Anteriormente en Liar...
¿Te gustaría salir a tomar algo?
Claro. Sí.
- Hola. - Hola.
¡Me violaste, Andrew!
Te estoy diciendo que lo grabó.
El maldito hijo de puta todavía las tiene en alguna parte.
Te atacó en nuestra casa.
Necesita afrontar las consecuencias por eso.
No pude hacer algo así.
Me crees, ¿verdad?
Sí. Claro que sí.
¿Tom y tú?
Se acabó.
- ¡Soy una maldita estúpida! - Lo siento mucho.
Por favor, no digas nada.
Eres la única persona en la que confiaba.
Katy, ¿qué ha pasado?
¿Qué les vas a decir a los niños?
Voy a decirles que necesitamos separarnos un tiempo.
Soy Ian.
Laura.
Laura, ¿ese es él?
No importa.
¿Te veo la próxima semana?
La próxima semana, sí.
Voy a asegurarme de que todos sepan exactamente cómo es.
Se supone que estas cosas son fuertes.
No luches.
Solo relájate.
Te has vuelto loca de verdad, ¿no?
Eres solo un hombre, Andrew.
Un enfermo, un hombre débil.
¿Qué pasa?
Y un día te despertarás
y todo el dolor que has causado se volverá contra ti.
Estará encerrado, Srta. Nielson.
Durante un tiempo muy muy largo.
A pesar de tres semanas de búsqueda,
la policía no está más cerca de encontrar a Andrew Earlham.
La verdad es que es un placer enseñar a Harry.
Si todos mis estudiantes fueran tan buenos como él,
tendría la presión sanguínea mucho más baja, se lo aseguro.
Muchas gracias.
Encantada de verle.
Disculpe.
Usted debe ser el Sr. Earlham.
Andrew está bien.
Laura.
Siempre resulta un poco raro cuando los padres me llaman Srta. Nielson.
- Siéntese. - Gracias.
Bueno, mire, lo único que pasa es que
esta última semana, es como...
Ha estado distraído.
Empezó el curso muy bien, pero...
No parece él mismo en este momento.
Ya.
Es que...
Mañana es el día que murió su madre.
Lo siento mucho. No tenía ni idea.
¿Por qué iba a tenerla?
Ya hace seis años, pero...
Tiene una forma especial de afectarle, ¿no?
Me refiero al dolor.
Cuando pasan cosas malas...
no desaparecen. Siempre están ahí.
Bajo la superficie.
Como si estuvieran...
esperándote.
A la de tres.
Uno, dos, tres.
Coja la bolsa, por favor, señor.
Las primeras impresiones,
la hora de la muerte concuerda con la que muestra el reloj.
Las seis de esta mañana.
La muerte fue causada por una herida punzante en la laringe.
Una cuchilla no dentada.
Debió haber muerto instantáneamente.
¿Y hay alguna posibilidad de que se lo haya hecho él mismo?
Es posible.
Pero increíblemente improbable.
Entonces, será mejor que averigüe quién lo hizo, ¿no?
Llegaremos tarde.
Incluso más tarde que yo.
¿No vamos a desayunar?
Tengo un trabajo.
No podía haberte tenido como mi maestra.
No habría hecho nada.
Me alegro de no haberte tenido nunca como alumno.
Aunque habría sido excitante, ¿verdad?
E inapropiado.
E ilegal.
Claro que sí.
Sigo llegando tarde.
Sigue sin importarme.
No me esperaba esto.
Yo sí. Sabía que tendría problemas desde el momento en que te vi.
Me refiero a que pasaría tan rápido.
Bueno, podemos ir más despacio.
Lo que sea que necesites.
No, gracias.
No se sale de eso tan fácilmente.
En realidad, me van a despedir ya, así que...
Vale.
¡Tiene buen aspecto, Srta. Nielson!
¡Métete la camisa por dentro, Davis!
Nuestro nuevo libro es el Dr. Jekyll y el Sr. Hyde.
