1 00:00:07,023 --> 00:00:10,423 Anteriormente en Liar... 2 00:00:11,503 --> 00:00:13,022 ¿Te gustaría salir a tomar algo? 3 00:00:13,063 --> 00:00:14,943 Claro. Sí. 4 00:00:14,982 --> 00:00:16,982 - Hola. - Hola. 5 00:00:19,142 --> 00:00:21,263 ¡Me violaste, Andrew! 6 00:00:21,302 --> 00:00:24,022 Te estoy diciendo que lo grabó. 7 00:00:24,063 --> 00:00:26,783 El maldito hijo de puta todavía las tiene en alguna parte. 8 00:00:26,822 --> 00:00:28,822 Te atacó en nuestra casa. 9 00:00:28,862 --> 00:00:30,862 Necesita afrontar las consecuencias por eso. 10 00:00:30,902 --> 00:00:32,423 No pude hacer algo así. 11 00:00:32,462 --> 00:00:33,983 Me crees, ¿verdad? 12 00:00:34,023 --> 00:00:36,142 Sí. Claro que sí. 13 00:00:36,182 --> 00:00:38,063 ¿Tom y tú? 14 00:00:38,103 --> 00:00:39,542 Se acabó. 15 00:00:39,582 --> 00:00:42,262 - ¡Soy una maldita estúpida! - Lo siento mucho. 16 00:00:42,303 --> 00:00:43,663 Por favor, no digas nada. 17 00:00:43,703 --> 00:00:45,303 Eres la única persona en la que confiaba. 18 00:00:45,343 --> 00:00:46,783 Katy, ¿qué ha pasado? 19 00:00:46,822 --> 00:00:48,383 ¿Qué les vas a decir a los niños? 20 00:00:48,423 --> 00:00:50,182 Voy a decirles que necesitamos separarnos un tiempo. 21 00:00:50,222 --> 00:00:51,542 Soy Ian. 22 00:00:51,582 --> 00:00:52,983 Laura. 23 00:00:53,023 --> 00:00:54,343 Laura, ¿ese es él? 24 00:00:54,383 --> 00:00:55,743 No importa. 25 00:00:55,783 --> 00:00:57,023 ¿Te veo la próxima semana? 26 00:00:57,063 --> 00:00:58,383 La próxima semana, sí. 27 00:00:59,061 --> 00:01:02,614 Voy a asegurarme de que todos sepan exactamente cómo es. 28 00:01:02,639 --> 00:01:05,263 Se supone que estas cosas son fuertes. 29 00:01:05,302 --> 00:01:06,703 No luches. 30 00:01:06,742 --> 00:01:07,783 Solo relájate. 31 00:01:07,823 --> 00:01:10,063 Te has vuelto loca de verdad, ¿no? 32 00:01:11,942 --> 00:01:14,543 Eres solo un hombre, Andrew. 33 00:01:14,582 --> 00:01:16,703 Un enfermo, un hombre débil. 34 00:01:16,742 --> 00:01:17,662 ¿Qué pasa? 35 00:01:17,703 --> 00:01:19,302 Y un día te despertarás 36 00:01:19,343 --> 00:01:22,222 y todo el dolor que has causado se volverá contra ti. 37 00:01:22,263 --> 00:01:24,502 Estará encerrado, Srta. Nielson. 38 00:01:24,543 --> 00:01:26,343 Durante un tiempo muy muy largo. 39 00:01:26,382 --> 00:01:28,382 A pesar de tres semanas de búsqueda, 40 00:01:28,423 --> 00:01:31,222 la policía no está más cerca de encontrar a Andrew Earlham. 41 00:01:40,079 --> 00:01:42,118 La verdad es que es un placer enseñar a Harry. 42 00:01:42,143 --> 00:01:43,844 Si todos mis estudiantes fueran tan buenos como él, 43 00:01:43,869 --> 00:01:45,868 tendría la presión sanguínea mucho más baja, se lo aseguro. 44 00:01:45,893 --> 00:01:46,932 Muchas gracias. 45 00:01:46,957 --> 00:01:48,118 Encantada de verle. 46 00:02:18,799 --> 00:02:20,118 Disculpe. 47 00:02:20,159 --> 00:02:22,220 Usted debe ser el Sr. Earlham. 48 00:02:22,245 --> 00:02:23,484 Andrew está bien. 49 00:02:23,619 --> 00:02:25,298 Laura. 50 00:02:25,442 --> 00:02:28,362 Siempre resulta un poco raro cuando los padres me llaman Srta. Nielson. 51 00:02:28,377 --> 00:02:30,556 - Siéntese. - Gracias. 52 00:02:30,643 --> 00:02:33,802 Bueno, mire, lo único que pasa es que 53 00:02:33,827 --> 00:02:35,947 esta última semana, es como... 54 00:02:35,987 --> 00:02:38,507 Ha estado distraído. 55 00:02:38,547 --> 00:02:41,667 Empezó el curso muy bien, pero... 56 00:02:41,707 --> 00:02:44,468 No parece él mismo en este momento. 57 00:02:45,547 --> 00:02:47,547 Ya. 58 00:02:47,588 --> 00:02:48,667 Es que... 59 00:02:53,348 --> 00:02:56,227 Mañana es el día que murió su madre. 60 00:02:57,468 --> 00:03:00,028 Lo siento mucho. No tenía ni idea. 61 00:03:00,068 --> 00:03:01,868 ¿Por qué iba a tenerla? 62 00:03:03,227 --> 00:03:05,148 Ya hace seis años, pero... 63 00:03:06,428 --> 00:03:08,787 Tiene una forma especial de afectarle, ¿no? 64 00:03:09,751 --> 00:03:11,232 Me refiero al dolor. 65 00:03:12,908 --> 00:03:14,547 Cuando pasan cosas malas... 66 00:03:15,987 --> 00:03:19,267 no desaparecen. Siempre están ahí. 67 00:03:19,308 --> 00:03:20,428 Bajo la superficie. 68 00:03:20,468 --> 00:03:21,987 Como si estuvieran... 69 00:03:22,028 --> 00:03:24,148 esperándote. 70 00:04:42,108 --> 00:04:43,507 A la de tres. 71 00:04:43,548 --> 00:04:44,947 Uno, dos, tres. 72 00:04:44,988 --> 00:04:46,587 Coja la bolsa, por favor, señor. 73 00:04:56,788 --> 00:04:58,507 Las primeras impresiones, 74 00:04:58,548 --> 00:05:00,947 la hora de la muerte concuerda con la que muestra el reloj. 75 00:05:00,988 --> 00:05:03,228 Las seis de esta mañana. 76 00:05:03,267 --> 00:05:08,147 La muerte fue causada por una herida punzante en la laringe. 77 00:05:08,188 --> 00:05:10,308 Una cuchilla no dentada. 78 00:05:10,347 --> 00:05:11,788 Debió haber muerto instantáneamente. 79 00:05:11,827 --> 00:05:15,267 ¿Y hay alguna posibilidad de que se lo haya hecho él mismo? 80 00:05:15,308 --> 00:05:16,587 Es posible. 81 00:05:16,628 --> 00:05:18,947 Pero increíblemente improbable. 82 00:05:18,988 --> 00:05:21,947 Entonces, será mejor que averigüe quién lo hizo, ¿no? 83 00:05:34,027 --> 00:05:35,827 Llegaremos tarde. 84 00:05:37,228 --> 00:05:39,428 Incluso más tarde que yo. 85 00:05:39,467 --> 00:05:41,308 ¿No vamos a desayunar? 86 00:05:41,347 --> 00:05:42,868 Tengo un trabajo. 87 00:05:42,907 --> 00:05:44,467 No podía haberte tenido como mi maestra. 88 00:05:44,507 --> 00:05:45,988 No habría hecho nada. 89 00:05:46,027 --> 00:05:48,308 Me alegro de no haberte tenido nunca como alumno. 90 00:05:48,347 --> 00:05:50,108 Aunque habría sido excitante, ¿verdad? 91 00:05:50,147 --> 00:05:51,507 E inapropiado. 92 00:05:51,548 --> 00:05:52,947 E ilegal. 93 00:05:52,988 --> 00:05:54,467 Claro que sí. 94 00:05:58,707 --> 00:06:00,827 Sigo llegando tarde. 95 00:06:00,868 --> 00:06:02,308 Sigue sin importarme. 96 00:06:03,868 --> 00:06:05,788 No me esperaba esto. 97 00:06:05,827 --> 00:06:08,668 Yo sí. Sabía que tendría problemas desde el momento en que te vi. 98 00:06:08,707 --> 00:06:11,587 Me refiero a que pasaría tan rápido. 99 00:06:11,628 --> 00:06:13,628 Bueno, podemos ir más despacio. 100 00:06:13,668 --> 00:06:15,267 Lo que sea que necesites. 101 00:06:15,308 --> 00:06:17,147 No, gracias. 102 00:06:17,188 --> 00:06:19,188 No se sale de eso tan fácilmente. 103 00:06:21,228 --> 00:06:23,788 En realidad, me van a despedir ya, así que... 104 00:06:23,827 --> 00:06:24,827 Vale. 105 00:06:24,868 --> 00:06:27,228 ¡Tiene buen aspecto, Srta. Nielson! 