1 00:00:07,753 --> 00:00:10,720 2 00:00:10,722 --> 00:00:12,555 3 00:00:12,557 --> 00:00:14,491 4 00:00:14,493 --> 00:00:17,894 5 00:00:17,896 --> 00:00:19,462 6 00:00:19,464 --> 00:00:21,398 7 00:00:21,400 --> 00:00:23,967 8 00:00:23,969 --> 00:00:27,704 9 00:00:27,706 --> 00:00:31,641 10 00:00:34,082 --> 00:00:35,882 Muy bien, escuchen todos. 11 00:00:35,884 --> 00:00:37,584 Hoy escucharemos la interpretación 12 00:00:37,586 --> 00:00:39,519 de uno de nuestros estudiantes que escribió una canción. 13 00:00:39,521 --> 00:00:41,187 La canción se trata de sus sentimientos 14 00:00:41,189 --> 00:00:44,057 sobre el clima político actual con Corea del Norte. 15 00:00:44,059 --> 00:00:46,392 Un aplauso para Tweek. 16 00:00:58,807 --> 00:01:00,740 ¡Todos vamos a morir! 17 00:01:00,742 --> 00:01:04,611 ¡Tienen misiles nucleares! 18 00:01:04,613 --> 00:01:07,747 ¿Por qué se quedan ahí sentados sin hacer nada? 19 00:01:07,749 --> 00:01:09,048 ¡Tenemos que salir de aquí! 20 00:01:09,050 --> 00:01:10,783 ¡Corea del Norte quiere matarnos a todos 21 00:01:10,785 --> 00:01:12,852 y nuestro presidente sigue empeorando las cosas! 22 00:01:12,854 --> 00:01:15,788 ¿Por qué se quedan ahí sentados? 23 00:01:15,790 --> 00:01:19,092 ¿Por qué actuamos como si no pasara nada malo? 24 00:01:19,094 --> 00:01:23,129 ¡Corea del Norte va a bombardearnos! ¡Estamos todos muertos! 25 00:01:23,131 --> 00:01:27,700 ¡Tenemos que hacer algo! ¡Hagan algo! ¡Hagan algo! 26 00:01:30,405 --> 00:01:32,405 Muy bien, a continuación tenemos a Hannah Williams 27 00:01:32,407 --> 00:01:34,474 con su versión de "Las Ruedas del Autobús". 28 00:01:37,145 --> 00:01:40,480 *Las ruedas del autobús giran y giran* 29 00:01:42,617 --> 00:01:45,185 Craig, amigo, tienes que hacer que Tweek se calme. 30 00:01:45,187 --> 00:01:47,020 Está enloqueciendo a todos en la escuela. 31 00:01:47,022 --> 00:01:49,956 - ¿Y qué debería hacer? - Amigo, es tu novio. 32 00:01:49,958 --> 00:01:51,791 No va a escucharme. 33 00:01:51,793 --> 00:01:53,626 Nunca lo hace cuando se pone emocional. 34 00:01:53,628 --> 00:01:55,814 Craig, déjame hablarte sobre las relaciones, ¿sí? 35 00:01:55,849 --> 00:01:58,531 Si no tienes pelotas, carajo, no llegarás a ninguna parte. 36 00:01:58,533 --> 00:02:00,233 No importa si son pelotas de gay o de hetero, 37 00:02:00,235 --> 00:02:02,335 si no tomas el control de tu parte de la relación, 38 00:02:02,337 --> 00:02:04,637 - te pasarán por encima... - Hola, nene. ¿Cómo estas? 39 00:02:04,639 --> 00:02:06,172 Hola, nena. ¿Qué hay? 40 00:02:08,977 --> 00:02:11,511 - ¿Nos vemos en el recreo? - Sí, ahí estaré. 41 00:02:11,513 --> 00:02:12,745 Bien, nene. Te quiero. 42 00:02:14,816 --> 00:02:16,816 Pensé que dijiste que habías roto con Heidi. 43 00:02:16,818 --> 00:02:18,651 Decidí darle otra oportunidad. 44 00:02:18,653 --> 00:02:20,486 Pero dijiste que era mentalmente abusiva. 45 00:02:20,488 --> 00:02:21,754 Es mentalmente abusiva. 46 00:02:21,756 --> 00:02:23,356 ¿Entonces por qué volviste con ella? 47 00:02:23,358 --> 00:02:26,242 Porque dijo que iba a suicidarse. ¿De acuerdo, chicos? Eso. 48 00:02:26,286 --> 00:02:28,194 Rompí con ella y me llamó, diciendo cosas como 49 00:02:28,196 --> 00:02:29,696 "No puedo vivir sin ti, 50 00:02:29,698 --> 00:02:31,431 Tengo miedo de lo que puedo hacerme. Oh, Dios". 51 00:02:31,433 --> 00:02:34,200 La perra está loca. ¿Qué se supone que debo hacer? 52 00:02:37,138 --> 00:02:38,605 53 00:02:38,607 --> 00:02:40,573 Tweek. 54 00:02:40,575 --> 00:02:42,408 Amigo, vamos. Tienes que calmarte. 55 00:02:42,410 --> 00:02:44,377 ¡No puedo calmarme! ¡Todos vamos a morir! 56 00:02:44,379 --> 00:02:46,613 No vamos a morir. Estás exagerando. 57 00:02:46,615 --> 00:02:49,015 Todo está bien, ¿de acuerdo? 58 00:02:49,017 --> 00:02:50,783 ¡Dios! ¡El presidente acaba de tuitear 59 00:02:50,785 --> 00:02:53,186 que Corea del Norte no tiene las agallas para atacarnos! 60 00:02:53,188 --> 00:02:55,121 ¿Por qué diría eso? ¡Está empeorando las cosas! 61 00:02:55,123 --> 00:02:56,556 - Tweek... - ¡Pero los norcoreanos van a pensar 62 00:02:56,558 --> 00:02:58,057 que estamos de acuerdo con el presidente! 63 00:02:58,059 --> 00:03:01,294 Bien, qué tal si le escribes una carta a tu congresista. 64 00:03:01,296 --> 00:03:03,696 ¡Eso no ayudará en nada! ¡Corea del Norte nos quiere matar a todos! 65 00:03:03,698 --> 00:03:05,798 Bien, entonces escribe una carta a los norcoreanos. 