¿A quién le gustaría leer primero?
Señorita Nielson, lamento interrumpir.
Hay unas personas que quieren verla.
- Están esperando en el salón principal. - De acuerdo.
Gracias, Jade. ¿Le importa quedarse?
¿Laura Nielson?
Sí.
Soy la inspectora Renton de la policía metropolitana.
Él es el detective Lawley. ¿Podemos hablar, por favor?
¿En qué puedo ayudarles?
Hemos encontrado el cuerpo de Andrew Earlham a última hora de anoche.
¿Hablan en serio?
Alguien le cortó la garganta.
Un piloto privado llamó diciendo que podría haber visto algo.
Para cuando llegamos a los pantanos,
había marea baja,
y fue un auténtico coñazo sacar su cuerpo de allí.
¿Quiere uno?
Tengo que decirle que es chicle de nicotina.
Es como fumar.
Excepto que no es como si fumara.
¿Cuándo? ¿Cuándo murió?
Los forenses están trabajando ahora.
Pero su carísimo reloj se rompió y se detuvo
a las seis de la mañana de ayer.
Así que supongo que a las seis de la mañana de ayer.
Pensé que...
había huido a algún lugar. Quiero decir que...
lo supuse.
Ya.
Adelante. Contesta.
Avísame si es un niño o una niña.
Sí, jefa.
Disculpe por eso.
Bueno...
Dígame, ¿cuándo vio por última vez a Earlham?
Ya sabe cuando lo vi. Se lo dije a la policía.
¿Un par de días después de que desapareció?
He leído el informe.
¿Y después de eso?
No.
¿Está segura?
Porque voy a preguntarle a todo el mundo. A sus colegas.
A su hermana. A su ex, Tom.
Se mudó a Mánchester hace unas semanas.
La realidad es que ya no hablamos.
Lamento oír eso.
Si hay algo más que quiera decirme,
sería mejor que lo dijera ahora.
¿Soy sospechosa?
No. Solo estoy haciendo algunas preguntas.
Hizo daño a mucha gente. No solo a mí.
19 solo en esas grabaciones.
Dios sabe a cuántas más.
No estoy haciendo ninguna acusación.
Pero ¿sabe qué?
Cuando lo piensas,
él podría haber ido a cualquier parte.
Y aun así arriesgó su libertad para volver y encontrarla.
Detective, no sé cómo murió.
Y no me importa.
Ahora, si me disculpa, tengo que volver a clase.
TRES SEMANAS ANTES
Hola.
Hola, soy yo.
Hola.
¿Qué puedo hacer por ti?
Espero que no te importe que te llame.
No quiero molestar.
Oh, no, no. En absoluto.
¿Qué pasa?
Quería que supieras que tu amiga está aquí.
En la casa.
¿Mi... amiga?
Laura.
Dije que podía coger tus cosas. Del cobertizo.
¿Te parece bien?
Lo siento. Solo...
¿Sigue ahí ahora?
¿Qué pasa?
¿He cometido un error?
No. No. No pasa nada. Está bien.
En serio.
Gracias por llamar.
Vale. Adiós.
¿Cómo estuvo la cena?
Pensé que ibas a estar en casa de Mark esta noche.
Sí, me fui temprano.
¿Y cómo estuvo?
¿Cómo estuvo qué?
¡La cena!
Ya sabes, sacando el salmón, y...
Tengo hambre.
¿Va todo bien?
Sí. Lo siento.
Era del hospital.
Ha habido una emergencia y tengo que irme.
Genial.
¿Estás bien?
Sí. No sé cuánto tiempo estaré.
Ojalá no sea demasiado tarde.
Lo estás haciendo bien, ¿verdad?
Me refiero en la vida.
¿Por qué actúas tan raro?
Es solo...
A veces necesito saberlo.
Son cosas de padres.
Sí, estoy bien.
Te quiero, amigo.
Sí, yo también te quiero.
