Anteriormente en God Friended Me...
Tengo cáncer de mama
y voy a someterme a un tratamiento.
¿Crees que la cuenta de Dios podría, de alguna manera, ayudar a Ali?
Si Alphonse está detrás de la cuenta de Dios,
entonces tengo que llegar a un nuevo acuerdo.
No estoy detrás de la cuenta de Dios.
Sabemos que hackeaste New York Sun.
Sea quien sea ese tipo, se ha ido.
Mirad lo que nos ha dejado.
- Hemos venido a la partida. - Pasad la llave.
Esa reina de corazones que dejó Tze...
es una invitación.
¿Así que la ubicación
de la partida de póquer cambia cada semana?
Sí, pero Adam ha podido conseguir la dirección de la de esta noche.
¿Adam? ¿En serio? Qué majo.
¿Y escaneamos la carta y cruzamos los dedos?
Eso suponiendo que el chip que lleva
no tenga información persona de Tze
o, peor, su foto.
Sí, pero Tze no la habría dejado
si no supiera que podríamos entrar.
Nos quiere en la partida.
Sí. La pregunta es por qué.
Si trabaja para la cuenta de Dios,
¿qué quiere que encontremos aquí?
¿Carta?
Seguidme, por favor.
Ha llegado el jugador 22.
Disfrutad de la velada.
¿Jugador 22?
Sí. Sí, ese soy yo.
¿Hay algún problema?
Me tomo el descanso.
- Tenemos que hablar. Ya. - Vale.
¿Quién eres?
No eres el jugador 22. Lo conozco.
¿Dónde coño está Aaron Lee?
¿El nombre real de Tze es Aaron Lee?
Vale, mira, sinceramente...
no tenemos ni idea de dónde está.
- ¿Sí? ¿De dónde habéis sacado su carta? - Nos la dejó.
Sí, después de vaciar su apartamento
y de dejar la ciudad.
¿De qué estáis hablando? No puede haberse ido.
- Teníamos un trato. - ¿Qué clase de trato?
Mira, está claro que Aaron quería que encontráramos esta partida.
Quizá para que nos pudiéramos conocer.
Si nos dices qué pasa, tal vez podamos ayudar.
Aaron tiene unas habilidades especiales.
Sí, es hacker. Lo sabemos.
¿Qué iba a hacer por ti?
Iba a solucionar algo de mi pasado.
A cambio, yo iba a darle algo que necesitaba.
¿El qué?
Una partida de nacimiento.
Trabajo en el Registro Civil durante el día.
Dijo que necesitaba una copia de la original.
Me dio un nombre.
- ¿Cuál? - No os conozco.
¿Puedes al menos decirnos para qué necesitaba la partida de nacimiento?
Solo sé que trabajaba para un jefe misterioso online
que no quería revelar quién era.
Aaron creyó que podría averiguar su identidad.
Vale, lo que Aaron iba a hacer por ti, yo puedo hacerlo.
Pero necesitamos la partida de nacimiento que quería Aaron.
Tengo que asegurarme de que decís la verdad
sobre que Aaron se ha ido de la ciudad.
¿Cómo contacto con vosotros?
Tengo un podcast llamado El Profeta Millennial.
Escribe un mensaje en mi muro y mañana
podemos quedar en un bar llamado The Honeysuckle Rose.
Miles...
si el jefe misterioso de Aaron es la cuenta de Dios...
La partida de nacimiento llevará el nombre
de quien esté detrás.
www.subtitulamos.tv
Sí, papá.
Voy camino al hospital.
Tenía que recoger unas cosas
para el primer día de tratamiento de Ali.
- Nos vemos pronto. - ¡Cuidado, cuidado!
¡Cuidado!
Eh, ¿estás bien?
Oye, ¿estás bien?
Estoy bien.
Gracias.
Llevo esperando chocarme con alguien
los últimos diez minutos.
Caer sobre hierba es lo mejor que podía esperar.
- Soy Anna. - Yo Miles.
Supongo que no montas en bici muy a menudo, Anna.
No desde los seis años. Me caí y me rompí una pierna.
Me ha aterrado ir en bici desde entonces.
¿Y por qué has vuelto a hacerlo?
No lo sé.
