1 00:00:25,738 --> 00:00:27,248 Puedes hacerlo. 2 00:00:27,296 --> 00:00:29,264 Puedes hacerlo. 3 00:00:37,299 --> 00:00:39,260 Eres asquerosa. 4 00:00:41,030 --> 00:00:42,934 Mantén la calma. 5 00:00:42,990 --> 00:00:45,074 Te da igual. 6 00:00:45,121 --> 00:00:48,947 ¿Verdad? 7 00:00:52,502 --> 00:00:54,274 Esto es divertido. 8 00:00:54,330 --> 00:00:56,689 Te mereces divertirte. 9 00:01:36,021 --> 00:01:38,264 ¡Las vidas... de las transexuales... 10 00:01:38,357 --> 00:01:40,867 negras... importan! 11 00:01:41,979 --> 00:01:45,065 ¡Protección para las transexuales negras! 12 00:01:46,650 --> 00:01:50,027 Tenemos derecho a existir. 13 00:02:03,041 --> 00:02:04,459 Montones de amor 14 00:02:04,460 --> 00:02:07,378 mirándola a la cara 15 00:02:07,379 --> 00:02:09,005 y, aun así, se da la vuelta 16 00:02:09,006 --> 00:02:11,283 y sale corriendo. 17 00:02:11,308 --> 00:02:13,132 Esta es Simone. 18 00:02:13,157 --> 00:02:16,841 Pensad que sois Simone. 19 00:02:16,929 --> 00:02:18,697 Seríais Simone 20 00:02:18,722 --> 00:02:21,517 si os despertarais cada mañana pensando que hoy 21 00:02:21,518 --> 00:02:24,270 será el día en el que por fin seréis felices, 22 00:02:24,271 --> 00:02:25,959 sin daros cuenta de que vosotros 23 00:02:25,984 --> 00:02:28,794 sois el único obstáculo que se interpone en vuestro camino. 24 00:02:28,819 --> 00:02:30,786 Seríais Simone 25 00:02:30,825 --> 00:02:34,341 si nunca os sintierais parte de nada. 26 00:02:36,158 --> 00:02:38,153 Seríais Simone si, durante toda vuestra vida, 27 00:02:38,193 --> 00:02:41,368 sintierais que os han invitado por error. 28 00:02:43,373 --> 00:02:46,584 Seríais Simone si por fin reunierais el valor 29 00:02:46,585 --> 00:02:48,252 de hacer aquello que sabéis que lo va 30 00:02:48,253 --> 00:02:50,213 a cambiar todo, 31 00:02:50,214 --> 00:02:52,507 aquello que ocuparía el vacío que había 32 00:02:52,508 --> 00:02:55,551 estado creciendo lentamente en vuestro interior, 33 00:02:55,552 --> 00:02:57,345 solo para descubrir que algo aterrador 34 00:02:57,346 --> 00:02:59,034 os esperaba al otro lado. 35 00:02:59,473 --> 00:03:02,843 Que os sentís exactamente igual. 36 00:03:03,435 --> 00:03:05,645 Seríais Simone si os estuvierais empezando a preguntar 37 00:03:05,646 --> 00:03:08,202 si, a lo mejor, 38 00:03:08,273 --> 00:03:11,330 siempre os vais a sentir... 39 00:03:11,401 --> 00:03:13,362 solos. 40 00:03:21,407 --> 00:03:25,883 www.subtitulamos.tv 41 00:04:13,422 --> 00:04:15,381 ¿De verdad tiene que decir 42 00:04:15,382 --> 00:04:17,193 "mujer impresionista"? 43 00:04:17,259 --> 00:04:21,566 Nunca les he oído decir "Rodin, el hombre escultor". 44 00:04:21,597 --> 00:04:22,638 ¿Y tú? 45 00:04:22,639 --> 00:04:24,974 Creo que solo intentan resaltar... 46 00:04:24,975 --> 00:04:27,436 No necesito la explicación condescendiente de una transexual. 47 00:04:27,461 --> 00:04:30,062 "Berthe Morisot, impresionista" 48 00:04:30,111 --> 00:04:31,524 habría estado bien. 49 00:04:31,555 --> 00:04:33,232 Colócame en una pared junto a Renoir 50 00:04:33,233 --> 00:04:34,859 y que la historia decida. 51 00:04:34,860 --> 00:04:36,946 Ese hijo de perra me robó todas mis ideas. 52 00:04:36,971 --> 00:04:39,363 Eso no es totalmente cierto, pero... 53 00:04:39,364 --> 00:04:41,407 ¿Y qué sabrás tú? 54 00:04:41,408 --> 00:04:42,978 Soy licenciada en Arte. 55 00:04:43,010 --> 00:04:44,678 "Soy licenciada en Arte". 56 00:04:44,679 --> 00:04:46,972 Calma, Berthe. 57 00:04:46,973 --> 00:04:49,099 Oye... 58 00:04:49,100 --> 00:04:50,369 ¿Puedo hacerte una pregunta? 59 00:04:50,394 --> 00:04:51,726 Adelante. 60 00:04:51,727 --> 00:04:54,020 Estás sola en todos tus cuadros. 61 00:04:54,021 --> 00:04:56,231 Pero ¿te sientes... 62 00:04:56,232 --> 00:04:58,149 sola? 63 00:04:58,150 --> 00:05:00,652 ¿O te sientes cómoda 64 00:05:00,653 --> 00:05:04,447 sabiendo que eres una mujer que destruye los límites 65 00:05:04,448 --> 00:05:06,700 y se abre paso en un mundo de hombres? 66 00:05:06,701 --> 00:05:10,328 ¿Esperas que te apoye en lo de sentirte sola? 67 00:05:10,329 --> 00:05:11,538 Tal vez. 68 00:05:11,539 --> 00:05:12,872 No me siento sola. 69 00:05:12,873 --> 00:05:14,249 Estoy casada con Manet. 70 00:05:14,250 --> 00:05:16,543 Pinté a toda nuestra familia. Están en la sala de al lado. 71 00:05:16,544 --> 00:05:18,707 Trabajas aquí. Ya lo sabes. 72 00:05:18,732 --> 00:05:21,631 Mira, soy arte. 73 00:05:21,632 --> 00:05:24,551 Seré... lo que tú quieras que sea, 74 00:05:24,552 --> 00:05:26,678 pero, en serio, chica, 75 00:05:26,679 --> 00:05:28,793 ¿no crees que es hora de que...? 76 00:05:28,848 --> 00:05:30,452 - Simone. - ¡Cielos! 77 00:05:30,516 --> 00:05:32,726 ¡Carl! 78 00:05:32,727 --> 00:05:35,562 Cuando te acercas a alguien a hurtadillas y susurras su nombre, 79 00:05:35,563 --> 00:05:36,938 es increíblemente terrorífico. 80 00:05:36,939 --> 00:05:38,773 Tú también estás susurrando. 81 00:05:38,774 --> 00:05:40,734 Eso es porque esas son las normas, 82 00:05:40,735 --> 00:05:42,169 porque eres mi jefe 83 00:05:42,194 --> 00:05:44,029 y porque no he dicho nada 84 00:05:44,030 --> 00:05:45,756 en voz alta en todo el día. 85 00:05:47,116 --> 00:05:50,535 Está demasiado cerca. 86 00:05:51,619 --> 00:05:54,623 Carl, no es más que un anciano 87 00:05:54,624 --> 00:05:56,610 o un vampiro que intenta disfrutar del arte. 88 00:05:56,635 --> 00:05:59,336 - ¿Qué más da? - Simone, tienes dos trabajos... 89 00:05:59,337 --> 00:06:01,134 El primero es informar a la gente sobre el arte 90 00:06:01,159 --> 00:06:05,270 y el segundo es evitar que se acerquen demasiado. 91 00:06:05,343 --> 00:06:07,270 Ve. 92 00:06:10,014 --> 00:06:12,390 Señor... 93 00:06:12,391 --> 00:06:13,933 Señor, voy a tener que pedirle 94 00:06:13,934 --> 00:06:16,441 que se separe del cuadro. 95 00:06:16,466 --> 00:06:18,051 ¿Señor? 96 00:06:20,751 --> 00:06:22,585 Señor, necesito que... 97 00:06:22,610 --> 00:06:25,306 ¡Santo cielo! 98 00:06:25,446 --> 00:06:28,366 ¿Cómo has entrado así? 99 00:06:30,556 --> 00:06:31,701 100 00:06:31,702 --> 00:06:33,870 Dios mío. 101 00:06:33,871 --> 00:06:34,913 Es el juego. 102 00:06:34,914 --> 00:06:36,247 El juego ha vuelto. 