¿Carl?
Buenos días.
Me voy a trabajar ya.
Te has vuelto a quedar dormido delante del televisor.
¿Sabes?
Te sentirías mejor si durmieras en una cama para variar.
El hallazgo de un cuerpo ayer en los pantanos de Kent
ha sorprendido mucho a esta pequeña comunidad costera.
A última hora de anoche, la policía hizo una breve declaración
confirmando que el cuerpo encontrado ha sido identificado
como perteneciente a Andrew Earlham.
Earlham estaba buscado
por la supuesta violación de 19 diferentes víctimas.
Pero a pesar de una búsqueda sin precedentes,
Earlham evadió la captura.
Tengo que levantarme.
A última hora de anoche,
este espantoso capítulo
de la historia de esta ciudad llegó definitivamente a su fin,
una búsqueda de un hombre se convierte ahora en una investigación de asesinato.
Gran parte de esta zona ha sido precintada,
y puede que todavía lo esté durante algún tiempo.
A primera hora de esta mañana, la inspectora Karen Renton,
fue vista abandonando el lugar.
¿Puede confirmar que Andrew Earlham fue asesinado?
Lo siento amigos. No hay comentarios por ahora. Disculpen.
Buenos días.
La policía está pidiendo...
Me estaba empezando a preocupar.
Me desperté a las seis y ya te habías ido.
Madrugué, eso es todo.
Estamos peinando cada centímetro...
¿Has visto esto?
Andrew Earlham.
Está muerto.
Bien.
¿Qué estaba haciendo allí?
¿A quién le importa?
Me refiero a que sienta bien, ¿verdad?
Ese pedazo de mierda ya no puede hacer daño a nadie más.
Aun así no cambia lo que hizo, ¿verdad?
Debería irme.
- Hasta luego. - Nos vemos.
Pero está claro, por lo que he observado,
que hay una búsqueda muy minuciosa en marcha aquí.
Agentes especializados están peinando
cada centímetro de los pantanos.
¿Inspectora Renton?
Rory Maxwell.
Me dijeron que quería verme.
Encantada de conocerle.
Estoy a cargo del asesinato de Earlham.
Sí, sí, ya lo he oído.
Para ser sincero, me sorprendió un poco que no fuera alguien de aquí.
A mí no. Soy realmente buena.
Alguien con mejor sueldo
y un despacho más grande que el de nosotros dos
pensó que sería sensato, en un caso de alto perfil como este,
así que me presenté voluntaria.
Un amigo mío trabajó con usted. Chappelhow.
Me habló de usted.
No todo es cierto.
De acuerdo, entonces.
Me gustaría que me ayudara.
No llevo casos de asesinatos.
¿Se ha quedado sin detectives en la metropolitana?
No, mi compañero acaba de tener un bebé
y voy a convertir su ausencia en algo positivo.
Usted conoce el caso.
Conoce a la gente involucrada. Conoce la zona.
O podría llamar a su inspector jefe y
decirle que me va a ayudar.
Entonces, algo de lo que he escuchado es cierto.
Cierre la puerta y siéntese.
El Maserati de Earlham fue encontrado aparcado en el cobertizo para botes.
No se encontró nada importante.
No había llave en el contacto, ni arma homicida.
Así que, no hay muchas pruebas.
Pero hay muchos sospechosos.
Había 19 mujeres en esas grabaciones.
Cada una de ellas con amigos y familia,
cada una con una razón para querer muerto a Earlham.
Ya he hablado con Laura Nielson.
Siguiente...
¿Por qué él?
Porque yo lo digo.
¡Venga, Rory, estoy bromeando!
Solo revise su historial.
No soy tan mala. Se lo prometo.
No importa lo que le contara su amiguito.
Liam. Hola.
Hola.
Mira, siento molestarte.
He visto las noticias.
Ya. La policía vino a verme al colegio.
Dijeron que había sido asesinado.
Sabes qué, si me preguntas,
deberían darle un premio a quien lo hizo.
