llamó a Libro Azul, 227 00:13:14,509 --> 00:13:15,832 pidieron nuestra ayuda y, sí, 228 00:13:15,834 --> 00:13:17,131 esto puede alejarse un poco de nuestro cometido, 229 00:13:17,133 --> 00:13:20,244 pero no hace que sea menos necesario. 230 00:13:20,246 --> 00:13:21,345 ¿Ese es su caballo? 231 00:13:41,300 --> 00:13:44,301 Hola, amigo. 232 00:13:44,303 --> 00:13:47,504 ¿Por qué camino se ha ido? 233 00:13:47,506 --> 00:13:50,039 Tiene que estar en alguna parte. 234 00:13:50,041 --> 00:13:51,408 ¡Sr. Chapman! 235 00:13:55,413 --> 00:13:57,080 ¿Divide y vencerás? 236 00:13:57,082 --> 00:13:59,415 100 metros de distancia. Camine en línea recta. 237 00:13:59,417 --> 00:14:01,350 Cada 30 metros, grite mi nombre. 238 00:14:01,352 --> 00:14:03,720 Si está aquí, le encontraremos. 239 00:14:06,491 --> 00:14:09,225 ¡Sr. Chapman! 240 00:14:11,262 --> 00:14:12,762 ¿Puede oírme? 241 00:14:15,100 --> 00:14:16,165 ¡Sr. Chapman! 242 00:14:18,003 --> 00:14:20,469 Rex, ¿está aquí? 243 00:14:20,471 --> 00:14:22,371 ¡Sr. Chapman! 244 00:15:34,109 --> 00:15:37,077 ¿Va todo bien? ¿Qué están haciendo aquí? 245 00:15:37,079 --> 00:15:40,180 Intentando evitar que haga algo estúpido. 246 00:15:40,182 --> 00:15:42,249 Laura les envió tras de mí, ¿no? 247 00:16:00,736 --> 00:16:03,237 ¿Qué es eso? 248 00:16:16,484 --> 00:16:18,417 ¿Qué demonios? 249 00:16:41,341 --> 00:16:44,909 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 250 00:17:12,914 --> 00:17:14,080 Es usted. 251 00:17:14,082 --> 00:17:16,082 Está invadiendo mi propiedad. 252 00:17:16,084 --> 00:17:17,750 ¿Sí? 253 00:17:17,752 --> 00:17:20,219 ¿Por qué no intenta poner algunas señales? 254 00:17:22,299 --> 00:17:23,565 ¿Qué demonios lleva puesto? 255 00:17:23,567 --> 00:17:25,433 ¿Qué está haciendo en mis tierras? 256 00:17:25,435 --> 00:17:28,235 La familia Chapman dice que su hijo fue atacado 257 00:17:28,237 --> 00:17:30,037 por alguna clase de criatura. 258 00:17:30,039 --> 00:17:32,440 Ahora mismo usted parece encajar con la descripción bastante bien. 259 00:17:32,442 --> 00:17:36,412 ¿Su hijo fue atacado? ¿Lo vieron bien? 260 00:17:36,414 --> 00:17:37,613 ¡Ahí está! 261 00:17:37,615 --> 00:17:38,937 ¡Rex! 262 00:17:38,939 --> 00:17:41,567 ¿Quiere irrumpir en mi casa y aterrorizar a mi hijo? 263 00:17:41,569 --> 00:17:42,692 Le voy a enseñar cómo asustar a alguien. 264 00:17:42,694 --> 00:17:44,286 - Vale, vale. - No lo entiende. 265 00:17:44,288 --> 00:17:46,448 No estoy intentando asustarles. Estoy intentando protegerles. 266 00:17:48,292 --> 00:17:50,159 Necesitan mi ayuda. 267 00:17:50,161 --> 00:17:52,361 Su familia está en grave peligro. 268 00:17:55,699 --> 00:17:58,334 Los navajos lo llaman cambiapieles. 269 00:17:58,336 --> 00:18:01,043 Es el nombre dado a los curanderos que eligieron 270 00:18:01,045 --> 00:18:02,704 tomar la forma de un animal 271 00:18:02,706 --> 00:18:06,575 para infligir daño y sufrimiento en otros. 272 00:18:06,577 --> 00:18:10,233 O en este caso, el rancho en el que se asienta su propiedad. 273 00:18:10,235 --> 00:18:13,082 ¿Espera que crea que esas criaturas están en mis tierras? 274 00:18:13,084 --> 00:18:15,684 ¿Por qué cree que pagó tan poco por ellas? 275 00:18:15,686 --> 00:18:17,686 Es porque están malditas. 276 00:18:17,688 --> 00:18:21,056 Los navajos de por aquí se remontan a generaciones. 277 00:18:21,058 --> 00:18:23,258 Y los utes, otra tribu de la zona, 278 00:18:23,260 --> 00:18:25,411 solían secuestrar y vender a los navajos 279 00:18:25,413 --> 00:18:27,813 a los mercados de esclavos de Nuevo México. 280 00:18:27,815 --> 00:18:29,781 Según cuenta la leyenda, 281 00:18:29,783 --> 00:18:32,851 los navajos echaron una maldición sobre ellos y estas tierras. 