103 00:06:38,000 --> 00:06:39,959 Hoy necesito esto. 104 00:06:39,960 --> 00:06:41,211 No te haces a la idea. 105 00:06:41,212 --> 00:06:44,297 Vale, ¿y ahora qué? ¿Eres tú la pista? 106 00:06:44,298 --> 00:06:46,508 ¿Vamos a buscar a Clara? ¿Tengo que bailar? 107 00:06:46,509 --> 00:06:48,551 Porque puede que me despidan, 108 00:06:48,552 --> 00:06:49,803 pero bailaré. 109 00:06:49,804 --> 00:06:50,970 Vamos, una pista, por favor. 110 00:06:50,971 --> 00:06:52,472 Pista, pista, pista, pista, pista. 111 00:06:52,473 --> 00:06:54,450 Vamos. 112 00:06:54,517 --> 00:06:56,017 ¿Adónde vas? 113 00:06:56,018 --> 00:06:57,526 Bigfoot. 114 00:06:57,645 --> 00:06:59,478 Bigfoot. 115 00:07:00,153 --> 00:07:01,308 ¡Bigfoot! 116 00:07:01,333 --> 00:07:03,335 ¡Bigfoot, por favor! 117 00:07:21,022 --> 00:07:24,024 "Si has perdido toda la energía y quieres recuperarla, 118 00:07:24,049 --> 00:07:26,631 mira al este en busca de la corriente. 119 00:07:26,838 --> 00:07:29,715 Vas a necesitar nuevas herramientas y un billete para viajar. 120 00:07:29,740 --> 00:07:33,876 No busques respuestas en el exterior. La verdad yace en el interior". 121 00:07:36,434 --> 00:07:37,684 ¿Energía? 122 00:07:37,709 --> 00:07:39,686 ¿Corriente? 123 00:07:39,687 --> 00:07:41,497 ¿Oldenburg? 124 00:07:43,274 --> 00:07:46,687 La verdad yace en el interior. 125 00:08:05,546 --> 00:08:07,611 Comida para peces. 126 00:08:41,373 --> 00:08:44,143 - Hola. - Hola. 127 00:08:45,913 --> 00:08:47,415 Mírame. 128 00:08:49,715 --> 00:08:52,824 - Hola. ¿Qué estás...? - Hola. 129 00:08:52,849 --> 00:08:55,459 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tenemos una pista. 130 00:08:55,484 --> 00:08:57,847 - ¿Te acuerdas del juego? - ¿Cómo has entrado aquí? 131 00:08:57,848 --> 00:08:59,739 No llevas una identificación y existe un protocolo. 132 00:08:59,764 --> 00:09:01,057 Solo he dicho que quería verte 133 00:09:01,082 --> 00:09:02,724 y que quería que fuera una sorpresa. 134 00:09:02,749 --> 00:09:04,938 Por cierto, a partir de ahora, 135 00:09:04,939 --> 00:09:07,058 hoy es tu cumpleaños. 136 00:09:12,404 --> 00:09:14,948 Pareces estar muy incómodo. 137 00:09:14,949 --> 00:09:16,908 Me da vergüenza. 138 00:09:16,909 --> 00:09:18,202 139 00:09:20,079 --> 00:09:21,204 Lo siento. 140 00:09:21,205 --> 00:09:22,622 - Debería... - Mi trabajo... 141 00:09:22,623 --> 00:09:23,957 Este es mi trabajo y es... 142 00:09:23,958 --> 00:09:25,196 muy aburrido. 143 00:09:25,221 --> 00:09:27,710 No quiero que me veas así. 144 00:09:27,711 --> 00:09:29,838 Esto es muy aburrido y... 145 00:09:29,839 --> 00:09:32,090 me da vergüenza que me veas así. 146 00:09:32,091 --> 00:09:33,967 - Pensaba... - Lo siento. 147 00:09:33,968 --> 00:09:35,718 - Me alegro mucho de verte. - Vale. 148 00:09:35,719 --> 00:09:37,262 - Siento haberme puesto raro. - Vale. 149 00:09:37,263 --> 00:09:38,763 Esto va a ser divertido. 150 00:09:38,764 --> 00:09:40,515 ¿Recuerdas lo que es la diversión? 151 00:09:40,516 --> 00:09:42,060 - Sí. - Vale. 152 00:09:42,085 --> 00:09:44,624 ¿Para qué crees... 153 00:09:45,187 --> 00:09:46,521 que son? 154 00:09:46,522 --> 00:09:49,259 - Comida de pez. No sé qué es eso. - Yo tampoco. 155 00:09:49,284 --> 00:09:52,408 Peter, alguien te ha dejado esto. 156 00:09:54,196 --> 00:09:56,591 Por cierto, feliz cumpleaños. 157 00:09:56,616 --> 00:09:58,662 Gracias. 158 00:10:00,703 --> 00:10:01,953 Vale. 159 00:10:01,954 --> 00:10:04,643 "Me muero de hambre, pero soy muy selectivo en mis comidas. 160 00:10:04,668 --> 00:10:06,291 Solo como en casa". 161 00:10:06,292 --> 00:10:08,793 Vale. Piensa. ¿Dónde vive un pez? 162 00:10:08,794 --> 00:10:12,797 En una tienda de mascotas, un acuario, un río, el mar... 163 00:10:12,798 --> 00:10:15,675 ¿Debemos buscar cada masa de agua de Filadelfia 164 00:10:15,676 --> 00:10:17,635 hasta encontrar el hogar de este pez robótico? 165 00:10:17,636 --> 00:10:18,678 Peter. 166 00:10:18,679 --> 00:10:21,931 Creo saber dónde vive este pez. 167 00:10:21,932 --> 00:10:22,974 - ¡Sí! - Sí. 168 00:10:22,975 --> 00:10:23,975 - ¡Sí! - Sí. 169 00:10:23,976 --> 00:10:25,485 - ¡Vamos, Peter! - Sí. 170 00:10:25,510 --> 00:10:27,978 Sí, tío. Ese es el espíritu. 171 00:10:28,022 --> 00:10:29,176 Vamos allá. 172 00:10:33,495 --> 00:10:35,362 Próxima parada, Sprew Street... 173 00:10:35,387 --> 00:10:38,406 En cuanto a ese trabajo tuyo... 174 00:10:38,407 --> 00:10:40,641 - Ah, sí. - Estabas muy avergonzado. 175 00:10:40,666 --> 00:10:42,793 No sé por qué. Trabajas en la música. 176 00:10:42,818 --> 00:10:43,995 Eso mola un huevo. 177 00:10:43,996 --> 00:10:46,222 En realidad, trabajo en datos, no en la música. 178 00:10:46,247 --> 00:10:48,103 Categorizo y etiqueto. 179 00:10:48,128 --> 00:10:49,876 Resulta que los datos son sobre música, 180 00:10:49,877 --> 00:10:51,561 pero, sinceramente, podría ser cualquier cosa. 181 00:10:51,586 --> 00:10:52,879 182 00:10:52,880 --> 00:10:55,840 ¿Y qué clase de música sueles escuchar? 183 00:10:56,618 --> 00:10:58,013 No tengo una clara preferencia. 184 00:10:58,038 --> 00:10:59,594 Si está sonando música, 185 00:10:59,595 --> 00:11:01,016 la acepto. 186 00:11:01,041 --> 00:11:03,381 ¿Tienes algún CD, 187 00:11:03,406 --> 00:11:05,683 o una cinta o un disco? 188 00:11:05,684 --> 00:11:07,101 No. 189 00:11:07,102 --> 00:11:09,228 Bueno, eso no es totalmente cierto. 190 00:11:09,229 --> 00:11:12,565 Una vez tuve que ir conduciendo a un funeral en Maryland, 191 00:11:12,566 --> 00:11:13,775 y alguien se había dejado un CD 192 00:11:13,776 --> 00:11:15,586 en el coche que alquilé en Avis. 193 00:11:15,611 --> 00:11:17,570 Cando intenté devolverlo, dijeron que no lo querían. 194 00:11:17,571 --> 00:11:19,572 Me quedé el CD, y, sí, 195 00:11:19,573 --> 00:11:20,823 a veces lo escucho. 196 00:11:20,824 --> 00:11:21,991 - Vale. - Sí. 197 00:11:21,992 --> 00:11:24,410 - Ya estamos llegando a alguna parte. - Sí, sí. 198 00:11:24,411 --> 00:11:25,828 ¿Qué CD era? 199 00:11:25,829 --> 00:11:28,831 "Los miserables", con los actores originales de Londres. 200 00:11:28,832 --> 00:11:31,084 Vale. 201 00:11:31,085 --> 00:11:32,589 Mola. 202 00:11:32,614 --> 00:11:34,525 Bien. 203 00:11:35,096 --> 00:11:37,136 ¿Y tú? 204 00:11:37,756 --> 00:11:39,423 ¿Yo qué? 205 00:11:39,551 --> 00:11:41,844 No sé. ¿A qué te dedicas? 