1 00:00:01,001 --> 00:00:04,879 2 00:00:04,880 --> 00:00:08,174 3 00:00:08,175 --> 00:00:11,928 4 00:00:11,929 --> 00:00:14,847 5 00:00:14,848 --> 00:00:18,184 6 00:00:18,185 --> 00:00:21,604 7 00:00:21,605 --> 00:00:23,189 8 00:00:23,190 --> 00:00:24,690 9 00:00:24,691 --> 00:00:30,155 10 00:00:31,073 --> 00:00:34,076 www.subtitulamos.tv 11 00:01:09,194 --> 00:01:12,030 Chiste de pedos. 12 00:01:15,117 --> 00:01:16,659 Señor, necesita prepararse 13 00:01:16,660 --> 00:01:19,578 para la ceremonia de premiación por su trayectoria. 14 00:01:19,579 --> 00:01:21,414 Gracias, ayudante que cambia de forma. 15 00:01:21,415 --> 00:01:24,292 Recuerde señor, puedo tener cualquier forma que desee. 16 00:01:24,293 --> 00:01:26,795 Sí, pero ya eres esto, así que... 17 00:01:33,844 --> 00:01:35,428 Perdóneme. 18 00:01:35,429 --> 00:01:36,762 Disculpe. 19 00:01:36,763 --> 00:01:38,139 Pido perdón. 20 00:01:38,140 --> 00:01:39,307 Pasando. 21 00:01:39,308 --> 00:01:40,433 Encantado de verte. 22 00:01:40,434 --> 00:01:42,351 Gracias por venir. 23 00:01:46,648 --> 00:01:49,275 ¿Qué pasaría si te dijera que podrías acumular 24 00:01:49,276 --> 00:01:51,193 toda la riqueza que quisieras 25 00:01:51,194 --> 00:01:53,154 simplemente aprendiendo los secretos de los bienes raíces? 26 00:01:53,155 --> 00:01:54,447 Habitación equivocada. 27 00:01:54,448 --> 00:01:56,574 ¿Y qué pasaría si pudieras usar esa riqueza 28 00:01:56,575 --> 00:01:59,828 para convertirte en una estrella de Broadway? 29 00:02:11,381 --> 00:02:13,424 Bienvenidos, damas y caballeros 30 00:02:13,425 --> 00:02:16,469 y los otros 14 géneros que tenemos ahora. 31 00:02:16,470 --> 00:02:17,887 Soy Lane Bergan, 32 00:02:17,888 --> 00:02:21,474 la estrella más grande de mayo 2020 en adelante. 33 00:02:21,475 --> 00:02:25,144 Entonces, si solo has visto televisión hasta abril de 2020, 34 00:02:25,145 --> 00:02:27,938 mi nombre no te será familiar. 35 00:02:27,939 --> 00:02:29,273 ¿Lane Bergan? 36 00:02:29,274 --> 00:02:31,902 ¿Qué? ¿Brett Kingston dijo que no? 37 00:02:34,654 --> 00:02:38,407 Cuando el Centro Dwayne Johnson para Etnias Confusas 38 00:02:38,408 --> 00:02:40,785 se acercó a mí sobre ser el anfitrión esta noche, 39 00:02:40,786 --> 00:02:43,871 dije que sería un honor otorgarle 40 00:02:43,872 --> 00:02:48,501 a Stewart Gilligan Griffin nuestro Premio por Trayectoria. 41 00:02:48,502 --> 00:02:51,128 Cuando Stewie inventó el Basurero de Pañales, 42 00:02:51,129 --> 00:02:54,840 nuestros bosques nativos estaban pendiendo de un hilo. 43 00:02:54,841 --> 00:02:57,968 ¿Ahora no hay demasiados árboles? 44 00:02:57,969 --> 00:03:01,013 Damas y caballeros, Stewart Griffin. 45 00:03:08,563 --> 00:03:10,356 Gracias por este maravilloso honor. 46 00:03:12,692 --> 00:03:15,152 Es maravilloso estar aquí con todos ustedes. 47 00:03:16,363 --> 00:03:18,739 ¿Les importaría detenerse por un minuto? 48 00:03:18,740 --> 00:03:22,201 Cuando escuché que iba a recibir este premio... 49 00:03:23,328 --> 00:03:24,703 No soy de los que gritan a los meseros, 50 00:03:24,704 --> 00:03:27,581 pero, ¿podrían quedarse quietos todos los que están atendiendo mesas? 51 00:03:27,582 --> 00:03:29,542 No entiendo por qué soy yo quien 52 00:03:29,543 --> 00:03:32,044 tiene que decir esto, ¿de acuerdo? 53 00:03:32,045 --> 00:03:34,505 Está bien, nunca olvidaré la primera vez que... 54 00:03:34,506 --> 00:03:37,466 Vaya, ¿en serio? 55 00:03:37,467 --> 00:03:39,427 Este premio significa todo para... 56 00:03:40,554 --> 00:03:42,513 mí... 57 00:03:42,514 --> 00:03:43,722 y quiero agradecer... 