Creo que me he dado cuenta de que la vida es muy corta
para tenerle miedo a nada.
A veces hay que ponerse un casco y salir ahí fuera.
Estoy de acuerdo.
¿Seguro que estás bien?
Sí.
Ha sido un placer conocerte.
Miles.
- Hola. - Hola.
Soy el obispo Finer. Este es mi hijo Miles.
Yo soy Paula, una de las enfermeras.
La doctora ya ha pedido el cóctel de Ali,
así que deberíamos empezar en unos minutos.
Genial, gracias. ¿Cómo te encuentras, cariño?
Teniendo en cuenta que aún no hemos empezado,
me encuentro perfectamente.
¿Qué me habéis traído?
"¿Qué me habéis traído?".
¿Qué clase de pregunta es esa?
Era la Biblia de mamá.
La llevó con ella a cada tratamiento.
Hay un pasaje que se convirtió en nuestro mantra.
Éxodo 14, 14.
En lo que respecta al cáncer, decía
que debíamos buscar en el Antiguo Testamento.
"Vosotros quedaos quietos,
que el Señor presentará batalla por vosotros".
Miles, ¿es una bolsa de regalo por el cáncer?
¿Qué? No, yo solo...
te he traído revistas que sabía que te gustarían,
un periódico y un libro.
Gracias.
No podría hacer esto sin vosotros.
Sobre todo porque tengo sed.
¿Alguno me trae un refresco?
Sí, ya voy yo.
Eh, Anna. Soy Miles.
Miles, ¿qué haces aquí?
Es el primer día de quimioterapia de mi hermana.
Dile que pida las mantas térmicas.
Confía en mí. Son fundamentales.
Pasé por quimio el año pasado.
Vaya, pareces estar genial.
Puede ser decepcionante.
Hace poco me enteré de que mi cáncer ha vuelto.
Lo siento. ¿Estás...?
¿Cuándo empiezas el tratamiento?
No lo empiezo.
- ¿A qué te refieres? - Es agresivo.
Las posibilidades de vencerlo son escasas.
No quiero pasar el tiempo que me quede vomitando por la quimio
cuando podría estar atropellando a peatones en un parque.
Por eso has vuelto a montar en bici.
La vida es corta.
En mi caso, literalmente.
¿Qué sentido tiene una enfermedad terminal
si no haces una lista de deseos, verdad?
Hablando de lo cual, llego tarde
a mi cursillo de pasta en Del Posto.
Encantada de volver a verte, Miles.
Sí, igualmente.
DIOS TE HA ENVIADO UNA SUGERENCIA DE AMISTAD
ANNA COMBS SUGERIDA POR DIOS
- Hola. - Hola.
¿James ha contactado contigo?
Sí, sí. Debería llegar en cualquier momento.
Lo siento, estaba con mi padre y Ali.
¿Cómo le ha ido el primer día?
Bien. Bueno, aún es pronto.
Miles, es la persona más fuerte
que he conocido. Va a salir adelante.
Sí.
Con suerte, conseguiré que mi nueva sugerencia de amistad
siga sus pasos.
¿Has recibido una sugerencia?
Se llama Anna.
Venció al cáncer hacer un año,
pero ha vuelto y ha decidido no someterse al tratamiento.
¿Por qué no se lo quiere tratar?
Su cáncer es agresivo
y las posibilidades de vencerlo son bajas.
No quiere pasar
enferma el tiempo que le quede.
Creo que puedo entenderlo.
Solo tengo que averiguar la forma
de convencerla para que se lo trate.
¿Cómo vas a hacerlo?
Ni idea.
Pero emite en directo su lista de deseos y estará en lo alto
del One World Trade Center
- en una hora. - Nunca he estado ahí arriba.
Yo tampoco, pero eso cambiará hoy.
- Hola. - Miles, perdón por llegar tarde.
Teníais razón. Aaron ha desaparecido.
Si me puedes ayudar, tenemos un trato.
Vale. ¿Qué necesitas que haga?
Hace unos años, me arrestaron
por un delito menor de posesión.
Marihuana.
Necesito que hackees el Departamento de Policía y lo borres.
Es un gran riesgo por un delito menor.
Sí, es verdad. ¿Qué importa ahora?
Me acabo de prometer.