206 00:11:41,845 --> 00:11:43,961 Soy docente. 207 00:11:44,025 --> 00:11:45,191 Trabajo en el museo. 208 00:11:45,192 --> 00:11:47,903 ¡Vaya! Eso mola mucho. 209 00:11:47,904 --> 00:11:49,487 No sé qué es una docente, pero... 210 00:11:49,488 --> 00:11:50,906 211 00:11:50,907 --> 00:11:54,326 Respondo preguntas sobre arte. 212 00:11:54,327 --> 00:11:56,119 - Soy licenciada en Arte. - Vaya. 213 00:11:56,120 --> 00:11:59,122 Iba a volver para hacer el máster, pero... 214 00:11:59,123 --> 00:12:01,249 tuve que dejarlo. 215 00:12:01,250 --> 00:12:03,117 ¿Por qué? 216 00:12:03,142 --> 00:12:04,471 217 00:12:04,587 --> 00:12:07,146 Pues... cosas de la vida. 218 00:12:08,007 --> 00:12:09,693 219 00:12:09,967 --> 00:12:12,762 Quedémonos un rato sin hablar. 220 00:12:15,422 --> 00:12:17,690 Próxima parada... Que te pongas tensa y digas 221 00:12:17,715 --> 00:12:20,063 algo malo sin querer y sin un motivo. 222 00:12:20,088 --> 00:12:23,366 Por tu propio bien, ve con cuidado. 223 00:12:24,357 --> 00:12:26,232 Lo siento. 224 00:12:26,233 --> 00:12:28,287 Hoy estoy de un humor raro. 225 00:12:28,312 --> 00:12:31,383 Soy como una Amelie amargada. 226 00:12:31,408 --> 00:12:33,494 Estás bien. 227 00:12:36,160 --> 00:12:38,596 "Anomalía". 228 00:12:38,996 --> 00:12:40,293 ¿Qué? 229 00:12:40,318 --> 00:12:42,624 Creo que se dice "anomalía". 230 00:12:42,625 --> 00:12:44,239 No quiero ser un policía gramatical. 231 00:12:44,264 --> 00:12:45,556 232 00:12:45,581 --> 00:12:47,412 - ¿Amelie? - Sí. 233 00:12:47,437 --> 00:12:50,747 No dejas de decir "Amelie", saltándote media palabra. 234 00:12:50,772 --> 00:12:51,810 "Anomalía". 235 00:12:53,344 --> 00:12:55,869 Nunca has visto la película francesa Amelie, ¿verdad? 236 00:12:55,894 --> 00:12:56,972 No. 237 00:12:58,823 --> 00:13:00,656 Peter, eres muy gracioso. 238 00:13:00,685 --> 00:13:03,937 La cuestión es que este día va a ser genial. 239 00:13:03,938 --> 00:13:06,398 Nos lo vamos a pasar de maravilla. 240 00:13:06,399 --> 00:13:08,274 ¿Trato hecho? 241 00:13:08,275 --> 00:13:10,568 Sí, trato hecho. 242 00:13:13,823 --> 00:13:15,615 Peter. 243 00:13:15,616 --> 00:13:18,963 Bien hecho, caballero. ¿Alimentamos al pequeñajo? 244 00:13:18,988 --> 00:13:21,329 Sí, sí. 245 00:13:21,330 --> 00:13:25,125 A mí me gusta colocar... primero la parte superior 246 00:13:25,126 --> 00:13:27,603 y luego... 247 00:13:27,837 --> 00:13:29,952 la inferior. 248 00:13:30,548 --> 00:13:32,341 ¿Lista? 249 00:13:32,591 --> 00:13:36,476 3, 2, 1, pez. 250 00:13:42,351 --> 00:13:43,935 Bueno... 251 00:13:43,936 --> 00:13:46,467 a lo mejor las pilas están gastadas o... 252 00:13:46,492 --> 00:13:48,424 Hola, aquí abajo. Soy yo, Clara. 253 00:13:48,449 --> 00:13:49,983 Gracias a Dios que estáis aquí. 254 00:13:50,012 --> 00:13:52,402 Llevo mucho tiempo escondida. 255 00:13:52,403 --> 00:13:54,487 La verdad es que llevo tanto tiempo escondida 256 00:13:54,488 --> 00:13:55,905 que he olvidado dónde estoy 257 00:13:55,906 --> 00:13:57,949 y necesito que me encontréis. 258 00:13:57,950 --> 00:13:59,284 ¿Qué me decís? 259 00:13:59,285 --> 00:14:01,286 Vamos a las calles. 260 00:14:01,287 --> 00:14:03,904 Tengo que enseñaros algunas cosas. 261 00:14:10,470 --> 00:14:13,026 Y aquí estamos, partiendo desde el principio. 262 00:14:13,051 --> 00:14:14,716 Aquí fue donde crecí. 263 00:14:14,717 --> 00:14:16,890 Fishtown es ahora mucho más agradable que cuando me crie aquí. 264 00:14:16,915 --> 00:14:19,345 Uno no querría pasear por aquí de noche, 265 00:14:19,346 --> 00:14:21,014 o ni siquiera de día, 266 00:14:21,015 --> 00:14:24,293 pero, hasta en aquel entonces, había magia. 267 00:14:24,351 --> 00:14:25,935 Echad un vistazo a vuestro alrededor. 268 00:14:26,000 --> 00:14:29,047 Hay magia por todas partes una vez que sabes cómo verla. 269 00:14:29,159 --> 00:14:30,931 Puede que todavía no os lo creáis. 270 00:14:30,963 --> 00:14:33,318 Puede que todavía no veáis la magia. 271 00:14:33,319 --> 00:14:35,779 A veces, solo hace falta un par de gafas nuevas. 272 00:14:35,812 --> 00:14:38,281 Al menos, eso es lo que siempre ha dicho el Sr. Salazar. 273 00:14:38,282 --> 00:14:39,866 El viejo Sr. Salazar. 274 00:14:39,907 --> 00:14:41,885 Saludadle de mi parte si lo veis. 275 00:14:41,910 --> 00:14:42,957 Vale. 276 00:14:42,982 --> 00:14:44,664 Tenemos que explorar Fishtown. 277 00:14:44,689 --> 00:14:45,914 Eso nos ayudará a encontrar a Clara. 278 00:14:45,915 --> 00:14:48,966 A lo mejor es una búsqueda del tesoro o algo así. 279 00:14:48,991 --> 00:14:50,502 Es Amelie. 280 00:14:50,503 --> 00:14:52,366 Peter, ya ni siquiera tienes que verla. 281 00:14:52,391 --> 00:14:54,247 Estamos en la puta Amelie. 282 00:14:54,272 --> 00:14:55,924 Pero, en vez de ser en París, es en Filadelfia, 283 00:14:55,925 --> 00:14:57,467 - pero ¿qué se le va a hacer? - Ya. 284 00:14:57,468 --> 00:15:00,382 - No, es cierto. - Vale, pistas. 285 00:15:00,407 --> 00:15:02,017 Pistas. Piensa. 286 00:15:02,042 --> 00:15:03,532 Piensa. Piensa. 287 00:15:03,557 --> 00:15:06,226 "A veces, solo hace falta un par de gafas nuevas". 288 00:15:06,227 --> 00:15:07,389 Sí... 289 00:15:07,414 --> 00:15:10,313 Tenemos que encontrar la óptica de Fishtown. 290 00:15:10,314 --> 00:15:11,920 ¡Sí! ¡Sí! 291 00:15:11,945 --> 00:15:13,452 Espero que no, porque parece 292 00:15:13,477 --> 00:15:15,259 una aventura muy aburrida. 293 00:15:15,284 --> 00:15:17,570 - Sí. - Vale. Piensa. 294 00:15:17,571 --> 00:15:21,035 Sr. Salazar. Gafas. 295 00:15:21,777 --> 00:15:23,388 Creo que ya lo tengo. 296 00:15:24,197 --> 00:15:25,989 Creo que soy un genio. 297 00:15:28,621 --> 00:15:33,567 298 00:15:33,671 --> 00:15:39,274 299 00:15:39,343 --> 00:15:42,428 300 00:15:42,484 --> 00:15:45,142 301 00:15:45,206 --> 00:15:47,968 ¿Cómo puedo ayudaros? 302 00:15:47,999 --> 00:15:53,281 Su mejor par de gafas, Sr. Salazar. 303 00:15:54,289 --> 00:15:56,424 Sois amigos suyos, ¿eh? 304 00:15:56,448 --> 00:15:57,749 ¿Sabéis dónde está? 305 00:15:57,782 --> 00:16:00,283 Todavía no, pero su voz está en este pez. 306 00:16:00,284 --> 00:16:01,910 Parece correcto. 307 00:16:01,911 --> 00:16:04,120 Si la encontráis, ¿le daréis un mensaje de mi parte? 