106 00:06:27,267 --> 00:06:29,147 ¡Métete la camisa por dentro, Davis! 107 00:06:36,068 --> 00:06:39,988 Nuestro nuevo libro es el Dr. Jekyll y el Sr. Hyde. 108 00:06:40,027 --> 00:06:41,228 ¿A quién le gustaría leer primero? 109 00:06:42,587 --> 00:06:44,027 Señorita Nielson, lamento interrumpir. 110 00:06:44,068 --> 00:06:45,628 Hay unas personas que quieren verla. 111 00:06:45,668 --> 00:06:47,587 - Están esperando en el salón principal. - De acuerdo. 112 00:06:47,628 --> 00:06:50,267 Gracias, Jade. ¿Le importa quedarse? 113 00:06:55,507 --> 00:06:56,868 ¿Laura Nielson? 114 00:06:56,907 --> 00:06:58,267 Sí. 115 00:06:58,308 --> 00:07:01,387 Soy la inspectora Renton de la policía metropolitana. 116 00:07:01,428 --> 00:07:03,788 Él es el detective Lawley. ¿Podemos hablar, por favor? 117 00:07:03,827 --> 00:07:06,868 ¿En qué puedo ayudarles? 118 00:07:06,907 --> 00:07:10,108 Hemos encontrado el cuerpo de Andrew Earlham a última hora de anoche. 119 00:07:12,267 --> 00:07:13,827 ¿Hablan en serio? 120 00:07:13,868 --> 00:07:16,068 Alguien le cortó la garganta. 121 00:07:16,108 --> 00:07:19,548 Un piloto privado llamó diciendo que podría haber visto algo. 122 00:07:19,587 --> 00:07:21,827 Para cuando llegamos a los pantanos, 123 00:07:21,868 --> 00:07:23,267 había marea baja, 124 00:07:23,308 --> 00:07:26,347 y fue un auténtico coñazo sacar su cuerpo de allí. 125 00:07:26,387 --> 00:07:27,548 ¿Quiere uno? 126 00:07:27,587 --> 00:07:29,387 Tengo que decirle que es chicle de nicotina. 127 00:07:29,428 --> 00:07:30,788 Es como fumar. 128 00:07:30,827 --> 00:07:32,947 Excepto que no es como si fumara. 129 00:07:34,548 --> 00:07:36,668 ¿Cuándo? ¿Cuándo murió? 130 00:07:36,707 --> 00:07:38,188 Los forenses están trabajando ahora. 131 00:07:38,228 --> 00:07:40,707 Pero su carísimo reloj se rompió y se detuvo 132 00:07:40,748 --> 00:07:42,308 a las seis de la mañana de ayer. 133 00:07:42,347 --> 00:07:45,068 Así que supongo que a las seis de la mañana de ayer. 134 00:07:45,108 --> 00:07:47,228 Pensé que... 135 00:07:48,308 --> 00:07:50,308 había huido a algún lugar. Quiero decir que... 136 00:07:50,347 --> 00:07:52,027 lo supuse. 137 00:07:53,308 --> 00:07:54,668 Ya. 138 00:07:54,707 --> 00:07:56,507 Adelante. Contesta. 139 00:07:56,548 --> 00:07:58,387 Avísame si es un niño o una niña. 140 00:07:58,428 --> 00:07:59,707 Sí, jefa. 141 00:07:59,748 --> 00:08:01,668 Disculpe por eso. 142 00:08:03,548 --> 00:08:04,947 Bueno... 143 00:08:04,988 --> 00:08:08,147 Dígame, ¿cuándo vio por última vez a Earlham? 144 00:08:08,188 --> 00:08:11,707 Ya sabe cuando lo vi. Se lo dije a la policía. 145 00:08:11,748 --> 00:08:13,507 ¿Un par de días después de que desapareció? 146 00:08:13,548 --> 00:08:15,507 He leído el informe. 147 00:08:15,548 --> 00:08:17,108 ¿Y después de eso? 148 00:08:17,147 --> 00:08:19,108 No. 149 00:08:19,147 --> 00:08:20,428 ¿Está segura? 150 00:08:20,467 --> 00:08:22,707 Porque voy a preguntarle a todo el mundo. A sus colegas. 151 00:08:22,748 --> 00:08:24,548 A su hermana. A su ex, Tom. 152 00:08:24,587 --> 00:08:27,068 Se mudó a Mánchester hace unas semanas. 153 00:08:27,108 --> 00:08:28,668 La realidad es que ya no hablamos. 154 00:08:28,707 --> 00:08:30,347 Lamento oír eso. 155 00:08:30,388 --> 00:08:33,627 Si hay algo más que quiera decirme, 156 00:08:33,668 --> 00:08:36,068 sería mejor que lo dijera ahora. 157 00:08:37,227 --> 00:08:38,627 ¿Soy sospechosa? 158 00:08:38,668 --> 00:08:40,308 No. Solo estoy haciendo algunas preguntas. 159 00:08:41,668 --> 00:08:44,227 Hizo daño a mucha gente. No solo a mí. 160 00:08:44,268 --> 00:08:46,587 19 solo en esas grabaciones. 161 00:08:46,627 --> 00:08:48,068 Dios sabe a cuántas más. 162 00:08:48,107 --> 00:08:49,627 No estoy haciendo ninguna acusación. 163 00:08:49,668 --> 00:08:51,668 Pero ¿sabe qué? 164 00:08:53,068 --> 00:08:54,707 Cuando lo piensas, 165 00:08:54,747 --> 00:08:56,548 él podría haber ido a cualquier parte. 166 00:08:56,587 --> 00:08:59,987 Y aun así arriesgó su libertad para volver y encontrarla. 167 00:09:01,467 --> 00:09:03,428 Detective, no sé cómo murió. 168 00:09:03,467 --> 00:09:04,788 Y no me importa. 169 00:09:06,308 --> 00:09:09,788 Ahora, si me disculpa, tengo que volver a clase. 170 00:09:11,218 --> 00:09:13,118 TRES SEMANAS ANTES 171 00:09:22,548 --> 00:09:23,548 Hola. 172 00:09:23,587 --> 00:09:25,188 Hola, soy yo. 173 00:09:25,227 --> 00:09:26,747 Hola. 174 00:09:26,788 --> 00:09:28,587 ¿Qué puedo hacer por ti? 175 00:09:28,627 --> 00:09:30,747 Espero que no te importe que te llame. 176 00:09:30,788 --> 00:09:32,747 No quiero molestar. 177 00:09:32,788 --> 00:09:34,587 Oh, no, no. En absoluto. 178 00:09:34,627 --> 00:09:36,548 ¿Qué pasa? 179 00:09:36,587 --> 00:09:40,788 Quería que supieras que tu amiga está aquí. 180 00:09:40,827 --> 00:09:42,188 En la casa. 181 00:09:44,028 --> 00:09:45,987 ¿Mi... amiga? 182 00:09:46,028 --> 00:09:49,148 Laura. 183 00:09:49,188 --> 00:09:53,428 Dije que podía coger tus cosas. Del cobertizo. 184 00:09:53,467 --> 00:09:55,347 ¿Te parece bien? 185 00:09:55,388 --> 00:09:58,867 Lo siento. Solo... 186 00:09:58,908 --> 00:10:01,107 ¿Sigue ahí ahora? 187 00:10:01,148 --> 00:10:03,508 ¿Qué pasa? 188 00:10:03,548 --> 00:10:05,268 ¿He cometido un error? 189 00:10:05,308 --> 00:10:08,347 No. No. No pasa nada. Está bien. 190 00:10:08,388 --> 00:10:10,388 En serio. 191 00:10:11,747 --> 00:10:13,308 Gracias por llamar. 192 00:10:13,347 --> 00:10:14,747 Vale. Adiós. 193 00:10:17,707 --> 00:10:19,827 ¿Cómo estuvo la cena? 194 00:10:21,188 --> 00:10:24,028 Pensé que ibas a estar en casa de Mark esta noche. 195 00:10:24,068 --> 00:10:25,107 Sí, me fui temprano. 196 00:10:25,148 --> 00:10:28,347 ¿Y cómo estuvo? 197 00:10:29,548 --> 00:10:31,068 ¿Cómo estuvo qué? 198 00:10:31,107 --> 00:10:32,347 ¡La cena! 199 00:10:32,388 --> 00:10:34,347 Ya sabes, sacando el salmón, y... 200 00:10:34,388 --> 00:10:37,068 Tengo hambre. 201 00:10:38,467 --> 00:10:40,747 ¿Va todo bien? 202 00:10:41,867 --> 00:10:43,148 Sí. Lo siento. 203 00:10:43,195 --> 00:10:44,395 Era del hospital. 204 00:10:44,428 --> 00:10:46,707 Ha habido una emergencia y tengo que irme. 205 00:10:46,747 --> 00:10:47,987 Genial. 206 00:11:41,068 --> 00:11:42,388 ¿Estás bien? 207 00:11:42,428 --> 00:11:44,548 Sí. No sé cuánto tiempo estaré. 208 00:11:44,587 --> 00:11:46,347 Ojalá no sea demasiado tarde. 209 00:11:51,028 --> 00:11:52,627 Lo estás haciendo bien, ¿verdad? 210 00:11:52,668 --> 00:11:54,508 Me refiero en la vida. 211 00:11:54,548 --> 00:11:57,227 ¿Por qué actúas tan raro? 212 00:11:57,268 --> 00:11:58,788 Es solo... 213 00:11:58,827 --> 00:12:00,827 A veces necesito saberlo. 