66 00:03:05,800 --> 00:03:08,901 ¡No sé escribir en coreano y ellos creen que estamos sedientos de guerra! 67 00:03:08,903 --> 00:03:11,404 Bien, bueno, entonces envíale algo bonito 68 00:03:11,406 --> 00:03:12,972 a los norcoreanos. 69 00:03:12,974 --> 00:03:14,774 Te hará sentir mejor, amor. 70 00:03:14,776 --> 00:03:17,277 - ¿Enviar algo como qué? - No lo sé, 71 00:03:17,279 --> 00:03:18,911 hazles unas medialunas o algo así. 72 00:03:18,913 --> 00:03:20,713 ¡No sé hacer medialunas! 73 00:03:20,715 --> 00:03:22,715 Bueno, ¿qué sabes hacer? 74 00:03:22,717 --> 00:03:25,952 ¡Pastelitos! 75 00:03:25,954 --> 00:03:28,288 Muy bien, ve a casa y haz pastelitos, cariño. 76 00:03:28,290 --> 00:03:29,756 ¡De acuerdo! 77 00:03:31,459 --> 00:03:33,393 - Oye, ¿Stan? - ¿Sí? 78 00:03:33,395 --> 00:03:35,395 ¿Puedo hablarte sobre Eric? 79 00:03:35,397 --> 00:03:36,763 ¿Cartman? Está bien... 80 00:03:36,765 --> 00:03:38,298 Solo quiero asegurarme de que está bien. 81 00:03:38,300 --> 00:03:39,832 ¿Qué quieres decir? 82 00:03:39,834 --> 00:03:42,368 Ni siquiera sé si debería decir esto, pero... 83 00:03:42,370 --> 00:03:44,518 Eric dijo que estaba pensando en suicidarse. 84 00:03:44,519 --> 00:03:45,483 ¿Qué? 85 00:03:45,518 --> 00:03:48,608 Rompimos y llamó diciendo que estaba a punto de hacerlo. 86 00:03:48,610 --> 00:03:50,743 Tengo mucho miedo por él. 87 00:03:50,745 --> 00:03:53,313 Espera, ¿Cartman dijo que iba a suicidarse? 88 00:03:53,315 --> 00:03:55,648 Te enviaré el correo de voz si prometes mantenerlo en privado. 89 00:03:55,650 --> 00:03:56,983 Por supuesto. 90 00:03:56,985 --> 00:04:00,186 91 00:04:00,188 --> 00:04:02,255 ¡Tienes que volver conmigo! ¡Tienes que hacerlo! 92 00:04:02,257 --> 00:04:04,324 ¡Voy a suicidarme, Heidi! 93 00:04:05,994 --> 00:04:08,161 ¡Voy a suicidarme y vas a lamentarlo! 94 00:04:08,163 --> 00:04:10,763 ¡Desearás haber vuelto conmigo, pero estaré muerto! 95 00:04:13,335 --> 00:04:15,935 ¡Por favor, Heidi! ¡Por favor! 96 00:04:15,937 --> 00:04:17,670 Está bien, está bien. 97 00:04:17,672 --> 00:04:19,339 Qué bonito escuchar los correos privados de las personas. 98 00:04:19,341 --> 00:04:21,248 Suenas como un cerdo moribundo. 99 00:04:22,777 --> 00:04:25,845 ¡Qué bien! ¡Me alegra que piensen que el suicidio es tan gracioso! 100 00:04:31,953 --> 00:04:34,165 101 00:04:40,195 --> 00:04:42,597 102 00:04:48,470 --> 00:04:50,853 103 00:04:57,835 --> 00:04:59,676 Entrée. 104 00:05:02,050 --> 00:05:03,816 Sí, Eric. ¿Cómo puedo ayudarte? 105 00:05:03,818 --> 00:05:05,685 Creo que los niños de esta escuela 106 00:05:05,687 --> 00:05:08,221 no toman en serio el suicidio y necesitamos generar conciencia. 107 00:05:08,223 --> 00:05:09,822 Bueno, por desgracia, esta semana 108 00:05:09,824 --> 00:05:11,824 es la Semana de Concientización del Conductor Distraído en la escuela, 109 00:05:11,826 --> 00:05:13,326 así que podrías pasarla mal. 110 00:05:13,328 --> 00:05:15,928 ¿Conductores Distraídos? ¿A quién mierda le importa eso? 111 00:05:15,930 --> 00:05:17,330 A mucha gente. 112 00:05:17,332 --> 00:05:20,523 Hay más muertes que nunca por los que usan el teléfono mientras conducen. 113 00:05:20,558 --> 00:05:22,535 Director PC, la vida de alguien está en peligro. 114 00:05:22,537 --> 00:05:25,171 Si tengo que competir con los conductores distraídos, 115 00:05:25,173 --> 00:05:26,706 entonces eso voy a hacer. 116 00:05:26,708 --> 00:05:28,841 117 00:05:36,050 --> 00:05:38,384 118 00:05:38,386 --> 00:05:40,953 Un joven homosexual solo conocido como Tweek 119 00:05:40,955 --> 00:05:42,922 ha tocado los corazones de muchos 120 00:05:42,924 --> 00:05:45,858 al enviar pastelitos al gobierno norcoreano. 121 00:05:45,860 --> 00:05:47,927 EL mocoso hizo mella 122 00:05:47,929 --> 00:05:49,462 en el dictador norcoreano, 123 00:05:49,464 --> 00:05:51,798 quien dijo que le encantaron tanto los pastelitos 124 00:05:51,800 --> 00:05:54,267 que empezó a hacerlos él mismo... 125 00:05:54,269 --> 00:05:56,202 126 00:05:56,204 --> 00:05:57,537 127 00:05:57,539 --> 00:06:00,406 "Presidente responde a los pastelitos..." 128 00:06:00,408 --> 00:06:02,241 La historia de interés humano de los pastelitos 129 00:06:02,243 --> 00:06:04,477 aparentemente fue escuchada por el presidente. 130 00:06:04,479 --> 00:06:06,579 Hace instantes, el presidente tuiteó: 131 00:06:06,581 --> 00:06:08,014 "Conozco a ese niño Tweek. 