58 00:03:43,723 --> 00:03:46,392 a todos los que... 59 00:03:46,393 --> 00:03:47,601 Todo el que tenga un puto moño puesto, 60 00:03:47,602 --> 00:03:49,687 deje de hacer lo que está haciendo y vaya al vestidor, 61 00:03:49,688 --> 00:03:52,440 ¡y que no salga hasta que haya dejado de hablar! 62 00:03:54,401 --> 00:03:57,236 No suelo gritar a camareros. 63 00:03:57,237 --> 00:03:58,779 Ahora voy a detenerme a media frase 64 00:03:58,780 --> 00:04:01,491 porque veo a alguien de mi... 65 00:04:02,367 --> 00:04:03,993 ¿Brian? 66 00:04:14,171 --> 00:04:16,380 Y, Brian, ¿cómo está Frank Sinatra, Jr.? 67 00:04:16,381 --> 00:04:19,300 - ¿Siguen saliendo juntos? - No, Murió. 68 00:04:19,301 --> 00:04:22,970 Nunca lo olvidaré. Fue el cumpleaños de Spiro Agnew. 69 00:04:22,971 --> 00:04:24,972 Vaya, realmente te metiste de lleno 70 00:04:24,973 --> 00:04:26,098 con los biombos japoneses. 71 00:04:26,099 --> 00:04:28,476 Sí, realmente me gusta cambiar de silueta 72 00:04:28,477 --> 00:04:29,894 mientras mantengo una conversación. 73 00:04:29,895 --> 00:04:31,438 ¿Me disculpas? 74 00:04:33,899 --> 00:04:35,483 ¿Y cómo estuvo tu vuelo? 75 00:04:35,484 --> 00:04:36,984 Estuvo... bien. 76 00:04:36,985 --> 00:04:38,986 Hice una escala en Atlanta... 77 00:04:38,987 --> 00:04:40,446 ¿Qué estás haciendo ahí atrás? 78 00:04:40,447 --> 00:04:42,781 Solo me estoy poniendo algo más cómodo. 79 00:04:42,782 --> 00:04:44,116 ¿Te interesaría un gorro de dormir? 80 00:04:44,117 --> 00:04:45,534 - Creo que tengo... - ¿Quién es esa? 81 00:04:45,535 --> 00:04:47,786 ¡Un poco de privacidad, por favor! 82 00:04:47,787 --> 00:04:49,288 ¿Qué diablos fue todo eso? 83 00:04:49,289 --> 00:04:51,123 Tengo mucho dinero, Brian. 84 00:04:51,124 --> 00:04:54,794 Pero sigamos con esto mientras me tomo una ducha con mucho vapor. 85 00:04:56,922 --> 00:04:58,130 No, Stewie, vamos. 86 00:04:58,131 --> 00:05:00,132 No te he visto en casi 50 años. 87 00:05:00,133 --> 00:05:02,301 Y ni siquiera me dijiste lo bien que me veo. 88 00:05:02,302 --> 00:05:04,595 Te ves genial. Gracias a mí. 89 00:05:04,596 --> 00:05:06,847 Inventé una píldora para extender tu vida. 90 00:05:06,848 --> 00:05:08,933 Se llama "Semper Fido". 91 00:05:08,934 --> 00:05:10,434 ¿Qué? ¿Por qué? 92 00:05:10,435 --> 00:05:12,853 ¿No vas a decir nada sobre el bonito nombre que le puse? 93 00:05:12,854 --> 00:05:14,855 ¿Qué? ¿Por qué? 94 00:05:14,856 --> 00:05:16,315 Lo metí a escondidas en tu comida porque quería que 95 00:05:16,316 --> 00:05:19,568 vivieras lo suficiente para ver que el calentamiento global es una mentira. 96 00:05:19,569 --> 00:05:21,779 Dios mío, estábamos muy equivocados. 97 00:05:21,780 --> 00:05:23,531 Como mucho, ahora hace más frío. 98 00:05:23,532 --> 00:05:24,865 Sí, y ahora gracias a ti, 99 00:05:24,866 --> 00:05:27,034 nos quedamos con el Presidente Oso Polar. 100 00:05:27,035 --> 00:05:29,912 Presidente Oso Polar, ¿es cierto que se comió el sello presidencial? 101 00:05:29,913 --> 00:05:31,956 Eso fue un simple malentendido. 102 00:05:31,957 --> 00:05:33,916 - No más preguntas. - ¡Presidente Oso Polar! 103 00:05:33,917 --> 00:05:36,126 Presidente Oso Polar, ¿qué hizo por el bar de Klondike? 104 00:05:36,127 --> 00:05:40,089 Creo que el presidente respondió a todas sus preguntas. 105 00:05:40,090 --> 00:05:41,590 No comprendo una cosa... 106 00:05:41,591 --> 00:05:43,467 ¿Por qué quisiste que viviera tanto tiempo 107 00:05:43,468 --> 00:05:44,677 si ibas a abandonarme? 108 00:05:44,678 --> 00:05:46,178 No se trata de ti, Brian. 109 00:05:46,179 --> 00:05:49,431 - No podía soportarlo. - Pero eran tu familia, Stewie. 