Se llama Graciela.
Nos conocimos hace un año y nos enamoramos.
Está aquí con un visado de trabajo,
pero supongo que, cuando nos casemos,
le darán el permiso de residencia.
Pero resulta que, por mis antecedentes,
los de Inmigración pueden rechazar la solicitud.
Y no podrá quedarse.
Su visado expira en una semana.
No sé qué más hacer.
Si podéis hacer esto por mí,
os daré la partida de nacimiento que quería Aaron.
Miles. ¿Qué haces aquí?
Estaba cotilleando tus posts en Facebook
y vi que ibas a venir aquí.
Nunca había estado.
¿Sabes qué? No parece tan alto.
104 pisos.
546 metros desde la acera hasta la punta de la espiral.
Pensaba que memorizar algunos datos
ayudaría con mi incapacitante miedo a las alturas.
Ya, ¿y cómo va la cosa?
Súper.
Espera, a ver si lo entiendo.
¿Tu lista de deseos son todas las cosas
que más pánico te dan?
Y alguna cosilla tradicional.
Leer una novela famosa, ir de safari,
- ver la salida del sol. - ¿Vas a irte de safari?
Al zoo del Bronx.
Hice la visita guiada y me compré una gorra chula.
Es casi lo mismo.
Creo que si me enfrento a todos los miedos que haya tenido,
enfrentarme al mayor de todos será como
tachar el último deseo de mi lista.
Vale.
Me apunto. ¿Cómo te ayudo?
No me sueltes.
Vale.
¿Estás preparada?
No.
- Vamos. - Vale.
Espera, espera.
Ya casi estamos, casi estamos.
No querrás perderte esto.
Como he dicho, no parece tan alto.
Pero tienes que admitirlo.
Es una vista fabulosa.
- Ha sido increíble. - Sí.
Oye, ¿estás bien?
Sí, solo algo aturdida.
Creo que mi corazón aún va a mil.
Vale, descansemos un segundo.
¿Por qué has venido en realidad, Miles?
Ya sabes, no todos los días una mujer
con una lista de deseos casi te atropella con la bici,
así que tenía curiosidad.
Y he notado por tus posts de Facebook
que has hecho la mayoría de cosas sola.
Mis amigos y mi familia se esfuerzan al máximo
por comprender mi decisión de no recibir tratamiento,
pero creí que pedirles ayuda con una lista de deseos
sería demasiado.
Oye, ¿quieres compañía?
Sé que no nos conocemos,
pero creo que hay una razón para habernos encontrado
y, como has dicho,
la vida es muy corta para temerle a nada.
- ¿Y bien? - De acuerdo.
- Si lo dices en serio. - Sí.
¿Qué te parece el número 12?
¿Cantar en Broadway?
No he dicho que fuera a ser fácil.
Me voy a descansar.
Te daré tiempo para pensar en cómo meterme en Broadway.
Sin presiones. Sin presiones.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal con Anna? - Bien.
Voy a ayudarla con su lista de deseos.
Es un plan de ataque extremadamente morboso.
Es una forma genial de conocerla
y a lo mejor así encuentro algo que pueda usar
para convencerla de recibir tratamiento.
¿Y sabéis qué?
No parece morboso cuando habla de ello.
Tiene una perspectiva increíble respecto a todo.
¿Podrías ir a su página de Facebook?
Sí. ¿Qué estamos buscando?
No lo sé.
Un amigo o un familiar cercano
que me pueda ayudar a convencerla de que vuelva al tratamiento.
Oye, ¿ha habido suerte ayudando a James?
Bueno, Rakesh no va a hackear el Departamento de Policía,
pero resulta que sabemos qué agente hizo el arresto.
- Fue Ray. - Estás de broma.
No, voy a llamarlo a ver si puede ayudar.
Os agradezco que hagáis esto.
Oír lo que pasó Anna con la quimio
y saber a lo que Ali se va a enfrentar...
Pero creía que habías dicho que el primer día fue bien, ¿no?
- Sí. - ¿Qué pasa?
Supongo que me cuesta pensar
en cómo ayudar a Ali con esto.
Ali y mi padre siempre han tenido
un vínculo especial a través de su fe.
Y con todo lo que está a punto de vivir Ali,
el vínculo se hará más fuerte.