132 00:06:08,016 --> 00:06:10,616 Está jodiéndolos, Corea del Norte. Dénse cuenta. 133 00:06:10,618 --> 00:06:12,985 Apuesto que cagó en la masa". 134 00:06:12,987 --> 00:06:16,756 ¿Qué? ¿Por qué diría eso? 135 00:06:16,758 --> 00:06:18,057 Tweek, cálmate. 136 00:06:18,059 --> 00:06:20,426 ¡El presidente! ¡Tuiteó sobre mí! 137 00:06:20,428 --> 00:06:22,228 ¿Por qué haría eso? ¿Viste eso? 138 00:06:22,230 --> 00:06:24,163 Sí, lo vi. 139 00:06:24,165 --> 00:06:26,466 Así que te traje algo para que mejoren las cosas. 140 00:06:26,468 --> 00:06:28,668 - ¿Qué? - Es un fidget spinner. 141 00:06:28,670 --> 00:06:31,971 Debería ayudarte con la ansiedad. ¿Ves? 142 00:06:31,973 --> 00:06:35,107 ¿Un fidget spinner? ¿Leíste lo que tuiteó el presidente? 143 00:06:35,109 --> 00:06:37,977 El presidente de los Estados Unidos 144 00:06:37,979 --> 00:06:39,846 volvió a tuitear, esta vez diciendo: 145 00:06:39,848 --> 00:06:43,616 "Espero que todos los niños de Estados Unidos apoyen a Tweek y digan: 146 00:06:43,618 --> 00:06:47,353 'Adelante, bombardéanos, Kin Jong Bobo, te desafiamos, carajo!'" 147 00:06:52,527 --> 00:06:55,027 Hola, chicos, ¿tienen un minuto para leer sobre conducción distraída? 148 00:06:55,029 --> 00:06:57,463 Hablen con todos los adultos para que se aparten de sus celulares 149 00:06:57,465 --> 00:06:58,648 cuando están al volante. 150 00:06:58,683 --> 00:07:01,000 Hola, chicos, ¿tienen un segundo para detener a los conductores distraídos? 151 00:07:01,002 --> 00:07:02,401 - Gracias. - Hola, chicos. 152 00:07:04,506 --> 00:07:06,472 Hola, chicos, tomémonos un minuto y 153 00:07:06,474 --> 00:07:08,174 hablemos sobre prevención del suicidio. 154 00:07:08,176 --> 00:07:10,543 Probablemente ahora mismo hay alguien en esta escuela 155 00:07:10,545 --> 00:07:12,979 que piensa en suicidarse, y no es gracioso. 156 00:07:12,981 --> 00:07:16,182 Es mejor que lo tomen en serio o tal vez podría hacerlo. 157 00:07:16,184 --> 00:07:18,684 *Me he sentido triste y he estado triste* 158 00:07:18,686 --> 00:07:20,953 *No puedo hablar con mamá, ni siquiera tengo papá* 159 00:07:20,955 --> 00:07:23,322 *No puedo seguir, ¿de qué sirve vivir?* 160 00:07:23,324 --> 00:07:25,491 *Mi corazón grita: "No quiero vivir más"* 161 00:07:25,493 --> 00:07:27,693 *Eric, no queremos que mueras* 162 00:07:27,695 --> 00:07:29,829 *Eric, intenta vivir* 163 00:07:29,831 --> 00:07:32,231 *Eric, no queremos que mueras* 164 00:07:32,233 --> 00:07:34,300 *Eric, oh, Dios, no, Eric* 165 00:07:34,302 --> 00:07:38,070 *¡Ya no quiero vivir más!* 166 00:07:38,072 --> 00:07:41,040 *Pero, Eric, no queremos que mueras* 167 00:07:41,042 --> 00:07:43,342 *Eres tan genial, estaríamos tristes en la escuela* 168 00:07:43,344 --> 00:07:45,645 *Sí, pero no lo entienden, chicos* 169 00:07:45,647 --> 00:07:48,080 *Con mi novia, es como vivir sobre arenas movedizas* 170 00:07:48,082 --> 00:07:50,316 *Pensamientos conflictivos, necesito un refugio de mujeres golpeadas* 171 00:07:50,318 --> 00:07:52,818 *Mi novia es un desastre, pero solo quiero ayudarla* 172 00:07:52,820 --> 00:07:54,820 *Estoy sofocado, me ahogo en el dolor* 173 00:07:54,822 --> 00:07:57,356 *Voy a suicidarme probablemente mañana a las 14:30 * 174 00:07:57,358 --> 00:08:00,059 *Pero, Eric, no queremos que mueras* 175 00:08:00,061 --> 00:08:03,095 - *Eric, intenta vivir* - ¡Todos! 176 00:08:03,097 --> 00:08:04,730 *Eric, no queremos que mueras* 177 00:08:04,732 --> 00:08:07,333 - *Eric, oh, Dios, no, Eric* - ¡Pero es muy difícil! 178 00:08:07,335 --> 00:08:09,702 *Eric, no queremos que mueras* 179 00:08:09,704 --> 00:08:11,904 Solo ustedes pueden marcar la diferencia, chicos. 180 00:08:11,906 --> 00:08:14,674 No me importa si eres negro, blanco, gay, hetero o transexual, 181 00:08:14,676 --> 00:08:16,075 voy a suicidarme 182 00:08:16,077 --> 00:08:18,411 a menos que empiecen a tomarse esto en serio. 183 00:08:18,413 --> 00:08:21,814 *Eric, por favor no mueras* 184 00:08:24,686 --> 00:08:26,485 Conducción distraída mi culo. 185 00:08:29,257 --> 00:08:31,857 186 00:08:35,396 --> 00:08:36,929 Hola, Tweek. 187 00:08:36,931 --> 00:08:38,882 ¿Cómo vas con el fidget spinner? 188 00:08:38,917 --> 00:08:42,001 - ¡Genial! - Pareces estar mucho menos ansioso. 189 00:08:42,003 --> 00:08:45,271 Finalmente las cosas están resultando para mi pequeño hijo homosexual. 190 00:08:47,041 --> 00:08:49,575 - ¿Qué es eso? - No estoy seguro. 