110 00:05:49,432 --> 00:05:51,684 Supongo que no soy un tipo familiar. 111 00:05:53,061 --> 00:05:56,356 Mamá y papá siempre quisieron que fuera alguien que no soy. 112 00:05:58,858 --> 00:06:01,777 ¡Stewie Griffin, ven aquí ya mismo! 113 00:06:01,778 --> 00:06:03,153 - ¿Sí? - Bueno, 114 00:06:03,154 --> 00:06:05,489 recibí nuestras fotos de tarjetas navideñas. 115 00:06:05,490 --> 00:06:07,992 ¿Quieres decirme qué estabas haciendo con tus manos? 116 00:06:07,993 --> 00:06:09,994 - Nada. - Exacto, nada. 117 00:06:09,995 --> 00:06:12,538 ¿Y qué dice el saludo arriba de la tarjeta? 118 00:06:12,539 --> 00:06:14,873 "Feliz Navidad y un Sorpresivo Año Nuevo". 119 00:06:14,874 --> 00:06:16,709 ¿Y qué está haciendo el resto de la familia 120 00:06:16,710 --> 00:06:17,960 con sus manos? 121 00:06:17,961 --> 00:06:19,670 - El gesto de sorpresa. - Correcto. 122 00:06:19,671 --> 00:06:21,839 Escucha, Stewie, soy un padre genial, ¿de acuerdo? 123 00:06:21,840 --> 00:06:24,842 No puede importarme menos lo que haces con tu meñique, de verdad. 124 00:06:24,843 --> 00:06:27,511 Pero con el anular haces el gesto de sorpresa. 125 00:06:27,512 --> 00:06:29,221 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 126 00:06:29,222 --> 00:06:31,140 Aunque sea uno solo, está bien. 127 00:06:31,141 --> 00:06:33,892 - Pero tienes que hacer algo. - Creo que no pasará nada. 128 00:06:33,893 --> 00:06:35,519 Seguramente nadie lo va a notar. 129 00:06:37,063 --> 00:06:38,480 130 00:06:38,481 --> 00:06:40,024 En fin, por eso me fui. 131 00:06:40,025 --> 00:06:41,734 Bueno, eso fue hace mucho tiempo. 132 00:06:41,735 --> 00:06:42,985 Tienes que regresar. 133 00:06:42,986 --> 00:06:44,528 Stewie... 134 00:06:44,529 --> 00:06:46,488 - Peter está muriendo. - ¿Qué? 135 00:06:46,489 --> 00:06:48,574 Dios mío, eso es horrible. 136 00:06:48,575 --> 00:06:50,909 - ¿Vendrás a visitarlo? - Claro. 137 00:06:50,910 --> 00:06:52,119 Una vez me pidió que limpiara su 138 00:06:52,120 --> 00:06:55,080 historial de Google en caso de enfermarse. 139 00:06:55,081 --> 00:06:58,168 "Historial de búsqueda de Peter Griffin". 140 00:06:58,627 --> 00:06:59,918 "Winnie the Pooh, 141 00:06:59,919 --> 00:07:01,754 chaqueta de Winnie the Pooh, 142 00:07:01,755 --> 00:07:03,881 chaqueta antigua de Winnie the Pooh, 143 00:07:03,882 --> 00:07:05,799 chaqueta deportiva de Winnie the Pooh, 144 00:07:05,800 --> 00:07:07,885 chaqueta rompeviento de Winnie the Pooh, 145 00:07:07,886 --> 00:07:09,470 chaqueta de Ígor, 146 00:07:09,471 --> 00:07:11,513 chaqueta antigua de Ígor, 147 00:07:11,514 --> 00:07:13,474 chaqueta deportiva de Ígor, 148 00:07:13,475 --> 00:07:15,476 latinas embarazadas lactantes..." 149 00:07:15,477 --> 00:07:17,311 Vaya. Giro inesperado. 150 00:07:17,312 --> 00:07:18,812 "Goma de borrar con cerditos". 151 00:07:18,813 --> 00:07:20,230 Bien, ya volvimos. 152 00:07:20,231 --> 00:07:22,900 "Mochila con elenco completo de Winnie the Pooh". 153 00:07:22,901 --> 00:07:25,444 "Síntomas del cáncer", sí. 154 00:07:25,445 --> 00:07:27,946 "Toser sangre, dolor abdominal, 155 00:07:27,947 --> 00:07:28,947 ataúd de Winnie the Pooh". 156 00:07:28,948 --> 00:07:31,116 Sí, está enfermo. ¿Sabes?, mientras estamos aquí, 157 00:07:31,117 --> 00:07:32,826 echemos un vistazo a tu historial de búsqueda. 158 00:07:32,827 --> 00:07:35,954 - No, Stewie... - "Cumpleaños de Spiro Agnew". 159 00:07:35,955 --> 00:07:39,376 Qué cosa extraña para impresionarme. 160 00:07:44,839 --> 00:07:46,924 Bien, primera parada, Chris Griffin. 161 00:07:46,925 --> 00:07:49,718 - ¿Tenemos que recoger a Chris? - Sí, ¿algún problema? 