Anteriormente en Project Blue Book...
Has estado antes en la base.
Si volvieras a ir y consiguieras pruebas,
podríamos tirar de la manta de todo este encubrimiento del gobierno.
Es un comité muy importante, doctor.
La triste verdad es que las Fuerzas Aéreas
han dirigido mal su investigación
del fenómeno ovni,
y ya es hora de que la CIA se lo quite.
¡¿Qué es esto?! ¿Qué está diciendo?
Rizzuto es un espía ruso.
Nacido en EE. UU. de padres bolcheviques.
Miembro del Partido desde que usaba pantalones cortos.
Ahora está trabajando con los americanos.
Voy a matarle por ti.
Y luego estaremos en paz.
¿Cielo?
El doctor dijo que le devolviéramos a la cama.
- Lo sé, Rex. - Pero con delicadeza.
Buen chico.
Eso es.
No pasa nada, cielo. Vamos.
Así.
¿Qué? ¿Ves algo?
No. No.
Llevémoslo de vuelta a casa.
Así. Eso es.
Vamos. Volvamos a la cama, hombrecito.
¿Billy?
- ¿Hijo? - ¿Billy?
Vale, un ruido fuerte a una distancia segura.
Despiértalo.
Está viniendo.
Dios mío. ¿Qué es eso?
Rex.
- Es el alienígena. - Marchaos.
- Billy, tenemos que correr. - Marchaos.
Tenemos que correr. Vamos.
¡Vamos, venga!
Tenemos que llegar a casa.
"La familia Chapman compró el rancho
- hace tres meses. - CONDADO DE UINTAH, UTAH.
- Aseguran haber sido...". - Continúe.
No puedo leer su letra.
"Aseguran haber sido perseguidos...".
"Por un ser extraterrestre".
"Después de lo cual fueron perseguidos por bolas de luz azul".
Hay fenómenos naturales
que podrían explicar las luces azules.
Me parece que aquí el alienígena es la historia principal, doc.
Lo siento, señor. No le he visto venir.
¿Qué está haciendo?
Lo averiguaré.
¿Quién es usted?
Soy el capitán Michael Quinn, de las Fuerzas Aéreas.
Solo intento llegar al rancho Chapman.
¿Lo conoce?
Lo conozco, pero si no quiere ningún problema,
se mantendrá tan lejos de ese rancho como pueda.
Hay criaturas en esos bosques
con las que no querrá tener nada que ver.
Gracias por la advertencia.
¿De qué ha ido todo eso?
Aparentemente nos dirigimos en la dirección correcta.
Mucha seguridad para una vieja granja.
No parece que haya nadie en casa.
- ¡Duquesa, eh! - Lo siento.
Está entrenada para guardar la casa.
Aunque realmente es muy cariñosa.
Ustedes deben de ser los hombres de las Fuerzas Aéreas.
Sí. ¿Señora Chapman?
Laura, por favor. Este es mi marido, Rex.
Nos alegra mucho que estén aquí.
Rex y yo hemos leído lo que pasó
en Washington con los platillos volantes.
Sí, pero... ¿pero qué eran? Es decir, en realidad.
- ¿Algo térmico? - Inversiones térmicas.
Inversiones, claro. Claro.
Creímos que tal vez ustedes podrían ayudarnos
a averiguar qué está pasando aquí.
¿Podríamos echar un vistazo a donde tuvieron este encuentro?
Sí, está justo...
es por ese camino en el bosque.
De acuerdo. Vamos.
Vigila a Billy, ¿vale?
- ¿Tienen un hijo? - Sí, acaba de cumplir diez años.
No ha estado muy bien desde que nos hemos mudado.
¿Le importa que le pregunte sobre la casa?
Toda esa seguridad.
Rejas en las ventanas, cerrojos en la puerta.
La seguridad estaba ahí cuando compramos la casa.
Los anteriores inquilinos la pusieron. Preguntamos sobre eso pero...