191 00:08:54,248 --> 00:08:56,015 192 00:09:02,223 --> 00:09:05,758 Aún no se ha llegado a un acuerdo entre las partes involucradas. 193 00:09:05,760 --> 00:09:08,461 Últimas noticias desde Colorado, 194 00:09:08,463 --> 00:09:10,930 donde parece que los norcoreanos han disparado un misil 195 00:09:10,932 --> 00:09:12,598 sobre la casa de Tweek. 196 00:09:12,600 --> 00:09:14,233 Por supuesto, Tweek, el joven 197 00:09:14,235 --> 00:09:16,469 que captó la atención de Kim Jong Un la semana pasada. 198 00:09:16,471 --> 00:09:18,104 Los noticieros de Corea del Norte 199 00:09:18,106 --> 00:09:20,906 consideran la prueba del misil como una victoria para su pueblo. 200 00:09:22,510 --> 00:09:25,411 Hoy la gran nación de Corea del Norte 201 00:09:25,413 --> 00:09:28,414 ha demostrado su determinación y fortaleza... 202 00:09:28,416 --> 00:09:31,917 al disparar exitosamente un misil sobre la casa de Tweek. 203 00:09:31,919 --> 00:09:33,919 - Quizás ahora Tweek... - Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. 204 00:09:33,921 --> 00:09:35,187 ¿Por qué me pasa esto a mí? 205 00:09:35,189 --> 00:09:36,922 ¡Tienen que saber que no es mi culpa! 206 00:09:36,924 --> 00:09:39,091 En respuesta a la prueba norcoreana, 207 00:09:39,093 --> 00:09:40,960 el presidente de los Estados Unidos 208 00:09:40,962 --> 00:09:42,795 tuiteó esta declaración... 209 00:09:42,797 --> 00:09:44,964 "¿En serio creen que Tweek tiene miedo? 210 00:09:44,966 --> 00:09:47,500 Tweek irá solo a Corea del Norte 211 00:09:47,502 --> 00:09:50,469 y los cogerá a todos ustedes, putas de rojos rasgados, estilo perrito. 212 00:09:50,471 --> 00:09:53,439 ¿Qué? ¿Por qué diría eso? 213 00:09:53,441 --> 00:09:55,241 El presidente también tuiteó... 214 00:09:55,243 --> 00:09:57,376 "Si creen que a Tweek le preocupa 215 00:09:57,378 --> 00:10:00,046 un grupo de idiotas pobres y recolectores de arroz del tercer mundo, 216 00:10:00,048 --> 00:10:01,347 piénsenlo de nuevo". 217 00:10:01,349 --> 00:10:03,649 ¡Oh, Dios mío! ¿Qué está haciendo? 218 00:10:03,651 --> 00:10:06,485 - Tweek, Tweek. ¡Cálmate! - ¿Por qué no se detiene? ¿Por qué? 219 00:10:06,487 --> 00:10:08,521 ¡Tweek! ¡Tweek, aquí está tu fidget spinner! 220 00:10:08,523 --> 00:10:09,855 ¿Por qué sigue empeorando las cosas? 221 00:10:09,857 --> 00:10:11,390 ¡Tu fidget spinner, Tweek! ¡Vamos, hijo! 222 00:10:11,392 --> 00:10:13,125 223 00:10:13,127 --> 00:10:14,894 Concéntrate en el fidget spinner. 224 00:10:20,461 --> 00:10:23,329 Cielos, parece que Corea del Norte lanzó otro misil. 225 00:10:23,331 --> 00:10:26,065 ¿En serio, otra prueba? ¿Dónde estás buscando? 226 00:10:26,067 --> 00:10:29,068 Estoy en Drudge. ¿Viste lo que tuiteó el presidente? 227 00:10:29,070 --> 00:10:31,337 - No, ¿qué dijo? - El presidente tuiteó 228 00:10:31,339 --> 00:10:33,059 "Corea del Norte es el ojete de Asia y..." 229 00:10:33,094 --> 00:10:34,406 ¡Niño inocente! 230 00:10:34,408 --> 00:10:35,541 231 00:10:35,543 --> 00:10:36,976 232 00:11:00,434 --> 00:11:03,936 Lo sé. Lo sé. Es muy triste. 233 00:11:06,574 --> 00:11:09,608 Qué bonito. Así está mejor. 234 00:11:09,610 --> 00:11:12,211 Bueno, chicos, ¿qué pasó? ¿Cambiaron de parecer? 235 00:11:12,213 --> 00:11:13,393 Sí, ¿no te enteraste? 236 00:11:13,462 --> 00:11:16,281 Un conductor distraído atropelló a Gary Borkovec. 237 00:11:16,283 --> 00:11:18,817 ¿Qué? ¿Gary Borkovec? ¿Está muerto? 238 00:11:18,819 --> 00:11:20,285 Sí, amigo, está muerto. 239 00:11:20,287 --> 00:11:21,520 Ese hijo de puta. 240 00:11:21,522 --> 00:11:23,188 ¡Voy a hablar con el director! 241 00:11:23,190 --> 00:11:24,723 ¡Deja esa vela, Kenny! 242 00:11:24,725 --> 00:11:26,925 ¡Nunca te importó una mierda la vida de Gary Borkovec! 243 00:11:29,096 --> 00:11:31,730 Entrée vous. 244 00:11:31,732 --> 00:11:34,099 Director PC, trato de crear conciencia sobre el suicidio, 245 00:11:34,101 --> 00:11:35,634 pero todos están preocupados 246 00:11:35,636 --> 00:11:37,703 por esta mierda de "no uses el teléfono mientras conduces". 247 00:11:37,705 --> 00:11:39,738 Gary Borkovec era un buen estudiante. 248 00:11:39,740 --> 00:11:41,140 No merecía morir a manos 249 00:11:41,142 --> 00:11:42,741 de alguien que no prestó atención al camino. 250 00:11:42,743 --> 00:11:45,244 Sí, pero Gary Borkovec ya está muerto. 251 00:11:45,246 --> 00:11:46,912 No hay nada que podamos hacer por él. 252 00:11:46,914 --> 00:11:49,081 Los estudiantes tienen que concentrarse en los que piensan suicidarse. 