282 00:18:34,254 --> 00:18:38,023 Ahora, los cambiapieles las vigilan. 283 00:18:40,594 --> 00:18:43,212 ¿Entonces está diciendo que eso es lo que Rex vio en el bosque 284 00:18:43,214 --> 00:18:44,529 la otra noche 285 00:18:44,531 --> 00:18:46,498 y que encerró a su hijo en la despensa? 286 00:18:46,500 --> 00:18:48,566 Sí. 287 00:18:48,568 --> 00:18:50,122 "Convertirse en cambiapieles 288 00:18:50,124 --> 00:18:51,718 requiere la realización 289 00:18:51,720 --> 00:18:53,672 de un acto malvado, como el asesinato 290 00:18:53,674 --> 00:18:54,973 de un familiar cercano. 291 00:18:54,975 --> 00:18:56,675 Eso da al cambiapieles la habilidad 292 00:18:56,677 --> 00:18:58,744 de transformarse en... 293 00:18:58,746 --> 00:19:02,681 animales o incluso otra gente 294 00:19:02,683 --> 00:19:04,883 para llevar a cabo su venganza". 295 00:19:04,885 --> 00:19:07,352 Para eso son estas efigies, 296 00:19:07,354 --> 00:19:11,656 para mantenerlos a raya, para protegerles. 297 00:19:11,658 --> 00:19:12,924 Pero si el cambiapieles 298 00:19:12,926 --> 00:19:15,826 ya ha entrado en su casa... 299 00:19:15,828 --> 00:19:18,328 es demasiado tarde. 300 00:19:18,330 --> 00:19:22,667 Volverá de nuevo y se llevará una vida. 301 00:19:24,570 --> 00:19:26,804 Creo que ha estado intentando asustarme a mí y a mi familia 302 00:19:26,806 --> 00:19:28,438 desde que hemos llegado aquí. 303 00:19:28,440 --> 00:19:30,617 ¿Ahora quiere que crea que hay alguna clase de cambiaformas 304 00:19:30,619 --> 00:19:33,477 ahí fuera basado en alguna leyenda 305 00:19:33,479 --> 00:19:35,546 que va a volver y matarnos? 306 00:19:35,548 --> 00:19:37,815 Sí. 307 00:19:41,987 --> 00:19:43,987 Si vuelve a intentar esa artimaña 308 00:19:43,989 --> 00:19:48,658 y se acerca a mí o a mi familia, 309 00:19:48,660 --> 00:19:50,860 le mataré. 310 00:19:50,862 --> 00:19:52,595 Lo juro por Dios. 311 00:19:55,466 --> 00:19:57,466 Creo que por la seguridad de todos, 312 00:19:57,468 --> 00:20:01,871 probablemente debería permanecer alejado de su rancho de ahora en adelante. 313 00:20:01,873 --> 00:20:04,874 Encontré algo más 314 00:20:04,876 --> 00:20:08,111 antes cuando estaba buscando al señor Chapman. 315 00:20:08,113 --> 00:20:11,447 ¿Estos símbolos significan algo para usted? 316 00:20:15,620 --> 00:20:17,786 No sé lo que son. 317 00:20:17,788 --> 00:20:19,589 Puede que yo sí. 318 00:20:19,591 --> 00:20:21,657 Creo que sé de dónde ha salido. 319 00:20:26,331 --> 00:20:28,897 - ¿Se aferra a su historia? - Me ha mentido a la cara. 320 00:20:28,899 --> 00:20:30,499 ¿Por qué estás tan seguro? 321 00:20:30,501 --> 00:20:32,501 No me creo ni por un segundo que la mujer en esa habitación 322 00:20:32,503 --> 00:20:34,837 haya pasado una hora de su tiempo con un tipo como Rizzuto. 323 00:20:34,839 --> 00:20:37,473 No te has puesto violento, ¿verdad? 324 00:20:37,475 --> 00:20:41,644 Si lo hubieras hecho, eso haría mi trabajo más efectivo. 325 00:20:48,353 --> 00:20:50,919 Hola, Susan. 326 00:20:50,921 --> 00:20:52,788 Soy el general Valentine. 327 00:21:01,531 --> 00:21:04,653 ¿Está aquí para decirme por qué pasar la aspiradora en el piso de mi novio 328 00:21:04,655 --> 00:21:05,834 de pronto va en contra de la ley? 329 00:21:05,836 --> 00:21:07,669 No. 330 00:21:07,671 --> 00:21:11,240 No es ilegal y no está bajo arresto. 331 00:21:11,242 --> 00:21:14,743 Solo está aquí porque necesitamos su ayuda. 332 00:21:14,745 --> 00:21:15,978 ¿Mi ayuda? 333 00:21:15,980 --> 00:21:18,446 334 00:21:18,448 --> 00:21:21,049 Eddie y yo solo llevamos saliendo un par de semanas. 335 00:21:21,051 --> 00:21:23,273 Claramente, usted sabe más de él que yo. 336 00:21:23,275 --> 00:21:24,719 Un par de semanas, 337 00:21:24,721 --> 00:21:27,322 ¿y a él le parece bien que esté sola en su apartamento? 