Muy bien, escuchen todos.
Hoy escucharemos la interpretación
de uno de nuestros estudiantes que escribió una canción.
La canción se trata de sus sentimientos
sobre el clima político actual con Corea del Norte.
Un aplauso para Tweek.
¡Todos vamos a morir!
¡Tienen misiles nucleares!
¿Por qué se quedan ahí sentados sin hacer nada?
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Corea del Norte quiere matarnos a todos
y nuestro presidente sigue empeorando las cosas!
¿Por qué se quedan ahí sentados?
¿Por qué actuamos como si no pasara nada malo?
¡Corea del Norte va a bombardearnos! ¡Estamos todos muertos!
¡Tenemos que hacer algo! ¡Hagan algo! ¡Hagan algo!
Muy bien, a continuación tenemos a Hannah Williams
con su versión de "Las Ruedas del Autobús".
*Las ruedas del autobús giran y giran*
Craig, amigo, tienes que hacer que Tweek se calme.
Está enloqueciendo a todos en la escuela.
- ¿Y qué debería hacer? - Amigo, es tu novio.
No va a escucharme.
Nunca lo hace cuando se pone emocional.
Craig, déjame hablarte sobre las relaciones, ¿sí?
Si no tienes pelotas, carajo, no llegarás a ninguna parte.
No importa si son pelotas de gay o de hetero,
si no tomas el control de tu parte de la relación,
- te pasarán por encima... - Hola, nene. ¿Cómo estas?
Hola, nena. ¿Qué hay?
- ¿Nos vemos en el recreo? - Sí, ahí estaré.
Bien, nene. Te quiero.
Pensé que dijiste que habías roto con Heidi.
Decidí darle otra oportunidad.
Pero dijiste que era mentalmente abusiva.
Es mentalmente abusiva.
¿Entonces por qué volviste con ella?
Porque dijo que iba a suicidarse. ¿De acuerdo, chicos? Eso.
Rompí con ella y me llamó, diciendo cosas como
"No puedo vivir sin ti,
Tengo miedo de lo que puedo hacerme. Oh, Dios".
La perra está loca. ¿Qué se supone que debo hacer?
Tweek.
Amigo, vamos. Tienes que calmarte.
¡No puedo calmarme! ¡Todos vamos a morir!
No vamos a morir. Estás exagerando.
Todo está bien, ¿de acuerdo?
¡Dios! ¡El presidente acaba de tuitear
que Corea del Norte no tiene las agallas para atacarnos!
¿Por qué diría eso? ¡Está empeorando las cosas!
- Tweek... - ¡Pero los norcoreanos van a pensar
que estamos de acuerdo con el presidente!
Bien, qué tal si le escribes una carta a tu congresista.
¡Eso no ayudará en nada! ¡Corea del Norte nos quiere matar a todos!
Bien, entonces escribe una carta a los norcoreanos.
¡No sé escribir en coreano y ellos creen que estamos sedientos de guerra!
Bien, bueno, entonces envíale algo bonito
a los norcoreanos.
Te hará sentir mejor, amor.
- ¿Enviar algo como qué? - No lo sé,
hazles unas medialunas o algo así.
¡No sé hacer medialunas!
Bueno, ¿qué sabes hacer?
¡Pastelitos!
Muy bien, ve a casa y haz pastelitos, cariño.
¡De acuerdo!
- Oye, ¿Stan? - ¿Sí?
¿Puedo hablarte sobre Eric?
¿Cartman? Está bien...
Solo quiero asegurarme de que está bien.
¿Qué quieres decir?
Ni siquiera sé si debería decir esto, pero...
Eric dijo que estaba pensando en suicidarse.
¿Qué?
Rompimos y llamó diciendo que estaba a punto de hacerlo.
Tengo mucho miedo por él.
Espera, ¿Cartman dijo que iba a suicidarse?
Te enviaré el correo de voz si prometes mantenerlo en privado.
Por supuesto.
¡Tienes que volver conmigo! ¡Tienes que hacerlo!
¡Voy a suicidarme, Heidi!
¡Voy a suicidarme y vas a lamentarlo!
¡Desearás haber vuelto conmigo, pero estaré muerto!
¡Por favor, Heidi! ¡Por favor!
Está bien, está bien.
Qué bonito escuchar los correos privados de las personas.
Suenas como un cerdo moribundo.
¡Qué bien! ¡Me alegra que piensen que el suicidio es tan gracioso!
Entrée.
Sí, Eric. ¿Cómo puedo ayudarte?