162 00:07:49,719 --> 00:07:51,845 No nos llevamos muy bien que digamos. 163 00:07:51,846 --> 00:07:55,683 Sobre todo cuando murió el abuelo y me dejó el oscuro embarcadero. 164 00:07:55,684 --> 00:07:57,059 Puedes seguir usándolo los domingos 165 00:07:57,060 --> 00:07:59,770 de primavera fuera de las vacaciones. 166 00:07:59,771 --> 00:08:01,647 Siempre te he cuidado, Chris. 167 00:08:01,648 --> 00:08:03,273 ¿Cuidar de mí? 168 00:08:03,274 --> 00:08:06,485 Eres mi hermano menor, ¿tú cuidas de mí? 169 00:08:06,486 --> 00:08:08,112 Perdón, vine aquí a vapear. 170 00:08:08,113 --> 00:08:11,615 Envía a Chris a hacer esto, envíalo a hacer aquello. 171 00:08:11,616 --> 00:08:13,409 Se supone que estoy quitando la nieve de la acera. 172 00:08:13,410 --> 00:08:17,496 ¡Soy tu hermano mayor, Stewie, y me pasaron por encima! 173 00:08:17,497 --> 00:08:19,248 El abuelo lo quiso así. 174 00:08:19,249 --> 00:08:21,291 ¡No es como yo lo quería! 175 00:08:21,292 --> 00:08:23,001 Parece que están teniendo una conversación personal. 176 00:08:23,002 --> 00:08:25,921 - Me pondré mis auriculares. - ¡Soy listo! 177 00:08:25,922 --> 00:08:28,549 No como todos dicen, que soy idiota. 178 00:08:28,550 --> 00:08:31,176 Soy inteligente y exijo respeto. 179 00:08:31,177 --> 00:08:33,513 *Funky Cold Medina.* 180 00:08:39,394 --> 00:08:41,437 Chris, vives en la mugre. 181 00:08:41,438 --> 00:08:44,481 - ¿Qué estuviste haciendo? - Sí, desperdicié mi vida un poco, 182 00:08:44,482 --> 00:08:47,568 pero me obsesioné por enseñale a mi pene a hablar. 183 00:08:47,569 --> 00:08:49,361 - ¿Qué? - ¿Quién anda ahí? 184 00:08:49,362 --> 00:08:51,280 Tranquilo, tenemos compañía. 185 00:08:51,281 --> 00:08:53,449 Bueno, ¿no vas a presentarme? 186 00:08:53,450 --> 00:08:56,076 Ya llegaré a eso, si me das un segundo. 187 00:08:56,077 --> 00:08:57,745 Quiero echarles un vistazo. 188 00:08:57,746 --> 00:09:00,706 Oye, cabeza hueca, así nos metimos en problemas la última vez. 189 00:09:01,708 --> 00:09:04,001 De verdad es muy amistoso. 190 00:09:04,002 --> 00:09:05,836 ¿Dónde está el jugo Jamba que me ibas a traer? 191 00:09:05,837 --> 00:09:08,297 No importa, lo pediré a Postmates. 192 00:09:08,298 --> 00:09:11,676 No lo harás. Deja de gastar todo nuestro dinero. 193 00:09:15,346 --> 00:09:17,097 ¿Y qué ha estado haciendo Meg? 194 00:09:17,098 --> 00:09:19,725 Dirige un pequeño negocio de seguridad privada 195 00:09:19,726 --> 00:09:20,726 en el desierto. 196 00:09:20,727 --> 00:09:21,977 Eso suena un poco genial. 197 00:09:21,978 --> 00:09:25,481 Bueno, básicamente hace pruebas en chalecos antibalas. 198 00:09:26,775 --> 00:09:28,358 - ¿Lista? - Un segundo. 199 00:09:30,028 --> 00:09:31,737 Sí, vamos, vamos. 200 00:09:35,575 --> 00:09:37,701 Oh... sí. 201 00:09:42,957 --> 00:09:45,042 A este le vendrá bien otra capa. 202 00:09:45,043 --> 00:09:46,794 Hola, chicos. 203 00:09:46,795 --> 00:09:49,463 - ¿Estás bien? - Sí, estaré bien. 204 00:09:49,464 --> 00:09:51,590 Hola, Meg. Dame un abrazo. 205 00:09:51,591 --> 00:09:52,800 Hola, pene de Chris. 206 00:09:52,801 --> 00:09:53,926 ¿Cómo estás? 207 00:09:53,927 --> 00:09:56,387 Escupiendo igual que siempre. 208 00:10:00,975 --> 00:10:02,935 Vaya, mira Quahog. 209 00:10:02,936 --> 00:10:05,771 Rieles magnéticos y rascacielos relucientes. 210 00:10:05,772 --> 00:10:07,064 *Weenie and the Butt.* 211 00:10:07,065 --> 00:10:09,441 Pero de algún modo, los mismos DJs. 212 00:10:09,442 --> 00:10:11,693 *Quahog 97* 213 00:10:11,694 --> 00:10:14,029 *FM en la radio* 214 00:10:14,030 --> 00:10:15,656 *Y en Internet* 215 00:10:15,657 --> 00:10:17,241 *Y en el orbe* 216 00:10:17,242 --> 00:10:19,034 *Un nuevo invento* 217 00:10:19,035 --> 00:10:20,661 *Que te permite escuchar cosas* 218 00:10:20,662 --> 00:10:22,204 *Dentro de tu cabeza* 219 00:10:22,205 --> 00:10:23,705 *Sin dispositivos.