338 00:21:27,324 --> 00:21:29,724 - ¿Eso le sorprende? - A mí. 339 00:21:29,726 --> 00:21:31,859 Estoy un poco chapado a la antigua, 340 00:21:31,861 --> 00:21:35,764 así que me gusta llevar las cosas despacio. 341 00:21:41,938 --> 00:21:44,274 ¿Dónde se conocieron? 342 00:21:44,276 --> 00:21:46,165 Me invitó a una copa. 343 00:21:46,167 --> 00:21:47,609 - ¿En qué bar? - En realidad una cafetería. 344 00:21:47,611 --> 00:21:49,977 ¿Por qué no le pregunta a él todo esto usted mismo cuando vuelva a casa? 345 00:21:49,979 --> 00:21:52,847 Lo haremos. 346 00:21:52,849 --> 00:21:54,616 Mientras tanto, 347 00:21:54,618 --> 00:21:57,952 si pudiera anotar dónde estaba esa cafetería, 348 00:21:57,954 --> 00:22:00,555 y tal vez darme un par de nombres de gente 349 00:22:00,557 --> 00:22:02,056 que pueda corroborar sus respuestas, 350 00:22:02,058 --> 00:22:03,991 podemos irnos tan campantes. 351 00:22:03,993 --> 00:22:05,559 Eso parece justo, ¿verdad? 352 00:22:05,561 --> 00:22:08,258 ¿Qué está pasando aquí? ¿Eddie está bien? 353 00:22:08,260 --> 00:22:10,764 Eso esperamos. 354 00:22:14,790 --> 00:22:16,404 FORT DUCHESNE, BASE AÉREA A 15 KM AL ESTE DEL RANCHO CHAPMAN 355 00:22:16,405 --> 00:22:18,826 - ¿Entonces sabe lo que es esto? - Claro que sí. 356 00:22:18,828 --> 00:22:20,541 Yo lo creé. 357 00:22:20,543 --> 00:22:22,209 Es una baliza 358 00:22:22,211 --> 00:22:24,077 que produce humo de fósforo blanco 359 00:22:24,079 --> 00:22:25,879 y una llama azul cuando se activa. 360 00:22:25,881 --> 00:22:29,096 Se supone que solo permanece activada durante una hora 361 00:22:29,098 --> 00:22:30,183 y luego se autodestruye. 362 00:22:30,185 --> 00:22:32,749 Así que el hecho de que haya sobrevivido intacta me dice 363 00:22:32,751 --> 00:22:34,655 que tenemos que arreglar algunos problemas. 364 00:22:34,657 --> 00:22:37,558 ¿Cómo es que se encontró fuera de la base? 365 00:22:39,026 --> 00:22:41,093 No es realmente de mi competencia, 366 00:22:41,095 --> 00:22:43,396 pero puedo investigar por ustedes. 367 00:22:45,256 --> 00:22:47,547 ¿Usted es una científica civil 368 00:22:47,549 --> 00:22:48,620 traída por las Fuerzas Aéreas? 369 00:22:48,622 --> 00:22:50,536 ¿Qué está pasando aquí? 370 00:22:50,538 --> 00:22:52,061 Creía que esto era un antiguo puesto militar. 371 00:22:52,063 --> 00:22:55,207 Hasta que las Fuerzas Aéreas lo convirtieron en un centro de pruebas. 372 00:22:55,209 --> 00:23:00,413 Realmente superviso una nueva división de armas tácticas. 373 00:23:01,883 --> 00:23:04,884 Muchas gracias por traer esto. 374 00:23:04,886 --> 00:23:07,191 Y si ven a los Chapman, 375 00:23:07,193 --> 00:23:09,583 por favor, díganles que les debo una disculpa. 376 00:23:09,585 --> 00:23:11,924 Espero no haberles causado ningún problema. 377 00:23:11,926 --> 00:23:15,059 ¿Cree que nos estaba diciendo todo lo que sabía? 378 00:23:15,061 --> 00:23:17,195 Es contratista civil, 379 00:23:17,197 --> 00:23:18,930 para empezar probablemente no sabe mucho. 380 00:23:18,932 --> 00:23:21,799 381 00:23:21,801 --> 00:23:23,667 ¿Qué le dice su instinto? 382 00:23:23,669 --> 00:23:25,703 No lo sé. Algo no encaja. 383 00:23:25,705 --> 00:23:28,672 Sí. Lo mismo digo. 384 00:23:28,674 --> 00:23:33,351 ¿Recuerda ese olor dulzón en el rancho? 385 00:23:33,353 --> 00:23:34,401 386 00:23:34,403 --> 00:23:37,120 Cuando estaba fuera en el bosque, había un sonido. 387 00:23:37,122 --> 00:23:39,245 Una clase de zumbido. 388 00:23:39,247 --> 00:23:41,152 Sí, también oí algo así. 389 00:23:41,154 --> 00:23:42,921 Parecía como si viniese del subsuelo. 390 00:23:42,923 --> 00:23:45,790 Hay algo más que no le he contado. 