214 00:12:00,867 --> 00:12:02,308 Son cosas de padres. 215 00:12:03,707 --> 00:12:05,987 Sí, estoy bien. 216 00:12:06,028 --> 00:12:07,908 Te quiero, amigo. 217 00:12:09,028 --> 00:12:11,867 Sí, yo también te quiero. 218 00:13:02,209 --> 00:13:03,689 ¿Carl? 219 00:13:05,066 --> 00:13:06,745 ¿Carl? 220 00:13:10,392 --> 00:13:12,073 Buenos días. 221 00:13:12,098 --> 00:13:13,537 Me voy a trabajar ya. 222 00:13:13,562 --> 00:13:16,641 Te has vuelto a quedar dormido delante del televisor. 223 00:13:18,899 --> 00:13:20,618 ¿Sabes? 224 00:13:21,698 --> 00:13:26,218 Te sentirías mejor si durmieras en una cama para variar. 225 00:13:26,259 --> 00:13:29,299 El hallazgo de un cuerpo ayer en los pantanos de Kent 226 00:13:29,338 --> 00:13:32,539 ha sorprendido mucho a esta pequeña comunidad costera. 227 00:13:32,578 --> 00:13:35,698 A última hora de anoche, la policía hizo una breve declaración 228 00:13:35,738 --> 00:13:38,218 confirmando que el cuerpo encontrado ha sido identificado 229 00:13:38,259 --> 00:13:39,578 como perteneciente a Andrew Earlham. 230 00:13:39,618 --> 00:13:41,019 Earlham estaba buscado 231 00:13:41,059 --> 00:13:44,578 por la supuesta violación de 19 diferentes víctimas. 232 00:13:44,618 --> 00:13:47,019 Pero a pesar de una búsqueda sin precedentes, 233 00:13:47,059 --> 00:13:49,059 Earlham evadió la captura. 234 00:13:49,098 --> 00:13:50,578 Tengo que levantarme. 235 00:13:50,618 --> 00:13:51,618 A última hora de anoche, 236 00:13:51,659 --> 00:13:53,200 este espantoso capítulo 237 00:13:53,225 --> 00:13:55,379 de la historia de esta ciudad llegó definitivamente a su fin, 238 00:13:55,419 --> 00:13:58,618 una búsqueda de un hombre se convierte ahora en una investigación de asesinato. 239 00:13:58,659 --> 00:14:01,139 Gran parte de esta zona ha sido precintada, 240 00:14:01,179 --> 00:14:02,858 y puede que todavía lo esté durante algún tiempo. 241 00:14:02,899 --> 00:14:06,858 A primera hora de esta mañana, la inspectora Karen Renton, 242 00:14:06,899 --> 00:14:08,738 fue vista abandonando el lugar. 243 00:14:08,779 --> 00:14:10,978 ¿Puede confirmar que Andrew Earlham fue asesinado? 244 00:14:11,019 --> 00:14:13,779 Lo siento amigos. No hay comentarios por ahora. Disculpen. 245 00:14:15,299 --> 00:14:16,539 Buenos días. 246 00:14:16,578 --> 00:14:18,019 La policía está pidiendo... 247 00:14:18,059 --> 00:14:19,179 Me estaba empezando a preocupar. 248 00:14:19,218 --> 00:14:21,098 Me desperté a las seis y ya te habías ido. 249 00:14:21,139 --> 00:14:22,299 Madrugué, eso es todo. 250 00:14:22,338 --> 00:14:24,019 Estamos peinando cada centímetro... 251 00:14:24,059 --> 00:14:25,659 ¿Has visto esto? 252 00:14:25,698 --> 00:14:27,259 Andrew Earlham. 253 00:14:27,299 --> 00:14:29,299 Está muerto. 254 00:14:29,338 --> 00:14:31,098 Bien. 255 00:14:31,139 --> 00:14:33,779 ¿Qué estaba haciendo allí? 256 00:14:34,978 --> 00:14:36,259 ¿A quién le importa? 257 00:14:36,299 --> 00:14:38,139 Me refiero a que sienta bien, ¿verdad? 258 00:14:38,179 --> 00:14:39,939 Ese pedazo de mierda ya no puede hacer daño a nadie más. 259 00:14:39,978 --> 00:14:41,899 Aun así no cambia lo que hizo, ¿verdad? 260 00:14:44,818 --> 00:14:46,698 Debería irme. 261 00:14:49,818 --> 00:14:51,498 - Hasta luego. - Nos vemos. 262 00:15:02,098 --> 00:15:04,259 Pero está claro, por lo que he observado, 263 00:15:04,299 --> 00:15:07,019 que hay una búsqueda muy minuciosa en marcha aquí. 264 00:15:07,059 --> 00:15:08,998 Agentes especializados están peinando 265 00:15:09,030 --> 00:15:10,810 cada centímetro de los pantanos. 266 00:15:22,776 --> 00:15:24,040 ¿Inspectora Renton? 267 00:15:24,065 --> 00:15:25,143 Rory Maxwell. 268 00:15:25,438 --> 00:15:27,237 Me dijeron que quería verme. 269 00:15:27,779 --> 00:15:29,498 Encantada de conocerle. 270 00:15:29,539 --> 00:15:31,659 Estoy a cargo del asesinato de Earlham. 271 00:15:31,698 --> 00:15:33,259 Sí, sí, ya lo he oído. 272 00:15:33,299 --> 00:15:36,059 Para ser sincero, me sorprendió un poco que no fuera alguien de aquí. 273 00:15:36,098 --> 00:15:37,978 A mí no. Soy realmente buena. 274 00:15:38,019 --> 00:15:39,596 Alguien con mejor sueldo 275 00:15:39,621 --> 00:15:41,698 y un despacho más grande que el de nosotros dos 276 00:15:41,738 --> 00:15:44,179 pensó que sería sensato, en un caso de alto perfil como este, 277 00:15:44,218 --> 00:15:45,578 así que me presenté voluntaria. 278 00:15:45,618 --> 00:15:48,259 Un amigo mío trabajó con usted. Chappelhow. 279 00:15:49,299 --> 00:15:50,818 Me habló de usted. 280 00:15:50,858 --> 00:15:52,458 No todo es cierto. 281 00:15:53,578 --> 00:15:54,578 De acuerdo, entonces. 282 00:15:54,618 --> 00:15:56,498 Me gustaría que me ayudara. 283 00:15:56,539 --> 00:15:59,019 No llevo casos de asesinatos. 284 00:16:00,098 --> 00:16:02,818 ¿Se ha quedado sin detectives en la metropolitana? 285 00:16:02,858 --> 00:16:04,738 No, mi compañero acaba de tener un bebé 286 00:16:04,779 --> 00:16:06,978 y voy a convertir su ausencia en algo positivo. 287 00:16:07,019 --> 00:16:08,259 Usted conoce el caso. 288 00:16:08,299 --> 00:16:10,458 Conoce a la gente involucrada. Conoce la zona. 289 00:16:10,498 --> 00:16:12,305 O podría llamar a su inspector jefe y 290 00:16:12,330 --> 00:16:14,218 decirle que me va a ayudar. 291 00:16:15,498 --> 00:16:17,818 Entonces, algo de lo que he escuchado es cierto. 292 00:16:17,858 --> 00:16:18,899 Cierre la puerta y siéntese. 293 00:16:23,818 --> 00:16:27,698 El Maserati de Earlham fue encontrado aparcado en el cobertizo para botes. 294 00:16:27,738 --> 00:16:29,179 No se encontró nada importante. 295 00:16:29,218 --> 00:16:31,458 No había llave en el contacto, ni arma homicida. 296 00:16:31,498 --> 00:16:33,498 Así que, no hay muchas pruebas. 297 00:16:33,539 --> 00:16:36,059 Pero hay muchos sospechosos. 298 00:16:36,098 --> 00:16:38,019 Había 19 mujeres en esas grabaciones. 299 00:16:38,059 --> 00:16:39,939 Cada una de ellas con amigos y familia, 300 00:16:39,978 --> 00:16:42,339 cada una con una razón para querer muerto a Earlham. 301 00:16:43,458 --> 00:16:45,298 Ya he hablado con Laura Nielson. 302 00:16:45,339 --> 00:16:46,419 Siguiente... 303 00:16:48,859 --> 00:16:50,179 ¿Por qué él? 304 00:16:50,218 --> 00:16:51,778 Porque yo lo digo. 305 00:16:53,819 --> 00:16:55,579 ¡Venga, Rory, estoy bromeando! 306 00:16:55,619 --> 00:16:57,179 Solo revise su historial. 307 00:16:57,218 --> 00:16:59,458 No soy tan mala. Se lo prometo. 