www.subtitulamos.tv
Chiste de pedos.
Señor, necesita prepararse
para la ceremonia de premiación por su trayectoria.
Gracias, ayudante que cambia de forma.
Recuerde señor, puedo tener cualquier forma que desee.
Sí, pero ya eres esto, así que...
Perdóneme.
Disculpe.
Pido perdón.
Pasando.
Encantado de verte.
Gracias por venir.
¿Qué pasaría si te dijera que podrías acumular
toda la riqueza que quisieras
simplemente aprendiendo los secretos de los bienes raíces?
Habitación equivocada.
¿Y qué pasaría si pudieras usar esa riqueza
para convertirte en una estrella de Broadway?
Bienvenidos, damas y caballeros
y los otros 14 géneros que tenemos ahora.
Soy Lane Bergan,
la estrella más grande de mayo 2020 en adelante.
Entonces, si solo has visto televisión hasta abril de 2020,
mi nombre no te será familiar.
¿Lane Bergan?
¿Qué? ¿Brett Kingston dijo que no?
Cuando el Centro Dwayne Johnson para Etnias Confusas
se acercó a mí sobre ser el anfitrión esta noche,
dije que sería un honor otorgarle
a Stewart Gilligan Griffin nuestro Premio por Trayectoria.
Cuando Stewie inventó el Basurero de Pañales,
nuestros bosques nativos estaban pendiendo de un hilo.
¿Ahora no hay demasiados árboles?
Damas y caballeros, Stewart Griffin.
Gracias por este maravilloso honor.
Es maravilloso estar aquí con todos ustedes.
¿Les importaría detenerse por un minuto?
Cuando escuché que iba a recibir este premio...
No soy de los que gritan a los meseros,
pero, ¿podrían quedarse quietos todos los que están atendiendo mesas?
No entiendo por qué soy yo quien
tiene que decir esto, ¿de acuerdo?
Está bien, nunca olvidaré la primera vez que...
Vaya, ¿en serio?
Este premio significa todo para...
mí...
y quiero agradecer...
a todos los que...
Todo el que tenga un puto moño puesto,
deje de hacer lo que está haciendo y vaya al vestidor,
¡y que no salga hasta que haya dejado de hablar!
No suelo gritar a camareros.
Ahora voy a detenerme a media frase
porque veo a alguien de mi...
¿Brian?
Y, Brian, ¿cómo está Frank Sinatra, Jr.?
- ¿Siguen saliendo juntos? - No, Murió.
Nunca lo olvidaré. Fue el cumpleaños de Spiro Agnew.
Vaya, realmente te metiste de lleno
con los biombos japoneses.
Sí, realmente me gusta cambiar de silueta
mientras mantengo una conversación.
¿Me disculpas?
¿Y cómo estuvo tu vuelo?
Estuvo... bien.
Hice una escala en Atlanta...
¿Qué estás haciendo ahí atrás?
Solo me estoy poniendo algo más cómodo.
¿Te interesaría un gorro de dormir?
- Creo que tengo... - ¿Quién es esa?
¡Un poco de privacidad, por favor!
¿Qué diablos fue todo eso?
Tengo mucho dinero, Brian.
Pero sigamos con esto mientras me tomo una ducha con mucho vapor.
No, Stewie, vamos.
No te he visto en casi 50 años.
Y ni siquiera me dijiste lo bien que me veo.
Te ves genial. Gracias a mí.
Inventé una píldora para extender tu vida.
Se llama "Semper Fido".
¿Qué? ¿Por qué?
¿No vas a decir nada sobre el bonito nombre que le puse?
¿Qué? ¿Por qué?
Lo metí a escondidas en tu comida porque quería que
vivieras lo suficiente para ver que el calentamiento global es una mentira.
Dios mío, estábamos muy equivocados.
Como mucho, ahora hace más frío.
Sí, y ahora gracias a ti,
nos quedamos con el Presidente Oso Polar.
Presidente Oso Polar, ¿es cierto que se comió el sello presidencial?
Eso fue un simple malentendido.
- No más preguntas. - ¡Presidente Oso Polar!
Presidente Oso Polar, ¿qué hizo por el bar de Klondike?
Creo que el presidente respondió a todas sus preguntas.
No comprendo una cosa...
¿Por qué quisiste que viviera tanto tiempo
si ibas a abandonarme?
No se trata de ti, Brian.
- No podía soportarlo. - Pero eran tu familia, Stewie.
Supongo que no soy un tipo familiar.
Mamá y papá siempre quisieron que fuera alguien que no soy.