Creo que los niños de esta escuela
no toman en serio el suicidio y necesitamos generar conciencia.
Bueno, por desgracia, esta semana
es la Semana de Concientización del Conductor Distraído en la escuela,
así que podrías pasarla mal.
¿Conductores Distraídos? ¿A quién mierda le importa eso?
A mucha gente.
Hay más muertes que nunca por los que usan el teléfono mientras conducen.
Director PC, la vida de alguien está en peligro.
Si tengo que competir con los conductores distraídos,
entonces eso voy a hacer.
Un joven homosexual solo conocido como Tweek
ha tocado los corazones de muchos
al enviar pastelitos al gobierno norcoreano.
EL mocoso hizo mella
en el dictador norcoreano,
quien dijo que le encantaron tanto los pastelitos
que empezó a hacerlos él mismo...
"Presidente responde a los pastelitos..."
La historia de interés humano de los pastelitos
aparentemente fue escuchada por el presidente.
Hace instantes, el presidente tuiteó:
"Conozco a ese niño Tweek.
Está jodiéndolos, Corea del Norte. Dénse cuenta.
Apuesto que cagó en la masa".
¿Qué? ¿Por qué diría eso?
Tweek, cálmate.
¡El presidente! ¡Tuiteó sobre mí!
¿Por qué haría eso? ¿Viste eso?
Sí, lo vi.
Así que te traje algo para que mejoren las cosas.
- ¿Qué? - Es un fidget spinner.
Debería ayudarte con la ansiedad. ¿Ves?
¿Un fidget spinner? ¿Leíste lo que tuiteó el presidente?
El presidente de los Estados Unidos
volvió a tuitear, esta vez diciendo:
"Espero que todos los niños de Estados Unidos apoyen a Tweek y digan:
'Adelante, bombardéanos, Kin Jong Bobo, te desafiamos, carajo!'"
Hola, chicos, ¿tienen un minuto para leer sobre conducción distraída?
Hablen con todos los adultos para que se aparten de sus celulares
cuando están al volante.
Hola, chicos, ¿tienen un segundo para detener a los conductores distraídos?
- Gracias. - Hola, chicos.
Hola, chicos, tomémonos un minuto y
hablemos sobre prevención del suicidio.
Probablemente ahora mismo hay alguien en esta escuela
que piensa en suicidarse, y no es gracioso.
Es mejor que lo tomen en serio o tal vez podría hacerlo.
*Me he sentido triste y he estado triste*
*No puedo hablar con mamá, ni siquiera tengo papá*
*No puedo seguir, ¿de qué sirve vivir?*
*Mi corazón grita: "No quiero vivir más"*
*Eric, no queremos que mueras*
*Eric, intenta vivir*
*Eric, no queremos que mueras*
*Eric, oh, Dios, no, Eric*
*¡Ya no quiero vivir más!*
*Pero, Eric, no queremos que mueras*
*Eres tan genial, estaríamos tristes en la escuela*
*Sí, pero no lo entienden, chicos*
*Con mi novia, es como vivir sobre arenas movedizas*
*Pensamientos conflictivos, necesito un refugio de mujeres golpeadas*
*Mi novia es un desastre, pero solo quiero ayudarla*
*Estoy sofocado, me ahogo en el dolor*
*Voy a suicidarme probablemente mañana a las 14:30 *
*Pero, Eric, no queremos que mueras*
- *Eric, intenta vivir* - ¡Todos!
*Eric, no queremos que mueras*
- *Eric, oh, Dios, no, Eric* - ¡Pero es muy difícil!
*Eric, no queremos que mueras*
Solo ustedes pueden marcar la diferencia, chicos.
No me importa si eres negro, blanco, gay, hetero o transexual,
voy a suicidarme
a menos que empiecen a tomarse esto en serio.
*Eric, por favor no mueras*
Conducción distraída mi culo.
Hola, Tweek.
¿Cómo vas con el fidget spinner?
- ¡Genial! - Pareces estar mucho menos ansioso.
Finalmente las cosas están resultando para mi pequeño hijo homosexual.
- ¿Qué es eso? - No estoy seguro.
Aún no se ha llegado a un acuerdo entre las partes involucradas.
Últimas noticias desde Colorado,
donde parece que los norcoreanos han disparado un misil
sobre la casa de Tweek.
Por supuesto, Tweek, el joven
que captó la atención de Kim Jong Un la semana pasada.
Los noticieros de Corea del Norte
consideran la prueba del misil como una victoria para su pueblo.
Hoy la gran nación de Corea del Norte
ha demostrado su determinación y fortaleza...
al disparar exitosamente un misil sobre la casa de Tweek.