308 00:16:59,498 --> 00:17:01,379 No importa lo que le contara su amiguito. 309 00:17:27,619 --> 00:17:29,018 Liam. Hola. 310 00:17:29,058 --> 00:17:30,419 Hola. 311 00:17:30,458 --> 00:17:32,778 Mira, siento molestarte. 312 00:17:32,819 --> 00:17:35,218 He visto las noticias. 313 00:17:35,258 --> 00:17:38,339 Ya. La policía vino a verme al colegio. 314 00:17:39,619 --> 00:17:41,538 Dijeron que había sido asesinado. 315 00:17:41,579 --> 00:17:43,258 Sabes qué, si me preguntas, 316 00:17:43,298 --> 00:17:45,458 deberían darle un premio a quien lo hizo. 317 00:17:45,498 --> 00:17:46,899 Lo sé. 318 00:17:46,939 --> 00:17:49,099 Escucha... 319 00:17:49,139 --> 00:17:51,298 No has sabido nada de Katie, ¿verdad? 320 00:17:53,258 --> 00:17:54,819 No. 321 00:17:54,859 --> 00:17:58,018 He intentado llamarla varias veces, pero no contesta. 322 00:17:58,058 --> 00:17:59,579 Es solo que... 323 00:17:59,619 --> 00:18:01,819 No he sabido nada de ella desde hace días, 324 00:18:01,859 --> 00:18:03,419 era su turno para recoger a los niños 325 00:18:03,450 --> 00:18:05,050 y no ha aparecido. 326 00:18:05,099 --> 00:18:08,498 Sé que lo más probable es que esté ocupada en el trabajo o algo así, 327 00:18:08,538 --> 00:18:10,419 y me estoy preocupando por nada, pero... 328 00:18:10,458 --> 00:18:12,179 No, no. Me alegra que hayas llamado. 329 00:18:12,218 --> 00:18:14,218 Me daré una vuelta y comprobaré que esté bien. 330 00:18:14,258 --> 00:18:15,738 Vale. Gracias. 331 00:18:15,778 --> 00:18:17,218 Adiós. 332 00:18:30,218 --> 00:18:31,778 Hola. 333 00:18:31,819 --> 00:18:34,099 Esto es inesperado. 334 00:18:34,139 --> 00:18:36,339 Intenté llamar. 335 00:18:36,379 --> 00:18:38,698 He perdido el cargador. 336 00:18:38,738 --> 00:18:40,498 ¿Quieres pasar? 337 00:18:41,659 --> 00:18:43,619 Por fin puedo ver la casa. 338 00:18:44,738 --> 00:18:46,018 ¡Aquí está! 339 00:18:48,018 --> 00:18:51,218 Me sentía un poco mal hoy, así que volví a casa del trabajo. 340 00:18:52,738 --> 00:18:54,579 Tengo que limpiarla. 341 00:18:54,619 --> 00:18:56,018 Liam llamó. 342 00:18:56,058 --> 00:18:58,379 Dijo que olvidaste recoger a los niños. 343 00:18:58,419 --> 00:18:59,859 ¡Mierda! 344 00:19:07,538 --> 00:19:09,218 Me quedé dormida. 345 00:19:09,258 --> 00:19:10,899 No he visto la hora. 346 00:19:12,139 --> 00:19:14,258 Está preocupado por ti. 347 00:19:16,298 --> 00:19:18,419 Por eso has venido. 348 00:19:18,458 --> 00:19:21,018 Pensé que podría ser solo porque me echabas de menos. 349 00:19:22,778 --> 00:19:24,379 Te echo de menos. 350 00:19:24,419 --> 00:19:26,298 Pero no me perdonas. 351 00:19:27,738 --> 00:19:29,139 No pasa nada. 352 00:19:30,139 --> 00:19:32,538 Tampoco yo estoy segura de perdonarme. 353 00:19:34,179 --> 00:19:36,458 Te agradezco que hayas venido, pero... 354 00:19:36,498 --> 00:19:39,018 Liam no tiene que preocuparse. 355 00:19:39,058 --> 00:19:41,258 Realmente no me siento bien. Eso es todo. 356 00:19:42,819 --> 00:19:44,458 ¿Has oído lo de Andrew? 357 00:19:46,258 --> 00:19:47,619 Sí. 358 00:19:49,458 --> 00:19:51,619 Cuando lo he visto en las noticias, fue como... 359 00:19:52,659 --> 00:19:55,058 si saliera por fin el sol. 360 00:19:57,218 --> 00:19:59,339 La policía vino a hablar conmigo. 361 00:19:59,379 --> 00:20:01,139 Haciéndome preguntas. 362 00:20:01,179 --> 00:20:02,899 Cuándo fue la última vez que lo vi. 363 00:20:03,939 --> 00:20:05,778 ¿Qué les dijiste? 364 00:20:05,819 --> 00:20:08,018 La verdad. 365 00:20:16,839 --> 00:20:18,839 TRES SEMANAS ANTES 366 00:20:20,899 --> 00:20:23,819 Y ese fue nuestro último baile del Jordan. 367 00:20:23,859 --> 00:20:26,099 Michelle, ¿qué te pareció ese baile? 368 00:20:35,379 --> 00:20:36,819 Estamos buscando a Andrew Earlham. 369 00:20:36,859 --> 00:20:38,538 ¿Qué quieren de mi padre? 370 00:20:38,579 --> 00:20:40,579 Tenemos una orden para arrestarlo. 371 00:20:40,619 --> 00:20:42,179 No está aquí. 372 00:20:43,939 --> 00:20:45,139 Hola. 373 00:20:45,179 --> 00:20:46,899 Larry. Soy Andrew. 374 00:20:46,939 --> 00:20:48,738 Hola. ¿Cómo estás, capullo? 375 00:20:48,778 --> 00:20:51,139 Sí, bien, bien. ¿Y a ti? 376 00:20:51,179 --> 00:20:52,298 Sí, genial. 377 00:20:52,339 --> 00:20:54,899 Si vas a hacer cirugía plástica, hazla en Los Ángeles. 378 00:20:54,939 --> 00:20:56,579 Todo está en marcha allí. 379 00:20:56,619 --> 00:20:58,498 Escogiste mal la especialidad, amigo mío. 380 00:20:58,538 --> 00:21:00,538 Bueno, yo me lo he perdido. 381 00:21:00,579 --> 00:21:02,218 Sigues por ahí afuera, ¿verdad? 382 00:21:02,258 --> 00:21:04,058 Durante otro par de meses, sí. 383 00:21:04,099 --> 00:21:05,619 Bien. 384 00:21:05,659 --> 00:21:07,218 Bien, es una pena. 385 00:21:07,258 --> 00:21:09,258 Iba a sugerirte una partida de golf. 386 00:21:09,298 --> 00:21:11,458 Sí, puedo darte la paliza la próxima vez que vuelva. 387 00:21:11,498 --> 00:21:13,339 Sí, la próxima vez. 388 00:21:13,379 --> 00:21:15,498 Muy bien, entonces, Larry. 389 00:21:15,538 --> 00:21:17,698 - Avísame cuando vuelvas. - Claro. Lo haré. 390 00:21:17,738 --> 00:21:19,298 - Vale. Genial. - Adiós. 391 00:21:19,339 --> 00:21:21,099 Sí, gracias, Larry. Adiós. 392 00:21:33,458 --> 00:21:35,819 Ya se lo dije. Está en el trabajo. 393 00:21:35,859 --> 00:21:37,258 No, no lo está. Ya hemos mirado. 394 00:21:37,298 --> 00:21:38,713 Cuando hablé contigo la última vez, 395 00:21:38,738 --> 00:21:40,978 te pregunté por una noche en particular. 396 00:21:41,018 --> 00:21:43,379 La noche en que mi compañera, la inspectora Vanessa Harmon, 397 00:21:43,419 --> 00:21:44,978 fue agredida sexualmente. 398 00:21:45,018 --> 00:21:47,738 Dijiste que tu padre estaba contigo. 399 00:21:47,778 --> 00:21:50,419 Hijo, entiendo por qué mentiste... 400 00:21:50,458 --> 00:21:52,698 Es tu padres, lo quieres. 401 00:21:52,738 --> 00:21:54,458 Pero es culpable. 402 00:21:54,498 --> 00:21:55,819 He visto las pruebas yo mismo. 403 00:21:55,859 --> 00:21:57,859 Estás mintiendo. Ojalá fuera así. 404 00:21:57,899 --> 00:21:59,579 Pero esta orden es para arrestarlo, 405 00:21:59,619 --> 00:22:02,298 y no las emiten sin una buena razón. 406 00:22:02,339 --> 00:22:04,058 Así que voy a preguntártelo, 407 00:22:04,099 --> 00:22:06,538 si sabes dónde está tu padre, 408 00:22:06,579 --> 00:22:08,258 tienes que decírmelo. Ahora mismo. 409 00:22:08,298 --> 00:22:11,458 Me dijo que iba al trabajo. Eso es todo lo que sé. 410 00:22:11,498 --> 00:22:12,939 ¿Se llevó el coche? 411 00:22:12,978 --> 00:22:16,139 No, estuvo trabajando hasta tarde ayer. Está en el hospital. 