¡Stewie Griffin, ven aquí ya mismo!
- ¿Sí? - Bueno,
recibí nuestras fotos de tarjetas navideñas.
¿Quieres decirme qué estabas haciendo con tus manos?
- Nada. - Exacto, nada.
¿Y qué dice el saludo arriba de la tarjeta?
"Feliz Navidad y un Sorpresivo Año Nuevo".
¿Y qué está haciendo el resto de la familia
con sus manos?
- El gesto de sorpresa. - Correcto.
Escucha, Stewie, soy un padre genial, ¿de acuerdo?
No puede importarme menos lo que haces con tu meñique, de verdad.
Pero con el anular haces el gesto de sorpresa.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Aunque sea uno solo, está bien.
- Pero tienes que hacer algo. - Creo que no pasará nada.
Seguramente nadie lo va a notar.
En fin, por eso me fui.
Bueno, eso fue hace mucho tiempo.
Tienes que regresar.
Stewie...
- Peter está muriendo. - ¿Qué?
Dios mío, eso es horrible.
- ¿Vendrás a visitarlo? - Claro.
Una vez me pidió que limpiara su
historial de Google en caso de enfermarse.
"Historial de búsqueda de Peter Griffin".
"Winnie the Pooh,
chaqueta de Winnie the Pooh,
chaqueta antigua de Winnie the Pooh,
chaqueta deportiva de Winnie the Pooh,
chaqueta rompeviento de Winnie the Pooh,
chaqueta de Ígor,
chaqueta antigua de Ígor,
chaqueta deportiva de Ígor,
latinas embarazadas lactantes..."
Vaya. Giro inesperado.
"Goma de borrar con cerditos".
Bien, ya volvimos.
"Mochila con elenco completo de Winnie the Pooh".
"Síntomas del cáncer", sí.
"Toser sangre, dolor abdominal,
ataúd de Winnie the Pooh".
Sí, está enfermo. ¿Sabes?, mientras estamos aquí,
echemos un vistazo a tu historial de búsqueda.
- No, Stewie... - "Cumpleaños de Spiro Agnew".
Qué cosa extraña para impresionarme.
Bien, primera parada, Chris Griffin.
- ¿Tenemos que recoger a Chris? - Sí, ¿algún problema?
No nos llevamos muy bien que digamos.
Sobre todo cuando murió el abuelo y me dejó el oscuro embarcadero.
Puedes seguir usándolo los domingos
de primavera fuera de las vacaciones.
Siempre te he cuidado, Chris.
¿Cuidar de mí?
Eres mi hermano menor, ¿tú cuidas de mí?
Perdón, vine aquí a vapear.
Envía a Chris a hacer esto, envíalo a hacer aquello.
Se supone que estoy quitando la nieve de la acera.
¡Soy tu hermano mayor, Stewie, y me pasaron por encima!
El abuelo lo quiso así.
¡No es como yo lo quería!
Parece que están teniendo una conversación personal.
- Me pondré mis auriculares. - ¡Soy listo!
No como todos dicen, que soy idiota.
Soy inteligente y exijo respeto.
*Funky Cold Medina.*
Chris, vives en la mugre.
- ¿Qué estuviste haciendo? - Sí, desperdicié mi vida un poco,
pero me obsesioné por enseñale a mi pene a hablar.
- ¿Qué? - ¿Quién anda ahí?
Tranquilo, tenemos compañía.
Bueno, ¿no vas a presentarme?
Ya llegaré a eso, si me das un segundo.
Quiero echarles un vistazo.
Oye, cabeza hueca, así nos metimos en problemas la última vez.
De verdad es muy amistoso.
¿Dónde está el jugo Jamba que me ibas a traer?
No importa, lo pediré a Postmates.
No lo harás. Deja de gastar todo nuestro dinero.
¿Y qué ha estado haciendo Meg?
Dirige un pequeño negocio de seguridad privada
en el desierto.
Eso suena un poco genial.
Bueno, básicamente hace pruebas en chalecos antibalas.
- ¿Lista? - Un segundo.
Sí, vamos, vamos.
Oh... sí.
A este le vendrá bien otra capa.
Hola, chicos.
- ¿Estás bien? - Sí, estaré bien.
Hola, Meg. Dame un abrazo.
Hola, pene de Chris.
¿Cómo estás?
Escupiendo igual que siempre.
Vaya, mira Quahog.
Rieles magnéticos y rascacielos relucientes.
*Weenie and the Butt.*
Pero de algún modo, los mismos DJs.