Lo sé.
Escucha...
No has sabido nada de Katie, ¿verdad?
No.
He intentado llamarla varias veces, pero no contesta.
Es solo que...
No he sabido nada de ella desde hace días,
era su turno para recoger a los niños
y no ha aparecido.
Sé que lo más probable es que esté ocupada en el trabajo o algo así,
y me estoy preocupando por nada, pero...
No, no. Me alegra que hayas llamado.
Me daré una vuelta y comprobaré que esté bien.
Vale. Gracias.
Adiós.
Hola.
Esto es inesperado.
Intenté llamar.
He perdido el cargador.
¿Quieres pasar?
Por fin puedo ver la casa.
¡Aquí está!
Me sentía un poco mal hoy, así que volví a casa del trabajo.
Tengo que limpiarla.
Liam llamó.
Dijo que olvidaste recoger a los niños.
¡Mierda!
Me quedé dormida.
No he visto la hora.
Está preocupado por ti.
Por eso has venido.
Pensé que podría ser solo porque me echabas de menos.
Te echo de menos.
Pero no me perdonas.
No pasa nada.
Tampoco yo estoy segura de perdonarme.
Te agradezco que hayas venido, pero...
Liam no tiene que preocuparse.
Realmente no me siento bien. Eso es todo.
¿Has oído lo de Andrew?
Sí.
Cuando lo he visto en las noticias, fue como...
si saliera por fin el sol.
La policía vino a hablar conmigo.
Haciéndome preguntas.
Cuándo fue la última vez que lo vi.
¿Qué les dijiste?
La verdad.
TRES SEMANAS ANTES
Y ese fue nuestro último baile del Jordan.
Michelle, ¿qué te pareció ese baile?
Estamos buscando a Andrew Earlham.
¿Qué quieren de mi padre?
Tenemos una orden para arrestarlo.
No está aquí.
Hola.
Larry. Soy Andrew.
Hola. ¿Cómo estás, capullo?
Sí, bien, bien. ¿Y a ti?
Sí, genial.
Si vas a hacer cirugía plástica, hazla en Los Ángeles.
Todo está en marcha allí.
Escogiste mal la especialidad, amigo mío.
Bueno, yo me lo he perdido.
Sigues por ahí afuera, ¿verdad?
Durante otro par de meses, sí.
Bien.
Bien, es una pena.
Iba a sugerirte una partida de golf.
Sí, puedo darte la paliza la próxima vez que vuelva.
Sí, la próxima vez.
Muy bien, entonces, Larry.
- Avísame cuando vuelvas. - Claro. Lo haré.
- Vale. Genial. - Adiós.
Sí, gracias, Larry. Adiós.
Ya se lo dije. Está en el trabajo.
No, no lo está. Ya hemos mirado.
Cuando hablé contigo la última vez,
te pregunté por una noche en particular.
La noche en que mi compañera, la inspectora Vanessa Harmon,
fue agredida sexualmente.
Dijiste que tu padre estaba contigo.
Hijo, entiendo por qué mentiste...
Es tu padres, lo quieres.
Pero es culpable.
He visto las pruebas yo mismo.
Estás mintiendo. Ojalá fuera así.
Pero esta orden es para arrestarlo,
y no las emiten sin una buena razón.
Así que voy a preguntártelo,
si sabes dónde está tu padre,
tienes que decírmelo. Ahora mismo.
Me dijo que iba al trabajo. Eso es todo lo que sé.
¿Se llevó el coche?
No, estuvo trabajando hasta tarde ayer. Está en el hospital.
Lo digo en serio, no sé dónde está. ¿De acuerdo?
La casa está vacía. No hay ni rastro de él.
Bien. ¿Y cuándo...?
¿Ese barco es suyo?
Voy a necesitar saber dónde está amarrado ese barco.
De acuerdo.
Andrew Earlham, somos la policía.
Tiene que dejarnos entrar.