- Quizás ahora Tweek... - Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
¿Por qué me pasa esto a mí?
¡Tienen que saber que no es mi culpa!
En respuesta a la prueba norcoreana,
el presidente de los Estados Unidos
tuiteó esta declaración...
"¿En serio creen que Tweek tiene miedo?
Tweek irá solo a Corea del Norte
y los cogerá a todos ustedes, putas de rojos rasgados, estilo perrito.
¿Qué? ¿Por qué diría eso?
El presidente también tuiteó...
"Si creen que a Tweek le preocupa
un grupo de idiotas pobres y recolectores de arroz del tercer mundo,
piénsenlo de nuevo".
¡Oh, Dios mío! ¿Qué está haciendo?
- Tweek, Tweek. ¡Cálmate! - ¿Por qué no se detiene? ¿Por qué?
¡Tweek! ¡Tweek, aquí está tu fidget spinner!
¿Por qué sigue empeorando las cosas?
¡Tu fidget spinner, Tweek! ¡Vamos, hijo!
Concéntrate en el fidget spinner.
Cielos, parece que Corea del Norte lanzó otro misil.
¿En serio, otra prueba? ¿Dónde estás buscando?
Estoy en Drudge. ¿Viste lo que tuiteó el presidente?
- No, ¿qué dijo? - El presidente tuiteó
"Corea del Norte es el ojete de Asia y..."
¡Niño inocente!
Lo sé. Lo sé. Es muy triste.
Qué bonito. Así está mejor.
Bueno, chicos, ¿qué pasó? ¿Cambiaron de parecer?
Sí, ¿no te enteraste?
Un conductor distraído atropelló a Gary Borkovec.
¿Qué? ¿Gary Borkovec? ¿Está muerto?
Sí, amigo, está muerto.
Ese hijo de puta.
¡Voy a hablar con el director!
¡Deja esa vela, Kenny!
¡Nunca te importó una mierda la vida de Gary Borkovec!
Entrée vous.
Director PC, trato de crear conciencia sobre el suicidio,
pero todos están preocupados
por esta mierda de "no uses el teléfono mientras conduces".
Gary Borkovec era un buen estudiante.
No merecía morir a manos
de alguien que no prestó atención al camino.
Sí, pero Gary Borkovec ya está muerto.
No hay nada que podamos hacer por él.
Los estudiantes tienen que concentrarse en los que piensan suicidarse.
No sé qué más quieres de mí, hermano.
No puedo hacer que a la gente le importe con solo un estúpido rap.
Necesito una orquesta completa... Vientos, cuerdas...
Necesito gente negra con túnicas blancas,
gente blanca con túnicas negras
y mil palomas para soltar entre la audiencia.
Puedo darte dos estudiantes voluntarios y un pichón.
¿Tiene idea de lo serio que es esto?
¡Siendo alguien que tiene pensamientos suicidas,
no puedo creer la falta de preocupación en esta escuela!
¡Quizás debería llevar la concientización de mi suicidio
al público en las calles!
Quizás deberías hacerlo.
¡Quizás lo haré!
- Quizás deberías hacerlo. - ¡Quizás lo haré!
Hola, Tweek.
¡Mira lo que tuiteó el presidente!
¿Qué hora es, amigo?
¡Solo léelo!
"Corea del Norte no tiene pelotas para atacar a Tweek.
Tienen pequeñas bolas de arroz".
¡Van a atraparme, Craig! ¡Mira lo que dicen en CNN!
Y sin duda, los tuits del presidente captaron
la atención de Corea del Norte,
que ha pasado los últimos días evaluando
posibles blancos para un ataque nuclear
si se desata la guerra...
¿Qué voy a hacer?
Tienes que calmarte.
¿Cómo se supone que me calme?
¡Corea del Norte va a atraparme!
- ¡Van a atraparme! - Tweek. Tweek. Tweek.
Pensemos esto con la lógica.
Corea del Norte no va atacar a nadie, ¿de acuerdo?
No van a empezar una guerra que no pueden ganar. ¿De acuerdo?
- Pero, Craig, yo... - Tweek.
Tienes que dejar de pensar en eso.
Te diré algo, iremos a un lugar divertido
y te haré sentirte mejor.
¿Un minuto de su tiempo para concientizar sobre el suicidio?
El Suicidio es serio.
Ayuden a decírselo a personas como Kyle que no es una broma.
Bien por ustedes, chicos, trato de ayudar.
Sí, asegúrese de involucrar a todos o si no voy a hacerlo.