*Quahog 97*
*FM en la radio*
*Y en Internet*
*Y en el orbe*
*Un nuevo invento*
*Que te permite escuchar cosas*
*Dentro de tu cabeza*
*Sin dispositivos.*
Intenta apagarlo.
- ¡No puedes! - Eso no es todo lo que cambió.
Cleveland sigue en espera con United Airlines.
Empiezo a creer que mi llamada no es importante para ellos.
Su llamada es importante para nosotros.
Gracias por seguir en la línea.
Muy bien, se ganaron un año más.
Y Seamus sigue en espera con Spirit Airlines.
Usted nos importa un bledo, pero somos los más baratos,
- así que siéntese y aguántese. - Mojones marinos.
Sr. Seamus, cinco minutos para el espectáculo, Sr. Seamus.
Quiero tomar el primer vuelo a Pittsburgh,
pero también quiero presentar el Show de los Muppets.
Miren todo este tráfico.
Sí, hay mucho tráfico en el Boulevard Brady a esta hora.
¿Sabes qué? Corta por la Brady hacia la Brady
y toma el Puente Brady.
¿Todo en esta ciudad lleva el nombre de Tom Brady?
No, está la Biblioteca Rob Gronkowski.
El único libro es una etiqueta arrancada de una botella de leche.
Y miren, ahí está el Muelle Robert Kraft,
lleno de barcos de remolque.
Escuché que tuvo un derrame.
Ni siquiera puedo orientarme.
Le pediré al alguien que me ayude.
Yo no lo haría. Desde que te fuiste,
el acento de Nueva Inglaterra se ha vuelto incomprensible.
Seguramente no es tan malo.
Disculpe, señor, ¿dónde está el Puerto de Quahog?
¿Qué?
Solo quiero saber dónde está el Puerto de Quahog.
Hay un montón de sujetos
con gorros de Bruins que se aproximan.
Brian, sal de aquí. ¡Vamos, vamos!
Christopher "irlandés o italiano",
¿estás causando problemas?
No, ma.
¿Qué demonios le pasó al vecindario?
Hola, Stewie. Aquí viene un doble anuncio de problemas.
Te ves genial, teniendo en cuenta tu edad.
Sí, básicamente soy el mismo,
salvo que ahora solo hablo mucho sobre helados.
- Está bien, genial. - ¿Sabes qué es genial? El helado.
- ¿Quieres una taza? ¿Un cono? ¿Un bol? - Solo trato de visitar a mi familia.
Viejo, me encanta el helado.
¿Sabes que hay tres tiendas de helados diferentes en Quahog?
- Todas son buenas. - ¿Cuál es tu favorita?
Todas son buenas.
Y esa es la primicia.
De acuerdo, bien, qué bueno verte, viejo.
Mis bebés, por fin están todos juntos de nuevo.
Hola, madre. Es decir, maldita seas, vil mujer.
Debo matarte, etc., etc.
¿Quagmire te contó sobre el helado?
Sí.
¿Sabes? Hay tres heladerías en la ciudad.
- Lo sabemos. - Todas son buenas.
- Sí, eso dijo. - Todas son buenas.
¿Ya se nos acabó la conversación?
Chris, Meg, ¿cómo están?
- Bien, ma. - ¿Cómo estás tú?
No puedo quejarme. Me cuesta oír un poco,
por eso activé los subtítulos.
Aunque están 30 segundos atrasados.
Vaya, están muy atrasados.
¿Qué les gustaría cenar, chicos?
- Son las 15:15, Ma. - Lo sé, estuvimos esperándolos.
Sí, ya podemos pasar a desactivarlos.
¿Cómo está papá?
Su padre tuvo una diabetes severa
desde que abrieron tres tiendas de helados en la ciudad.
Todas son buenas.
No pueden vivir así. La casa se está desmoronando.
Esto es terrible y es mi culpa.
Papá, lo siento mucho por haber abandonado a todos.
Nunca debí irme de casa. ¿Qué puedo hacer?
Solo prométeme que, cuando muera, ayudarás a la familia.
Lo haré, lo prometo.
No volverá a faltarle nada a esta familia, nunca más.
- Eres muy generoso. - Gracias.
Chris, tu mano.
Bueno, ahora que ya está arreglado,
celebremos con un poco de música de ahora
con subtítulos.
*Música de ahora, música de ahora*
*Música de ahora, música de ahora.*
Buenas tardes, soy Tom Tucker, dando las noticias
con mis cejas moribundas estilo Andy Rooney.
No escucharán nada de lo que digo
porque son una gran distracción.