No nos dieron una respuesta.
Pero Billy, bueno, es sonámbulo
y esos cerrojos lo mantienen a salvo
cuando nos acordamos de cerrarlos.
¿Cuánto tiempo lleva Billy siendo sonámbulo?
Desde la primera semana tras mudarnos.
Y estas luces que han visto...
¿Cómo de grandes calculan que son?
Cuando se acercaron,
diría que como el tamaño de ruedas de tractor.
Iban en zigzag a través de los árboles.
¿Tiene una teoría?
Es posible que lo que han presenciado sea
un fenómeno natural llamado rayo globular,
el resultado de electricidad estática
prendiendo partículas en el aire.
¿Los rayos globulares persiguen a gente
o explican a qué disparó Rex?
Aquí es donde lo vi.
Estaba más o menos aquí cuando disparé.
Oiga, doc. ¿Qué es eso?
No estoy seguro.
¿Dice que disparó en esa dirección?
Mire, algo quemó esos árboles de ahí.
Doc.
¿Qué es eso?
¿Ve algo?
www.subtitulamos.tv
¿Qué demonios es eso?
- Bueno, no es un alienígena. - Sí, no joda.
¿Quién podría haberlo hecho?
Podría ser nuestro vecino. Tal vez alguna clase de advertencia.
Es decir, nos ha rechazado a Laura y a mí desde que hemos venido.
Nos llama extraños. Corta nuestras vallas.
Sí, si no eres de por aquí,
alguna gente cree que no perteneces aquí.
Me pregunto si puede que hayamos conocido a este vecino.
¿Qué aspecto tiene?
Viene algo. ¿Qué es eso?
¿Qué haces aquí, chica?
¿Cómo has salido?
Billy, Billy.
¿Billy? ¿Billy?
Vamos a comprobar su habitación.
No está ahí.
Es él. Es él.
Billy. Billy.
Billy.
Está aquí.
Billy.
Hola.
Mamá está aquí. Hola.
Ha estado aquí.
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién ha estado aquí?
El alienígena ha estado aquí.
Ven aquí. Está bien.
Mamá está aquí, ¿vale?
Rizzuto, no has venido a la cita.
Venga, te he oído apagar la aspiradora.
Sé que estás ahí. Abre la puerta.
- Hola. - ¿Quién es usted?
¿Puedo ayudarlo?
Rizzuto.
Perdón. ¿Qué hace?
Soy el general James Harding, de las Fuerzas Aéreas de los EE. UU.
Edward y yo teníamos que vernos esta mañana
y no ha aparecido,
así que he venido preocupado.
Lo siento. No he entendido su nombre.
Susan.
Susan...
¿es usted la asistenta?
Novia.
¿Dónde está él?
Se fue esta mañana temprano y yo me quedé a ordenar.
Si quiere dejar una nota para él,
me aseguraré de que la reciba.
En realidad, me gustaría saber un poco más
acerca de quién es usted
y de por qué está en su apartamento.
Porque el Rizzuto que yo conozco no tendría suerte de que una chica
de su calibre incluso le dejase encenderle un cigarrillo,
mucho menos dejarla sola a pasarle la aspiradora a su casa.
Supongo que no le conoce como yo.
Ahí me ha pillado, pero ahora ha hecho que me pique la curiosidad.
¿Qué más no sé?
¡Muchachos!
¿Qué está pasando?
¿Sabe?, justo me estaba haciendo la misma pregunta.
Y dado que este es un asunto de seguridad nacional
y que yo tengo la autoridad, usted me va a ayudar a averiguarlo.
Sra. Hynek.
Hola, Faye. ¿Cómo estás?
Allen solo quería que comprobase un par de cosas.
Lo siento.
¿Puedo entrar?
Ya no está autorizada para trabajar
en la oficina de Libro Azul,
no sin una autorización adicional.