* 220 00:10:23,706 --> 00:10:25,249 Intenta apagarlo. 221 00:10:25,250 --> 00:10:27,876 - ¡No puedes! - Eso no es todo lo que cambió. 222 00:10:27,877 --> 00:10:30,420 Cleveland sigue en espera con United Airlines. 223 00:10:35,009 --> 00:10:38,762 Empiezo a creer que mi llamada no es importante para ellos. 224 00:10:38,763 --> 00:10:40,556 Su llamada es importante para nosotros. 225 00:10:40,557 --> 00:10:42,516 Gracias por seguir en la línea. 226 00:10:42,517 --> 00:10:46,144 Muy bien, se ganaron un año más. 227 00:10:46,145 --> 00:10:48,730 Y Seamus sigue en espera con Spirit Airlines. 228 00:10:48,731 --> 00:10:51,108 Usted nos importa un bledo, pero somos los más baratos, 229 00:10:51,109 --> 00:10:54,653 - así que siéntese y aguántese. - Mojones marinos. 230 00:10:55,697 --> 00:10:58,991 Sr. Seamus, cinco minutos para el espectáculo, Sr. Seamus. 231 00:10:58,992 --> 00:11:01,118 Quiero tomar el primer vuelo a Pittsburgh, 232 00:11:01,119 --> 00:11:04,246 pero también quiero presentar el Show de los Muppets. 233 00:11:09,335 --> 00:11:11,086 Miren todo este tráfico. 234 00:11:11,087 --> 00:11:13,797 Sí, hay mucho tráfico en el Boulevard Brady a esta hora. 235 00:11:13,798 --> 00:11:16,133 ¿Sabes qué? Corta por la Brady hacia la Brady 236 00:11:16,134 --> 00:11:18,010 y toma el Puente Brady. 237 00:11:18,011 --> 00:11:20,721 ¿Todo en esta ciudad lleva el nombre de Tom Brady? 238 00:11:20,722 --> 00:11:23,390 No, está la Biblioteca Rob Gronkowski. 239 00:11:23,391 --> 00:11:26,518 El único libro es una etiqueta arrancada de una botella de leche. 240 00:11:26,519 --> 00:11:29,146 Y miren, ahí está el Muelle Robert Kraft, 241 00:11:29,147 --> 00:11:31,315 lleno de barcos de remolque. 242 00:11:31,316 --> 00:11:33,902 Escuché que tuvo un derrame. 243 00:11:36,237 --> 00:11:37,863 Ni siquiera puedo orientarme. 244 00:11:37,864 --> 00:11:39,197 Le pediré al alguien que me ayude. 245 00:11:39,198 --> 00:11:40,908 Yo no lo haría. Desde que te fuiste, 246 00:11:40,909 --> 00:11:43,744 el acento de Nueva Inglaterra se ha vuelto incomprensible. 247 00:11:43,745 --> 00:11:45,037 Seguramente no es tan malo. 248 00:11:45,038 --> 00:11:48,040 Disculpe, señor, ¿dónde está el Puerto de Quahog? 249 00:11:48,041 --> 00:11:49,833 ¿Qué? 250 00:11:49,834 --> 00:11:51,752 Solo quiero saber dónde está el Puerto de Quahog. 251 00:11:51,753 --> 00:11:52,878 252 00:11:52,879 --> 00:11:54,838 Hay un montón de sujetos 253 00:11:54,839 --> 00:11:57,007 con gorros de Bruins que se aproximan. 254 00:11:57,008 --> 00:11:59,384 255 00:11:59,385 --> 00:12:00,409 256 00:12:00,410 --> 00:12:01,970 257 00:12:06,643 --> 00:12:08,770 Brian, sal de aquí. ¡Vamos, vamos! 258 00:12:12,065 --> 00:12:14,066 Christopher "irlandés o italiano", 259 00:12:14,067 --> 00:12:16,276 ¿estás causando problemas? 260 00:12:16,277 --> 00:12:17,903 No, ma. 261 00:12:17,904 --> 00:12:20,531 262 00:12:27,705 --> 00:12:29,581 ¿Qué demonios le pasó al vecindario? 263 00:12:29,582 --> 00:12:32,709 Hola, Stewie. Aquí viene un doble anuncio de problemas. 264 00:12:32,710 --> 00:12:35,212 Te ves genial, teniendo en cuenta tu edad. 265 00:12:35,213 --> 00:12:36,797 Sí, básicamente soy el mismo, 266 00:12:36,798 --> 00:12:39,299 salvo que ahora solo hablo mucho sobre helados. 267 00:12:39,300 --> 00:12:42,636 - Está bien, genial. - ¿Sabes qué es genial? El helado. 