Y yo no sé qué más puedo ofrecer
aparte de revistas y viajes a la máquina de bebidas.
¿Miles? Hablando de fe,
has dicho que querías saber si había alguien
- que pudiera ayudarte con Anna. - Sí.
Resulta que es miembro de la Harlem Episcopal.
O al menos antes lo era.
Tengo que hablar con mi padre.
Hola.
- Hola. - Papá, ¿tienes un segundo?
Por supuesto. ¿Qué ocurre?
Hoy he recibido una sugerencia de amistad.
Se llama Anna Combs.
Anna Combs.
Era miembro de la Harlem Episcopal.
Por eso estoy aquí.
Tuvo cáncer hace un año.
Lo venció, pero ha vuelto más agresivo.
Se niega a recibir tratamiento.
- Ya veo. - He pensado
que quizá tú podrías hablar con ella, convencerla de que lo haga.
Hace dos años, Anna perdió a alguien muy cercano
y experimentó una profunda crisis de fe.
¿Qué pasó?
No lo especificó mucho,
pero yo traté de aconsejarla, de devolverle la fe.
No pude.
Perdió su fe y dejó la iglesia.
Mira, llevo cerca de la cuenta de Dios lo bastante
como para saber cómo funciona.
- ¿A qué te refieres? - Esa mujer perdió su fe.
¿Y si la cuenta de Dios te ha enviado su nombre
para que puedas encontrar la forma de devolvérsela?
¿Para restaurar su fe cuando más la necesita?
Para salvarle la vida,
¿me estás diciendo que debo ayudarla a encontrar a Dios?
¿Por qué no?
¿Así que tu padre cree que hay que restaurar la fe de Anna?
- Básicamente. - ¿Y tú qué crees?
Yo no creo que la fe vaya a salvarle la vida,
pero lo que le pasara hace dos años sin duda fue traumático.
Tal vez le siga afectando.
¿Crees que lo que causó su pérdida de fe
está influyendo en su decisión de no recibir quimio?
Quizá. ¿Podrías comprobar sus redes sociales
y ver si hay algo que llame la atención
- de hace dos años? - Deja que lo mire.
Mientras tanto,
¿ha habido suerte con Ray?
Sí, esperemos que se le ocurra la forma de ayudar a James.
Es genial.
Y en cuanto tengamos esa partida de nacimiento,
quizá sepamos el nombre de quien está detrás de la cuenta de Dios.
Eh, Miles, creo que he encontrado algo.
Anna publicó hace dos años algo en memoria
de una mujer llamada Kate Winters.
Mi padre dijo que perdió a alguien cercano a ella.
Tal vez fuera Kate.
Tengo que ver a Anna.
Os aviso si descubro algo.
Te contaré lo que diga Ray.
Vaya, pero si son
dos de mis personas favoritas de la ciudad.
Una, por lo menos.
Me alegro de volver a verte, Ray.
Gracias por venir.
- Necesitamos tu ayuda. - Sí, eso suponía.
Parece que solo me llamáis cuando necesitáis ayuda.
¿Qué? Eso no es verdad.
- Un poco sí. - Eh, ¿dónde está Miles?
He supuesto que era por algo de la cuenta de Dios.
Sí, está ayudando a una sugerencia de amistad
mientras nosotros investigamos algo más grande.
James Barry.
Me acuerdo de él.
Arresté a este tipo unos meses antes de retirarme.
¿De qué va esto?
James tiene un documento que podría contener el nombre
de quien está detrás de la cuenta de Dios.
Pero quiere eliminar su arresto
a cambio de entregárnoslo.
Y supongo que tú te encargarás
de eliminarlo.
Nunca haría algo así, Ray.
Por eso te hemos llamado.
Esperábamos que nos pudieras ayudar.
No sé cómo.
Mi compañero y yo
lo paramos por saltarse un semáforo.
Íbamos a dejarlo en un aviso,
pero olimos maría en el coche.
Y James confesó la posesión en el acto,
aunque estábamos seguros de que era de su hermano.
¿Su hermano? ¿A qué te refieres?
Su hermano pequeño iba con él en el coche.
Sí, tenía antecedentes, sobre todo por temas de drogas,
y un fallo más lo habría enviado a la cárcel.