Sabemos que está ahí dentro.
¡Sr. Earlham!
Tiene que alejarse de la puerta.
¡Vamos a entrar!
Tres, dos, uno.
¡Adelante!
¿Algo?
Vacío, señor.
¡No puede ser!
CIRUJANO PLÁSTICO DEL AÑO CONCEDIDO A LARRY SALZ
¿Hola?
Hola, Olly.
Soy yo.
¿Andrew?
Sí. Ha pasado un tiempo, ¿no?
Por Dios. Estás en todas las noticias.
Ya.
¿Dónde estás?
En realidad, no me lo digas.
No deberías llamarme. No deberías llamar a nadie.
No tengo elección.
Necesito ayuda.
¿Qué clase de ayuda?
Cuando las cosas empezaban a ponerse mal,
preparé una bolsa.
Dinero, pasaporte, la llave de mi coche.
Hay más dinero en el maletero del coche.
Pero está en el hospital donde trabajo.
Con mi coche.
No.
Olly.
Olly, vamos.
Estamos en mitad de la noche.
¿Quieres que viaje siete horas desde Edimburgo
para meterme en un mundo de mierda?
Terminaré en la celda de al lado. No vale la pena arriesgarse.
Mira, sé lo que estoy pidiendo.
Pero yo te he ayudado antes. ¿No es así?
No lo hagas.
No es justo.
Mira, es fácil.
Coges mi bolsa,
y eso es todo.
¿De acuerdo?
Luego no volverás a saber de mí.
Mira, no haya nadie más en quien pueda confiar.
No hay nadie más que lo entienda.
Te veré mañana.
Llamaré cuando me ponga en camino.
Gracias.
Gracias, amigo.
No hay derecho.
Esa zorra dando vueltas por ahí mientras que yo tengo que dejar a mi hijo.
Esto acabará con él.
Si ella cree que puede hacer esto y salirse con la suya,
está equivocada.
¿Ian?
Hay dos detectives aquí para hablar contigo.
- Hola. - Detective Maxwell.
Inspectora Renton. ¿Y usted es Ian Davis?
Así es.
Hemos venido para hablar sobre el asesinato de Andrew Earlham.
De acuerdo.
¿Podrían venir conmigo, por favor?
Siéntense.
Hay muchas sillas.
¿En qué puedo ayudarles?
¿Cuánto tiempo lleva viendo a Laura Nielson?
No lo sé. Un mes o así.
Ha sido un poco como una especie de torbellino.
¿Van en serio?
Eso creo, sí.
Estoy bien.
¿Seguro?
Son horribles.
Han recorrido un largo camino para hablar conmigo.
Estamos hablando con todos los que tengan una conexión con el Sr. Earlham.
Pues yo nunca lo he conocido.
No, pero lo hizo cabrearse, ¿verdad?
Cuando se enteró de lo que había hecho.
La idea de él poniendo sus manos sobre ella.
Por supuesto. Eso no significa...
¿Es así cómo se sintió con Alexander Slater?
Eso pasó hace nueve años.
Saben lo que hizo, ¿verdad?
Lo sabemos. También sabemos que lo mandó al hospital.
¿Qué estaba haciendo hace dos días a primera hora de la mañana?
Estaba aquí, en Londres.
En casa.
De acuerdo. ¿Tiene a alguien que pueda verificarlo?
Creo que sí.
Sí, sabe que podemos revisar todos sus registros telefónicos, ¿verdad?
Registros bancarios. Seguir sus movimientos.
Y si hay algo que lo relacione con Andrew Earlham,
cualquier cosa,
lo atraparemos por las pelotas.
No lo habrá.
Miren, yo soy a quien Laura acudió con esas grabaciones.
Tuve que verlas.
No he dormido bien desde entonces.
No hay ni una sola persona en la Tierra que no entendería
que usted fuera a hacerle daño a ese bastardo.
Sí, no he tenido nada que ver con la muerte de Andrew Earlham.