¿Cuándo ha pasado eso?
Ayer. Órdenes del general Valentine.
No estoy segura de que ni siquiera lo sepa el capitán.
¿Qué hay de mi investigación?
Asumo que mi trabajo todavía me pertenece.
¿Puedo por lo menos cogerlo?
Un segundo.
Las luces azules en el bosque podrían ser rayos globulares,
la criatura alienígena, esa efigie colgando de un árbol,
¿pero el chico en el armario?
¿Ha notado ese olor en la casa?
Sí.
- ¿Qué era eso? - No lo sé.
Me di cuenta de algo similar en el bosque.
No estoy seguro de si hay una conexión directa.
- Rex, no lo hagas, por favor. - No necesito que estos hombres
me digan lo que ha pasado aquí.
No, Rex, baja el rifle.
Ha cortado nuestras vallas...
ha colgado ese monstruo en los árboles,
- ¿y ahora aterroriza a nuestro hijo? - Rex, cálmate.
- Por favor, no lo hagas, por favor. - No. ¡Vamos!
- ¡Rex! - ¿Va todo bien?
Por favor, por favor. Tienen que pararle.
Va al rancho del vecino.
Cree que es el que ha intentado hacer daño a Billy.
Por favor, por favor.
Solo va a empeorar las cosas.
Doc, ahora esto en una disputa de propiedad
entre rancheros armados.
Ese es trabajo para la policía, no para nosotros.
Ha oído a Laura. No tenemos tiempo de llamar a la policía.
Eso no lo convierte en asunto nuestro.
Capitán, la familia Chapman llamó a Libro Azul,
pidieron nuestra ayuda y, sí,
esto puede alejarse un poco de nuestro cometido,
pero no hace que sea menos necesario.
¿Ese es su caballo?
Hola, amigo.
¿Por qué camino se ha ido?
Tiene que estar en alguna parte.
¡Sr. Chapman!
¿Divide y vencerás?
100 metros de distancia. Camine en línea recta.
Cada 30 metros, grite mi nombre.
Si está aquí, le encontraremos.
¡Sr. Chapman!
¿Puede oírme?
¡Sr. Chapman!
Rex, ¿está aquí?
¡Sr. Chapman!
¿Va todo bien? ¿Qué están haciendo aquí?
Intentando evitar que haga algo estúpido.
Laura les envió tras de mí, ¿no?
¿Qué es eso?
¿Qué demonios?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Es usted.
Está invadiendo mi propiedad.
¿Sí?
¿Por qué no intenta poner algunas señales?
¿Qué demonios lleva puesto?
¿Qué está haciendo en mis tierras?
La familia Chapman dice que su hijo fue atacado
por alguna clase de criatura.
Ahora mismo usted parece encajar con la descripción bastante bien.
¿Su hijo fue atacado? ¿Lo vieron bien?
¡Ahí está!
¡Rex!
¿Quiere irrumpir en mi casa y aterrorizar a mi hijo?
Le voy a enseñar cómo asustar a alguien.
- Vale, vale. - No lo entiende.
No estoy intentando asustarles. Estoy intentando protegerles.
Necesitan mi ayuda.
Su familia está en grave peligro.
Los navajos lo llaman cambiapieles.
Es el nombre dado a los curanderos que eligieron
tomar la forma de un animal
para infligir daño y sufrimiento en otros.
O en este caso, el rancho en el que se asienta su propiedad.
¿Espera que crea que esas criaturas están en mis tierras?
¿Por qué cree que pagó tan poco por ellas?
Es porque están malditas.
Los navajos de por aquí se remontan a generaciones.
Y los utes, otra tribu de la zona,
solían secuestrar y vender a los navajos
a los mercados de esclavos de Nuevo México.
Según cuenta la leyenda,
los navajos echaron una maldición sobre ellos y estas tierras.
Ahora, los cambiapieles las vigilan.
