1 00:00:02,387 --> 00:00:04,788 Cuando era niña, me despertaba todos los días 2 00:00:04,823 --> 00:00:07,091 en invierno e inmediatamente abría las cortinas 3 00:00:07,125 --> 00:00:09,159 para ver si estaba nevando. 4 00:00:09,227 --> 00:00:11,195 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás...? 5 00:00:11,229 --> 00:00:13,764 Y normalmente así era. Era Boston. 6 00:00:15,033 --> 00:00:17,201 Dr. James... 7 00:00:21,206 --> 00:00:23,941 Vale, ¿qué tenemos...? ¡Eh! ¿Qué haces? ¡Basta! 8 00:00:23,975 --> 00:00:26,910 Afuera hace muchísimo frío y aquí dentro hay gente enferma. 9 00:00:26,945 --> 00:00:29,346 Lo siento, Vic... Vic... ¿Hola? 10 00:00:29,381 --> 00:00:31,181 No, urgencias es una locura ahora mismo. No puedo hablar. 11 00:00:31,249 --> 00:00:32,850 Vale. 12 00:00:32,884 --> 00:00:34,485 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué estás enfadada? 13 00:00:34,519 --> 00:00:36,012 Vale. 14 00:00:36,079 --> 00:00:37,888 ¿Sabes? No te oigo. ¿Hola? 15 00:00:39,124 --> 00:00:40,624 Estoy seguro de que ha fingido no oírme 16 00:00:40,658 --> 00:00:41,992 para poder colgar. ¿Me has llamado? 17 00:00:42,027 --> 00:00:43,394 Has dicho que tenías un paciente con congelación. 18 00:00:43,428 --> 00:00:46,030 Sí, camillas dos, tres, seis, siete y nueve. Diviértete. 19 00:00:46,097 --> 00:00:48,065 - Todos... - Sí. ¡Eh! 20 00:00:48,099 --> 00:00:49,533 Apártate de esa puerta. 21 00:00:49,601 --> 00:00:51,568 - Vale. - No había escuela. 22 00:00:51,636 --> 00:00:54,705 - La gente se resguardaba, encendía velas, - ALEX, SÉ QUE NO ESTÁS EN IOWA. 23 00:00:54,739 --> 00:00:56,386 - y se comía todo lo de la nevera. - ¿DÓNDE ESTÁS? 24 00:00:57,342 --> 00:00:58,451 - Lo siento, lo siento, lo siento. - ¡Eh, Schmitt! 25 00:00:58,485 --> 00:01:00,411 ¡No tengo tiempo, por el amor de Dios! 26 00:01:00,445 --> 00:01:01,912 Vamos, no puede hablar en serio. Esto se supone que es 27 00:01:01,946 --> 00:01:04,081 el Noroeste del Pacífico y me está diciendo que... 28 00:01:04,115 --> 00:01:05,716 Pues muchísimas gracias. 29 00:01:05,750 --> 00:01:07,184 Ha sido de gran ayuda. Sí, gracias. 30 00:01:07,252 --> 00:01:08,986 Hayes. 31 00:01:09,054 --> 00:01:11,221 Normalmente dejamos que en esta planta griten los padres. 32 00:01:11,256 --> 00:01:13,090 Acabo de decirles a los padres de mi paciente de seis años 33 00:01:13,124 --> 00:01:14,658 que tengo un hígado para su hija que está a punto de morir, 34 00:01:14,692 --> 00:01:16,827 pero ahora 15 centímetros de nieve han inutilizado todas las carreteras 35 00:01:16,895 --> 00:01:18,595 de Seattle al parecer. 36 00:01:18,630 --> 00:01:19,997 Vale. ¿Y no hay transporte aéreo? 37 00:01:20,065 --> 00:01:21,432 No, no hay visibilidad. 38 00:01:21,466 --> 00:01:23,767 Y solo está a cinco kilómetros. Cinco putos kilómetros. 39 00:01:23,802 --> 00:01:25,069 Vale, estoy segura de que las carreteras 40 00:01:25,103 --> 00:01:26,537 estarán despejadas en unas horas. 41 00:01:26,571 --> 00:01:28,105 Ella no tiene unas horas, Grey. 42 00:01:28,173 --> 00:01:30,107 El INR está subiendo. Está desarrollando ascitis. 43 00:01:30,141 --> 00:01:31,615 - Iré yo a buscarlo. - ¿Qué? 44 00:01:31,649 --> 00:01:33,210 Iré yo a coger tu hígado. Está en el Seattle Pres, ¿verdad? 45 00:01:33,278 --> 00:01:35,079 Dame la documentación. Iré yo. 46 00:01:35,113 --> 00:01:36,246 Gracias. 47 00:01:36,281 --> 00:01:38,082 No sé en qué servicio estás, pero te cubro. 48 00:01:38,149 --> 00:01:39,550 - ¿Cómo vas a llegar allí? - Iré andando. 49 00:01:39,584 --> 00:01:40,784 - Gracias. - De nada. 50 00:01:40,819 --> 00:01:42,286 A todo el mundo le encanta un "día de nieve". 51 00:01:42,320 --> 00:01:43,954 Menos a una persona. 52 00:01:43,988 --> 00:01:45,089 Mi madre. 53 00:01:45,123 --> 00:01:46,723 Siempre decía lo mismo: 54 00:01:46,758 --> 00:01:49,593 "Meredith, los cirujanos no tienen días de nieve". 