391 00:23:45,792 --> 00:23:47,558 Antes cuando nos separamos, 392 00:23:47,560 --> 00:23:50,828 vi lo que parecía ser... no lo sé. 393 00:23:53,899 --> 00:23:56,133 Ahí está ese sonido otra vez. 394 00:24:00,039 --> 00:24:04,041 ¿Qué demonios es eso? Un terremoto. 395 00:24:17,089 --> 00:24:18,121 Siga. ¡Siga! 396 00:24:34,789 --> 00:24:37,356 ¿Sabe de alguna falla geológica en Utah? 397 00:24:37,358 --> 00:24:39,926 Está la Falla Wasatch, pero eso es... 398 00:24:39,928 --> 00:24:42,394 a kilómetros de aquí. 399 00:24:42,396 --> 00:24:44,597 Eh, venga aquí. 400 00:24:47,735 --> 00:24:50,502 Ahí está otra vez ese olor. 401 00:24:52,874 --> 00:24:54,673 Ese es el único camino de vuelta, ¿no? 402 00:24:56,309 --> 00:25:00,045 Pues hasta que alguien mueva ese poste... 403 00:25:00,047 --> 00:25:01,813 Estamos atrapados. 404 00:25:05,318 --> 00:25:07,278 Íbamos hacia el rancho de todas formas. 405 00:25:07,280 --> 00:25:08,853 Sigamos... sigamos adelante. 406 00:25:08,855 --> 00:25:12,857 Sí, aquí las tormentas no se andan con bromas. 407 00:25:12,859 --> 00:25:15,426 Mejor no estar a la intemperie cuando llegue. 408 00:25:19,633 --> 00:25:23,501 Tienes razón. Miente por los codos. 409 00:25:23,503 --> 00:25:25,136 ¿Y por qué no la retenemos? 410 00:25:25,138 --> 00:25:28,558 Jim, has violado todas las leyes federales y estatales 411 00:25:28,560 --> 00:25:29,841 trayéndola aquí. 412 00:25:29,843 --> 00:25:32,744 Hasta que demos con Rizzuto, haré que la sigan. 413 00:25:32,746 --> 00:25:37,315 Si es tan lista como creemos que es, se dará cuenta. 414 00:25:37,317 --> 00:25:39,717 Y entonces sabremos quién es de verdad. 415 00:25:46,892 --> 00:25:49,393 Hola. ¿Qué tal? 416 00:25:53,065 --> 00:25:55,099 Perdón. 417 00:25:58,871 --> 00:26:00,571 ¿Me estoy imaginando cosas 418 00:26:00,573 --> 00:26:03,507 o todos me miran como si hubiera hundido yo el Titanic? 419 00:26:03,509 --> 00:26:05,209 Hola, Mimi. 420 00:26:05,211 --> 00:26:07,978 ¿Qué... qué tal las cosas en Libro Azul? 421 00:26:07,980 --> 00:26:09,346 ¿A qué te refieres? 422 00:26:09,348 --> 00:26:11,247 Bueno, tras el Comité Robertson, 423 00:26:11,249 --> 00:26:13,384 me imagino que habrán cambiado muchas cosas. 424 00:26:13,386 --> 00:26:15,552 Eso es todo. 425 00:26:15,554 --> 00:26:17,487 Han transferido los archivos. 426 00:26:17,489 --> 00:26:20,252 Ya no tengo acceso a ellos. 427 00:26:20,254 --> 00:26:21,877 ¿Y cómo sabías eso? 428 00:26:21,879 --> 00:26:24,345 Es el primer movimiento del gobierno. 429 00:26:24,347 --> 00:26:26,114 ¿De qué estás hablando? 430 00:26:26,116 --> 00:26:29,707 ¿Recuerdas lo que te dije cuando nos conocimos? 431 00:26:29,709 --> 00:26:31,966 El gobierno trata de controlar 432 00:26:31,968 --> 00:26:33,423 la información que sale a la luz. 433 00:26:33,425 --> 00:26:34,547 Es lo que hacen. 434 00:26:34,549 --> 00:26:36,026 Y por eso has perdido el acceso. 435 00:26:36,028 --> 00:26:37,561 Créeme, esto es solo el comienzo. 436 00:26:37,563 --> 00:26:38,919 No, estás exagerando. 437 00:26:38,921 --> 00:26:40,916 Allen está fuera por trabajo y cuando regrese... 438 00:26:40,918 --> 00:26:42,306 Lo siento, hemos hablado todos de ello 439 00:26:42,308 --> 00:26:44,167 y hemos decidido que sería mejor 440 00:26:44,169 --> 00:26:47,536 que te alejaras de nosotros un tiempo. 441 00:26:49,440 --> 00:26:50,962 ¿Alejarme? 442 00:26:50,964 --> 00:26:54,410 Si han ido a por Libro Azul, vendrán también a por nosotros. 443 00:26:54,412 --> 00:26:58,114 Y tu presencia aquí constituye un riesgo 444 00:26:58,116 --> 00:26:59,816 que ninguno de nosotros puede asumir. 445 00:27:11,295 --> 00:27:13,062 Ten cuidado. 446 00:27:27,144 --> 00:27:29,044 Gracias de nuevo por dejar que nos quedemos. 