¿Entonces está diciendo que eso es lo que Rex vio en el bosque
la otra noche
y que encerró a su hijo en la despensa?
Sí.
"Convertirse en cambiapieles
requiere la realización
de un acto malvado, como el asesinato
de un familiar cercano.
Eso da al cambiapieles la habilidad
de transformarse en...
animales o incluso otra gente
para llevar a cabo su venganza".
Para eso son estas efigies,
para mantenerlos a raya, para protegerles.
Pero si el cambiapieles
ya ha entrado en su casa...
es demasiado tarde.
Volverá de nuevo y se llevará una vida.
Creo que ha estado intentando asustarme a mí y a mi familia
desde que hemos llegado aquí.
¿Ahora quiere que crea que hay alguna clase de cambiaformas
ahí fuera basado en alguna leyenda
que va a volver y matarnos?
Sí.
Si vuelve a intentar esa artimaña
y se acerca a mí o a mi familia,
le mataré.
Lo juro por Dios.
Creo que por la seguridad de todos,
probablemente debería permanecer alejado de su rancho de ahora en adelante.
Encontré algo más
antes cuando estaba buscando al señor Chapman.
¿Estos símbolos significan algo para usted?
No sé lo que son.
Puede que yo sí.
Creo que sé de dónde ha salido.
- ¿Se aferra a su historia? - Me ha mentido a la cara.
¿Por qué estás tan seguro?
No me creo ni por un segundo que la mujer en esa habitación
haya pasado una hora de su tiempo con un tipo como Rizzuto.
No te has puesto violento, ¿verdad?
Si lo hubieras hecho, eso haría mi trabajo más efectivo.
Hola, Susan.
Soy el general Valentine.
¿Está aquí para decirme por qué pasar la aspiradora en el piso de mi novio
de pronto va en contra de la ley?
No.
No es ilegal y no está bajo arresto.
Solo está aquí porque necesitamos su ayuda.
¿Mi ayuda?
Eddie y yo solo llevamos saliendo un par de semanas.
Claramente, usted sabe más de él que yo.
Un par de semanas,
¿y a él le parece bien que esté sola en su apartamento?
- ¿Eso le sorprende? - A mí.
Estoy un poco chapado a la antigua,
así que me gusta llevar las cosas despacio.
¿Dónde se conocieron?
Me invitó a una copa.
- ¿En qué bar? - En realidad una cafetería.
¿Por qué no le pregunta a él todo esto usted mismo cuando vuelva a casa?
Lo haremos.
Mientras tanto,
si pudiera anotar dónde estaba esa cafetería,
y tal vez darme un par de nombres de gente
que pueda corroborar sus respuestas,
podemos irnos tan campantes.
Eso parece justo, ¿verdad?
¿Qué está pasando aquí? ¿Eddie está bien?
Eso esperamos.
FORT DUCHESNE, BASE AÉREA A 15 KM AL ESTE DEL RANCHO CHAPMAN
- ¿Entonces sabe lo que es esto? - Claro que sí.
Yo lo creé.
Es una baliza
que produce humo de fósforo blanco
y una llama azul cuando se activa.
Se supone que solo permanece activada durante una hora
y luego se autodestruye.
Así que el hecho de que haya sobrevivido intacta me dice
que tenemos que arreglar algunos problemas.
¿Cómo es que se encontró fuera de la base?
No es realmente de mi competencia,
pero puedo investigar por ustedes.
¿Usted es una científica civil
traída por las Fuerzas Aéreas?
¿Qué está pasando aquí?
Creía que esto era un antiguo puesto militar.
Hasta que las Fuerzas Aéreas lo convirtieron en un centro de pruebas.
Realmente superviso una nueva división de armas tácticas.
Muchas gracias por traer esto.
Y si ven a los Chapman,
por favor, díganles que les debo una disculpa.
Espero no haberles causado ningún problema.
¿Cree que nos estaba diciendo todo lo que sabía?