Estamos logrando mucha atención, Eric.
Nuestra página web ya está llena de chicos
que dicen que sienten lo mismo que tú y quieren conseguir ayuda.
¿Conseguir ayuda? ¿Para qué?
Porque quieren suicidarse.
No, esto se trata de mi suicidio.
Pero, amor, hay muchos chicos que sienten lo mismo que tú.
Están llenos de mierda, Heidi.
Solo tratan de llamar la atención.
¿Qué, estás hablando con esos idiotas por Internet?
Pensé que se trataba de crear conciencia y ayudar a las personas.
¿Y vas a enviar un correo a todo aquel que tenga un pito y ganas de morir?
¿Somos tu tipo?
- Eric, vamos. - No, mira, Heidi.
Lo siento, pero tú eres la que empezó esto
diciéndoles a todos que yo era un suicida.
¿De acuerdo?
Ahora estoy bajo mucha presión para hacerlo.
¡Así que la única opción que tengo es asegurarme
de que la prevención del suicidio se convierta en la prioridad número uno
de todo este pueblo!
Oh, Dios, ¿viste
lo que el presidente dijo sobre los asiáticos ahora?
¡Cuidado!
¿En en serio, carajo?
Bien, amor, ¿a cuál quieres subirte primero?
¿Qué hacemos aquí, Craig?
Vamos a alejar tu mente de la política y a divertirnos un poco.
¿Cuál es tu juego favorito?
¡La Vuelta al Mundo!
¿No es adorable, Tweek? Solo contempla la vista.
¡Oh, Dios!
¡Otro tuit del presidente!
Oh, vamos.
"¿Por qué Estados Unidos le tendría miedo a Corea del Norte?
Tweek les tiene tanto miedo que está en un parque de diversiones
en Denver ahora mismo".
¡Jesucristo!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Tweek! Tweek, usa la cabeza.
Corea del Norte no va a atacar un parque de diversiones.
Estás más seguro aquí que en cualquier lugar.
Oh, Dios.
El presidente acaba de llamar a Kim jong Un gordo indigente.
Y ahora Corea del Norte dice que van a...
¡Papá, cuidado!
¡Mierda!
Muy bien, todos,
por favor aguarden a que sus autos chocadores
se detengan por completo.
Esperamos que hayan disfrutado Crazy Cars...
¡Mamá, cuidado!
Oh, Dios mío, ¿qué es eso?
¿Qué es eso?
Probablemente no es nada. Todo está bien.
¿Puedes dejar de decir eso? ¡No lo soporto!
Trato de hacerte sentir mejor.
¡Bueno, tal vez no quiero sentime mejor!
Está bien, pero piénsalo.
Eso no tiene sentido.
¿Por qué tienes que ser tan lógico?
No necesito que resuelvas los problemas todo el tiempo,
necesito que... ¡no lo sé!
Tweek, cariño, has estado enloquecido toda la semana,
y yo soy el que se vio obligado a lidiar con eso.
¡No estuviste lidiando con eso,
trataste de hacer que desaparezca
porque mis emociones te enloquecen!
Tweek, Corea del Norte, no va a bombardear a nadie.
Perderían el apoyo de China,
- y eso sería... - ¡Ahí vas de nuevo!
¡Deja de predicarme con datos!
¡No es lo que necesito!
¡Bueno, discúlpame por tener el control
de mis malditas emociones, amor!
¿Ves?, ahora hiciste que perdiera el control de mis emociones.
Maldita sea.
Oye, Craig, ¿porqué Tweek no vino a la escuela?
¿Cómo voy a saberlo?
¿Problemas en el paraíso?
Chicos, Tweek no quiere ayuda, ¿de acuerdo?
Solo quiere exagerar.
Hola, chicos, ¿nos prestan atención?
Mañana a la noche haremos un servicio fúnebre
para todos los estudiantes que perdimos por conductores distraídos.
Esperamos que puedan traer a sus familias.
Genial. Hola, chicos, también habrá una fiesta para concientización del suicidio
mañana a las 19:30 en el gimnasio de la escuela.
Vamos a tener muchos juegos y pintura de caras,
¿y qué van a tener ustedes, chicos?
Tendremos algunos oradores invitados
y también tendremos consejeros de luto para quienes lo necesiten.
Sí, consejeros de luto... Eso suena muy divertido.
Escuchen, chicos, es muy probable que lo haga frente a todos
mañana a la noche, así que no quiero que se lo pierdan.
Fiesta de prevención del suicidio, gente.
Eric, tienes que detenerte.