Están buscando en el lugar equivocado, detectives.
Tengo trabajo que hacer, así que, si no les importa...
Claro.
Gracias.
Disculpe por haberle molestado.
¿Ideas?
Aguarde.
Es la inspectora Harmon.
¡Nessie!
¿Cómo te va ese entrenamiento de agentes?
Tranquilo.
Diferente.
He oído que también has cambiado de carrera.
Sí, me tienen pluriempleado en el equipo de investigación
del caso Earlham.
Agrégalo a mi currículum.
Sí, bueno, es por lo que te estoy llamando...
Hay algo que deberías saber.
¿Puede abrir la puerta?
Es sobre Laura.
Y Andrew Earlham.
Necesito contarte la verdad.
La policía de Thanet y Dover
ha confirmado que están llevando a cabo una investigación completa y exhaustiva
sobre el asesinato del presunto violador, Andrew Earlham,
cuyo cuerpo fue hallado hace dos días en los pantanos de agua salada...
Se alega que Earlham ha llevado a cabo
múltiples violaciones y agresiones sexuales durante muchos años,
pero desapareció hace tres semanas, lo que provocó una amplia búsqueda.
Hola otra vez.
Inspectora Renton.
Tenemos una orden para registrar su vivienda.
¿Una orden judicial?
Sí. Y es apasionante.
Y puede pararse a leerla mientras nosotros registramos. Después de usted.
No creen en serio que van a encontrar algo, ¿verdad?
Tenemos nuevas informaciones.
¿Qué quiere decir?
Sabemos qué pasó en el cobertizo entre usted, Earlham
y la inspectora Harmon.
Drogó a Earlham e iba a tenderle una trampa.
Bueno, si saben lo que pasó, saben que no le hice daño.
Pues si no ha hecho nada malo, no tiene nada que ocultar.
También necesitamos las llaves el coche, Laura.
Tenemos que confiscar su coche.
Laura. ¿Estás bien?
Gracias a ti, tengo unos agentes de policía registrando mi casa.
Iba a saberse.
Dijimos que quedaría entre nosotras.
Es una investigación de asesinato. Necesitan saberlo todo.
¿Por qué ahora?
¿Te preocupa que te hagan preguntas difíciles?
No seas ridícula.
Estoy jodida por no informar de esto de inmediato.
Vengo de ver a mi jefe.
Estoy suspendida hasta que me vea una junta disciplinaria.
Podría perder mi trabajo.
¿Cómo puede estar pasando esto otra vez?
Laura, no te pasará nada, ¿vale? No has hecho nada.
¿En serio crees que la verdad importa?
- ¿Qué...? - No respondas a eso.
- Sargento. - ¿Qué pasa?
¿Puede venir al dormitorio, por favor?
En el cajón, señor.
¿Lo tiene?
Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hola. No estabas en casa cuando me desperté esta mañana.
Pensé que podrías necesitar un poco de almuerzo.
Gracias.
Queda un poco lejos para venir en tu descanso.
Quería tomar el aire.
Alejarme del olor a desinfectante.
Sabes que la policía preguntará por lo que me hizo Andrew.
Carl, no fue culpa mía.
Y no fue tuya.
Te culpé cuando debería haberte protegido.
¿Cómo no va a ser eso culpa mía?
Me hizo creer que había cometido un error por culpa del alcohol.
Me hizo creer que yo...
Mira, será mejor que vuelva a trabajar.
Intenta no volver demasiado tarde, ¿vale?
Me gustaría verte como eres de verdad.
Aquí viene, jefa.
¿Han acabado?
- Así es. - Bien.
Aunque no hemos acabado con usted, Laura.
¿Qué quiere decir con eso?
Necesitamos que venga con nosotros. A la comisaría.
¿Por qué?
Bueno, necesitamos que nos explique
por qué hemos encontrado las llaves del coche de Andrew Earlham
en su casa.
No las había visto en mi vida.