Es contratista civil,
para empezar probablemente no sabe mucho.
¿Qué le dice su instinto?
No lo sé. Algo no encaja.
Sí. Lo mismo digo.
¿Recuerda ese olor dulzón en el rancho?
Cuando estaba fuera en el bosque, había un sonido.
Una clase de zumbido.
Sí, también oí algo así.
Parecía como si viniese del subsuelo.
Hay algo más que no le he contado.
Antes cuando nos separamos,
vi lo que parecía ser... no lo sé.
Ahí está ese sonido otra vez.
¿Qué demonios es eso? Un terremoto.
Siga. ¡Siga!
¿Sabe de alguna falla geológica en Utah?
Está la Falla Wasatch, pero eso es...
a kilómetros de aquí.
Eh, venga aquí.
Ahí está otra vez ese olor.
Ese es el único camino de vuelta, ¿no?
Pues hasta que alguien mueva ese poste...
Estamos atrapados.
Íbamos hacia el rancho de todas formas.
Sigamos... sigamos adelante.
Sí, aquí las tormentas no se andan con bromas.
Mejor no estar a la intemperie cuando llegue.
Tienes razón. Miente por los codos.
¿Y por qué no la retenemos?
Jim, has violado todas las leyes federales y estatales
trayéndola aquí.
Hasta que demos con Rizzuto, haré que la sigan.
Si es tan lista como creemos que es, se dará cuenta.
Y entonces sabremos quién es de verdad.
Hola. ¿Qué tal?
Perdón.
¿Me estoy imaginando cosas
o todos me miran como si hubiera hundido yo el Titanic?
Hola, Mimi.
¿Qué... qué tal las cosas en Libro Azul?
¿A qué te refieres?
Bueno, tras el Comité Robertson,
me imagino que habrán cambiado muchas cosas.
Eso es todo.
Han transferido los archivos.
Ya no tengo acceso a ellos.
¿Y cómo sabías eso?
Es el primer movimiento del gobierno.
¿De qué estás hablando?
¿Recuerdas lo que te dije cuando nos conocimos?
El gobierno trata de controlar
la información que sale a la luz.
Es lo que hacen.
Y por eso has perdido el acceso.
Créeme, esto es solo el comienzo.
No, estás exagerando.
Allen está fuera por trabajo y cuando regrese...
Lo siento, hemos hablado todos de ello
y hemos decidido que sería mejor
que te alejaras de nosotros un tiempo.
¿Alejarme?
Si han ido a por Libro Azul, vendrán también a por nosotros.
Y tu presencia aquí constituye un riesgo
que ninguno de nosotros puede asumir.
Ten cuidado.
Gracias de nuevo por dejar que nos quedemos.
No es ninguna molestia.
¿Me da uno de esos?
Sí, claro.
En realidad, no fumo.
Yo estoy intentando dejarlo.
Quería agradecerles
todo lo que han hecho.
Ya saben, con Edmund y todo eso.
Podría haberme excedido con él y...
bueno, solo quería asegurarme de que mi familia estaba a salvo.
- Eso es todo. - No, lo entiendo.
Deben encontrarse con gente como nosotros a todas horas,
que ven cosas que no saben explicar.
Bueno, creo que hay un montón de cosas en este mundo
que a todos nos cuesta mucho explicar.
Solo aspiramos a proporcionar algo de alivio.
¿Sabe? Todo eso de la maldición del cambiapieles.
Me...
bueno, me ha hecho pensar.
¿Se lo cree?
No, creo que es una locura.
Pero explicaría muchas cosas, ¿verdad?
Es ciertamente tentador pensar eso, sí.
Laura y yo hemos invertido todo lo que tenemos en este rancho.
Necesitamos que esto funcione.
Sería la bancarrota si tuviéramos que irnos.
¿Billy?
Así que de ahí procedía la música.
No funciona, Jack se queda dentro.