Lo que ellos hacen es importante.
Van a hacer un servicio fúnebre con discursos y llantos.
¿Qué va a resolver eso?
No se trata de resolver problemas, Eric.
¡Se trata de reunir a la gente
y sentir lo que necesitan sentir!
La gente a veces necesita resolver sus emociones.
Y lo mejor no siempre es dar respuestas rápidas,
sino estar ahí, apoyándose unos a otros
y hablando sobre esos sentimientos.
Eres tan ciclotímica.
¡No sé qué quieres de mí, Heidi!
Vamos. Tiene que haber una forma
de poder trabajar juntos.
¡Así que ahora estás de su lado!
¡Dios, mío, en serio voy a hacerlo ahora mismo!
¡Eric!
¡Tweek! ¿Qué está pasando?
¿Qué? ¿A qué te refieres con qué está pasando?
¡La misma mierda de siempre!
¿No mejoró nada?
Oh, Dios mío, ¿cómo te hace sentir eso?
¡Me siento aterrado! ¡Me siento solo!
¡Debe ser horrible sentirse así!
¡Incluso debe ser difícil pensar!
¡Lo es! ¡Es terrible!
¡Apuesto que es terrible! ¿Qué más sientes?
Que no tengo control de mi vida.
Que solo soy un peón en un gran juego.
Es un pensamiento aterrador.
Debes sentirte atrapado.
Sí, atrapado,
pero completamente incapaz de moverme.
¡Dios!
¡Es como si esto no tuviera solución!
¿Qué vas a hacer? ¿Qué puedes hacer?
No lo sé... Es que... tal vez...
tal vez tengo que encontrar una manera
de sentir que vuelvo a tener el control de mí mismo.
Aunque eso suena un poco insuperable.
¿Cómo comenzarías?
No lo sé, pero tengo que hacer algo al respecto.
Tiene que haber una forma de...
Gracias, Craig.
Ya lo tengo.
La gente no se concentra en lo que corresponde.
Sé lo que debería hacer.
Muy bien, escuchen todos.
Esta noche, uno de nuestros estudiantes compuso una canción
sobre un problema muy importante.
Es una canción sobre ciertos momentos
en los que no deben usar el teléfono.
Espero que escuchen con atención.
*Personas que mueren*
*La culpa es nuestra*
*Puedes causar mucho daño*
*Cuando estás al teléfono*
*Todos tenemos que ponernos de acuerdo*
*Para cambiarlo de alguna manera*
*Hagamos todos una promesa para terminarlo ya*
*Guárdalo*
*No estés al teléfono*
*Mientras eres presidente*
*Guárdalo*
*Podrías hacer algo estúpido*
*Y causar un accidente*
*Hoy pongámonos de acuerdo*
*Que si somos los líderes de Estados Unidos*
*Vamos a guardarlo*
Si en algún momento del día vas a ser presidente,
guarda tu dispositivo móvil.
*Guárdalo*
Si estoy al teléfono, no voy a sentarme
en el escritorio de la oficina oval.
*Guárdalo*
¡Yo haré la promesa!
¡Y yo haré la promesa!
*A nadie le importa*
¿Qué dices? ¿Que fui elegido como presidente?
Bueno, pues, ¡adiós!
*Guárdalo, si hoy eres presidente*
*Si hoy te encuentras siendo el presidente*
¡Oye, Brian, mira! acaban de elegirme presidente.
Eso es genial, Nancy. Ahora, guarda tu teléfono.
¡Cierto!
*Guárdalo*
*Una ovación de pie para el suicidio en nuestra nación*
*O me arrancaré las tripas sin dudarlo*
*Dedicación, ¿es lo que ha costado?*
*Para que la gente despierte y se preocupe*
*Y aun así mi futuro es muy borroso*
*Mi novia está volviéndome loco*
*Pero me estoy esforzando mucho*
*¿Saben?, solo trato de aguantar*
*Por que sé que no me extrañarán mucho cuando muera*
*Y todas las voces empiezan solitarias*
*Pero todos los días, oigo que crecen*
*y dicen: Eric, no lo hagas*
*No lo hagas, no*
*Guárdalo*
*No estés al teléfono si eres el presidente*
*Guárdalo*
*Podrías hacer algo estúpido y causar un accidente*
*Todos estamos de acuerdo hoy*
*Que si somos los líderes de Estados Unidos*
*Lo guardaremos*
*Guárdalo*
¡No voy a hacerlo, chicos!
¡Funcionó! ¡No voy a hacerlo!
www.subtitulamos.tv