412 00:22:16,179 --> 00:22:17,859 Lo digo en serio, no sé dónde está. ¿De acuerdo? 413 00:22:17,899 --> 00:22:19,859 La casa está vacía. No hay ni rastro de él. 414 00:22:19,899 --> 00:22:21,579 Bien. ¿Y cuándo...? 415 00:22:26,419 --> 00:22:28,538 ¿Ese barco es suyo? 416 00:22:29,859 --> 00:22:33,698 Voy a necesitar saber dónde está amarrado ese barco. 417 00:23:57,626 --> 00:23:58,826 De acuerdo. 418 00:24:21,659 --> 00:24:23,978 Andrew Earlham, somos la policía. 419 00:24:24,018 --> 00:24:25,778 Tiene que dejarnos entrar. 420 00:24:25,819 --> 00:24:27,939 Sabemos que está ahí dentro. 421 00:24:27,978 --> 00:24:29,379 ¡Sr. Earlham! 422 00:24:29,419 --> 00:24:32,738 Tiene que alejarse de la puerta. 423 00:24:32,778 --> 00:24:34,939 ¡Vamos a entrar! 424 00:24:34,978 --> 00:24:38,139 Tres, dos, uno. 425 00:24:38,179 --> 00:24:40,298 ¡Adelante! 426 00:24:55,498 --> 00:24:57,619 ¿Algo? 427 00:24:59,778 --> 00:25:01,218 Vacío, señor. 428 00:25:02,619 --> 00:25:04,018 ¡No puede ser! 429 00:25:32,339 --> 00:25:35,339 CIRUJANO PLÁSTICO DEL AÑO CONCEDIDO A LARRY SALZ 430 00:26:08,371 --> 00:26:09,730 ¿Hola? 431 00:26:09,762 --> 00:26:11,002 Hola, Olly. 432 00:26:11,050 --> 00:26:12,331 Soy yo. 433 00:26:16,010 --> 00:26:17,490 ¿Andrew? 434 00:26:17,530 --> 00:26:19,490 Sí. Ha pasado un tiempo, ¿no? 435 00:26:21,931 --> 00:26:24,490 Por Dios. Estás en todas las noticias. 436 00:26:24,530 --> 00:26:26,691 Ya. 437 00:26:26,730 --> 00:26:28,210 ¿Dónde estás? 438 00:26:28,250 --> 00:26:29,851 En realidad, no me lo digas. 439 00:26:29,891 --> 00:26:32,570 No deberías llamarme. No deberías llamar a nadie. 440 00:26:32,611 --> 00:26:34,010 No tengo elección. 441 00:26:34,050 --> 00:26:36,171 Necesito ayuda. 442 00:26:36,210 --> 00:26:37,530 ¿Qué clase de ayuda? 443 00:26:37,570 --> 00:26:40,570 Cuando las cosas empezaban a ponerse mal, 444 00:26:40,611 --> 00:26:42,730 preparé una bolsa. 445 00:26:42,770 --> 00:26:46,490 Dinero, pasaporte, la llave de mi coche. 446 00:26:46,530 --> 00:26:49,091 Hay más dinero en el maletero del coche. 447 00:26:50,451 --> 00:26:52,611 Pero está en el hospital donde trabajo. 448 00:26:52,651 --> 00:26:53,810 Con mi coche. 449 00:26:53,851 --> 00:26:55,010 No. 450 00:26:55,050 --> 00:26:56,210 Olly. 451 00:26:56,250 --> 00:26:58,210 Olly, vamos. 452 00:26:58,250 --> 00:27:00,210 Estamos en mitad de la noche. 453 00:27:00,250 --> 00:27:03,371 ¿Quieres que viaje siete horas desde Edimburgo 454 00:27:03,411 --> 00:27:05,331 para meterme en un mundo de mierda? 455 00:27:05,371 --> 00:27:08,931 Terminaré en la celda de al lado. No vale la pena arriesgarse. 456 00:27:08,970 --> 00:27:10,891 Mira, sé lo que estoy pidiendo. 457 00:27:12,250 --> 00:27:14,851 Pero yo te he ayudado antes. ¿No es así? 458 00:27:14,891 --> 00:27:16,131 No lo hagas. 459 00:27:17,091 --> 00:27:18,651 No es justo. 460 00:27:18,691 --> 00:27:20,611 Mira, es fácil. 461 00:27:20,651 --> 00:27:22,490 Coges mi bolsa, 462 00:27:22,530 --> 00:27:24,331 y eso es todo. 463 00:27:24,371 --> 00:27:25,730 ¿De acuerdo? 464 00:27:25,770 --> 00:27:28,570 Luego no volverás a saber de mí. 465 00:27:30,970 --> 00:27:33,331 Mira, no haya nadie más en quien pueda confiar. 466 00:27:33,371 --> 00:27:35,371 No hay nadie más que lo entienda. 467 00:27:41,730 --> 00:27:44,171 Te veré mañana. 468 00:27:46,010 --> 00:27:47,970 Llamaré cuando me ponga en camino. 469 00:27:49,010 --> 00:27:50,411 Gracias. 470 00:27:50,451 --> 00:27:52,010 Gracias, amigo. 471 00:27:55,131 --> 00:27:56,851 No hay derecho. 472 00:27:56,891 --> 00:27:59,970 Esa zorra dando vueltas por ahí mientras que yo tengo que dejar a mi hijo. 473 00:28:00,010 --> 00:28:02,691 Esto acabará con él. 474 00:28:02,730 --> 00:28:06,171 Si ella cree que puede hacer esto y salirse con la suya, 475 00:28:06,210 --> 00:28:08,131 está equivocada. 476 00:28:16,066 --> 00:28:17,467 ¿Ian? 477 00:28:17,492 --> 00:28:19,851 Hay dos detectives aquí para hablar contigo. 478 00:28:19,891 --> 00:28:21,571 - Hola. - Detective Maxwell. 479 00:28:21,611 --> 00:28:23,732 Inspectora Renton. ¿Y usted es Ian Davis? 480 00:28:23,772 --> 00:28:24,891 Así es. 481 00:28:24,932 --> 00:28:27,411 Hemos venido para hablar sobre el asesinato de Andrew Earlham. 482 00:28:27,452 --> 00:28:28,772 De acuerdo. 483 00:28:31,411 --> 00:28:33,972 ¿Podrían venir conmigo, por favor? 484 00:28:38,732 --> 00:28:40,371 Siéntense. 485 00:28:40,411 --> 00:28:41,851 Hay muchas sillas. 486 00:28:45,331 --> 00:28:47,212 ¿En qué puedo ayudarles? 487 00:28:47,252 --> 00:28:50,012 ¿Cuánto tiempo lleva viendo a Laura Nielson? 488 00:28:50,051 --> 00:28:52,891 No lo sé. Un mes o así. 489 00:28:52,932 --> 00:28:54,411 Ha sido un poco como una especie de torbellino. 490 00:28:54,452 --> 00:28:56,172 ¿Van en serio? 491 00:28:56,212 --> 00:28:58,051 Eso creo, sí. 492 00:28:58,091 --> 00:28:59,411 Estoy bien. 493 00:28:59,452 --> 00:29:00,811 ¿Seguro? 494 00:29:00,851 --> 00:29:02,012 Son horribles. 495 00:29:03,492 --> 00:29:05,732 Han recorrido un largo camino para hablar conmigo. 496 00:29:05,772 --> 00:29:08,692 Estamos hablando con todos los que tengan una conexión con el Sr. Earlham. 497 00:29:08,732 --> 00:29:11,452 Pues yo nunca lo he conocido. 498 00:29:11,492 --> 00:29:13,651 No, pero lo hizo cabrearse, ¿verdad? 499 00:29:13,692 --> 00:29:16,051 Cuando se enteró de lo que había hecho. 500 00:29:16,091 --> 00:29:18,452 La idea de él poniendo sus manos sobre ella. 501 00:29:18,492 --> 00:29:19,972 Por supuesto. Eso no significa... 502 00:29:20,012 --> 00:29:22,331 ¿Es así cómo se sintió con Alexander Slater? 503 00:29:27,452 --> 00:29:29,571 Eso pasó hace nueve años. 504 00:29:30,571 --> 00:29:32,692 Saben lo que hizo, ¿verdad? 505 00:29:32,732 --> 00:29:35,012 Lo sabemos. También sabemos que lo mandó al hospital. 506 00:29:37,091 --> 00:29:40,411 ¿Qué estaba haciendo hace dos días a primera hora de la mañana? 507 00:29:40,452 --> 00:29:42,212 Estaba aquí, en Londres. 508 00:29:42,252 --> 00:29:43,411 En casa. 509 00:29:43,452 --> 00:29:45,611 De acuerdo. ¿Tiene a alguien que pueda verificarlo? 510 00:29:45,651 --> 00:29:47,051 Creo que sí. 511 00:29:47,091 --> 00:29:50,172 Sí, sabe que podemos revisar todos sus registros telefónicos, ¿verdad? 512 00:29:50,212 --> 00:29:52,331 Registros bancarios. Seguir sus movimientos. 513 00:29:52,371 --> 00:29:54,732 Y si hay algo que lo relacione con Andrew Earlham, 514 00:29:54,772 --> 00:29:56,772 cualquier cosa, 515 00:29:56,811 --> 00:29:58,411 lo atraparemos por las pelotas. 516 00:29:58,452 --> 00:30:00,131 No lo habrá. 