253 00:11:49,083 --> 00:11:51,483 No sé qué más quieres de mí, hermano. 254 00:11:51,485 --> 00:11:53,986 No puedo hacer que a la gente le importe con solo un estúpido rap. 255 00:11:53,988 --> 00:11:56,255 Necesito una orquesta completa... Vientos, cuerdas... 256 00:11:56,257 --> 00:11:57,756 Necesito gente negra con túnicas blancas, 257 00:11:57,758 --> 00:11:59,091 gente blanca con túnicas negras 258 00:11:59,093 --> 00:12:01,560 y mil palomas para soltar entre la audiencia. 259 00:12:01,562 --> 00:12:06,398 Puedo darte dos estudiantes voluntarios y un pichón. 260 00:12:06,400 --> 00:12:08,934 ¿Tiene idea de lo serio que es esto? 261 00:12:08,936 --> 00:12:10,869 ¡Siendo alguien que tiene pensamientos suicidas, 262 00:12:10,871 --> 00:12:13,105 no puedo creer la falta de preocupación en esta escuela! 263 00:12:13,107 --> 00:12:15,374 ¡Quizás debería llevar la concientización de mi suicidio 264 00:12:15,376 --> 00:12:16,909 al público en las calles! 265 00:12:16,911 --> 00:12:18,210 Quizás deberías hacerlo. 266 00:12:18,212 --> 00:12:19,878 ¡Quizás lo haré! 267 00:12:19,880 --> 00:12:22,848 - Quizás deberías hacerlo. - ¡Quizás lo haré! 268 00:12:28,789 --> 00:12:31,056 269 00:12:31,058 --> 00:12:32,257 Hola, Tweek. 270 00:12:32,259 --> 00:12:34,226 ¡Mira lo que tuiteó el presidente! 271 00:12:34,228 --> 00:12:35,527 ¿Qué hora es, amigo? 272 00:12:35,529 --> 00:12:37,596 ¡Solo léelo! 273 00:12:37,598 --> 00:12:40,766 "Corea del Norte no tiene pelotas para atacar a Tweek. 274 00:12:40,768 --> 00:12:42,935 Tienen pequeñas bolas de arroz". 275 00:12:42,937 --> 00:12:46,038 ¡Van a atraparme, Craig! ¡Mira lo que dicen en CNN! 276 00:12:46,040 --> 00:12:48,073 Y sin duda, los tuits del presidente captaron 277 00:12:48,075 --> 00:12:49,842 la atención de Corea del Norte, 278 00:12:49,844 --> 00:12:51,710 que ha pasado los últimos días evaluando 279 00:12:51,712 --> 00:12:54,546 posibles blancos para un ataque nuclear 280 00:12:54,548 --> 00:12:56,381 si se desata la guerra... 281 00:12:56,383 --> 00:12:58,851 ¿Qué voy a hacer? 282 00:12:58,853 --> 00:13:00,452 Tienes que calmarte. 283 00:13:00,454 --> 00:13:02,020 ¿Cómo se supone que me calme? 284 00:13:02,022 --> 00:13:03,489 ¡Corea del Norte va a atraparme! 285 00:13:03,491 --> 00:13:05,224 - ¡Van a atraparme! - Tweek. Tweek. Tweek. 286 00:13:05,226 --> 00:13:06,692 Pensemos esto con la lógica. 287 00:13:06,694 --> 00:13:09,261 Corea del Norte no va atacar a nadie, ¿de acuerdo? 288 00:13:09,263 --> 00:13:11,997 No van a empezar una guerra que no pueden ganar. ¿De acuerdo? 289 00:13:11,999 --> 00:13:13,432 - Pero, Craig, yo... - Tweek. 290 00:13:13,434 --> 00:13:15,234 Tienes que dejar de pensar en eso. 291 00:13:15,236 --> 00:13:17,669 Te diré algo, iremos a un lugar divertido 292 00:13:17,671 --> 00:13:19,071 y te haré sentirte mejor. 293 00:13:20,541 --> 00:13:22,908 ¿Un minuto de su tiempo para concientizar sobre el suicidio? 294 00:13:22,910 --> 00:13:24,243 El Suicidio es serio. 295 00:13:24,245 --> 00:13:26,345 Ayuden a decírselo a personas como Kyle que no es una broma. 296 00:13:26,347 --> 00:13:28,313 Bien por ustedes, chicos, trato de ayudar. 297 00:13:28,315 --> 00:13:31,483 Sí, asegúrese de involucrar a todos o si no voy a hacerlo. 298 00:13:31,485 --> 00:13:33,285 Estamos logrando mucha atención, Eric. 299 00:13:33,287 --> 00:13:34,887 Nuestra página web ya está llena de chicos 300 00:13:34,889 --> 00:13:37,523 que dicen que sienten lo mismo que tú y quieren conseguir ayuda. 301 00:13:37,525 --> 00:13:39,057 ¿Conseguir ayuda? ¿Para qué? 302 00:13:39,059 --> 00:13:42,261 Porque quieren suicidarse. 303 00:13:42,263 --> 00:13:44,396 No, esto se trata de mi suicidio. 304 00:13:44,398 --> 00:13:47,399 Pero, amor, hay muchos chicos que sienten lo mismo que tú. 305 00:13:47,401 --> 00:13:49,401 Están llenos de mierda, Heidi. 306 00:13:49,403 --> 00:13:50,936 Solo tratan de llamar la atención. 307 00:13:50,938 --> 00:13:53,438 ¿Qué, estás hablando con esos idiotas por Internet? 308 00:13:53,440 --> 00:13:56,241 Pensé que se trataba de crear conciencia y ayudar a las personas. 309 00:13:56,243 --> 00:13:59,144 ¿Y vas a enviar un correo a todo aquel que tenga un pito y ganas de morir? 310 00:13:59,146 --> 00:14:00,445 ¿Somos tu tipo? 311 00:14:00,447 --> 00:14:02,681 - Eric, vamos. - No, mira, Heidi. 