Déjame ver.
Te diré algo. Si me prometes que te vas a dormir,
prometo arreglar tu juguete.
Lo necesito. No le gusta la música.
Por eso la pongo.
¿A quién no le gusta?
Al alienígena.
Billy, no hay ningún alienígena.
Es solo tu mente que juega contigo.
Es el alienígena el que juega contigo.
Solo quiere que pienses eso.
¿Qué diablos...?
¿Billy?
- ¿Ha visto eso? - Oiga.
- ¡Era ese cambiapieles! - Doc.
¡No, lo he visto! Estaba en la casa
- y luego salió huyendo por aquí. - Cálmese.
Mire. Mire.
Dios santo.
¿Qué coño hace aquí?
Estaba siguiendo al cambiapieles.
Me condujo hasta aquí.
¡Billy!
- ¿Qué ocurre? - Billy no está.
Lo he buscado por toda la casa.
Está arriba, acabo de verle.
Acabo de estar arriba.
Billy.
¿Qué coño haces aquí?
- Has sido tú. ¿Dónde está mi hijo? - Vale. Calma, calma.
Le acabamos de encontrar afuera.
Créame, no ha tenido nada que ver.
Entonces, ¿dónde ha ido mi hijo?
Billy no ha ido a ninguna parte.
El cambiapieles se lo ha llevado.
Vale, que todo el mundo se calme.
Vamos... vamos a encontrarlo.
De acuerdo, díganos cuándo lo vio por última vez.
Lo... lo acababa de arropar.
- La despensa. - ¿Doc?
Se escondió aquí la vez anterior.
¿Qué... qué es eso?
- Debe ser por dónde se ha ido Billy. - Nunca lo había visto antes.
Esto llega muy lejos.
Por ahí no es por donde se ha ido Billy.
Es por donde ha entrado el cambiapieles.
- ¡Billy! - Voy con ustedes.
No, quédese aquí con su esposa por si volviera Billy.
Si ven sus ojos, apúntenle con la luz.
No le gustará eso.
¿Qué es este lugar?
Ese olor...
se va haciendo más fuerte.
¿Hasta dónde llega esto?
¿Billy?
¡Billy!
¿Qué?
Escuche.
Otro terremoto.
- ¡Capitán! - Solo un segundo.
Deme eso.
¿Ve eso?
- ¿Qué? - Estaba ahí.
Vamos. He encontrado algo.
- ¡Vamos! - Sí.
¿Qué tenemos aquí?
Comandante Corry para mayor Robinson.
Comandante Corry. Adelante, Robbie.
Acabo de recibir un mensaje de Hector.
Bien. ¿Qué tal le va?
- Bien, supongo. - ¿Supones?
Sí, señor, el mensaje estaba codificado.
Pone "todo bien".
Bueno, supongo que Mike tiene la situación bajo control.
Sí, señor, excepto que eso no era todo el mensaje.
- Al final... - ¿Billy?
- aparecían las letras K.W.K. - ¿K.W.K?
Aquí el cadete Happy
llamado al centro de control de la Patrulla Espacial.
Llamando al centro de control de la Patrulla Espacial.
Cadete Happy.
¡Alto!
¡Mamá! ¡Papá!
- ¡Cielo! - ¡Mamá!
¡Billy mío! Estás a salvo.
Te quiero muchísimo.
No pasa nada.
Capitán, entienda que las Fuerzas Aéreas limitan
la información que puedo compartir.
El Dr. Hynek y yo tenemos autorización del más alto nivel.
- Deslimite su información. - Miren, caballeros.
Si las Fuerzas Aéreas la han contratado, también pueden despedirla.
Nosotros conocemos a un par de generales al otro lado
de ese teléfono que estarían encantados
de hacer que eso ocurra si se lo pedimos.
Usted decide.
¿Han oído hablar de la tensión tectónica?
Sí, por supuesto.