Así que James asumió la culpa.
Si hablamos con su hermano,
quizá lo convenzamos de que confiese.
Es una posibilidad remota. Estaría admitiendo un delito.
Muy bien, dejadme que lo busque en el sistema,
a ver por dónde anda hoy en día.
Gracias, Ray.
Te prometo que la próxima será una llamada social.
No me des esperanzas.
- Hola. - Hola.
Quería hablar contigo de una cosa.
Pero, antes...
¿Lo dices en serio?
¿Voy a cantar esta noche en un espectáculo de Broadway?
No exactamente.
Sabes que me estoy muriendo, ¿verdad?
¿Vas a tomarle el pelo a una moribunda?
Tu lista decía "Cantar en Broadway".
Bueno, estás en Broadway.
¿Vas a hacerlo o no?
Eres un listillo. ¿Lo sabías, Miles?
Qué locura.
- Estamos en la calle. - Adelante.
No estoy muy familiarizada con West Side Story,
pero fui a ver el musical de Carole King, Beautiful,
- hace unas semanas. - De acuerdo, vamos a oírlo.
No.
Muy bien.
*Esta noche eres mío*
*completamente*
*Me entregas tu amor*
*dulcemente*
*Esta noche*
*la llama del amor*
*está en tus ojos*
*¿Pero me seguirás queriendo*
*mañana?*
¡Ha sido increíble!
No soy Carole King, pero acepto el cumplido.
¡Sí!
Ha sido la bomba. Gracias, Miles.
Bien, ¿cómo lleva tu familia que tu hermana esté en tratamiento?
Sé lo duro que puede ser para todos.
No, sí, sí. Lo llevamos muy bien.
Mi madre murió cuando éramos pequeños,
así que solo están mi padre y mi hermana.
Él es reverendo. Bueno, lo era
hasta que lo eligieron como obispo.
Dios mío.
Eres Miles Finer.
No me puedo creer que no atara cabos.
Antes iba a la Harlem Episcopal.
Lo que significa que tu hermana es Ali.
Sí.
No la conocía mucho, pero me caía bien.
¿Has dicho que querías hablarme de algo?
Sí.
He visto tu publicación en memoria
de Kate Winters en tu página de Face.
Murió más o menos cuando dejaste la Harlem Episcopal.
Ya me estuve cuestionando mi fe antes de Kate.
Trabajaba como consejera en una línea de crisis.
Sabes que habrá personas a las que no puedas ayudar.
Solo que no sabes que serán tantas.
Después de un tiempo,
empecé a preguntarme por qué un dios benevolente
podría permitir tanto sufrimiento.
Si Dios no iba a ayudar a la gente, ¿cómo podría hacerlo yo?
- ¿Gente como Kate? - Sí.
Cuando llamó Kate, me dije a mí misma
que ya estaba.
Que esa era la persona a la que iba a ayudar.
Me olvidé de las normas, le di mi teléfono,
nos hicimos amigas de Facebook.
Nos fuimos uniendo cada vez más.
Era como una hermana pequeña de la que sentirme responsable.
Una noche no pudo localizarme...
Al día siguiente, supe que se había quitado la vida.
Quise hablar con sus padres,
¿pero qué iba a decir?
¿"Perdón por dejarla morir"?
Oye, no, no, no.
No es culpa tuya, ¿vale?
Ella se quitó la vida.
Le dije que estaría a su disposición.
No lo estuve.
Es algo que he tenido que aprender a aceptar.
Sí, pero no creo que lo hayas hecho.
Quizá por eso no quieras tratarte.
¿Crees que ansío la muerte?
No quiero morir, Miles.
Vale, ¿y por qué no luchas?
Porque lo único que me aterra más que morir
es darme cuenta en mis últimos momentos
de que he malgastado el tiempo que me quedaba.
Morir con nada más que una lista de arrepentimientos.
Creía que lo entendías.
Voy a terminar esto yo sola.
Adiós, Miles.
Anna, yo...
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
He venido a misa.
Soy la hija del obispo.
Puedo ir a más de una iglesia a la vez.
Oír el sermón de papá
es algo que necesitaba ahora mismo.
Sí. Lo entiendo.