312 00:14:02,683 --> 00:14:04,650 Lo siento, pero tú eres la que empezó esto 313 00:14:04,652 --> 00:14:06,251 diciéndoles a todos que yo era un suicida. 314 00:14:06,253 --> 00:14:07,553 ¿De acuerdo? 315 00:14:07,555 --> 00:14:09,388 Ahora estoy bajo mucha presión para hacerlo. 316 00:14:09,390 --> 00:14:11,156 ¡Así que la única opción que tengo es asegurarme 317 00:14:11,158 --> 00:14:13,458 de que la prevención del suicidio se convierta en la prioridad número uno 318 00:14:13,460 --> 00:14:14,960 de todo este pueblo! 319 00:14:14,962 --> 00:14:16,395 Oh, Dios, ¿viste 320 00:14:16,397 --> 00:14:17,729 lo que el presidente dijo sobre los asiáticos ahora? 321 00:14:17,731 --> 00:14:20,432 ¡Cuidado! 322 00:14:22,236 --> 00:14:24,970 ¿En en serio, carajo? 323 00:14:30,421 --> 00:14:32,678 Bien, amor, ¿a cuál quieres subirte primero? 324 00:14:32,680 --> 00:14:34,980 ¿Qué hacemos aquí, Craig? 325 00:14:34,982 --> 00:14:37,649 Vamos a alejar tu mente de la política y a divertirnos un poco. 326 00:14:37,651 --> 00:14:39,851 ¿Cuál es tu juego favorito? 327 00:14:39,853 --> 00:14:41,954 ¡La Vuelta al Mundo! 328 00:14:47,728 --> 00:14:50,862 ¿No es adorable, Tweek? Solo contempla la vista. 329 00:14:51,999 --> 00:14:53,332 ¡Oh, Dios! 330 00:14:53,334 --> 00:14:54,733 ¡Otro tuit del presidente! 331 00:14:54,735 --> 00:14:56,301 Oh, vamos. 332 00:14:56,303 --> 00:14:59,438 "¿Por qué Estados Unidos le tendría miedo a Corea del Norte? 333 00:14:59,440 --> 00:15:01,873 Tweek les tiene tanto miedo que está en un parque de diversiones 334 00:15:01,875 --> 00:15:03,141 en Denver ahora mismo". 335 00:15:03,143 --> 00:15:04,443 ¡Jesucristo! 336 00:15:04,445 --> 00:15:05,877 ¡Tenemos que salir de aquí! 337 00:15:05,879 --> 00:15:07,980 ¡Tweek! Tweek, usa la cabeza. 338 00:15:07,982 --> 00:15:10,682 Corea del Norte no va a atacar un parque de diversiones. 339 00:15:10,684 --> 00:15:12,484 Estás más seguro aquí que en cualquier lugar. 340 00:15:15,150 --> 00:15:16,221 Oh, Dios. 341 00:15:16,223 --> 00:15:18,957 El presidente acaba de llamar a Kim jong Un gordo indigente. 342 00:15:18,959 --> 00:15:20,659 Y ahora Corea del Norte dice que van a... 343 00:15:20,661 --> 00:15:21,627 ¡Papá, cuidado! 344 00:15:21,629 --> 00:15:22,661 ¡Mierda! 345 00:15:25,099 --> 00:15:26,832 Muy bien, todos, 346 00:15:26,834 --> 00:15:28,467 por favor aguarden a que sus autos chocadores 347 00:15:28,469 --> 00:15:29,901 se detengan por completo. 348 00:15:29,903 --> 00:15:31,370 Esperamos que hayan disfrutado Crazy Cars... 349 00:15:31,372 --> 00:15:34,172 ¡Mamá, cuidado! 350 00:15:39,847 --> 00:15:41,313 Oh, Dios mío, ¿qué es eso? 351 00:15:41,315 --> 00:15:42,714 ¿Qué es eso? 352 00:15:42,716 --> 00:15:45,217 Probablemente no es nada. Todo está bien. 353 00:15:45,219 --> 00:15:48,053 ¿Puedes dejar de decir eso? ¡No lo soporto! 354 00:15:48,055 --> 00:15:49,655 Trato de hacerte sentir mejor. 355 00:15:49,657 --> 00:15:52,491 ¡Bueno, tal vez no quiero sentime mejor! 356 00:15:52,493 --> 00:15:54,059 Está bien, pero piénsalo. 357 00:15:54,061 --> 00:15:55,694 Eso no tiene sentido. 358 00:15:55,696 --> 00:15:57,562 ¿Por qué tienes que ser tan lógico? 359 00:15:57,564 --> 00:15:59,498 No necesito que resuelvas los problemas todo el tiempo, 360 00:15:59,500 --> 00:16:02,134 necesito que... ¡no lo sé! 361 00:16:02,136 --> 00:16:04,736 Tweek, cariño, has estado enloquecido toda la semana, 362 00:16:04,738 --> 00:16:06,571 y yo soy el que se vio obligado a lidiar con eso. 363 00:16:06,573 --> 00:16:08,040 ¡No estuviste lidiando con eso, 364 00:16:08,042 --> 00:16:09,775 trataste de hacer que desaparezca 365 00:16:09,777 --> 00:16:11,731 porque mis emociones te enloquecen! 366 00:16:13,681 --> 00:16:16,014 Tweek, Corea del Norte, no va a bombardear a nadie. 367 00:16:16,016 --> 00:16:17,616 Perderían el apoyo de China, 368 00:16:17,618 --> 00:16:18,750 - y eso sería... - ¡Ahí vas de nuevo! 369 00:16:18,752 --> 00:16:20,018 ¡Deja de predicarme con datos! 370 00:16:20,020 --> 00:16:21,386 ¡No es lo que necesito! 371 00:16:21,388 --> 00:16:23,522 ¡Bueno, discúlpame por tener el control 372 00:16:23,524 --> 00:16:25,557 de mis malditas emociones, amor! 373 00:16:26,894 --> 00:16:29,061 ¿Ves?, ahora hiciste que perdiera el control de mis emociones. 374 00:16:29,063 --> 00:16:30,228 Maldita sea. 375 00:16:39,443 --> 00:16:42,043 Oye, Craig, ¿porqué Tweek no vino a la escuela? 376 00:16:42,045 --> 00:16:43,178 ¿Cómo voy a saberlo? 