308 00:16:04,121 --> 00:16:05,163 Sí. Por supuesto. 309 00:16:05,164 --> 00:16:06,665 Decidle que ya no la necesitamos. 310 00:16:06,666 --> 00:16:08,708 Decidle que el viejo Sal dice que gracias por nada. 311 00:16:08,709 --> 00:16:11,711 ¡Incumplió su promesa! 312 00:16:11,712 --> 00:16:13,505 Llevaos vuestro cambio y largaos de aquí. 313 00:16:13,506 --> 00:16:15,313 - Pero si no le hemos dado... - ¡Largo de aquí! 314 00:16:15,338 --> 00:16:16,510 Me voy. 315 00:16:29,855 --> 00:16:32,379 Es usted muy bueno. 316 00:16:34,819 --> 00:16:35,902 Hola. 317 00:16:35,903 --> 00:16:38,154 - Hola. - Hola. 318 00:16:38,155 --> 00:16:40,115 Sé que he sido muy exagerado, 319 00:16:40,116 --> 00:16:41,449 pero me ha asustado. 320 00:16:41,450 --> 00:16:43,451 - Ya lo he visto. - Sí. 321 00:16:43,452 --> 00:16:45,588 ¿Por qué crees que está tan enfadado con Clara? 322 00:16:45,613 --> 00:16:48,423 No lo sé, pero seguro que lo averiguamos. 323 00:16:49,000 --> 00:16:51,192 ¿Te apetece tomar algo? 324 00:16:51,399 --> 00:16:53,775 Es muy pronto. 325 00:16:54,046 --> 00:16:57,924 Allá tú, pero, si me acompañas, 326 00:16:57,925 --> 00:16:59,634 invita el viejo Sal. 327 00:17:04,473 --> 00:17:06,933 Baila. 328 00:17:13,762 --> 00:17:20,228 329 00:17:20,648 --> 00:17:25,403 330 00:17:25,696 --> 00:17:28,255 331 00:17:28,326 --> 00:17:30,683 332 00:17:30,755 --> 00:17:32,501 No sé qué se supone que es esto. 333 00:17:32,549 --> 00:17:33,792 Ya. 334 00:17:33,826 --> 00:17:35,837 Claro que no. 335 00:17:35,838 --> 00:17:38,812 Enséñale el pez. 336 00:17:39,534 --> 00:17:40,701 Genial. 337 00:17:40,814 --> 00:17:42,606 Pero sigo sin saber de qué estáis hablando. 338 00:17:43,701 --> 00:17:45,987 Este pez coincide con tu pez. 339 00:17:46,066 --> 00:17:49,142 Un pez es un pez. ¿Queréis beber algo o no? 340 00:17:51,520 --> 00:17:55,482 341 00:17:55,483 --> 00:17:57,359 ¿Y qué tal ahora? 342 00:17:58,652 --> 00:18:02,072 Eso ha sido "Reunited" de Peaches & Herb. 343 00:18:02,133 --> 00:18:06,887 Y, ahora, Simone volviendo a quedar como una idiota. 344 00:18:08,871 --> 00:18:10,255 345 00:18:10,280 --> 00:18:11,510 ¿Estás bien? 346 00:18:11,511 --> 00:18:13,553 Sí, sí. Es que... 347 00:18:13,554 --> 00:18:16,620 estaba tan segura... Lo siento. 348 00:18:17,437 --> 00:18:21,231 Señor, nos envía Clara. 349 00:18:21,256 --> 00:18:22,559 Dejadlo. 350 00:18:23,982 --> 00:18:26,024 Están observando. 351 00:18:26,025 --> 00:18:28,334 ¿Quiénes? 352 00:18:30,164 --> 00:18:32,612 El Instituto Jejune. 353 00:18:41,374 --> 00:18:42,791 354 00:18:42,816 --> 00:18:44,765 ¿Y no podría ser un adulto 355 00:18:44,790 --> 00:18:46,586 que se toma un batido de chocolate a mitad del día? 356 00:18:46,587 --> 00:18:48,297 No puedo ayudaros. 357 00:18:48,298 --> 00:18:50,305 Tengo familia. El riesgo no vale la pena. 358 00:18:50,330 --> 00:18:51,845 Vais a tener que ir a buscar a otro lugar. 359 00:18:51,870 --> 00:18:53,845 Lo entien... Siento que le hayamos molestado. 360 00:18:53,870 --> 00:18:56,329 Vamos... Tiene familia. 361 00:18:56,354 --> 00:18:59,153 Que pase buen día. 362 00:19:00,435 --> 00:19:02,812 Salid por detrás. 363 00:19:03,314 --> 00:19:04,815 Pasados los servicios. 364 00:19:09,902 --> 00:19:12,029 No os olvidéis vuestra moneda. 365 00:19:38,723 --> 00:19:41,016 Espera. 366 00:19:41,017 --> 00:19:42,142 Mira. 367 00:19:45,688 --> 00:19:47,773 - La moneda. - OTRO LUGAR 368 00:20:05,958 --> 00:20:07,686 369 00:20:15,677 --> 00:20:17,656 SOCIEDAD OTRO LUGAR 370 00:20:19,389 --> 00:20:22,771 Hostia puta. 371 00:20:31,471 --> 00:20:35,096 Esta debe ser la sede de la Sociedad Otro Lugar, 372 00:20:35,121 --> 00:20:39,161 su cuartel general o algo así. 373 00:20:39,242 --> 00:20:41,795 Mola muchísimo. 374 00:20:41,820 --> 00:20:43,196 Sí. 375 00:20:43,246 --> 00:20:44,663 Mola un huevo. 376 00:20:54,882 --> 00:20:56,883 Debe ser aquí donde... 377 00:20:56,884 --> 00:20:59,136 se mantienen en forma para sus misiones. 378 00:20:59,137 --> 00:21:00,470 Eres muy literal. 379 00:21:00,471 --> 00:21:01,680 Sí. 380 00:21:01,681 --> 00:21:03,515 Gracias. 381 00:21:03,516 --> 00:21:05,934 Mira adónde conduce el otro cable. 382 00:21:05,935 --> 00:21:07,352 Vale. 383 00:21:14,235 --> 00:21:16,671 Esto va en una cabeza. 384 00:21:17,697 --> 00:21:19,322 Me da miedo. 385 00:21:22,743 --> 00:21:24,016 Pónmelo. 386 00:21:24,041 --> 00:21:25,375 ¿Qué? 387 00:21:25,400 --> 00:21:27,581 Pónmelo en la cabeza. 388 00:21:27,582 --> 00:21:29,499 Vale. 389 00:21:32,795 --> 00:21:34,129 ¿Estás segura? 390 00:21:34,130 --> 00:21:35,306 Sí. 391 00:21:35,331 --> 00:21:36,536 Vale. 392 00:21:36,561 --> 00:21:39,361 Vale, primero me ocupo de lo de atrás. 393 00:21:40,625 --> 00:21:43,294 Pon eso ahí. 394 00:21:43,338 --> 00:21:45,807 Estoy muy cerca de tu cara. 395 00:21:45,808 --> 00:21:47,893 Sí. 396 00:21:47,894 --> 00:21:49,269 - Está bien. - Vale. 397 00:21:49,270 --> 00:21:51,491 ¿Y ahora qué? 398 00:21:51,516 --> 00:21:53,565 399 00:21:53,566 --> 00:21:55,054 Pedalea. 400 00:21:55,079 --> 00:21:56,527 Vale. 401 00:22:02,855 --> 00:22:04,201 402 00:22:04,202 --> 00:22:06,156 Si esto funciona, creo que al menos tenemos 403 00:22:06,181 --> 00:22:08,084 que considerar la posibilidad 404 00:22:08,109 --> 00:22:10,081 de que tenga razón y esto sea real. 405 00:22:10,082 --> 00:22:11,958 ¿Estamos de acuerdo en eso? 406 00:22:11,959 --> 00:22:13,746 Claro. 407 00:22:13,771 --> 00:22:14,980 Pedalea. 408 00:22:15,005 --> 00:22:16,674 Vale. 409 00:22:31,145 --> 00:22:32,687 Está borroso. 410 00:22:32,688 --> 00:22:34,460 ¿Cómo es? 411 00:22:34,508 --> 00:22:37,124 Es una animación. 412 00:22:37,149 --> 00:22:38,318 413 00:22:38,319 --> 00:22:41,738 Está demasiado lejos o demasiado cerca. 414 00:22:41,739 --> 00:22:43,490 Es roja y azul. 415 00:22:43,491 --> 00:22:44,950 Roja y azul. 416 00:22:44,975 --> 00:22:46,284 El nuevo par de gafas. 417 00:22:46,318 --> 00:22:48,578 Simone, ponte... el nuevo par de gafas. 418 00:22:49,705 --> 00:22:51,289 Vale. 419 00:22:57,064 --> 00:22:58,773 Agentes de la Indiferencia, 420 00:22:58,798 --> 00:23:01,583 bienvenidos al cuartel general de la Sociedad Otro Lugar. 