Papá está con su ronda postiglesia,
pero me ha contado lo de Anna.
La recuerdo de la Harlem Episcopal.
Perdió a alguien muy cercano hace unos años.
Se culpa por su muerte.
¿Crees que eso tiene que ver
con que no se someta a tratamiento?
Eso creía, pero cuando saqué el tema,
insistió mucho en que no.
Tal vez deberías creer lo que dice.
Tú también crees que esto tiene que ver con restaurar su fe.
¿Cómo sabes que no es así?
Porque la fe no le va a salvar la vida.
Y debo creer que eso es lo que la cuenta de Dios
quiere que haga.
La fe no solo sirve para enfrentarse a la muerte, Miles.
También sirve para aferrarse a la vida.
Puede que, si recupera su fe,
lo recuerde y quiera luchar por ella.
He hablado con el hermano de James.
- Debe estar al caer. - Gracias, Ray.
Agradezco mucho tu ayuda.
Oye...
Sabes que escucho el podcast de Miles, ¿no?
¿Quieres explicarme por qué habéis roto?
- Es complicado. - Me va lo complicado.
Bueno...
la cuenta de Dios le dijo a Miles
que debía renunciar al amor y continuar solo.
Hasta que sepamos quién está detrás,
hemos acordado que ayudar a los demás
es más importante que cualquier otra cosa.
¿Sabes?, yo conocí a Abby
mucho antes de empezar a salir.
Los polis y los trabajadores sociales tienden a traspasar la frontera,
pero no fue hasta años después cuando sentimos que era el momento.
- ¿Qué intentas decir? - Mira.
Para bien o para mal, el amor tiene mucho que ver con el momento.
Deberías confiar en que, si Miles es el adecuado,
ocurrirá cuando ocurra.
¿Detective Nicolette?
Ahora solo Ray. Tú debes ser David.
Ella es Cara.
Esa una de los que intentan ayudar a tu hermano.
Claro. Ray me ha dicho
que esto es por Graciela, ¿verdad?
James no es capaz de decirlo,
pero sé que le preocupa que le nieguen el permiso de residencia
por culpa del arresto.
Por eso te hemos llamado.
Él te cubrió las espaldas, ¿verdad?
Oye, calma. Ya no soy policía.
Sí.
Sí. Ya llevaba dos delitos leves,
así que James asumió la culpa.
Quieres que confiese.
Quiero que ayudes a James.
¿Y qué pasará si lo hago?
La fiscalía podría presentar cargos.
Podrías ir un tiempo a la cárcel.
Ver que James se autoinculpara dio un vuelco a mi vida.
Le debo mucho.
Pero no puedo ir a la cárcel.
Ahora tengo una niña pequeña.
No puedo hacerle eso.
Si fuera cualquier otra cosa...
Lo siento.
Lo siento, chica.
Supongo que la identidad real de la cuenta de Dios
seguirá siendo un misterio.
No, no puede ser, ¿vale?
Debemos averiguar quién es.
La hermana de Miles está enferma. Cáncer.
Esperamos que quien esté detrás de todo esto
pueda ayudarla de alguna forma.
Por eso Miles no puede abandonar.
Por eso no podéis estar juntos.
Mierda.
Déjame ver qué puedo hacer, ¿vale?
LISTA DE DESEOS: ¡BUS TURÍSTICO!
Hola. Gracias.
¿Qué quieres, Miles?
Solo he venido a disculparme.
Estoy esperando.
Mira, siento no haberte dicho
de qué iba todo esto.
Por qué creo que puedes vencer a esto.
- Vale, me cambio de sitio. - Espera, espera, espera.
Hay algo que tengo que enseñarte.
DIOS
Mira, sé que te va a parecer de locos,
pero hay alguien en Facebook que se hace llamar Dios
y que me envía sugerencias de amistad de gente que necesita ayuda,
y yo los ayudo.
No lo entiendo.
¿Crees que eres amigo de Dios para ayudar a los demás?
Vale, está claro que no es Dios.
Mira, sé cómo suena esto.
- ¿Seguro? - Escucha.
No tiene que ver con qué es la cuenta de Dios,
sino con qué hace la cuenta de Dios.
Y todas y cada una de esas personas
creían que tenían un problema sin solución.