517 00:30:00,172 --> 00:30:04,492 Miren, yo soy a quien Laura acudió con esas grabaciones. 518 00:30:04,532 --> 00:30:06,532 Tuve que verlas. 519 00:30:06,571 --> 00:30:08,692 No he dormido bien desde entonces. 520 00:30:08,732 --> 00:30:12,292 No hay ni una sola persona en la Tierra que no entendería 521 00:30:12,331 --> 00:30:14,292 que usted fuera a hacerle daño a ese bastardo. 522 00:30:16,292 --> 00:30:19,131 Sí, no he tenido nada que ver con la muerte de Andrew Earlham. 523 00:30:19,172 --> 00:30:21,811 Están buscando en el lugar equivocado, detectives. 524 00:30:21,851 --> 00:30:25,611 Tengo trabajo que hacer, así que, si no les importa... 525 00:30:25,651 --> 00:30:26,932 Claro. 526 00:30:28,331 --> 00:30:29,692 Gracias. 527 00:30:31,851 --> 00:30:33,851 Disculpe por haberle molestado. 528 00:30:45,012 --> 00:30:46,051 ¿Ideas? 529 00:30:46,091 --> 00:30:48,252 Aguarde. 530 00:30:48,292 --> 00:30:50,292 Es la inspectora Harmon. 531 00:30:50,331 --> 00:30:51,772 ¡Nessie! 532 00:30:51,811 --> 00:30:53,692 ¿Cómo te va ese entrenamiento de agentes? 533 00:30:53,732 --> 00:30:55,571 Tranquilo. 534 00:30:55,611 --> 00:30:57,532 Diferente. 535 00:30:57,571 --> 00:31:00,051 He oído que también has cambiado de carrera. 536 00:31:00,091 --> 00:31:02,732 Sí, me tienen pluriempleado en el equipo de investigación 537 00:31:02,772 --> 00:31:03,772 del caso Earlham. 538 00:31:03,811 --> 00:31:05,492 Agrégalo a mi currículum. 539 00:31:05,532 --> 00:31:08,452 Sí, bueno, es por lo que te estoy llamando... 540 00:31:09,851 --> 00:31:11,411 Hay algo que deberías saber. 541 00:31:11,452 --> 00:31:12,811 ¿Puede abrir la puerta? 542 00:31:12,851 --> 00:31:15,051 Es sobre Laura. 543 00:31:15,091 --> 00:31:16,651 Y Andrew Earlham. 544 00:31:16,692 --> 00:31:18,972 Necesito contarte la verdad. 545 00:31:20,172 --> 00:31:21,936 La policía de Thanet y Dover 546 00:31:21,961 --> 00:31:24,819 ha confirmado que están llevando a cabo una investigación completa y exhaustiva 547 00:31:24,844 --> 00:31:28,051 sobre el asesinato del presunto violador, Andrew Earlham, 548 00:31:28,091 --> 00:31:31,051 cuyo cuerpo fue hallado hace dos días en los pantanos de agua salada... 549 00:31:31,514 --> 00:31:33,295 Se alega que Earlham ha llevado a cabo 550 00:31:33,320 --> 00:31:35,880 múltiples violaciones y agresiones sexuales durante muchos años, 551 00:31:35,913 --> 00:31:39,951 pero desapareció hace tres semanas, lo que provocó una amplia búsqueda. 552 00:31:59,037 --> 00:32:00,517 Hola otra vez. 553 00:32:00,542 --> 00:32:01,901 Inspectora Renton. 554 00:32:01,926 --> 00:32:03,686 Tenemos una orden para registrar su vivienda. 555 00:32:03,734 --> 00:32:04,988 ¿Una orden judicial? 556 00:32:05,013 --> 00:32:07,040 Sí. Y es apasionante. 557 00:32:07,080 --> 00:32:09,959 Y puede pararse a leerla mientras nosotros registramos. Después de usted. 558 00:32:10,000 --> 00:32:13,439 No creen en serio que van a encontrar algo, ¿verdad? 559 00:32:13,480 --> 00:32:15,199 Tenemos nuevas informaciones. 560 00:32:15,240 --> 00:32:16,280 ¿Qué quiere decir? 561 00:32:16,320 --> 00:32:19,000 Sabemos qué pasó en el cobertizo entre usted, Earlham 562 00:32:19,040 --> 00:32:20,364 y la inspectora Harmon. 563 00:32:20,389 --> 00:32:23,000 Drogó a Earlham e iba a tenderle una trampa. 564 00:32:23,040 --> 00:32:26,480 Bueno, si saben lo que pasó, saben que no le hice daño. 565 00:32:26,520 --> 00:32:29,199 Pues si no ha hecho nada malo, no tiene nada que ocultar. 566 00:32:29,240 --> 00:32:31,560 También necesitamos las llaves el coche, Laura. 567 00:32:31,600 --> 00:32:33,439 Tenemos que confiscar su coche. 568 00:32:47,639 --> 00:32:49,560 Laura. ¿Estás bien? 569 00:32:49,600 --> 00:32:52,840 Gracias a ti, tengo unos agentes de policía registrando mi casa. 570 00:32:52,879 --> 00:32:54,280 Iba a saberse. 571 00:32:54,320 --> 00:32:56,760 Dijimos que quedaría entre nosotras. 572 00:32:56,800 --> 00:32:59,679 Es una investigación de asesinato. Necesitan saberlo todo. 573 00:32:59,719 --> 00:33:01,258 ¿Por qué ahora? 574 00:33:01,297 --> 00:33:04,199 ¿Te preocupa que te hagan preguntas difíciles? 575 00:33:04,240 --> 00:33:05,399 No seas ridícula. 576 00:33:05,439 --> 00:33:07,639 Estoy jodida por no informar de esto de inmediato. 577 00:33:07,679 --> 00:33:09,399 Vengo de ver a mi jefe. 578 00:33:09,439 --> 00:33:12,199 Estoy suspendida hasta que me vea una junta disciplinaria. 579 00:33:12,240 --> 00:33:13,719 Podría perder mi trabajo. 580 00:33:15,088 --> 00:33:16,727 ¿Cómo puede estar pasando esto otra vez? 581 00:33:16,760 --> 00:33:19,560 Laura, no te pasará nada, ¿vale? No has hecho nada. 582 00:33:19,600 --> 00:33:22,119 ¿En serio crees que la verdad importa? 583 00:33:22,159 --> 00:33:24,159 - ¿Qué...? - No respondas a eso. 584 00:33:25,880 --> 00:33:27,799 - Sargento. - ¿Qué pasa? 585 00:33:27,839 --> 00:33:29,480 ¿Puede venir al dormitorio, por favor? 586 00:33:33,560 --> 00:33:35,040 En el cajón, señor. 587 00:33:38,880 --> 00:33:40,279 ¿Lo tiene? 588 00:33:40,319 --> 00:33:41,400 Sí. 589 00:34:09,080 --> 00:34:11,279 ¿Qué estás haciendo aquí? 590 00:34:11,319 --> 00:34:14,119 Hola. No estabas en casa cuando me desperté esta mañana. 591 00:34:14,159 --> 00:34:15,719 Pensé que podrías necesitar un poco de almuerzo. 592 00:34:15,759 --> 00:34:17,480 Gracias. 593 00:34:18,560 --> 00:34:20,839 Queda un poco lejos para venir en tu descanso. 594 00:34:20,880 --> 00:34:23,199 Quería tomar el aire. 595 00:34:23,239 --> 00:34:26,440 Alejarme del olor a desinfectante. 596 00:34:28,440 --> 00:34:31,040 Sabes que la policía preguntará por lo que me hizo Andrew. 597 00:34:33,080 --> 00:34:35,239 Carl, no fue culpa mía. 598 00:34:35,279 --> 00:34:37,080 Y no fue tuya. 599 00:34:37,119 --> 00:34:40,159 Te culpé cuando debería haberte protegido. 600 00:34:40,199 --> 00:34:41,639 ¿Cómo no va a ser eso culpa mía? 601 00:34:41,679 --> 00:34:43,839 Me hizo creer que había cometido un error por culpa del alcohol. 602 00:34:43,880 --> 00:34:45,839 Me hizo creer que yo... 603 00:34:51,960 --> 00:34:53,839 Mira, será mejor que vuelva a trabajar. 604 00:34:55,799 --> 00:34:58,080 Intenta no volver demasiado tarde, ¿vale? 605 00:34:59,600 --> 00:35:01,600 Me gustaría verte como eres de verdad. 606 00:35:38,080 --> 00:35:40,000 Aquí viene, jefa. 607 00:35:42,679 --> 00:35:44,119 ¿Han acabado? 608 00:35:44,159 --> 00:35:45,279 - Así es. - Bien. 609 00:35:45,319 --> 00:35:48,560 Aunque no hemos acabado con usted, Laura. 