421 00:23:01,608 --> 00:23:03,663 Soy vuestro humilde servidor Comandante 14, 422 00:23:03,703 --> 00:23:05,654 actual portavoz de este grupo clandestino 423 00:23:05,679 --> 00:23:07,588 de inadaptados increíblemente optimistas. 424 00:23:07,613 --> 00:23:09,406 Aunque no tenemos un liderazgo organizado, 425 00:23:09,431 --> 00:23:11,461 podéis considerarme vuestro capitán, el mandamás, 426 00:23:11,486 --> 00:23:13,430 el presidente, el patrón o el líder. 427 00:23:13,455 --> 00:23:14,985 Acepto todos esos títulos informales 428 00:23:15,017 --> 00:23:16,755 con gran humildad y cariño. 429 00:23:16,780 --> 00:23:19,435 Hoy, compañeros indiferentes, me complace ser vuestro guía 430 00:23:19,460 --> 00:23:22,119 en este corto pero informativo vídeo llamado... 431 00:23:22,151 --> 00:23:23,665 ¿QUIÉNES SON LOS BUENOS? 432 00:23:23,690 --> 00:23:25,451 Esta presentación está compuesta 433 00:23:25,476 --> 00:23:28,243 de tres secciones fáciles de entender e informativas. 434 00:23:28,244 --> 00:23:29,953 ¡Sección uno! 435 00:23:30,237 --> 00:23:33,030 La Sociedad de Otro Lugar es un colectivo desorganizado 436 00:23:33,055 --> 00:23:35,744 de almas humanas dedicadas a preservar 437 00:23:35,769 --> 00:23:38,609 y deshacer la ocultación de la belleza 438 00:23:38,634 --> 00:23:40,294 que nos otorga el formar parte 439 00:23:40,319 --> 00:23:42,087 de las divinas maravillas de la existencia. 440 00:23:42,112 --> 00:23:43,383 ¿Está claro? Excelente. 441 00:23:43,384 --> 00:23:46,120 Seguimos. ¡Sección dos! 442 00:23:46,220 --> 00:23:49,032 Nuestra misión es alimentar la divina llama de nuestro movimiento, 443 00:23:49,057 --> 00:23:50,508 aquella que ayudará a traer Otro Lugar 444 00:23:50,533 --> 00:23:52,767 a cada rincón de la humanidad... Clara. 445 00:23:52,768 --> 00:23:54,778 Es de la máxima urgencia protegerla 446 00:23:54,803 --> 00:23:56,969 de las garras oportunistas y conducidas por la avaricia 447 00:23:56,994 --> 00:23:59,866 del amoral y corrupto Instituto Jejune, 448 00:23:59,891 --> 00:24:02,545 liderado por el señor Octavio Coleman, que está embriagado de poder. 449 00:24:02,570 --> 00:24:05,113 ¿Entendido? Bien. ¡Siguiente! 450 00:24:05,114 --> 00:24:07,029 Uno a uno, los ciudadanos 451 00:24:07,054 --> 00:24:08,831 se ven seducidos por el mito de que Otro Lugar 452 00:24:08,856 --> 00:24:10,861 está más allá del alcance de los hombres y mujeres normales, 453 00:24:10,886 --> 00:24:13,029 de que no somos suficientes, de que somos indignos, 454 00:24:13,054 --> 00:24:16,060 incapaces de ser amados, incapaces de alcanzarlo o demasiado ocupados. 455 00:24:16,085 --> 00:24:19,023 Algunos han llegado a creer que Otro Lugar es un mito. 456 00:24:19,048 --> 00:24:20,792 Otros se han creído la falacia 457 00:24:20,817 --> 00:24:23,189 de que Otro Lugar es limitado. 458 00:24:23,214 --> 00:24:24,871 Demasiados creen que la respuesta 459 00:24:24,896 --> 00:24:26,459 no es unirse al safari 460 00:24:26,484 --> 00:24:28,614 sino comprar una entrada para el zoo. 461 00:24:28,639 --> 00:24:30,654 Recordad no iros sin vuestra camiseta, 462 00:24:30,679 --> 00:24:32,519 peluche y galletitas. 463 00:24:32,544 --> 00:24:34,647 ¡Crujientes! ¡Cru... 464 00:24:34,685 --> 00:24:37,020 Espera. Algo va mal. 465 00:24:37,021 --> 00:24:38,480 Lo sé. Estoy muy cansado. 466 00:24:38,481 --> 00:24:40,106 Sigue pedaleando. Ya casi se ha terminado. 467 00:24:40,107 --> 00:24:41,983 Vale. Vale. 468 00:24:41,984 --> 00:24:44,778 Dios. 469 00:24:44,779 --> 00:24:47,364 Santo cielo. 470 00:24:49,075 --> 00:24:50,629 jientes! 471 00:24:50,654 --> 00:24:52,248 Pero nosotros no, amigos míos. 472 00:24:52,273 --> 00:24:55,328 Debemos alzarnos, subir hasta la azotea más alta, 473 00:24:55,353 --> 00:24:56,812 contemplar la cúpula dorada 474 00:24:56,837 --> 00:24:58,907 y ver la belleza que hay debajo, 475 00:24:58,932 --> 00:25:00,864 libre de la carga del comercio, 476 00:25:00,889 --> 00:25:02,556 y ver el mundo tal y como es. 477 00:25:02,603 --> 00:25:05,465 Llevad el mensaje. Otro Lugar está listo para la recolecta. 478 00:25:05,466 --> 00:25:07,578 Uníos a nosotros. ¡Uníos a la resistencia! 479 00:25:07,603 --> 00:25:09,840 ¡Seguid el sol poniente y encontradla! 480 00:25:09,865 --> 00:25:11,226 ¡Encontrad a Clara! 481 00:25:11,267 --> 00:25:13,710 ¡Y la victoria será nuestra! 482 00:25:13,735 --> 00:25:15,767 Se acabó. 483 00:25:15,768 --> 00:25:17,310 Dios mío. Gracias a Dios. 484 00:25:19,355 --> 00:25:22,066 Ha sido increíble. 485 00:25:23,526 --> 00:25:27,154 Peter, ha sido como uno de... 486 00:25:28,698 --> 00:25:31,033 Creo que estás en demasiada buena forma para esto. 487 00:25:32,785 --> 00:25:34,953 Estaba pedaleando muy rápido. 488 00:25:34,954 --> 00:25:36,746 Tú no podías verlo. 489 00:25:36,747 --> 00:25:38,304 Tú tenías el trabajo fácil. 490 00:25:38,329 --> 00:25:40,834 Tienes razón. ¿Cambiamos los puestos? 491 00:25:40,835 --> 00:25:41,918 Sí, sí. 492 00:25:41,919 --> 00:25:44,254 Vale. 493 00:25:44,255 --> 00:25:46,506 ¡Venga ya! 494 00:25:46,507 --> 00:25:47,966 ¿Qué está pasando? 495 00:25:47,967 --> 00:25:49,324 ¡Jejune! 496 00:25:49,349 --> 00:25:51,203 ¡Corre! 497 00:25:52,596 --> 00:25:55,432 - ¡Coge al pez! - ¡Vamos! 498 00:26:05,539 --> 00:26:07,641 Ojalá hubiera podido verlo. 499 00:26:07,666 --> 00:26:09,594 - Era irreal. - Sí. 500 00:26:09,619 --> 00:26:11,141 Gracias por sacrificarte por el equipo. 501 00:26:11,166 --> 00:26:12,577 Sí, claro. 502 00:26:12,602 --> 00:26:14,868 Decía que siguiéramos al sol poniente. 503 00:26:14,869 --> 00:26:17,078 Eso es el oeste. 504 00:26:17,079 --> 00:26:18,914 Lo he pillado. 505 00:26:22,835 --> 00:26:24,586 ¿Qué? 506 00:26:24,587 --> 00:26:26,588 No sé. 507 00:26:26,589 --> 00:26:28,089 Supongo que es que me estoy divirtiendo. 508 00:26:28,090 --> 00:26:29,406 - Y yo. - Sí. 509 00:26:29,431 --> 00:26:32,138 - Me lo estoy pasando bien. - Me alegro. 510 00:26:33,471 --> 00:26:35,595 ¿Qué es lo que más te gusta? 511 00:26:35,620 --> 00:26:37,390 512 00:26:37,718 --> 00:26:39,427 ¿Sabes esa voz que te dice 513 00:26:39,452 --> 00:26:43,032 que lo estás haciendo genial o que eres una inútil? 514 00:26:43,057 --> 00:26:44,766 No estoy seguro. 515 00:26:44,791 --> 00:26:46,124 Pues tienes suerte. 