268 00:12:42,637 --> 00:12:46,473 - ¿Quieres una taza? ¿Un cono? ¿Un bol? - Solo trato de visitar a mi familia. 269 00:12:46,474 --> 00:12:47,683 Viejo, me encanta el helado. 270 00:12:47,684 --> 00:12:50,102 ¿Sabes que hay tres tiendas de helados diferentes en Quahog? 271 00:12:50,103 --> 00:12:51,937 - Todas son buenas. - ¿Cuál es tu favorita? 272 00:12:51,938 --> 00:12:53,398 Todas son buenas. 273 00:12:54,065 --> 00:12:55,983 Y esa es la primicia. 274 00:12:55,984 --> 00:12:58,903 De acuerdo, bien, qué bueno verte, viejo. 275 00:13:00,279 --> 00:13:02,990 Mis bebés, por fin están todos juntos de nuevo. 276 00:13:02,991 --> 00:13:06,284 Hola, madre. Es decir, maldita seas, vil mujer. 277 00:13:06,285 --> 00:13:08,453 Debo matarte, etc., etc. 278 00:13:10,581 --> 00:13:12,499 ¿Quagmire te contó sobre el helado? 279 00:13:12,500 --> 00:13:13,542 Sí. 280 00:13:13,543 --> 00:13:16,378 ¿Sabes? Hay tres heladerías en la ciudad. 281 00:13:16,379 --> 00:13:18,005 - Lo sabemos. - Todas son buenas. 282 00:13:18,006 --> 00:13:20,173 - Sí, eso dijo. - Todas son buenas. 283 00:13:20,174 --> 00:13:22,843 ¿Ya se nos acabó la conversación? 284 00:13:22,844 --> 00:13:24,636 Chris, Meg, ¿cómo están? 285 00:13:24,637 --> 00:13:26,471 - Bien, ma. - ¿Cómo estás tú? 286 00:13:26,472 --> 00:13:28,974 No puedo quejarme. Me cuesta oír un poco, 287 00:13:28,975 --> 00:13:31,226 por eso activé los subtítulos. 288 00:13:31,227 --> 00:13:33,187 Aunque están 30 segundos atrasados. 289 00:13:34,689 --> 00:13:36,648 Vaya, están muy atrasados. 290 00:13:36,649 --> 00:13:38,483 ¿Qué les gustaría cenar, chicos? 291 00:13:38,484 --> 00:13:41,904 - Son las 15:15, Ma. - Lo sé, estuvimos esperándolos. 292 00:13:46,159 --> 00:13:48,493 Sí, ya podemos pasar a desactivarlos. 293 00:13:48,494 --> 00:13:49,871 ¿Cómo está papá? 294 00:13:53,708 --> 00:13:56,001 Su padre tuvo una diabetes severa 295 00:13:56,002 --> 00:13:59,004 desde que abrieron tres tiendas de helados en la ciudad. 296 00:13:59,005 --> 00:14:00,922 Todas son buenas. 297 00:14:00,923 --> 00:14:03,383 No pueden vivir así. La casa se está desmoronando. 298 00:14:03,384 --> 00:14:05,552 Esto es terrible y es mi culpa. 299 00:14:05,553 --> 00:14:08,346 Papá, lo siento mucho por haber abandonado a todos. 300 00:14:08,347 --> 00:14:11,016 Nunca debí irme de casa. ¿Qué puedo hacer? 301 00:14:11,017 --> 00:14:15,353 Solo prométeme que, cuando muera, ayudarás a la familia. 302 00:14:15,354 --> 00:14:17,439 Lo haré, lo prometo. 303 00:14:17,440 --> 00:14:20,984 No volverá a faltarle nada a esta familia, nunca más. 304 00:14:20,985 --> 00:14:22,778 - Eres muy generoso. - Gracias. 305 00:14:22,779 --> 00:14:24,237 Chris, tu mano. 306 00:14:24,238 --> 00:14:25,906 Bueno, ahora que ya está arreglado, 307 00:14:25,907 --> 00:14:27,824 celebremos con un poco de música de ahora 308 00:14:27,825 --> 00:14:29,786 con subtítulos. 309 00:14:30,828 --> 00:14:33,955 *Música de ahora, música de ahora* 310 00:14:33,956 --> 00:14:38,169 *Música de ahora, música de ahora.* 311 00:14:46,511 --> 00:14:49,221 Buenas tardes, soy Tom Tucker, dando las noticias 312 00:14:49,222 --> 00:14:52,140 con mis cejas moribundas estilo Andy Rooney. 313 00:14:52,141 --> 00:14:53,767 No escucharán nada de lo que digo 314 00:14:53,768 --> 00:14:55,268 porque son una gran distracción. 315 00:14:55,269 --> 00:14:57,979 Ahora vamos con la reportera asiática Tricia Takanawa, 316 00:14:57,980 --> 00:15:01,274 para que nos impacte lo bien que envejece su gente. ¿Tricia? 