Necesito que entre en el coche.
Por favor.
No.
Entre en el coche, Laura.
O tendré que arrestarla.
TRES SEMANAS ANTES
- Hola. - Estoy aquí.
Sí, vale.
Tienes que ir al segundo piso.
En cuanto salgas del ascensor,
sigues por el pasillo hasta la última puerta a la derecha...
¿De verdad crees que puedo entrar usando tu tarjeta?
Sí, el sistema está obsoleto.
Ni siquiera lleva mi nombre.
No te pasará nada. Lo prometo.
No me gusta esto.
Mira, haz esto y desapareceré.
Salgo del ascensor, sigo por el pasillo,
primera a la derecha. Eso es todo.
En cuanto estés dentro, es la 264.
Es la última taquilla de la fila de taquillas de tu derecha.
Utilicé una libre, mi nombre no está en ella.
¿Dr. Jensen?
¿Está ahí?
Voy a tener que denunciarte por acoso.
En el vestuario de hombres otra vez. Se está convirtiendo en un hábito.
Lo siento. Estaba buscando al Dr. Jensen.
Acudió a la llamada de un politrauma que acaba de llegar.
Me sorprende que no lo hayas oído.
Equipo de trauma para adultos a la sala de Urgencias.
Ahí está.
Mierda.
Tenemos un varón de 16 años, escala Glasgow de seis,
temperatura corporal 34 grados,
con una fractura compuesta en la clavícula izquierda.
- Necesitamos intubarlo y ventilarlo. - Entendido.
Se arrojó desde el muelle.
Parece que la corriente lo arrastró hacia los pilares.
Y, Katie...
Es el hijo de Andrew Earlham.
¿Esto va a ser un problema?
No. No hay problema.
Lo siento, ¿qué quieren que les diga?
Que cogí las llaves de su coche, lo llevé hasta los pantanos,
lo maté, tiré su cuerpo, y luego dejé las llaves en mi casa?
¿Tan estúpida creen que soy?
Todo lo que quiero saber es cómo llegó a usted esa llave.
No tengo ni idea. Alguien debe haberla puesto allí.
De acuerdo, entonces...
Solo para que quede claro,
- está diciendo que alguien entró en su casa... - ¡Sí!
y la plantó allí. ¿Cierto?
Deben haberlo hecho ellos.
Y no habrían podido hacerlo
si la policía me hubiera dado la protección adecuada, como pedí.
Nadie la culparía, Laura.
El jurado escuchará qué clase de monstruo era Earlham.
Necesita adelantarse a eso. Contar la verdad.
Explicar qué pasó.
No pasó nada.
Dios.
Estoy muy cansada.
¿Estaba cansada de que la acosara?
De que la amenazara.
Porque un jurado lo entenderá si tuviera miedo.
Por supuesto que tenía miedo.
Sería estúpido no tenerlo.
Él quería ganar a toda costa.
Y cuando se volvió a enfrentar a usted, ¿es cuando le ganó?
Cuando por fin tuvo ocasión de defenderse.
Eso no es lo que pasó.
Usted conoce los pantanos. Está allí todos los días.
Esto es ridículo.
Hace dos días, dice que estaba en casa.
¿Desde cuándo fue eso un crimen?
Bueno, es solo que nadie puede verificar eso.
Esta es su oportunidad de dar su versión, Laura.
No voy a confesar algo que no hice.
Así que, si hemos terminado aquí...
Laura Nielson, queda arrestada por el asesinato de Andrew Earlham.
¿Señora?
- Puede permanecer callada... - ¿Qué?
pero puede perjudicar a su defensa, si no lo menciona al ser interrogada,
algo que luego alegue ante el tribunal.
Cualquier cosa que diga puede ser tomada como prueba.
¡¿Están de puta broma?!
Si quiere seguirme.
Por aquí.
- Buenas tardes, Paul. - Buenas tardes, señora.
¿Cuáles son los cargos?