Como Ben y su hijo Max.
Vivían en su coche.
O un limpiaventanas llamado Miguel,
cuya hija necesitaba un trasplante de riñón para sobrevivir.
¿De verdad has podido ayudar a toda esa gente?
Sí.
Y la cuenta de Dios nunca se equivoca,
pero necesito que confíes en mí.
No sé si puedo.
He llamado a los padres de Kate
para preguntarles si hablarían contigo.
- ¿Por qué? - Porque tu lista de deseos
va sobre enfrentarte a tus miedos.
Y lo que le pasó a Kate esa noche
es algo a lo que no te has enfrentado.
Pero creo que si lo haces, Anna,
cambiarás de idea con respecto a recibir tratamiento.
¿Y si no?
Si no...
tacharemos cada deseo de esa lista
y no volveré a sacar el tema.
¿Trato hecho?
Gracias.
Y gracias por acceder a vernos.
Dijiste que esto tenía que ver con nuestra hija.
Sí.
Anna trabajaba como consejera en una línea de crisis hace dos años.
Kate llamó una noche.
Empezamos a hablar.
Pude ver lo especial que era enseguida.
Sentí una conexión con ella.
Me prometí a mí misma que la ayudaría.
Nos hicimos amigas online.
Incluso le di mi número de móvil
para que siempre pudiera llamarme.
- ¿Te llamó aquella noche? - Lo intentó.
Pero no vi la llamada.
Su hija murió
porque no estuve cuando más me necesitó.
Es culpa mía
y no sé cómo podrían perdonarme,
pero necesito que sepan que lo siento.
- Lo siento mucho. - No fue culpa tuya.
- Sí. - No.
Kate luchó contra una depresión durante toda su vida.
Lo cierto es que no fue culpa de nadie.
Ni nuestra ni tuya.
Ni siquiera de Kate.
No necesitas nuestro perdón, Anna.
No hay nada que perdonar.
Lo que necesitas es perdonarte a ti misma.
Gracias por estar ahí para nuestra hija.
Tenías razón, Miles.
Necesitaba reconciliarme con lo que pasó.
Gracias.
De nada.
Pero no he cambiado de idea.
De hecho, ahora me encuentro más en paz con mi decisión que nunca.
Espera, no lo entiendo.
Estaba furiosa.
Conmigo, con Dios.
Estar furiosa era más fácil que enfrentarme al dolor
de lo que había pasado.
Era lo único de mi lista de deseos
que no tuve el valor de escribir
porque sabía que no sería capaz de tacharlo.
Pero ahora que lo he hecho,
me he dado cuenta de que nunca perdí mi fe.
Solo ha hecho falta que tú me lo recordaras.
Ahora no me da miedo nada.
- Ni siquiera morir. - Anna, yo...
Mañana haré lo último de la lista.
Espero que estés allí.
Incluso después de hablar con los padres de Kate,
¿Anna sigue sin querer recibir tratamiento?
Si acaso, encontrar su fe
solo ha reforzado su decisión.
- ¿Estás bien? - No, no mucho.
¿Pero cómo van las cosas con James?
De hecho, tenemos buenas noticias.
Perfecto, porque me vendrían bien.
- Hola. - Hola.
¿Queríais verme?
Perdón, necesitaba una fría.
James Barry. Siéntate.
¿Te acuerdas de mí?
Eres el agente
que me paró hace cinco años.
Ray Nicolette. Y, por suerte para ti,
resulta que soy amigo
de estos buenos samaritanos.
Cara.
Ray ha hecho sus pesquisas
y resulta que el gobernador ha aprobado
una nueva ley que permite que ciertas condenas
por delitos menores de posesión
sean suprimidas del historial
en casos en los que el agente que hizo el arresto
esté de acuerdo en que hubo circunstancias atenuantes.
Y después de hablar ayer con tu hermano
y que comentara la gran influencia
que habías sido en su vida, he rellenado el papeleo.
Una vez se procese,
será como si tu arresto no hubiera ocurrido.
Lo que significa que tu prometida
debería poder obtener la residencia sin problemas.
Sinceramente, no sé qué decir.
- Di gracias. - Sí, gracias, gracias.
Aquí está la partida de nacimiento que quería Aaron.