317 00:15:01,275 --> 00:15:04,236 Tom, estoy aquí parada con piel impecable 318 00:15:04,237 --> 00:15:08,073 junto a las ancestrales reliquias polvorientas y deshechas 319 00:15:08,074 --> 00:15:11,076 de hombres blancos de mi edad. 320 00:15:12,912 --> 00:15:15,997 Stewie, hiciste mucho para ayudar a la la familia. 321 00:15:15,998 --> 00:15:18,333 No puedo creer que pusiste un elevador. 322 00:15:18,334 --> 00:15:21,128 Sí, y tiene música de elevador. 323 00:15:21,129 --> 00:15:25,006 *Música de ahora, música de ahora.* 324 00:15:25,007 --> 00:15:27,843 Y gracias por estas gafas de realidad virtual, 325 00:15:27,844 --> 00:15:30,762 ahora puedo ver porno mientras hablo con la familia. 326 00:15:30,763 --> 00:15:33,849 ¿Y cómo es California, Stewie? 327 00:15:33,850 --> 00:15:35,183 Eso era un pene. 328 00:15:35,184 --> 00:15:38,311 ¿Aún quieres saber sobre California? 329 00:15:38,312 --> 00:15:39,355 No, terminé. 330 00:15:40,940 --> 00:15:42,774 Tengo un último deseo más. 331 00:15:42,775 --> 00:15:46,612 Reproduce la canción, pero lenta, porque estoy viejo. 332 00:15:47,488 --> 00:15:51,158 333 00:15:51,159 --> 00:15:53,869 334 00:15:53,870 --> 00:15:56,329 Familia, ayúdenme a bailar. 335 00:15:56,330 --> 00:15:58,039 336 00:15:58,040 --> 00:16:00,208 337 00:16:00,209 --> 00:16:02,502 - ¿Cuánto tiempo, Peter? - Yo diré cuándo. 338 00:16:02,503 --> 00:16:05,213 339 00:16:05,214 --> 00:16:08,049 340 00:16:08,050 --> 00:16:12,262 341 00:16:12,263 --> 00:16:15,473 342 00:16:15,474 --> 00:16:17,268 343 00:16:23,941 --> 00:16:26,193 Dr. Hartman, gracias por venir. 344 00:16:26,194 --> 00:16:28,361 En el realidad, soy hijo del Dr. Hartman. 345 00:16:28,362 --> 00:16:31,448 ¿Doctor Hartman Hijo? Pero pedí al Dr. Hartman. 346 00:16:31,449 --> 00:16:33,200 Sus bromas están empeorando, doctor. 347 00:16:33,201 --> 00:16:35,411 ¿Hay algo que pueda hacer por él? 348 00:16:36,245 --> 00:16:38,623 Solo nos queda esperar. 349 00:16:41,209 --> 00:16:44,002 Lois... ya es hora. 350 00:16:44,003 --> 00:16:47,715 Peter, te echaré mucho de menos. 351 00:16:50,051 --> 00:16:51,968 Veo una luz blanca. 352 00:16:51,969 --> 00:16:54,095 Hay otras persona ahí dentro. 353 00:16:54,096 --> 00:16:56,640 Adam West, Carrie Fisher, 354 00:16:56,641 --> 00:16:59,142 Ricardo Montalbán, Phyllis Diller... 355 00:16:59,143 --> 00:17:01,853 ¿El cielo está lleno de todos los actores que murieron? 356 00:17:01,854 --> 00:17:04,356 No, en realidad solo los que estuvieron en nuestro programa 357 00:17:04,357 --> 00:17:06,274 antes de morir. Qué locura, ¿no? 358 00:17:06,275 --> 00:17:09,277 Frank Sinatra Jr., Charles Durning, 359 00:17:09,278 --> 00:17:11,863 Lauren Bacall, Rodney Dangerfield, 360 00:17:11,864 --> 00:17:14,115 Roy Scheider, Waylon Jennings, 361 00:17:14,116 --> 00:17:16,618 Ed Asner, seguramente cuando salga este episodio... 362 00:17:16,619 --> 00:17:19,287 Papá, no tienes que hacerlo, son demasiados. 363 00:17:19,288 --> 00:17:22,249 Conway Twitty está aquí, y está molesto. 364 00:17:22,250 --> 00:17:24,125 Esperen, está usando el casco de Darth Vader. 365 00:17:24,126 --> 00:17:27,003 No importa, eso le gustó. 366 00:17:27,004 --> 00:17:30,257 Es el momento. 367 00:17:32,468 --> 00:17:35,011 Está intentando decir algo. 368 00:17:35,012 --> 00:17:37,097 Sus últimas palabras. 369 00:17:37,098 --> 00:17:38,306 Latinas... 370 00:17:38,307 --> 00:17:41,142 embarazadas... lactantes. 371 00:17:41,143 --> 00:17:44,814 Lo haré, papá, lo prometo. 372 00:17:56,325 --> 00:18:00,496 No, no lloraremos por él, celebraremos su vida. 373 00:18:00,497 --> 00:18:03,999 Los mejores cigarros para la mejor familia que ha existido. 374 00:18:04,000 --> 00:18:06,793 Stewie, te queremos mucho. 