Esta es Laura Nielson,
la he arrestado por el asesinato de Andrew Earlham.
Gracias.
¿Algo puntiagudo en sus bolsillos?
Llaves... Todo lo que tenga,
póngalo a un lado y lo embolsaremos.
Separe los brazos.
Le tomaré las huellas digitales. Venga por aquí.
- ¿Puede sacarse los zapatos? - ¿Qué?
Sáquese los zapatos.
¿Qué?
No sé,
acaba de arrestar a la víctima más importante de Earlham por su asesinato.
Pensé que podríamos discutirlo.
¿Por qué?
¿Por qué? Porque así es como funcionan las cosas normalmente.
Y hay mucha gente con la que aún no hemos hablado.
Sí, y hablaremos con ellos mientras comprobamos su historia.
Vemos lo que nos da.
Si se desequilibra a alguien, empieza a dejar caer cosillas.
Ha pasado por mucho.
Soy muy consciente de eso.
Pero nada de eso significa un pase libre para el asesinato.
Si es una asesina, será tratada como tal.
Si...
Estoy siguiendo las evidencias, Rory.
Ya...
Nos vemos mañana.
Sí, así será.
Lo siento. No sabía a quien más llamar.
Me han arrestado.
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
Encontraron la llave del coche de Andrew en mi casa.
No tengo ni idea de cómo llegó allí.
Pensé que podrías conocer a alguien que me ayudara.
Sí, claro, claro.
¿Estás bien?
No muy bien.
Está bien. No te preocupes, ¿de acuerdo?
Ha pasado bastante tiempo desde que hice las prácticas,
pero sigo conociendo a algunas personas, ¿vale?
Así que puedo hacer algunas llamadas y que alguien vaya a visitarte esta noche.
¿Y luego qué?
Escucha, solo pueden retenerte 36 horas
mientras te interrogan y reúnen pruebas.
Después de eso, tienen que acusarte formalmente o dejarte ir.
Liam...
Para, ¿vale?
Sé que no lo hiciste.
Laura, pueden seguir indagando todo lo que quieran,
pero a menos que encuentren algo bueno,
van a tener que dejarte ir.
No tengo ni idea de cómo acabó esa llave en mi casa.
Quienquiera que haya matado a Andrew obviamente se están encubriendo, ¿no?
- Están intentando inculparte. - ¿Quién?
El tipo tenía muchos enemigos. Elige el que quieras.
Mira, saldrás de esta, ¿de acuerdo?
Te lo prometo.
Eres fuerte.
En realidad, no.
Quería que Andrew sufriera.
Es todo lo que podía pensar.
Y cuando me enteré de que estaba muerto, me sentí aliviada...
Ya no podría hacer daño a nadie más de la forma que me lo hizo a mí.
La forma en que hizo daño a tanta gente,
y arruinó tantas vidas.
La cárcel no va a cambiar a un monstruo así.
Hay mucha gente que pensará en quien lo mató como un héroe.
Pero, de alguna manera, sigue haciéndolo.
Jugando con mi vida.
- HOMBRE EN COMA TRAS LAS LESIONES - Está muerto y sigue jugando conmigo.
No sé quién mató a Andrew Earlham.
Pero no voy a asumir la culpa por ello.
No va a arruinarme la vida otra vez.
Bueno, creo que ya le he robado bastante tiempo.
En absoluto. Para eso son estas tardes, señor Earlham.
Ya le dije que era Andrew.
Andrew.
Y...
Si no le importa,
por favor, no trate a Luke de diferente forma después de lo que le he dicho.
Por supuesto que no.
Y solo...
Solo tenga paciencia con él.
Puede ser un poco terco. Lo sé.
Siempre tiene que tener razón.
Es igual que yo, la verdad.
Tiene que ganar.
Pase lo que pase.
Yo soy igual.
Bueno, entonces...
Ya tenemos algo en común.
Sí. Hasta la próxima.
www.subtitulamos.tv