516 00:26:46,239 --> 00:26:48,407 Ahora mismo, está callada. 517 00:26:48,527 --> 00:26:51,135 Y supongo que me alegro de que, si alguien nos mira, 518 00:26:51,160 --> 00:26:53,486 será porque estás sujetando un pescado. 519 00:26:56,786 --> 00:26:59,107 Puede que, en la vida normal, si la gente te mira, 520 00:26:59,132 --> 00:27:01,180 sea porque eres muy guapa. 521 00:27:04,001 --> 00:27:05,855 Peter. 522 00:27:06,921 --> 00:27:08,671 ¿Te dan miedo las alturas? 523 00:27:08,672 --> 00:27:10,524 Es probable. ¿Por? 524 00:27:23,938 --> 00:27:25,605 525 00:27:25,606 --> 00:27:27,816 Cuánto ejercicio por hoy. 526 00:27:27,817 --> 00:27:30,443 Y que lo digas. 527 00:27:30,444 --> 00:27:32,475 ¿Y ahora? 528 00:27:32,500 --> 00:27:34,465 529 00:27:34,490 --> 00:27:36,658 El vídeo decía que... 530 00:27:36,659 --> 00:27:39,953 - subiéramos a la azotea más alta. - Vale. 531 00:27:39,954 --> 00:27:43,289 Que nos fijáramos en una cúpula dorada 532 00:27:43,290 --> 00:27:45,166 y contemplásemos la belleza que había debajo. 533 00:27:45,167 --> 00:27:46,292 - Así que.. - Vale. 534 00:27:46,293 --> 00:27:49,546 Necesitamos una cúpula dorada. 535 00:27:49,547 --> 00:27:51,047 Ahí está. 536 00:27:51,048 --> 00:27:52,465 ¿No? 537 00:27:52,466 --> 00:27:54,183 - Sí... es esa. - Sí. 538 00:27:54,208 --> 00:27:55,594 Vale. 539 00:28:08,566 --> 00:28:09,691 ¿Vamos? 540 00:28:09,692 --> 00:28:11,566 541 00:28:12,862 --> 00:28:15,154 No pasa nada. Puedes... 542 00:28:15,155 --> 00:28:16,489 adelantarte. 543 00:28:16,490 --> 00:28:18,157 Espera, ¿te dan miedo las alturas? 544 00:28:18,158 --> 00:28:21,857 No me dan miedo las alturas. Es que... 545 00:28:21,922 --> 00:28:23,256 no me encantan las alturas. 546 00:28:23,289 --> 00:28:25,815 Vale, otearé por ti. 547 00:28:37,219 --> 00:28:39,721 Deberías venir a ver esto. 548 00:28:42,308 --> 00:28:44,161 Puedes describírmelo. 549 00:28:44,186 --> 00:28:45,666 No creo poder hacerlo. 550 00:28:45,691 --> 00:28:47,856 Creo que deberías venir a verlo. 551 00:28:47,881 --> 00:28:49,188 Ya sé. 552 00:28:49,189 --> 00:28:51,524 Simone, seré una barandilla humana. 553 00:28:51,525 --> 00:28:53,651 A juzgar por mi actuación en la bici, soy... 554 00:28:53,676 --> 00:28:55,972 muy fuerte. 555 00:28:57,239 --> 00:28:59,204 Por favor. 556 00:28:59,229 --> 00:29:01,022 Confía en mí. 557 00:29:39,841 --> 00:29:41,258 Pulsa el botón. 558 00:29:45,975 --> 00:29:47,291 Es curioso lo que se puede encontrar 559 00:29:47,316 --> 00:29:48,822 cuando se sabe dónde mirar, ¿verdad? 560 00:29:48,847 --> 00:29:51,687 Solíamos subir aquí a pensar, a imaginar, 561 00:29:51,712 --> 00:29:53,298 a soñar con el futuro. 562 00:29:53,323 --> 00:29:54,576 Costaba imaginar 563 00:29:54,601 --> 00:29:55,949 que fuera posible algo más brillante, 564 00:29:55,974 --> 00:29:57,590 así que decidimos demostrarlo. 565 00:29:57,591 --> 00:30:00,343 La primera vez que lo dije en voz alta, estaba asustada. 566 00:30:00,344 --> 00:30:02,512 "Veo la magia que hay aquí". 567 00:30:02,513 --> 00:30:04,549 Tenía miedo de que nadie lo entendiera 568 00:30:04,574 --> 00:30:06,207 o de que la gente se riera de mí, 569 00:30:06,232 --> 00:30:07,433 pero me di cuenta 570 00:30:07,434 --> 00:30:09,894 de que la magia no es divertida si estás sola. 571 00:30:09,895 --> 00:30:11,826 ¿Qué tal si lo intentamos? 572 00:30:11,851 --> 00:30:13,937 Tiene que haber algo que estéis conteniendo 573 00:30:13,962 --> 00:30:15,900 y que os asuste decir en voz alta. 574 00:30:15,901 --> 00:30:17,541 ¿Qué tal si lo decís 575 00:30:17,566 --> 00:30:20,145 y descubrís que no era tan aterrador después de todo? 576 00:30:20,614 --> 00:30:21,973 Giraos hacia vuestro compañero. 577 00:30:22,032 --> 00:30:24,640 Adelante. Os espero. 578 00:30:29,748 --> 00:30:31,719 Mirad a vuestro nuevo amigo 579 00:30:31,744 --> 00:30:33,815 y decid aquello que habéis estado conteniendo. 580 00:30:33,871 --> 00:30:37,446 Dejad de aferraros a ello y dejad que flote libre. 581 00:30:39,967 --> 00:30:42,261 Lo siento, no sé si sé cómo hacer esto. 582 00:30:43,118 --> 00:30:45,331 Pero lo intentaré. 583 00:30:46,598 --> 00:30:49,500 No he sentido nada que pueda distinguir 584 00:30:49,548 --> 00:30:51,968 en muchísimo tiempo. 585 00:30:52,021 --> 00:30:54,564 Entonces, te conocí y sentí algo. 586 00:30:54,565 --> 00:30:57,108 Y no sé cómo debo llamar a eso, 587 00:30:57,109 --> 00:30:59,375 pero sé que escuché música 588 00:30:59,431 --> 00:31:02,530 al verte después de bailar con Bigfoot. 589 00:31:02,531 --> 00:31:05,366 No en sentido figurado. Música de verdad. 590 00:31:05,367 --> 00:31:07,994 En ese momento, pensé que podía estar sufriendo un derrame. 591 00:31:08,019 --> 00:31:11,171 Ahora, creo que realmente pudo ser... 592 00:31:11,693 --> 00:31:13,302 algo muy bonito. 593 00:31:25,471 --> 00:31:28,101 Por favor, no vuelvas a fastidiarme esto. 594 00:31:34,855 --> 00:31:36,970 No puedo hacerlo. 595 00:31:37,025 --> 00:31:38,567 Lo siento. 596 00:31:38,609 --> 00:31:40,526 No pasa nada. 597 00:31:40,527 --> 00:31:42,553 Tengo que irme. 598 00:31:56,372 --> 00:31:57,747 Vale. 599 00:31:57,772 --> 00:32:00,213 Sabemos que Clara era una... 600 00:32:00,214 --> 00:32:01,756 artista increíble. 601 00:32:01,805 --> 00:32:04,008 Para que lo sepas, ese estilo 602 00:32:04,058 --> 00:32:07,725 se llama trampantojo. 603 00:32:07,805 --> 00:32:10,223 Y... la Sociedad Otro Lugar... 604 00:32:10,224 --> 00:32:12,483 sabemos que son un grupo de niños populares 605 00:32:12,508 --> 00:32:14,213 a los que les importa la libertad, la belleza, 606 00:32:14,238 --> 00:32:17,214 luchar contra el hombre y todo eso. 607 00:32:17,239 --> 00:32:18,564 Así que... 608 00:32:18,565 --> 00:32:20,775 ¿le preguntamos al pez qué viene ahora? 609 00:32:20,776 --> 00:32:22,096 Yo voy a volverme al trabajo. 610 00:32:22,121 --> 00:32:24,055 Ha sido un día muy agradable 611 00:32:24,080 --> 00:32:25,944 y estoy listo para estar solo. 612 00:32:25,969 --> 00:32:27,782 Así que voy a darte este pez 613 00:32:27,783 --> 00:32:30,112 y seguro que volvemos a vernos. 614 00:32:34,123 --> 00:32:36,573 ¿No quieres acabar? 615 00:32:57,729 --> 00:32:59,730 ¿Simone? 616 00:32:59,731 --> 00:33:01,899 ¿Eres tú, cielo? 