447 00:27:29,046 --> 00:27:31,480 No es ninguna molestia. 448 00:27:33,150 --> 00:27:35,050 ¿Me da uno de esos? 449 00:27:35,052 --> 00:27:36,785 Sí, claro. 450 00:27:39,590 --> 00:27:42,291 En realidad, no fumo. 451 00:27:42,293 --> 00:27:44,360 Yo estoy intentando dejarlo. 452 00:27:47,892 --> 00:27:49,482 Quería agradecerles 453 00:27:49,484 --> 00:27:51,405 todo lo que han hecho. 454 00:27:51,407 --> 00:27:54,198 Ya saben, con Edmund y todo eso. 455 00:27:54,200 --> 00:27:57,535 Podría haberme excedido con él y... 456 00:27:57,537 --> 00:28:01,394 bueno, solo quería asegurarme de que mi familia estaba a salvo. 457 00:28:01,396 --> 00:28:04,364 - Eso es todo. - No, lo entiendo. 458 00:28:23,132 --> 00:28:25,666 Deben encontrarse con gente como nosotros a todas horas, 459 00:28:25,668 --> 00:28:28,134 que ven cosas que no saben explicar. 460 00:28:28,136 --> 00:28:30,404 Bueno, creo que hay un montón de cosas en este mundo 461 00:28:30,406 --> 00:28:33,973 que a todos nos cuesta mucho explicar. 462 00:28:37,979 --> 00:28:40,447 Solo aspiramos a proporcionar algo de alivio. 463 00:28:54,262 --> 00:28:57,497 ¿Sabe? Todo eso de la maldición del cambiapieles. 464 00:28:59,467 --> 00:29:02,401 Me... 465 00:29:02,403 --> 00:29:05,170 bueno, me ha hecho pensar. 466 00:29:11,679 --> 00:29:13,612 ¿Se lo cree? 467 00:29:13,614 --> 00:29:16,382 No, creo que es una locura. 468 00:29:17,918 --> 00:29:22,187 Pero explicaría muchas cosas, ¿verdad? 469 00:29:22,189 --> 00:29:25,591 Es ciertamente tentador pensar eso, sí. 470 00:29:25,593 --> 00:29:28,427 Laura y yo hemos invertido todo lo que tenemos en este rancho. 471 00:29:30,398 --> 00:29:33,332 Necesitamos que esto funcione. 472 00:29:33,334 --> 00:29:35,199 Sería la bancarrota si tuviéramos que irnos. 473 00:30:01,761 --> 00:30:03,827 ¿Billy? 474 00:30:05,297 --> 00:30:08,799 Así que de ahí procedía la música. 475 00:30:08,801 --> 00:30:12,569 No funciona, Jack se queda dentro. 476 00:30:12,571 --> 00:30:14,371 Déjame ver. 477 00:30:23,716 --> 00:30:27,117 Te diré algo. Si me prometes que te vas a dormir, 478 00:30:27,119 --> 00:30:30,153 prometo arreglar tu juguete. 479 00:30:30,155 --> 00:30:33,689 Lo necesito. No le gusta la música. 480 00:30:33,691 --> 00:30:35,391 Por eso la pongo. 481 00:30:35,393 --> 00:30:36,793 ¿A quién no le gusta? 482 00:30:36,795 --> 00:30:38,628 Al alienígena. 483 00:30:42,233 --> 00:30:43,800 Billy, no hay ningún alienígena. 484 00:30:43,802 --> 00:30:45,935 Es solo tu mente que juega contigo. 485 00:30:45,937 --> 00:30:49,171 Es el alienígena el que juega contigo. 486 00:30:49,173 --> 00:30:51,507 Solo quiere que pienses eso. 487 00:31:39,689 --> 00:31:42,156 ¿Qué diablos...? 488 00:33:17,851 --> 00:33:19,385 ¿Billy? 489 00:33:30,964 --> 00:33:32,530 - ¿Ha visto eso? - Oiga. 490 00:33:32,532 --> 00:33:34,132 - ¡Era ese cambiapieles! - Doc. 491 00:33:34,134 --> 00:33:35,567 ¡No, lo he visto! Estaba en la casa 492 00:33:35,569 --> 00:33:36,934 - y luego salió huyendo por aquí. - Cálmese. 493 00:33:36,936 --> 00:33:38,669 Mire. Mire. 494 00:33:46,580 --> 00:33:48,413 Dios santo. 495 00:33:48,415 --> 00:33:50,207 ¿Qué coño hace aquí? 496 00:33:50,209 --> 00:33:51,882 Estaba siguiendo al cambiapieles. 497 00:33:51,884 --> 00:33:53,651 Me condujo hasta aquí. 498 00:33:53,653 --> 00:33:55,252 ¡Billy! 499 00:33:56,888 --> 00:33:59,022 - ¿Qué ocurre? - Billy no está. 500 00:33:59,024 --> 00:34:00,857 Lo he buscado por toda la casa. 501 00:34:00,859 --> 00:34:02,058 Está arriba, acabo de verle. 502 00:34:02,060 --> 00:34:03,594 Acabo de estar arriba. 503 00:34:03,596 --> 00:34:06,163 Billy. 