377 00:16:43,180 --> 00:16:45,280 ¿Problemas en el paraíso? 378 00:16:45,282 --> 00:16:47,782 Chicos, Tweek no quiere ayuda, ¿de acuerdo? 379 00:16:47,784 --> 00:16:49,461 Solo quiere exagerar. 380 00:16:49,820 --> 00:16:51,753 Hola, chicos, ¿nos prestan atención? 381 00:16:51,755 --> 00:16:53,755 Mañana a la noche haremos un servicio fúnebre 382 00:16:53,757 --> 00:16:56,058 para todos los estudiantes que perdimos por conductores distraídos. 383 00:16:56,060 --> 00:16:57,592 Esperamos que puedan traer a sus familias. 384 00:16:57,594 --> 00:17:00,662 Genial. Hola, chicos, también habrá una fiesta para concientización del suicidio 385 00:17:00,664 --> 00:17:02,597 mañana a las 19:30 en el gimnasio de la escuela. 386 00:17:02,599 --> 00:17:04,800 Vamos a tener muchos juegos y pintura de caras, 387 00:17:04,802 --> 00:17:06,401 ¿y qué van a tener ustedes, chicos? 388 00:17:06,403 --> 00:17:08,303 Tendremos algunos oradores invitados 389 00:17:08,305 --> 00:17:10,972 y también tendremos consejeros de luto para quienes lo necesiten. 390 00:17:10,974 --> 00:17:12,808 Sí, consejeros de luto... Eso suena muy divertido. 391 00:17:12,810 --> 00:17:15,777 Escuchen, chicos, es muy probable que lo haga frente a todos 392 00:17:15,779 --> 00:17:17,179 mañana a la noche, así que no quiero que se lo pierdan. 393 00:17:17,181 --> 00:17:19,348 Fiesta de prevención del suicidio, gente. 394 00:17:19,350 --> 00:17:20,549 Eric, tienes que detenerte. 395 00:17:20,551 --> 00:17:22,284 Lo que ellos hacen es importante. 396 00:17:22,286 --> 00:17:24,286 Van a hacer un servicio fúnebre con discursos y llantos. 397 00:17:24,288 --> 00:17:25,620 ¿Qué va a resolver eso? 398 00:17:25,622 --> 00:17:27,289 No se trata de resolver problemas, Eric. 399 00:17:27,291 --> 00:17:28,623 ¡Se trata de reunir a la gente 400 00:17:28,625 --> 00:17:30,859 y sentir lo que necesitan sentir! 401 00:17:30,861 --> 00:17:33,362 La gente a veces necesita resolver sus emociones. 402 00:17:33,364 --> 00:17:35,497 Y lo mejor no siempre es dar respuestas rápidas, 403 00:17:35,499 --> 00:17:37,432 sino estar ahí, apoyándose unos a otros 404 00:17:37,434 --> 00:17:39,434 y hablando sobre esos sentimientos. 405 00:17:39,436 --> 00:17:40,869 Eres tan ciclotímica. 406 00:17:40,871 --> 00:17:42,671 ¡No sé qué quieres de mí, Heidi! 407 00:17:42,673 --> 00:17:44,005 Vamos. Tiene que haber una forma 408 00:17:44,007 --> 00:17:45,707 de poder trabajar juntos. 409 00:17:45,709 --> 00:17:47,275 ¡Así que ahora estás de su lado! 410 00:17:47,277 --> 00:17:49,811 ¡Dios, mío, en serio voy a hacerlo ahora mismo! 411 00:17:49,813 --> 00:17:51,346 ¡Eric! 412 00:17:55,018 --> 00:17:57,085 ¡Tweek! ¿Qué está pasando? 413 00:17:57,087 --> 00:17:59,521 ¿Qué? ¿A qué te refieres con qué está pasando? 414 00:17:59,523 --> 00:18:01,523 ¡La misma mierda de siempre! 415 00:18:01,525 --> 00:18:03,024 ¿No mejoró nada? 416 00:18:03,026 --> 00:18:05,327 Oh, Dios mío, ¿cómo te hace sentir eso? 417 00:18:05,329 --> 00:18:07,662 ¡Me siento aterrado! ¡Me siento solo! 418 00:18:07,664 --> 00:18:09,297 ¡Debe ser horrible sentirse así! 419 00:18:09,299 --> 00:18:11,266 ¡Incluso debe ser difícil pensar! 420 00:18:11,268 --> 00:18:13,335 ¡Lo es! ¡Es terrible! 421 00:18:13,337 --> 00:18:17,239 ¡Apuesto que es terrible! ¿Qué más sientes? 422 00:18:17,241 --> 00:18:19,141 Que no tengo control de mi vida. 423 00:18:19,143 --> 00:18:21,209 Que solo soy un peón en un gran juego. 424 00:18:21,211 --> 00:18:22,844 Es un pensamiento aterrador. 425 00:18:22,846 --> 00:18:24,246 Debes sentirte atrapado. 426 00:18:24,248 --> 00:18:25,514 Sí, atrapado, 427 00:18:25,516 --> 00:18:27,249 pero completamente incapaz de moverme. 428 00:18:27,251 --> 00:18:28,817 ¡Dios! 429 00:18:28,819 --> 00:18:30,385 ¡Es como si esto no tuviera solución! 430 00:18:30,387 --> 00:18:32,154 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué puedes hacer? 431 00:18:32,156 --> 00:18:35,257 No lo sé... Es que... tal vez... 432 00:18:35,259 --> 00:18:36,691 tal vez tengo que encontrar una manera 433 00:18:36,693 --> 00:18:38,827 de sentir que vuelvo a tener el control de mí mismo. 434 00:18:38,829 --> 00:18:40,595 Aunque eso suena un poco insuperable. 435 00:18:40,597 --> 00:18:42,531 ¿Cómo comenzarías? 436 00:18:42,533 --> 00:18:45,700 No lo sé, pero tengo que hacer algo al respecto. 437 00:18:45,702 --> 00:18:48,103 Tiene que haber una forma de... 438 00:18:56,013 --> 00:18:58,079 Gracias, Craig. 