Fuerzas generadas bajo la corteza terrestre
que pueden provocar fenómenos luminosos anómalos.
Luces en el cielo.
Exacto.
Hemos estado trabajando en las cavernas
que hay bajo el rancho Chapman,
perforando y dirigiendo
una mezcla de agua a alta presión contra la falla.
Están provocando terremotos.
Estamos examinando una posible relación
entre temblores e informes sobre ovnis.
Espere un momento. ¿Cómo funciona eso exactamente?
Bueno, cuando la Tierra tiembla,
puede liberarse gas etileno de las bolsas que existen bajo tierra.
Y el gas etileno
puede provocar alucinaciones auditivas y visuales.
Como luces azules entre los árboles.
O criaturas alienígenas.
Todas esas cosas que vieron los Chapman, que vimos nosotros.
Así que el gas creó esas ilusiones.
Sí, como el cambiapieles.
Así que están investigando
el uso del gas como arma
y han estado usando a los Chapman como cobayas.
Como he dicho antes, eso fue desafortunado,
y ya les he contado más de lo que debería.
¿Y qué van a hacer respecto a los Chapman?
Nos hemos disculpado
y, por supuesto, nos aseguraremos de que les restablezcan la electricidad
para que puedan tener luz esta misma noche.
Repito, lamento el malentendido.
Si me disculpan, caballeros.
Vale, de acuerdo. Gracias.
Estupendo. O podemos encargarnos del resto cuando lleguemos a casa.
Sí, ¿y cómo se llamaban nuestros contactos
en el Times y el Post?
¿Creen que, dado a lo que me dedico,
no he tratado ya antes con periodistas?
Bueno, el capitán y yo aclaramos lo de las luces sobre Washington
cuando el presidente de los EE. UU.
pensaba que estábamos en guerra,
así que créame cuando le digo que sabemos mejor que usted
cómo llevar nuestra historia a la primera plana
de todos los periódicos del país.
Y lo que de verdad necesita preguntarse
es qué puede hacer para compensar a esa familia
por los perjuicios que le han causado.
Dejen que les traiga una taza de café o algo.
Es muy amable por su parte,
pero tenemos que ponernos en marcha.
Solo queríamos ver cómo estaban antes de irnos.
Sí. ¿Cómo... cómo está Billy?
Bueno, es mucho que procesar, pero está a salvo
y eso es lo que más importa.
Gracias.
Con suerte, podremos dejar atrás todo esto.
Hemos decidido vender.
Sí, ya nos hemos cansado de este sitio.
Y aunque nos arruinemos,
cualquier otro sitio será mejor que este.
Bueno, creo que eso puede ser lo mejor,
pero no se arruinarán.
- ¿Qué es esto? - Ábralo.
He hablado con los altos mandos de la base militar
y han acordado que una cuantiosa compensación económica
es lo menos que su familia y usted merecen.
Esto es una carta de garantía. Solo necesitan llamar.
¿Cómo narices han...?
Tenemos amigos en las altas instancias
y eso significa que el caso está oficialmente cerrado.
- Gracias. - Sí.
Gracias.
No tenemos ningún amigo en el Times, ¿o sí?
Creía que no nos fiábamos de la prensa en la actualidad.
Lo mejor de los programas de investigación secretos del gobierno
es que pagan muy bien por mantener la discreción.
La simple amenaza era cuanto necesitábamos.
Genial, ya están arreglando el poste.
Entonces, el cambiapieles, ¿solo una leyenda?
¿Quién sabe?
En cualquier caso, me alegro de no tener que pasar
otra noche en esa casa.
Amén a eso, doc.
La casa tiene buenos cimientos.
Y el jardín es precioso.
No encontrarán algo mejor en todo el valle.
Tenemos un dicho respecto a esta casa.
El césped es verde mires donde mires.
¿Podemos tener vacas, papá? Quiero vacas.
www.subtitulamos.tv