504 00:34:06,165 --> 00:34:07,731 ¿Qué coño haces aquí? 505 00:34:07,733 --> 00:34:10,000 - Has sido tú. ¿Dónde está mi hijo? - Vale. Calma, calma. 506 00:34:10,002 --> 00:34:11,468 Le acabamos de encontrar afuera. 507 00:34:11,470 --> 00:34:13,003 Créame, no ha tenido nada que ver. 508 00:34:13,005 --> 00:34:14,413 Entonces, ¿dónde ha ido mi hijo? 509 00:34:14,415 --> 00:34:17,472 Billy no ha ido a ninguna parte. 510 00:34:17,474 --> 00:34:19,741 El cambiapieles se lo ha llevado. 511 00:34:21,046 --> 00:34:22,747 Vale, que todo el mundo se calme. 512 00:34:22,749 --> 00:34:24,048 Vamos... vamos a encontrarlo. 513 00:34:24,050 --> 00:34:25,650 De acuerdo, díganos cuándo lo vio por última vez. 514 00:34:25,652 --> 00:34:26,884 Lo... lo acababa de arropar. 515 00:34:26,886 --> 00:34:28,052 - La despensa. - ¿Doc? 516 00:34:28,054 --> 00:34:29,621 Se escondió aquí la vez anterior. 517 00:34:41,459 --> 00:34:42,948 ¿Qué... qué es eso? 518 00:34:42,950 --> 00:34:45,411 - Debe ser por dónde se ha ido Billy. - Nunca lo había visto antes. 519 00:34:45,413 --> 00:34:46,914 Esto llega muy lejos. 520 00:34:46,916 --> 00:34:48,737 Por ahí no es por donde se ha ido Billy. 521 00:34:48,739 --> 00:34:50,874 Es por donde ha entrado el cambiapieles. 522 00:34:52,743 --> 00:34:55,011 - ¡Billy! - Voy con ustedes. 523 00:34:55,013 --> 00:34:57,547 No, quédese aquí con su esposa por si volviera Billy. 524 00:34:57,549 --> 00:35:01,117 Si ven sus ojos, apúntenle con la luz. 525 00:35:01,119 --> 00:35:02,885 No le gustará eso. 526 00:35:06,124 --> 00:35:08,186 ¿Qué es este lugar? 527 00:35:09,674 --> 00:35:11,364 Ese olor... 528 00:35:11,366 --> 00:35:14,856 se va haciendo más fuerte. 529 00:35:14,858 --> 00:35:17,067 ¿Hasta dónde llega esto? 530 00:35:17,069 --> 00:35:18,368 ¿Billy? 531 00:35:20,105 --> 00:35:21,771 ¡Billy! 532 00:35:23,341 --> 00:35:25,741 ¿Qué? 533 00:35:25,743 --> 00:35:27,710 Escuche. 534 00:35:30,348 --> 00:35:32,048 Otro terremoto. 535 00:35:39,356 --> 00:35:41,557 536 00:35:51,035 --> 00:35:53,603 - ¡Capitán! - Solo un segundo. 537 00:36:10,721 --> 00:36:12,053 Deme eso. 538 00:36:12,055 --> 00:36:13,288 ¿Ve eso? 539 00:36:13,290 --> 00:36:14,956 - ¿Qué? - Estaba ahí. 540 00:36:16,917 --> 00:36:19,128 Vamos. He encontrado algo. 541 00:36:19,130 --> 00:36:21,263 - ¡Vamos! - Sí. 542 00:36:32,242 --> 00:36:34,175 ¿Qué tenemos aquí? 543 00:36:51,361 --> 00:36:53,161 Comandante Corry para mayor Robinson. 544 00:36:53,163 --> 00:36:55,563 Comandante Corry para mayor Robinson. 545 00:36:55,565 --> 00:36:57,331 Comandante Corry. Adelante, Robbie. 546 00:36:57,333 --> 00:36:59,333 Acabo de recibir un mensaje de Hector. 547 00:36:59,335 --> 00:37:00,835 Bien. ¿Qué tal le va? 548 00:37:00,837 --> 00:37:03,237 - Bien, supongo. - ¿Supones? 549 00:37:03,239 --> 00:37:05,522 Sí, señor, el mensaje estaba codificado. 550 00:37:05,524 --> 00:37:06,840 Pone "todo bien". 551 00:37:06,842 --> 00:37:09,147 Bueno, supongo que Mike tiene la situación bajo control. 552 00:37:09,149 --> 00:37:11,311 Sí, señor, excepto que eso no era todo el mensaje. 553 00:37:11,313 --> 00:37:12,980 - Al final... - ¿Billy? 554 00:37:12,982 --> 00:37:16,583 - aparecían las letras K.W.K. - ¿K.W.K? 555 00:37:20,089 --> 00:37:21,722 Aquí el cadete Happy 556 00:37:21,724 --> 00:37:24,436 llamado al centro de control de la Patrulla Espacial. 557 00:37:24,438 --> 00:37:27,462 Llamando al centro de control de la Patrulla Espacial. 558 00:37:27,464 --> 00:37:29,029 Cadete Happy. 559 00:37:32,301 --> 00:37:33,801 ¡Alto! 560 00:37:44,979 --> 00:37:46,813 ¡Mamá! ¡Papá! 561 00:37:46,815 --> 00:37:49,048 - ¡Cielo! - ¡Mamá! 562 00:37:49,050 --> 00:37:52,184 ¡Billy mío! Estás a salvo. 563 00:37:52,186 --> 00:37:55,121 Te quiero muchísimo. 