Espero que sea de ayuda.
Tengo que ir a darle las buenas noticias.
Cory Smith, nacido en 1982
en el Hospital Presbiteriano de Nueva York.
No he oído nunca el nombre de Cory Smith.
La madre se llama Marsha Smith...
¿Qué?
El nombre del padre es Alphonse Jeffries.
A juzgar por la reacción de los tres,
supongo que ese nombre significa algo.
- ¿Quién es Alphonse? - Estábamos convencidos
de que Alphonse estaba detrás de la cuenta de Dios.
Cumplía todos los requisitos,
pero negó saber nada al respecto.
Así que o Alphonse no tiene ni idea
de que su hijo está detrás de la cuenta de Dios...
O nos mintió.
Hola.
¿Dónde está papá?
Ha ido a por alguien que traiga mantas térmicas.
¿Ves lo que has empezado?
Oye, no me culpes a mí. Puedes dar las gracias a Anna.
¿Qué ha pasado, Miles?
Anna habló con la familia de la chica que murió.
Y papá y tú teníais razón.
Se trataba de recuperar su fe.
Todo fue como debía ir.
Salvo que sigue sin querer recibir quimio.
Y me dijo que recuperar su fe
hizo que se encontrara más en paz con su decisión.
Sé lo complicado que te resulta aceptar eso.
Pero el regalo que le has dado...
lo necesitaba.
¿Sabes, Ali?
No sé cómo apoyarte.
- ¿A qué te refieres? - Tu fe
y la de papá es lo que te dará la fuerza para luchar.
Y yo quiero luchar contigo.
Pero no sé cómo.
Por eso me empeño tanto
en descubrir quién está detrás de la cuenta de Dios.
¿Crees que quien esté detrás de la cuenta de Dios
puede ayudarme a superar esto?
Bueno, Ali, algo tengo que hacer.
Si no, lo único que puedo ofrecerte son revistas.
Sí que tienes fe, Miles.
Fe en tu familia, en tus amigos.
Y, más importante aún, tienes fe en las personas
de una forma extraordinaria.
Quédate conmigo.
Es lo único que tienes que hacer.
Estar a mi lado.
Hola. Soy Miles. ¿Está Anna?
Miles, claro.
Anna me lo ha contado todo sobre ti.
¿Está aquí?
Lo siento, Miles, pero...
Anna murió anoche mientras dormía.
Espera, espera. No. Eso es imposible.
Acababa de estar con ella.
Mira...
sé que estaba enferma, pero aún tenía tiempo.
Me dijo que le quedaban meses.
No, los médicos le dieron semanas.
Un mes, a lo sumo.
Anoche su corazón se rindió.
Lo siento, Miles.
Hola a todos.
Mañana tacharé el último deseo de mi lista.
Es uno simple, pero por eso lo he dejado para el final.
A veces las cosas simples
son las que te recuerdan más profundamente lo que es importante.
Eh, mira esto.
Como el amor, que puede curar el pasado
o darnos esperanza para el futuro.
O la familia.
Saber que, pase lo que pase,
no tenemos que luchar solos.
Porque la fe no tiene que ver solo con la religión.
Tiene que ver con darnos cuenta de estamos juntos en esto.
Es fácil olvidar la conexión que tenemos.
Es fácil sentirse aterrado
o perdido
o furioso.
Pero eso no implica perder la fe.
Y a veces hace falta conocer a alguien nuevo
que nos recuerde eso.
Que nunca es demasiado tarde para encontrar la fe que habíamos perdido.
¿Cómo estás? ¿Tienes frío?
Estoy bien.
- Gracias por invitarme. - Gracias por venir.
Ver la salida del sol
era el último deseo de la lista de Anna.
He pensado que podría cumplirlo en su lugar.
¿Cómo lo llevas?
Sinceramente...
no estoy seguro.
Entiendo lo importante que era la fe para Anna, de verdad.
¿Pero por qué me enviaría la cuenta de Dios el nombre de Anna
si sabía que iba a acabar así?
Tal vez la cuestión no fuera recuperar la fe de Anna.
Tal vez la cuenta de Dios quería que supieras
que nunca es tarde.
Que la fe estará ahí si alguna vez la necesitas.
www.subtitulamos.tv