610 00:35:48,600 --> 00:35:50,600 ¿Qué quiere decir con eso? 611 00:35:50,639 --> 00:35:53,159 Necesitamos que venga con nosotros. A la comisaría. 612 00:35:53,199 --> 00:35:54,319 ¿Por qué? 613 00:35:54,360 --> 00:35:56,199 Bueno, necesitamos que nos explique 614 00:35:56,239 --> 00:35:59,759 por qué hemos encontrado las llaves del coche de Andrew Earlham 615 00:35:59,799 --> 00:36:00,839 en su casa. 616 00:36:03,319 --> 00:36:05,000 No las había visto en mi vida. 617 00:36:05,040 --> 00:36:06,719 Necesito que entre en el coche. 618 00:36:06,759 --> 00:36:08,600 Por favor. 619 00:36:08,639 --> 00:36:09,839 No. 620 00:36:09,880 --> 00:36:11,040 Entre en el coche, Laura. 621 00:36:11,080 --> 00:36:13,239 O tendré que arrestarla. 622 00:36:28,776 --> 00:36:31,089 TRES SEMANAS ANTES 623 00:37:21,539 --> 00:37:23,699 - Hola. - Estoy aquí. 624 00:37:23,740 --> 00:37:26,234 Sí, vale. 625 00:37:26,259 --> 00:37:28,380 Tienes que ir al segundo piso. 626 00:37:28,420 --> 00:37:29,980 En cuanto salgas del ascensor, 627 00:37:30,019 --> 00:37:32,579 sigues por el pasillo hasta la última puerta a la derecha... 628 00:37:32,619 --> 00:37:35,099 ¿De verdad crees que puedo entrar usando tu tarjeta? 629 00:37:35,139 --> 00:37:37,139 Sí, el sistema está obsoleto. 630 00:37:37,179 --> 00:37:39,179 Ni siquiera lleva mi nombre. 631 00:37:39,219 --> 00:37:41,740 No te pasará nada. Lo prometo. 632 00:37:43,659 --> 00:37:45,059 No me gusta esto. 633 00:37:46,659 --> 00:37:49,980 Mira, haz esto y desapareceré. 634 00:37:51,340 --> 00:37:54,420 Salgo del ascensor, sigo por el pasillo, 635 00:37:54,460 --> 00:37:56,579 primera a la derecha. Eso es todo. 636 00:37:56,619 --> 00:37:59,940 En cuanto estés dentro, es la 264. 637 00:37:59,980 --> 00:38:03,219 Es la última taquilla de la fila de taquillas de tu derecha. 638 00:38:03,260 --> 00:38:05,900 Utilicé una libre, mi nombre no está en ella. 639 00:38:24,579 --> 00:38:26,861 ¿Dr. Jensen? 640 00:38:26,901 --> 00:38:29,019 ¿Dr. Jensen? 641 00:38:29,059 --> 00:38:30,019 ¿Está ahí? 642 00:38:38,940 --> 00:38:40,860 Voy a tener que denunciarte por acoso. 643 00:38:40,900 --> 00:38:43,740 En el vestuario de hombres otra vez. Se está convirtiendo en un hábito. 644 00:38:43,780 --> 00:38:46,059 Lo siento. Estaba buscando al Dr. Jensen. 645 00:38:46,099 --> 00:38:48,860 Acudió a la llamada de un politrauma que acaba de llegar. 646 00:38:48,900 --> 00:38:50,340 Me sorprende que no lo hayas oído. 647 00:38:50,380 --> 00:38:52,340 Equipo de trauma para adultos a la sala de Urgencias. 648 00:38:52,380 --> 00:38:54,019 Ahí está. 649 00:39:01,219 --> 00:39:02,460 Mierda. 650 00:39:10,460 --> 00:39:14,059 Tenemos un varón de 16 años, escala Glasgow de seis, 651 00:39:14,099 --> 00:39:15,780 temperatura corporal 34 grados, 652 00:39:15,820 --> 00:39:18,139 con una fractura compuesta en la clavícula izquierda. 653 00:39:18,179 --> 00:39:20,139 - Necesitamos intubarlo y ventilarlo. - Entendido. 654 00:39:20,179 --> 00:39:21,420 Se arrojó desde el muelle. 655 00:39:21,460 --> 00:39:23,860 Parece que la corriente lo arrastró hacia los pilares. 656 00:39:23,900 --> 00:39:25,059 Y, Katie... 657 00:39:25,099 --> 00:39:27,420 Es el hijo de Andrew Earlham. 658 00:39:27,460 --> 00:39:29,139 ¿Esto va a ser un problema? 659 00:39:29,179 --> 00:39:31,300 No. No hay problema. 660 00:39:42,659 --> 00:39:45,059 Lo siento, ¿qué quieren que les diga? 661 00:39:45,099 --> 00:39:48,260 Que cogí las llaves de su coche, lo llevé hasta los pantanos, 662 00:39:48,300 --> 00:39:52,300 lo maté, tiré su cuerpo, y luego dejé las llaves en mi casa? 663 00:39:52,340 --> 00:39:55,139 ¿Tan estúpida creen que soy? 664 00:39:55,179 --> 00:39:59,219 Todo lo que quiero saber es cómo llegó a usted esa llave. 665 00:39:59,260 --> 00:40:02,619 No tengo ni idea. Alguien debe haberla puesto allí. 666 00:40:02,659 --> 00:40:03,980 De acuerdo, entonces... 667 00:40:04,019 --> 00:40:05,619 Solo para que quede claro, 668 00:40:05,659 --> 00:40:09,300 - está diciendo que alguien entró en su casa... - ¡Sí! 669 00:40:09,340 --> 00:40:11,460 y la plantó allí. ¿Cierto? 670 00:40:11,499 --> 00:40:13,059 Deben haberlo hecho ellos. 671 00:40:13,099 --> 00:40:14,780 Y no habrían podido hacerlo 672 00:40:14,820 --> 00:40:17,980 si la policía me hubiera dado la protección adecuada, como pedí. 673 00:40:18,019 --> 00:40:19,980 Nadie la culparía, Laura. 674 00:40:20,019 --> 00:40:23,219 El jurado escuchará qué clase de monstruo era Earlham. 675 00:40:23,260 --> 00:40:25,699 Necesita adelantarse a eso. Contar la verdad. 676 00:40:25,740 --> 00:40:27,016 Explicar qué pasó. 677 00:40:27,041 --> 00:40:28,722 No pasó nada. 678 00:40:29,340 --> 00:40:30,740 Dios. 679 00:40:30,780 --> 00:40:33,179 Estoy muy cansada. 680 00:40:35,940 --> 00:40:38,219 ¿Estaba cansada de que la acosara? 681 00:40:38,260 --> 00:40:39,820 De que la amenazara. 682 00:40:39,860 --> 00:40:42,900 Porque un jurado lo entenderá si tuviera miedo. 683 00:40:42,940 --> 00:40:44,380 Por supuesto que tenía miedo. 684 00:40:44,420 --> 00:40:46,219 Sería estúpido no tenerlo. 685 00:40:46,260 --> 00:40:49,260 Él quería ganar a toda costa. 686 00:40:49,300 --> 00:40:52,139 Y cuando se volvió a enfrentar a usted, ¿es cuando le ganó? 687 00:40:52,179 --> 00:40:54,099 Cuando por fin tuvo ocasión de defenderse. 688 00:40:54,139 --> 00:40:56,579 Eso no es lo que pasó. 689 00:40:56,619 --> 00:40:58,940 Usted conoce los pantanos. Está allí todos los días. 690 00:40:58,980 --> 00:41:00,380 Esto es ridículo. 691 00:41:00,420 --> 00:41:02,579 Hace dos días, dice que estaba en casa. 692 00:41:02,619 --> 00:41:04,059 ¿Desde cuándo fue eso un crimen? 693 00:41:04,099 --> 00:41:06,260 Bueno, es solo que nadie puede verificar eso. 694 00:41:06,300 --> 00:41:08,139 Esta es su oportunidad de dar su versión, Laura. 695 00:41:08,179 --> 00:41:11,980 No voy a confesar algo que no hice. 696 00:41:13,499 --> 00:41:15,619 Así que, si hemos terminado aquí... 697 00:41:15,659 --> 00:41:18,820 Laura Nielson, queda arrestada por el asesinato de Andrew Earlham. 698 00:41:18,860 --> 00:41:19,940 ¿Señora? 699 00:41:19,980 --> 00:41:21,619 - Puede permanecer callada... - ¿Qué? 700 00:41:21,659 --> 00:41:24,340 pero puede perjudicar a su defensa, si no lo menciona al ser interrogada, 701 00:41:24,380 --> 00:41:25,940 algo que luego alegue ante el tribunal. 702 00:41:25,980 --> 00:41:27,860 Cualquier cosa que diga puede ser tomada como prueba. 703 00:41:27,900 --> 00:41:29,579 ¡¿Están de puta broma?! 704 00:41:29,619 --> 00:41:31,619 Si quiere seguirme. 