617 00:33:01,900 --> 00:33:03,651 Sí, abuela. 618 00:33:03,652 --> 00:33:05,528 Ven a saludarme. 619 00:33:05,529 --> 00:33:08,865 Hoy no te he visto la cara. 620 00:33:08,866 --> 00:33:11,785 Hazme compañía, ¿quieres? 621 00:33:18,250 --> 00:33:20,543 ¿Qué ha pasado? 622 00:33:20,544 --> 00:33:21,752 ¿Qué quieres decir? 623 00:33:21,753 --> 00:33:26,007 Tienes esa cara de "Me odio a mí misma". 624 00:33:26,008 --> 00:33:27,593 Cuéntamelo. 625 00:33:40,939 --> 00:33:42,273 Es que... 626 00:33:42,274 --> 00:33:45,109 cuando estoy sola, puedo hacerlo. 627 00:33:45,110 --> 00:33:46,819 Empiezo a sentir 628 00:33:46,820 --> 00:33:50,114 que a lo mejor tengo esto bajo control... 629 00:33:50,115 --> 00:33:51,710 la vida y tal. 630 00:33:51,735 --> 00:33:57,038 Entonces, en cuanto aparece más gente, 631 00:33:57,039 --> 00:34:00,082 queda claro que no tengo ni idea de lo que hago. 632 00:34:01,152 --> 00:34:04,295 Cada vez que Olivia Benson... 633 00:34:04,296 --> 00:34:06,589 tiene un compañero nuevo... 634 00:34:06,590 --> 00:34:09,300 tardan un tiempo en ajustarse. 635 00:34:09,301 --> 00:34:11,093 Cada persona es distinta. 636 00:34:11,094 --> 00:34:15,097 Todos tienen cosas que te pondrán de los nervios 637 00:34:15,098 --> 00:34:17,975 si decides que son así. 638 00:34:18,158 --> 00:34:19,659 Pero la gente es algo más 639 00:34:19,684 --> 00:34:22,819 que la mierda que viene con ellos. 640 00:34:22,844 --> 00:34:27,360 Vale. Pero ¿y si no se trata de la mierda de la gente? 641 00:34:27,361 --> 00:34:28,694 ¿Y si se trata de la mía? 642 00:34:28,695 --> 00:34:30,366 Antes no tenía amigos. 643 00:34:30,391 --> 00:34:32,698 Sigo sin tener amigos. 644 00:34:32,699 --> 00:34:33,783 A lo mejor, solo... 645 00:34:33,784 --> 00:34:35,995 estoy condenada a ser una horrible misántropa 646 00:34:36,020 --> 00:34:38,120 que nunca se permite ser feliz. 647 00:34:38,121 --> 00:34:40,498 Esa es tu mierda. 648 00:34:40,499 --> 00:34:42,291 Lo que tiene la mierda es que 649 00:34:42,292 --> 00:34:46,504 el intentar ocultarla no sirve de mucho. 650 00:34:46,505 --> 00:34:48,047 - ¿Sabes por qué? - ¿Por qué? 651 00:34:48,048 --> 00:34:50,007 Porque apesta. 652 00:34:50,008 --> 00:34:51,717 Como la mierda de verdad. 653 00:34:51,718 --> 00:34:53,402 Las mierdas de la gente apestan a mierda, 654 00:34:53,427 --> 00:34:55,638 aunque las tengas ocultas en una bolsa. 655 00:34:55,639 --> 00:34:58,702 No tienes nada que perder siendo sincera 656 00:34:58,727 --> 00:35:02,837 y diciendo: "Quiero contaros a todos 657 00:35:02,862 --> 00:35:06,357 que tengo mierda en esta bolsa y apesta". 658 00:35:06,358 --> 00:35:07,900 ¿Resuelve eso tu problema? 659 00:35:07,901 --> 00:35:09,026 No. 660 00:35:09,027 --> 00:35:12,571 Pero al menos estáis todos en el mismo bando. 661 00:35:12,572 --> 00:35:15,929 ¿Esto tiene sentido para ti? 662 00:35:15,954 --> 00:35:17,413 Sí. 663 00:35:17,462 --> 00:35:20,111 Gracias, abuela. 664 00:35:30,549 --> 00:35:32,618 ¿Amigos? 665 00:35:33,223 --> 00:35:35,016 Puede. 666 00:35:35,456 --> 00:35:37,540 Ahora mismo, solo es un puñado de gente 667 00:35:37,565 --> 00:35:39,163 que puede oler mi bolsa de mierda. 668 00:35:39,188 --> 00:35:41,183 Confía en mí. Inténtalo. 669 00:35:41,184 --> 00:35:45,440 "Hola, damas y caballeros, me llamo Simone 670 00:35:45,465 --> 00:35:47,131 y lo que apesta es mi culo". 671 00:35:51,069 --> 00:35:53,696 672 00:35:53,721 --> 00:35:55,974 ¿Dónde está? 673 00:35:55,999 --> 00:35:57,871 No voy a perder un elemento del juego. 674 00:35:57,896 --> 00:36:00,516 Han pasado diez minutos. Tranquilo. 675 00:36:00,541 --> 00:36:03,835 Puede que esté enfadado con alguien o algo. 676 00:36:03,836 --> 00:36:04,839 No... ¿Cómo voy a saberlo? 677 00:36:04,864 --> 00:36:06,240 Deberías. Es tu compañero. 678 00:36:06,241 --> 00:36:08,659 Chicos. Dejadlo ya. 679 00:36:08,660 --> 00:36:12,454 Os voy a tener que quitar este juego. 680 00:36:12,455 --> 00:36:13,943 - ¿Os relleno? - No. 681 00:36:13,968 --> 00:36:15,374 No. Estoy... 682 00:36:15,375 --> 00:36:17,840 tomando té. 683 00:36:17,919 --> 00:36:19,348 684 00:36:19,395 --> 00:36:20,863 "Ha llegado el momento. 685 00:36:20,922 --> 00:36:22,990 Escoged vuestro camino". 686 00:36:28,534 --> 00:36:31,384 Reunión de accionistas de Jejune. 687 00:36:36,062 --> 00:36:38,259 No es muy difícil de decidir. 688 00:36:38,290 --> 00:36:39,999 - Vamos a la protesta. - ¿Qué? 689 00:36:40,024 --> 00:36:41,692 - Otro Lugar son los buenos. - ¡No! 690 00:36:41,693 --> 00:36:43,569 No, nos hacemos accionistas. 691 00:36:43,608 --> 00:36:44,861 Otro Lugar son los problemáticos. 692 00:36:44,886 --> 00:36:46,029 ¿Es que no has estado prestando atención hoy? 693 00:36:46,030 --> 00:36:48,449 Sí. Los dibujos, el mural... 694 00:36:48,450 --> 00:36:49,908 Creo que lo han dejado muy claro. 695 00:36:49,909 --> 00:36:52,035 ¿Dibujos? ¿Qué mural? 696 00:36:52,036 --> 00:36:53,745 ¡No, no! 697 00:36:53,746 --> 00:36:55,920 Fredwynn y yo hemos ido a una biblioteca, 698 00:36:55,945 --> 00:36:57,048 a una universidad pública, 699 00:36:57,111 --> 00:37:00,736 a un museo infantil... Todos proyectos filantrópicos 700 00:37:00,761 --> 00:37:03,260 financiados por el Instituto Jejune. 701 00:37:03,285 --> 00:37:05,674 Están haciendo un trabajo excelente. 702 00:37:05,675 --> 00:37:09,011 Fredwynn y yo hemos pasado un día excelente. 703 00:37:09,012 --> 00:37:11,472 ¿A que hemos pasado un día excelente? 704 00:37:11,473 --> 00:37:13,272 Sí. 705 00:37:13,297 --> 00:37:14,933 Hemos pasado un día excelente. 706 00:37:14,934 --> 00:37:18,103 Mirad, la gente de Otro Lugar habla de la libertad, 707 00:37:18,104 --> 00:37:20,006 la belleza e ir en contra de la avaricia capitalista. 708 00:37:20,031 --> 00:37:21,356 ¿De qué hay que hablar? 709 00:37:21,357 --> 00:37:24,443 Son... como los ocupas. 710 00:37:24,468 --> 00:37:26,578 Muchas protestas y ninguna solución. 711 00:37:26,603 --> 00:37:28,149 "Vale, ocupas, 712 00:37:28,174 --> 00:37:30,532 ya tenéis nuestra atención... ¿qué queréis?". 713 00:37:30,533 --> 00:37:33,116 "Pues...". No. 714 00:37:33,141 --> 00:37:36,197 No te tragues la propaganda de Otro Lugar. 