564 00:37:55,123 --> 00:37:57,556 No pasa nada. 565 00:37:57,558 --> 00:38:00,752 Capitán, entienda que las Fuerzas Aéreas limitan 566 00:38:00,754 --> 00:38:02,494 la información que puedo compartir. 567 00:38:02,496 --> 00:38:05,130 El Dr. Hynek y yo tenemos autorización del más alto nivel. 568 00:38:05,132 --> 00:38:08,634 - Deslimite su información. - Miren, caballeros. 569 00:38:08,636 --> 00:38:11,369 Si las Fuerzas Aéreas la han contratado, también pueden despedirla. 570 00:38:11,371 --> 00:38:13,232 Nosotros conocemos a un par de generales al otro lado 571 00:38:13,234 --> 00:38:14,440 de ese teléfono que estarían encantados 572 00:38:14,442 --> 00:38:16,975 de hacer que eso ocurra si se lo pedimos. 573 00:38:18,078 --> 00:38:19,745 Usted decide. 574 00:38:22,550 --> 00:38:25,784 ¿Han oído hablar de la tensión tectónica? 575 00:38:25,786 --> 00:38:28,286 Sí, por supuesto. 576 00:38:28,288 --> 00:38:29,955 Fuerzas generadas bajo la corteza terrestre 577 00:38:29,957 --> 00:38:33,191 que pueden provocar fenómenos luminosos anómalos. 578 00:38:33,193 --> 00:38:34,826 Luces en el cielo. 579 00:38:34,828 --> 00:38:36,294 Exacto. 580 00:38:36,296 --> 00:38:38,411 Hemos estado trabajando en las cavernas 581 00:38:38,413 --> 00:38:40,102 que hay bajo el rancho Chapman, 582 00:38:40,104 --> 00:38:41,697 perforando y dirigiendo 583 00:38:41,699 --> 00:38:44,836 una mezcla de agua a alta presión contra la falla. 584 00:38:44,838 --> 00:38:46,844 Están provocando terremotos. 585 00:38:46,846 --> 00:38:50,641 Estamos examinando una posible relación 586 00:38:50,643 --> 00:38:53,718 entre temblores e informes sobre ovnis. 587 00:38:53,720 --> 00:38:57,021 Espere un momento. ¿Cómo funciona eso exactamente? 588 00:38:57,023 --> 00:38:58,856 Bueno, cuando la Tierra tiembla, 589 00:38:58,858 --> 00:39:03,760 puede liberarse gas etileno de las bolsas que existen bajo tierra. 590 00:39:03,762 --> 00:39:05,063 Y el gas etileno 591 00:39:05,065 --> 00:39:08,249 puede provocar alucinaciones auditivas y visuales. 592 00:39:08,251 --> 00:39:09,834 Como luces azules entre los árboles. 593 00:39:09,836 --> 00:39:11,703 O criaturas alienígenas. 594 00:39:11,705 --> 00:39:14,905 Todas esas cosas que vieron los Chapman, que vimos nosotros. 595 00:39:14,907 --> 00:39:16,907 Así que el gas creó esas ilusiones. 596 00:39:16,909 --> 00:39:19,577 Sí, como el cambiapieles. 597 00:39:26,537 --> 00:39:28,394 Así que están investigando 598 00:39:28,396 --> 00:39:31,322 el uso del gas como arma 599 00:39:31,324 --> 00:39:34,091 y han estado usando a los Chapman como cobayas. 600 00:39:34,093 --> 00:39:37,150 Como he dicho antes, eso fue desafortunado, 601 00:39:37,152 --> 00:39:39,730 y ya les he contado más de lo que debería. 602 00:39:39,732 --> 00:39:42,564 ¿Y qué van a hacer respecto a los Chapman? 603 00:39:42,566 --> 00:39:44,135 Nos hemos disculpado 604 00:39:44,137 --> 00:39:47,771 y, por supuesto, nos aseguraremos de que les restablezcan la electricidad 605 00:39:47,773 --> 00:39:50,911 para que puedan tener luz esta misma noche. 606 00:39:50,913 --> 00:39:53,010 Repito, lamento el malentendido. 607 00:39:53,012 --> 00:39:55,529 Si me disculpan, caballeros. 608 00:39:55,531 --> 00:39:57,848 Vale, de acuerdo. Gracias. 609 00:39:57,850 --> 00:40:01,455 Estupendo. O podemos encargarnos del resto cuando lleguemos a casa. 610 00:40:01,457 --> 00:40:03,257 Sí, ¿y cómo se llamaban nuestros contactos 611 00:40:03,259 --> 00:40:04,988 en el Times y el Post? 612 00:40:06,291 --> 00:40:08,652 ¿Creen que, dado a lo que me dedico, 613 00:40:08,654 --> 00:40:10,961 no he tratado ya antes con periodistas? 