705 00:41:53,179 --> 00:41:54,340 Por aquí. 706 00:41:55,619 --> 00:41:57,900 - Buenas tardes, Paul. - Buenas tardes, señora. 707 00:41:57,940 --> 00:41:58,980 ¿Cuáles son los cargos? 708 00:41:59,019 --> 00:42:00,139 Esta es Laura Nielson, 709 00:42:00,179 --> 00:42:02,420 la he arrestado por el asesinato de Andrew Earlham. 710 00:42:02,460 --> 00:42:03,860 Gracias. 711 00:42:03,900 --> 00:42:05,619 ¿Algo puntiagudo en sus bolsillos? 712 00:42:05,659 --> 00:42:07,219 Llaves... Todo lo que tenga, 713 00:42:07,260 --> 00:42:09,499 póngalo a un lado y lo embolsaremos. 714 00:42:10,780 --> 00:42:12,300 Separe los brazos. 715 00:42:17,059 --> 00:42:20,260 Le tomaré las huellas digitales. Venga por aquí. 716 00:42:33,659 --> 00:42:36,179 - ¿Puede sacarse los zapatos? - ¿Qué? 717 00:42:36,219 --> 00:42:38,099 Sáquese los zapatos. 718 00:43:00,539 --> 00:43:01,940 ¿Qué? 719 00:43:02,900 --> 00:43:04,300 No sé, 720 00:43:04,340 --> 00:43:08,019 acaba de arrestar a la víctima más importante de Earlham por su asesinato. 721 00:43:08,059 --> 00:43:10,219 Pensé que podríamos discutirlo. 722 00:43:10,260 --> 00:43:11,460 ¿Por qué? 723 00:43:11,499 --> 00:43:14,179 ¿Por qué? Porque así es como funcionan las cosas normalmente. 724 00:43:14,219 --> 00:43:17,619 Y hay mucha gente con la que aún no hemos hablado. 725 00:43:17,659 --> 00:43:21,019 Sí, y hablaremos con ellos mientras comprobamos su historia. 726 00:43:21,059 --> 00:43:22,499 Vemos lo que nos da. 727 00:43:22,539 --> 00:43:26,579 Si se desequilibra a alguien, empieza a dejar caer cosillas. 728 00:43:26,619 --> 00:43:28,860 Ha pasado por mucho. 729 00:43:28,900 --> 00:43:30,300 Soy muy consciente de eso. 730 00:43:30,340 --> 00:43:32,139 Pero nada de eso significa un pase libre para el asesinato. 731 00:43:32,179 --> 00:43:34,019 Si es una asesina, será tratada como tal. 732 00:43:34,059 --> 00:43:35,340 Si... 733 00:43:35,380 --> 00:43:38,059 Estoy siguiendo las evidencias, Rory. 734 00:43:38,099 --> 00:43:39,219 Ya... 735 00:43:39,260 --> 00:43:40,539 Nos vemos mañana. 736 00:43:40,579 --> 00:43:42,539 Sí, así será. 737 00:43:44,179 --> 00:43:46,420 Lo siento. No sabía a quien más llamar. 738 00:43:48,340 --> 00:43:49,780 Me han arrestado. 739 00:43:49,820 --> 00:43:51,219 ¿Qué? 740 00:43:51,260 --> 00:43:52,699 ¿Qué ha pasado? 741 00:43:52,740 --> 00:43:56,019 Encontraron la llave del coche de Andrew en mi casa. 742 00:43:56,059 --> 00:43:58,179 No tengo ni idea de cómo llegó allí. 743 00:43:59,940 --> 00:44:02,340 Pensé que podrías conocer a alguien que me ayudara. 744 00:44:02,380 --> 00:44:04,699 Sí, claro, claro. 745 00:44:04,740 --> 00:44:06,740 ¿Estás bien? 746 00:44:06,780 --> 00:44:08,900 No muy bien. 747 00:44:08,940 --> 00:44:10,940 Está bien. No te preocupes, ¿de acuerdo? 748 00:44:10,980 --> 00:44:12,659 Ha pasado bastante tiempo desde que hice las prácticas, 749 00:44:12,699 --> 00:44:15,179 pero sigo conociendo a algunas personas, ¿vale? 750 00:44:15,219 --> 00:44:17,820 Así que puedo hacer algunas llamadas y que alguien vaya a visitarte esta noche. 751 00:44:17,860 --> 00:44:18,900 ¿Y luego qué? 752 00:44:18,940 --> 00:44:21,460 Escucha, solo pueden retenerte 36 horas 753 00:44:21,499 --> 00:44:23,659 mientras te interrogan y reúnen pruebas. 754 00:44:23,699 --> 00:44:26,900 Después de eso, tienen que acusarte formalmente o dejarte ir. 755 00:44:28,179 --> 00:44:29,219 Liam... 756 00:44:29,260 --> 00:44:31,619 Para, ¿vale? 757 00:44:31,659 --> 00:44:34,059 Sé que no lo hiciste. 758 00:44:34,099 --> 00:44:36,260 Laura, pueden seguir indagando todo lo que quieran, 759 00:44:36,300 --> 00:44:38,179 pero a menos que encuentren algo bueno, 760 00:44:38,219 --> 00:44:39,740 van a tener que dejarte ir. 761 00:44:39,780 --> 00:44:42,940 No tengo ni idea de cómo acabó esa llave en mi casa. 762 00:44:42,980 --> 00:44:46,860 Quienquiera que haya matado a Andrew obviamente se están encubriendo, ¿no? 763 00:44:46,900 --> 00:44:48,539 - Están intentando inculparte. - ¿Quién? 764 00:44:48,579 --> 00:44:51,499 El tipo tenía muchos enemigos. Elige el que quieras. 765 00:44:52,659 --> 00:44:56,340 Mira, saldrás de esta, ¿de acuerdo? 766 00:44:56,380 --> 00:44:57,820 Te lo prometo. 767 00:44:57,860 --> 00:44:59,059 Eres fuerte. 768 00:44:59,099 --> 00:45:00,420 En realidad, no. 769 00:45:00,460 --> 00:45:03,460 Quería que Andrew sufriera. 770 00:45:03,499 --> 00:45:05,699 Es todo lo que podía pensar. 771 00:45:05,740 --> 00:45:10,139 Y cuando me enteré de que estaba muerto, me sentí aliviada... 772 00:45:10,179 --> 00:45:13,940 Ya no podría hacer daño a nadie más de la forma que me lo hizo a mí. 773 00:45:13,980 --> 00:45:17,179 La forma en que hizo daño a tanta gente, 774 00:45:17,219 --> 00:45:19,539 y arruinó tantas vidas. 775 00:45:19,579 --> 00:45:22,980 La cárcel no va a cambiar a un monstruo así. 776 00:45:23,019 --> 00:45:28,300 Hay mucha gente que pensará en quien lo mató como un héroe. 777 00:45:28,340 --> 00:45:31,619 Pero, de alguna manera, sigue haciéndolo. 778 00:45:31,659 --> 00:45:34,380 Jugando con mi vida. 779 00:45:34,420 --> 00:45:37,260 - HOMBRE EN COMA TRAS LAS LESIONES - Está muerto y sigue jugando conmigo. 780 00:45:37,300 --> 00:45:39,980 No sé quién mató a Andrew Earlham. 781 00:45:40,019 --> 00:45:41,980 Pero no voy a asumir la culpa por ello. 782 00:45:42,019 --> 00:45:44,980 No va a arruinarme la vida otra vez. 783 00:45:51,579 --> 00:45:53,740 Bueno, creo que ya le he robado bastante tiempo. 784 00:45:53,780 --> 00:45:56,940 En absoluto. Para eso son estas tardes, señor Earlham. 785 00:45:56,980 --> 00:45:59,179 Ya le dije que era Andrew. 786 00:45:59,219 --> 00:46:00,579 Andrew. 787 00:46:04,980 --> 00:46:06,539 Y... 788 00:46:08,380 --> 00:46:09,860 Si no le importa, 789 00:46:09,900 --> 00:46:13,099 por favor, no trate a Luke de diferente forma después de lo que le he dicho. 790 00:46:13,139 --> 00:46:14,780 Por supuesto que no. 791 00:46:14,820 --> 00:46:16,820 Y solo... 792 00:46:18,139 --> 00:46:19,659 Solo tenga paciencia con él. 793 00:46:19,699 --> 00:46:21,460 Puede ser un poco terco. Lo sé. 794 00:46:21,499 --> 00:46:23,260 Siempre tiene que tener razón. 795 00:46:23,300 --> 00:46:24,380 Es igual que yo, la verdad. 796 00:46:24,420 --> 00:46:26,420 Tiene que ganar. 797 00:46:26,460 --> 00:46:28,380 Pase lo que pase. 798 00:46:28,420 --> 00:46:29,860 Yo soy igual. 799 00:46:29,900 --> 00:46:32,019 Bueno, entonces... 800 00:46:32,059 --> 00:46:33,980 Ya tenemos algo en común. 801 00:46:34,019 --> 00:46:36,659 Sí. Hasta la próxima. 802 00:46:49,701 --> 00:46:55,362 www.subtitulamos.tv