Ahora vamos con la reportera asiática Tricia Takanawa,
para que nos impacte lo bien que envejece su gente. ¿Tricia?
Tom, estoy aquí parada con piel impecable
junto a las ancestrales reliquias polvorientas y deshechas
de hombres blancos de mi edad.
Stewie, hiciste mucho para ayudar a la la familia.
No puedo creer que pusiste un elevador.
Sí, y tiene música de elevador.
*Música de ahora, música de ahora.*
Y gracias por estas gafas de realidad virtual,
ahora puedo ver porno mientras hablo con la familia.
¿Y cómo es California, Stewie?
Eso era un pene.
¿Aún quieres saber sobre California?
No, terminé.
Tengo un último deseo más.
Reproduce la canción, pero lenta, porque estoy viejo.
Familia, ayúdenme a bailar.
- ¿Cuánto tiempo, Peter? - Yo diré cuándo.
Dr. Hartman, gracias por venir.
En el realidad, soy hijo del Dr. Hartman.
¿Doctor Hartman Hijo? Pero pedí al Dr. Hartman.
Sus bromas están empeorando, doctor.
¿Hay algo que pueda hacer por él?
Solo nos queda esperar.
Lois... ya es hora.
Peter, te echaré mucho de menos.
Veo una luz blanca.
Hay otras persona ahí dentro.
Adam West, Carrie Fisher,
Ricardo Montalbán, Phyllis Diller...
¿El cielo está lleno de todos los actores que murieron?
No, en realidad solo los que estuvieron en nuestro programa
antes de morir. Qué locura, ¿no?
Frank Sinatra Jr., Charles Durning,
Lauren Bacall, Rodney Dangerfield,
Roy Scheider, Waylon Jennings,
Ed Asner, seguramente cuando salga este episodio...
Papá, no tienes que hacerlo, son demasiados.
Conway Twitty está aquí, y está molesto.
Esperen, está usando el casco de Darth Vader.
No importa, eso le gustó.
Es el momento.
Está intentando decir algo.
Sus últimas palabras.
Latinas...
embarazadas... lactantes.
Lo haré, papá, lo prometo.
No, no lloraremos por él, celebraremos su vida.
Los mejores cigarros para la mejor familia que ha existido.
Stewie, te queremos mucho.
Y yo también, por eso no debo posponerlo más.
Debo poner mis asuntos en orden y transferirles a todos mi dinero.
- Los veré pronto. - Gracias, Stewie.
- Te queremos. - Gracias.
Lo logramos. Lo atrapamos.
Siento que estamos en El Golpe,
la película de hace cien años sobre unos 150 años atrás.
Buen trabajo engañándolo, Brian.
Gracias. Ya saben, es por mis años como escritor.
Cuando planeé la estafa, vi a Quahog como un personaje...
De acuerdo, es suficiente.
Tenía una piedra en el zapato.
Claro que sabía que todo era una estafa.
Probablemente hicieron eso del "llanto que se convirtió en risa"
cuando me fui, qué banda de bribones.
Son tan estúpidos que no vieron que me metí en la cocina
y encendí el gas antes de irme.
Chris debería encender su cigarro justo...
Stewie, ayuda.
¡Duele! Revierte la píldora! ¡Déjame morir!
Me encantaría, pero las píldoras estaban en la casa, así que, sí...
Stewie. ¡Stewie!
¡Stewie! ¡Stewie!
¿Qué?
¿Qué demonios te pasa? Estuviste mirando fijo
ese disfraz de Halloween de anciano por 30 minutos.
21 más comerciales, pero es una gran decisión.
¿Sabes? Siempre le tuve miedo a ser viejo,
pero ahora creo que me va a gustar.
¿Por qué caminas tan despacio?
Resulta que este disfraz es 80% bolas
y la mayoría se arrastra detrás de mí.
- Nos enredamos. - ¿Qué hago?
Deja de caminar. Yo retrocedo y tú avanzas.
- ¿Estás seguro? - Es contraintuitivo.
No lo sé, no me parece que es lo correcto.
Cuando quieres ir a la izquierda, vas a la derecha.
Yo solo voy a avanzar.
- No tires, no tires. - Creo que si vienes hacia aquí
- y yo voy allá... - Deja de caminar y escúchame.
Quietos todos.
Bien, pensemos esto bien.
Pueblo de Argentina,
he escuchado sus llantos,
y solo quiero decir...
Meg. ¡Meg!
Ya te dije que no vas a ser Evita.
Vas a ser la mitad trasera de Edgar el caballo tirapedos.
Ahora métete.
Oye. Yo tiraré los pedos.