614 00:40:10,963 --> 00:40:13,630 Bueno, el capitán y yo aclaramos lo de las luces sobre Washington 615 00:40:13,632 --> 00:40:15,039 cuando el presidente de los EE. UU. 616 00:40:15,041 --> 00:40:16,199 pensaba que estábamos en guerra, 617 00:40:16,201 --> 00:40:18,453 así que créame cuando le digo que sabemos mejor que usted 618 00:40:18,455 --> 00:40:20,088 cómo llevar nuestra historia a la primera plana 619 00:40:20,090 --> 00:40:21,872 de todos los periódicos del país. 620 00:40:21,874 --> 00:40:24,134 Y lo que de verdad necesita preguntarse 621 00:40:24,136 --> 00:40:26,692 es qué puede hacer para compensar a esa familia 622 00:40:26,694 --> 00:40:28,244 por los perjuicios que le han causado. 623 00:40:32,884 --> 00:40:34,850 Dejen que les traiga una taza de café o algo. 624 00:40:34,852 --> 00:40:36,400 Es muy amable por su parte, 625 00:40:36,402 --> 00:40:37,452 pero tenemos que ponernos en marcha. 626 00:40:37,454 --> 00:40:39,354 Solo queríamos ver cómo estaban antes de irnos. 627 00:40:39,356 --> 00:40:42,324 Sí. ¿Cómo... cómo está Billy? 628 00:40:42,326 --> 00:40:45,861 Bueno, es mucho que procesar, pero está a salvo 629 00:40:45,863 --> 00:40:48,263 y eso es lo que más importa. 630 00:40:48,265 --> 00:40:50,099 Gracias. 631 00:40:51,002 --> 00:40:55,505 Con suerte, podremos dejar atrás todo esto. 632 00:40:55,507 --> 00:40:57,306 Hemos decidido vender. 633 00:40:57,308 --> 00:40:59,341 Sí, ya nos hemos cansado de este sitio. 634 00:40:59,343 --> 00:41:01,443 Y aunque nos arruinemos, 635 00:41:01,445 --> 00:41:02,945 cualquier otro sitio será mejor que este. 636 00:41:02,947 --> 00:41:06,147 Bueno, creo que eso puede ser lo mejor, 637 00:41:06,149 --> 00:41:08,049 pero no se arruinarán. 638 00:41:08,051 --> 00:41:11,219 - ¿Qué es esto? - Ábralo. 639 00:41:11,221 --> 00:41:13,705 He hablado con los altos mandos de la base militar 640 00:41:13,707 --> 00:41:16,672 y han acordado que una cuantiosa compensación económica 641 00:41:16,674 --> 00:41:18,860 es lo menos que su familia y usted merecen. 642 00:41:18,862 --> 00:41:21,930 Esto es una carta de garantía. Solo necesitan llamar. 643 00:41:21,932 --> 00:41:23,198 ¿Cómo narices han...? 644 00:41:23,200 --> 00:41:24,999 Tenemos amigos en las altas instancias 645 00:41:25,001 --> 00:41:28,103 y eso significa que el caso está oficialmente cerrado. 646 00:41:32,075 --> 00:41:33,875 - Gracias. - Sí. 647 00:41:33,877 --> 00:41:34,976 Gracias. 648 00:41:38,314 --> 00:41:41,249 No tenemos ningún amigo en el Times, ¿o sí? 649 00:41:41,251 --> 00:41:43,833 Creía que no nos fiábamos de la prensa en la actualidad. 650 00:41:43,835 --> 00:41:46,487 Lo mejor de los programas de investigación secretos del gobierno 651 00:41:46,489 --> 00:41:49,890 es que pagan muy bien por mantener la discreción. 652 00:41:49,892 --> 00:41:53,427 La simple amenaza era cuanto necesitábamos. 653 00:41:53,429 --> 00:41:55,896 Genial, ya están arreglando el poste. 654 00:41:57,933 --> 00:42:02,270 Entonces, el cambiapieles, ¿solo una leyenda? 655 00:42:02,272 --> 00:42:03,937 ¿Quién sabe? 656 00:42:03,939 --> 00:42:05,743 En cualquier caso, me alegro de no tener que pasar 657 00:42:05,745 --> 00:42:07,408 otra noche en esa casa. 658 00:42:07,410 --> 00:42:09,310 Amén a eso, doc. 659 00:42:13,215 --> 00:42:15,182 La casa tiene buenos cimientos. 660 00:42:15,184 --> 00:42:17,550 Y el jardín es precioso. 661 00:42:17,552 --> 00:42:20,620 No encontrarán algo mejor en todo el valle. 662 00:42:20,622 --> 00:42:22,990 Tenemos un dicho respecto a esta casa. 663 00:42:22,992 --> 00:42:25,771 El césped es verde mires donde mires. 664 00:42:27,663 --> 00:42:30,330 ¿Podemos tener vacas, papá? Quiero vacas. 665 00:42:47,749 --> 00:42:50,717 www.subtitulamos.tv 666 00:42:50,719 --> 00:42:54,020 www.subtitulamos.tv