715 00:37:36,222 --> 00:37:39,109 Es una fantasía. Jejune es el mundo real. 716 00:37:39,167 --> 00:37:41,376 ¿Y por qué no puede parecerse el mundo real a Otro Lugar? 717 00:37:41,377 --> 00:37:43,220 Intentan dividirnos. 718 00:37:43,296 --> 00:37:45,798 Quieren que escojamos. 719 00:37:48,885 --> 00:37:51,428 - Podemos hacer las dos cosas. - No, Fredwynn, 720 00:37:51,429 --> 00:37:52,888 aquí dice claramente que... 721 00:37:52,889 --> 00:37:55,432 Me niego a reconocer falsas construcciones dictatoriales. 722 00:37:55,433 --> 00:37:57,100 La protesta es a las siete. 723 00:37:57,240 --> 00:37:59,533 La reunión de accionistas es a las siete y media. 724 00:37:59,558 --> 00:38:01,430 Hay 20 minutos de distancia a pie 725 00:38:01,455 --> 00:38:03,023 si vas con paso ligero, cosa que siempre hago. 726 00:38:03,024 --> 00:38:04,189 Podemos ir a las dos cosas. 727 00:38:04,214 --> 00:38:06,570 Conseguimos el doble de información, estamos el doble de informados 728 00:38:06,595 --> 00:38:08,579 que esos fanáticos que escogen un bando. 729 00:38:08,613 --> 00:38:10,197 ¿Estamos de acuerdo en que tengo razón? 730 00:38:10,198 --> 00:38:11,865 - Pues yo... - Me lo tomo como un sí. 731 00:38:11,866 --> 00:38:13,492 - Vamos. - Vale. 732 00:38:13,493 --> 00:38:14,785 Ojalá estuviera aquí Peter. 733 00:38:14,786 --> 00:38:16,493 - Ojalá. - Voy a escribirle. 734 00:38:16,518 --> 00:38:18,905 - ¿Te ha dado su número? - Realicé un rastreo invertido. 735 00:38:18,930 --> 00:38:20,207 Tengo los de todos vosotros. 736 00:38:20,208 --> 00:38:22,137 - Pues... - Vamos. 737 00:38:22,169 --> 00:38:23,526 738 00:38:23,573 --> 00:38:25,629 ¡Clara, Clara! ¡Ella va a salvarnos! 739 00:38:25,630 --> 00:38:27,453 ¡Abajo, abajo, abajo Octavio! 740 00:38:29,711 --> 00:38:31,516 Vale. Voy a infiltrarme entre la multitud 741 00:38:31,541 --> 00:38:33,357 para reunir toda la información que pueda, ¿vale? 742 00:38:33,382 --> 00:38:35,430 - Yo también. - Y, luego, nos damos prisa. 743 00:38:35,431 --> 00:38:37,219 Sí. Ahora formamos un verdadero equipo. 744 00:38:37,244 --> 00:38:40,100 Voy a tejer gorras con los nombres de todos... 745 00:38:40,125 --> 00:38:41,665 - ¿Vas a estar bien? - Estoy bien. Estoy bien. Ve. 746 00:38:41,690 --> 00:38:42,895 ¡Fredwynn! 747 00:38:42,939 --> 00:38:45,919 ¡Fredwynn, no me dejes! ¡Fredwynn! 748 00:39:28,143 --> 00:39:29,558 ¡Peter! 749 00:39:29,603 --> 00:39:31,646 ¡Peter! 750 00:39:33,304 --> 00:39:35,796 ¡Peter! 751 00:39:38,904 --> 00:39:40,613 ¡Peter! 752 00:39:46,101 --> 00:39:47,601 Hola. 753 00:39:47,661 --> 00:39:50,165 Soy yo... Simone. 754 00:39:53,252 --> 00:39:56,325 Antes te dejé colgado 755 00:39:56,544 --> 00:39:58,128 y lo siento. 756 00:39:58,257 --> 00:39:59,924 Lo que dijiste fue muy valiente, 757 00:39:59,925 --> 00:40:02,259 y actué como si no me gustara. 758 00:40:02,466 --> 00:40:04,378 Para que quede claro, fue muy bonito. 759 00:40:04,436 --> 00:40:06,104 760 00:40:06,185 --> 00:40:09,243 La verdad es que yo no... 761 00:40:09,639 --> 00:40:11,682 estoy lista para... 762 00:40:11,738 --> 00:40:13,697 hacer eso. 763 00:40:13,817 --> 00:40:16,005 Me sentía incómoda. 764 00:40:16,668 --> 00:40:19,069 Sigo sintiéndome incómoda. 765 00:40:21,697 --> 00:40:24,693 Pero supongo que voy a tener que aceptar eso... 766 00:40:24,788 --> 00:40:27,479 porque es la verdad. 767 00:40:30,414 --> 00:40:33,823 Pero lo que sí estoy dispuesta a decir 768 00:40:34,236 --> 00:40:36,237 es que soy un desastre. 769 00:40:38,672 --> 00:40:42,188 No estoy lista para lidiar con nada. 770 00:40:43,291 --> 00:40:46,888 Este juego es la primera vez que me he sentido 771 00:40:46,990 --> 00:40:49,585 cómoda y feliz... 772 00:40:49,674 --> 00:40:51,383 puede que en toda mi vida. 773 00:40:51,514 --> 00:40:53,672 Y no puedo fastidiarlo. 774 00:40:53,697 --> 00:40:55,698 No puedo cambiar eso por un coqueteo, 775 00:40:55,775 --> 00:40:57,899 porque, entonces, eso se liará, 776 00:40:57,998 --> 00:41:00,442 como pasa siempre y... tendré que abandonar el juego 777 00:41:00,507 --> 00:41:03,133 porque odio verte la cara. 778 00:41:03,238 --> 00:41:05,516 No quiero que pase eso, porque me gusta el juego 779 00:41:05,581 --> 00:41:08,628 y me gusta tu cara. 780 00:41:09,529 --> 00:41:12,364 Así que ¿podemos seguir como amigos 781 00:41:12,414 --> 00:41:16,499 y divertirnos para que no me asuste? 782 00:41:53,894 --> 00:41:55,933 Gracias. Gracias. 783 00:41:55,958 --> 00:41:57,980 Sí. 784 00:41:58,711 --> 00:42:00,306 Gracias. 785 00:42:00,331 --> 00:42:02,052 Siento haber estado actuando de una forma tan rara. 786 00:42:02,138 --> 00:42:04,712 Me pongo nervioso. 787 00:42:04,775 --> 00:42:07,339 Voy a intentar relajarme. 788 00:42:07,364 --> 00:42:08,865 Genial. 789 00:42:08,910 --> 00:42:10,458 ¿Dónde están Janice y Fredwynn? 790 00:42:10,483 --> 00:42:11,910 791 00:42:21,755 --> 00:42:23,673 ¡Fredwynn! 792 00:42:25,775 --> 00:42:27,651 ¡Fredwynn! 793 00:42:29,624 --> 00:42:31,139 ¡Fredwynn! 794 00:42:31,164 --> 00:42:34,054 ¡Fredwynn, ¿dónde estás?! 795 00:42:35,811 --> 00:42:37,314 - Hola, Janice. - ¡Fredwynn! 796 00:42:37,339 --> 00:42:38,720 No está. No sé dónde está. 797 00:42:38,745 --> 00:42:40,720 ¡Fredwynn! 798 00:42:40,745 --> 00:42:42,244 Fredwy... 799 00:42:42,308 --> 00:42:44,076 ¡Fredwynn, no! 800 00:42:44,149 --> 00:42:47,091 ¡No! ¡Sal del coche! ¡Sal del coche! 801 00:42:48,877 --> 00:42:50,575 Lo han cogido. 802 00:42:50,600 --> 00:42:52,662 ¡Lo han cogido! ¡Ay, Dios! 803 00:42:52,726 --> 00:42:54,670 804 00:42:55,985 --> 00:42:57,625 ¡Perdón! ¡Perdón! 805 00:42:57,650 --> 00:42:59,292 Urgencia médica. ¡Perdón! 806 00:42:59,333 --> 00:43:00,847 No sé qué es esto, pero pedalead. 807 00:43:00,872 --> 00:43:02,670 - Vale. - ¡Ya vamos, Fredwynn! 808 00:43:02,671 --> 00:43:04,005 Tienen a mi compañero. 809 00:43:04,006 --> 00:43:05,793 - No voy a renunciar a él. - ¿Qué está pasando? 810 00:43:05,818 --> 00:43:06,911 - ¡Vamos! - Vale, ya lo tengo. 811 00:43:06,936 --> 00:43:07,974 ¡Pedalead! 812 00:43:07,999 --> 00:43:10,450 ¡Pedalead! ¡Pedalead! ¡Pedalead! 813 00:43:10,475 --> 00:43:12,942 ¡Vamos! Vamos... 814 00:43:13,015 --> 00:43:14,307 Amigos míos, 815 00:43:14,371 --> 00:43:16,855 ha llegado el momento de imaginaros que sois... 816 00:43:17,583 --> 00:43:19,744 Janice.