439 00:18:59,883 --> 00:19:01,283 Ya lo tengo. 440 00:19:01,285 --> 00:19:03,285 La gente no se concentra en lo que corresponde. 441 00:19:03,287 --> 00:19:05,854 Sé lo que debería hacer. 442 00:19:07,151 --> 00:19:09,224 Muy bien, escuchen todos. 443 00:19:09,226 --> 00:19:11,560 Esta noche, uno de nuestros estudiantes compuso una canción 444 00:19:11,562 --> 00:19:13,094 sobre un problema muy importante. 445 00:19:13,096 --> 00:19:15,263 Es una canción sobre ciertos momentos 446 00:19:15,265 --> 00:19:16,932 en los que no deben usar el teléfono. 447 00:19:16,934 --> 00:19:19,434 Espero que escuchen con atención. 448 00:19:29,546 --> 00:19:32,214 *Personas que mueren* 449 00:19:32,216 --> 00:19:35,050 *La culpa es nuestra* 450 00:19:35,052 --> 00:19:37,586 *Puedes causar mucho daño* 451 00:19:37,588 --> 00:19:40,155 *Cuando estás al teléfono* 452 00:19:40,157 --> 00:19:42,757 *Todos tenemos que ponernos de acuerdo* 453 00:19:42,759 --> 00:19:45,660 *Para cambiarlo de alguna manera* 454 00:19:45,662 --> 00:19:51,933 *Hagamos todos una promesa para terminarlo ya* 455 00:19:51,935 --> 00:19:53,268 *Guárdalo* 456 00:19:53,270 --> 00:19:54,803 *No estés al teléfono* 457 00:19:54,805 --> 00:19:57,138 *Mientras eres presidente* 458 00:19:57,140 --> 00:19:58,540 *Guárdalo* 459 00:19:58,542 --> 00:20:00,275 *Podrías hacer algo estúpido* 460 00:20:00,277 --> 00:20:02,410 *Y causar un accidente* 461 00:20:02,412 --> 00:20:05,146 *Hoy pongámonos de acuerdo* 462 00:20:05,148 --> 00:20:07,716 *Que si somos los líderes de Estados Unidos* 463 00:20:07,718 --> 00:20:09,618 *Vamos a guardarlo* 464 00:20:09,620 --> 00:20:12,053 Si en algún momento del día vas a ser presidente, 465 00:20:12,055 --> 00:20:13,188 guarda tu dispositivo móvil. 466 00:20:13,190 --> 00:20:14,656 *Guárdalo* 467 00:20:14,658 --> 00:20:16,658 Si estoy al teléfono, no voy a sentarme 468 00:20:16,660 --> 00:20:18,493 en el escritorio de la oficina oval. 469 00:20:18,495 --> 00:20:19,828 *Guárdalo* 470 00:20:19,830 --> 00:20:21,162 ¡Yo haré la promesa! 471 00:20:21,164 --> 00:20:22,364 ¡Yo haré la promesa! 472 00:20:22,366 --> 00:20:23,765 ¡Y yo haré la promesa! 473 00:20:23,767 --> 00:20:26,034 *A nadie le importa* 474 00:20:26,036 --> 00:20:27,769 ¿Qué dices? ¿Que fui elegido como presidente? 475 00:20:27,771 --> 00:20:29,337 Bueno, pues, ¡adiós! 476 00:20:29,339 --> 00:20:33,141 *Guárdalo, si hoy eres presidente* 477 00:20:33,143 --> 00:20:35,844 *Si hoy te encuentras siendo el presidente* 478 00:20:35,846 --> 00:20:38,947 ¡Oye, Brian, mira! acaban de elegirme presidente. 479 00:20:38,949 --> 00:20:41,149 Eso es genial, Nancy. Ahora, guarda tu teléfono. 480 00:20:41,151 --> 00:20:42,617 ¡Cierto! 481 00:20:42,619 --> 00:20:45,554 *Guárdalo* 482 00:20:45,556 --> 00:20:48,056 *Una ovación de pie para el suicidio en nuestra nación* 483 00:20:48,058 --> 00:20:50,792 *O me arrancaré las tripas sin dudarlo* 484 00:20:50,794 --> 00:20:51,893 *Dedicación, ¿es lo que ha costado?* 485 00:20:51,895 --> 00:20:53,194 *Para que la gente despierte y se preocupe* 486 00:20:53,196 --> 00:20:54,462 *Y aun así mi futuro es muy borroso* 487 00:20:54,464 --> 00:20:55,830 *Mi novia está volviéndome loco* 488 00:20:55,832 --> 00:20:57,232 *Pero me estoy esforzando mucho* 489 00:20:57,234 --> 00:20:59,167 *¿Saben?, solo trato de aguantar* 490 00:20:59,169 --> 00:21:01,369 *Por que sé que no me extrañarán mucho cuando muera* 491 00:21:01,371 --> 00:21:02,737 *Y todas las voces empiezan solitarias* 492 00:21:02,739 --> 00:21:04,239 *Pero todos los días, oigo que crecen* 493 00:21:04,241 --> 00:21:05,373 *y dicen: Eric, no lo hagas* 494 00:21:05,375 --> 00:21:07,342 *No lo hagas, no* 495 00:21:07,344 --> 00:21:09,277 *Guárdalo* 496 00:21:09,279 --> 00:21:13,014 *No estés al teléfono si eres el presidente* 497 00:21:13,016 --> 00:21:14,749 *Guárdalo* 498 00:21:14,751 --> 00:21:18,420 *Podrías hacer algo estúpido y causar un accidente* 499 00:21:18,422 --> 00:21:21,056 *Todos estamos de acuerdo hoy* 500 00:21:21,058 --> 00:21:23,692 *Que si somos los líderes de Estados Unidos* 501 00:21:23,694 --> 00:21:26,561 *Lo guardaremos* 502 00:21:29,232 --> 00:21:32,067 *Guárdalo* 503 00:21:36,239 --> 00:21:38,073 ¡No voy a hacerlo, chicos! 504 00:21:38,075 --> 00:21:39,641 ¡Funcionó! ¡No voy a hacerlo! 505 00:21:39,831 --> 00:21:42,922 www.subtitulamos.tv