375 00:18:06,794 --> 00:18:10,797 Y yo también, por eso no debo posponerlo más. 376 00:18:10,798 --> 00:18:14,718 Debo poner mis asuntos en orden y transferirles a todos mi dinero. 377 00:18:14,719 --> 00:18:17,345 - Los veré pronto. - Gracias, Stewie. 378 00:18:17,346 --> 00:18:19,181 - Te queremos. - Gracias. 379 00:18:42,038 --> 00:18:43,747 Lo logramos. Lo atrapamos. 380 00:18:43,748 --> 00:18:45,749 Siento que estamos en El Golpe, 381 00:18:45,750 --> 00:18:49,252 la película de hace cien años sobre unos 150 años atrás. 382 00:18:49,253 --> 00:18:51,296 Buen trabajo engañándolo, Brian. 383 00:18:51,297 --> 00:18:54,132 Gracias. Ya saben, es por mis años como escritor. 384 00:18:54,133 --> 00:18:56,217 Cuando planeé la estafa, vi a Quahog como un personaje... 385 00:18:56,218 --> 00:18:57,678 De acuerdo, es suficiente. 386 00:19:07,688 --> 00:19:09,522 Tenía una piedra en el zapato. 387 00:19:09,523 --> 00:19:12,025 Claro que sabía que todo era una estafa. 388 00:19:12,026 --> 00:19:14,778 Probablemente hicieron eso del "llanto que se convirtió en risa" 389 00:19:14,779 --> 00:19:16,821 cuando me fui, qué banda de bribones. 390 00:19:16,822 --> 00:19:19,282 Son tan estúpidos que no vieron que me metí en la cocina 391 00:19:19,283 --> 00:19:21,659 y encendí el gas antes de irme. 392 00:19:21,660 --> 00:19:24,622 Chris debería encender su cigarro justo... 393 00:19:26,832 --> 00:19:29,459 Stewie, ayuda. 394 00:19:29,460 --> 00:19:32,712 ¡Duele! Revierte la píldora! ¡Déjame morir! 395 00:19:32,713 --> 00:19:37,175 Me encantaría, pero las píldoras estaban en la casa, así que, sí... 396 00:19:37,176 --> 00:19:39,260 Stewie. ¡Stewie! 397 00:19:39,261 --> 00:19:42,514 ¡Stewie! ¡Stewie! 398 00:19:42,515 --> 00:19:44,557 ¡Stewie! ¡Stewie! 399 00:19:44,558 --> 00:19:46,518 ¿Qué? 400 00:19:46,519 --> 00:19:48,186 ¿Qué demonios te pasa? Estuviste mirando fijo 401 00:19:48,187 --> 00:19:50,939 ese disfraz de Halloween de anciano por 30 minutos. 402 00:19:50,940 --> 00:19:54,317 21 más comerciales, pero es una gran decisión. 403 00:19:54,318 --> 00:19:56,694 ¿Sabes? Siempre le tuve miedo a ser viejo, 404 00:19:56,695 --> 00:19:59,490 pero ahora creo que me va a gustar. 405 00:20:05,246 --> 00:20:07,831 ¿Por qué caminas tan despacio? 406 00:20:07,832 --> 00:20:10,708 Resulta que este disfraz es 80% bolas 407 00:20:10,709 --> 00:20:14,087 y la mayoría se arrastra detrás de mí. 408 00:20:15,131 --> 00:20:18,258 - Nos enredamos. - ¿Qué hago? 409 00:20:18,259 --> 00:20:20,593 Deja de caminar. Yo retrocedo y tú avanzas. 410 00:20:20,594 --> 00:20:21,845 - ¿Estás seguro? - Es contraintuitivo. 411 00:20:21,846 --> 00:20:23,304 No lo sé, no me parece que es lo correcto. 412 00:20:23,305 --> 00:20:24,431 Cuando quieres ir a la izquierda, vas a la derecha. 413 00:20:24,432 --> 00:20:25,473 Yo solo voy a avanzar. 414 00:20:25,474 --> 00:20:26,724 - No tires, no tires. - Creo que si vienes hacia aquí 415 00:20:26,725 --> 00:20:28,268 - y yo voy allá... - Deja de caminar y escúchame. 416 00:20:28,269 --> 00:20:29,811 Quietos todos. 417 00:20:29,812 --> 00:20:32,231 Bien, pensemos esto bien. 418 00:20:38,028 --> 00:20:40,738 Pueblo de Argentina, 419 00:20:40,739 --> 00:20:42,615 he escuchado sus llantos, 420 00:20:42,616 --> 00:20:44,033 y solo quiero decir... 421 00:20:44,034 --> 00:20:45,952 Meg. ¡Meg! 422 00:20:45,953 --> 00:20:48,288 Ya te dije que no vas a ser Evita. 423 00:20:48,289 --> 00:20:50,915 Vas a ser la mitad trasera de Edgar el caballo tirapedos. 424 00:20:50,916 --> 00:20:52,168 Ahora métete. 425 00:20:56,839 --> 00:20:58,924 Oye. Yo tiraré los pedos.