55 00:01:49,661 --> 00:01:51,128 Eh. 56 00:01:51,162 --> 00:01:52,696 Sabes que estamos a menos 13 grados 57 00:01:52,730 --> 00:01:54,765 con una sensación térmica de menos 26. 58 00:01:54,799 --> 00:01:56,331 La gente se está muriendo congelada. 59 00:01:56,365 --> 00:01:57,868 Eh, estoy acostumbrado al frío. Me crié en Wisconsin. 60 00:01:57,902 --> 00:02:00,337 Era esquiador de fondo en el instituto. 61 00:02:00,371 --> 00:02:02,306 Vale, ¿tus esquís los tienes 62 00:02:02,340 --> 00:02:03,740 en la taquilla? 63 00:02:03,775 --> 00:02:05,342 Mira, dile a Hayes que llame al Seattle Pres 64 00:02:05,376 --> 00:02:07,111 y les diga que llegaré en una hora. 65 00:02:07,145 --> 00:02:08,392 Escúchame. No estoy segura 66 00:02:08,427 --> 00:02:09,745 de que lo estés pensando bien. 67 00:02:09,779 --> 00:02:10,820 Hayes estaba gritando 68 00:02:10,845 --> 00:02:11,852 a pleno pulmón 69 00:02:11,886 --> 00:02:13,550 y colgando en seco el teléfono. En la planta de pediatría. 70 00:02:15,854 --> 00:02:17,462 ¿También le vas a decir que parece mi padre? 71 00:02:17,497 --> 00:02:18,590 Ella tenía razón. 72 00:02:18,624 --> 00:02:19,990 Nosotros no. 73 00:02:20,024 --> 00:02:25,772 www.subtitulamos.tv 74 00:02:25,797 --> 00:02:28,665 El peso de un objeto es el producto 75 00:02:28,700 --> 00:02:30,534 de la fuerza de gravedad de la Tierra 76 00:02:30,568 --> 00:02:33,170 por la masa de ese objeto. 77 00:02:33,204 --> 00:02:36,473 ¿Qué le pasa a la masa y al peso de un cohete 78 00:02:36,508 --> 00:02:39,309 que viaja más allá de la órbita de la Tierra? 79 00:02:39,344 --> 00:02:41,044 Tiene truco. 80 00:02:41,079 --> 00:02:42,980 La masa es la misma. El peso disminuye. 81 00:02:43,014 --> 00:02:46,283 Correcto. 82 00:02:46,317 --> 00:02:47,851 ¿Jefa? 83 00:02:47,886 --> 00:02:48,979 ¿Sí? Ocho auxiliares de enfermería más 84 00:02:49,013 --> 00:02:51,088 no pueden llegar por el estado de las carreteras. 85 00:02:51,122 --> 00:02:53,323 Urgencias está con exceso de capacidad y el Dr. DeLuca 86 00:02:53,358 --> 00:02:55,893 se ha ido a pie a buscar un hígado al Seattle Pres. 87 00:02:55,927 --> 00:02:57,161 ¿Que ha hecho qué? 88 00:02:58,129 --> 00:03:00,063 Está bien. Ya voy. 89 00:03:00,098 --> 00:03:02,666 Joey. 90 00:03:02,700 --> 00:03:03,734 Sigue con esto. 91 00:03:03,768 --> 00:03:04,768 Sí, señora. 92 00:03:08,840 --> 00:03:10,974 He comprobado la TEVAR de anoche. 93 00:03:11,042 --> 00:03:12,809 La tensión se ha normalizado. 94 00:03:14,112 --> 00:03:15,546 ¿Sigue nevando? 95 00:03:15,580 --> 00:03:17,598 Sí. 96 00:03:18,149 --> 00:03:21,185 - ¿Café? - Dos azucarillos. Gracias. 97 00:03:23,621 --> 00:03:26,356 Amelia no va a venir a trabajar. 98 00:03:26,391 --> 00:03:29,426 No me devuelve las llamadas ni los mensajes. 99 00:03:29,460 --> 00:03:30,894 ¿Vamos a seguir haciendo esto 100 00:03:30,962 --> 00:03:32,629 - hasta que nazca el bebé y luego le...? - ¡Eh, Teddy! 101 00:03:34,032 --> 00:03:36,066 ¿También quieres café? 102 00:03:36,100 --> 00:03:39,136 Estoy sirviendo para todos. 103 00:03:39,170 --> 00:03:40,103 ¿Va todo bien con Amelia? 104 00:03:40,138 --> 00:03:41,205 ¿Se ha quedado atrapada por la nieve? 105 00:03:42,607 --> 00:03:44,975 Algo así. 106 00:03:47,779 --> 00:03:50,113 Shepherd debería cogerse la baja más a menudo. 107 00:03:50,148 --> 00:03:51,481 Hace que él tenga pinta de que de verdad 108 00:03:51,516 --> 00:03:52,816 es como el resto de mortales. 109 00:03:56,087 --> 00:03:57,354 ¿Sabes qué? 110 00:03:58,723 --> 00:03:59,823 No necesito más café. 111 00:03:59,891 --> 00:04:01,091 Toma, que alguien se tome esto. 112 00:04:06,397 --> 00:04:08,098 ¿Amelia está de baja? 113 00:04:08,166 --> 00:04:10,200 - ¿Por qué? - Ni idea. Recibí un mensaje críptico 114 00:04:10,235 --> 00:04:13,136 diciendo que el bebé está bien pero que necesita que le cubra el servicio. 115 00:04:13,171 --> 00:04:16,006 Y juzgando por la indiferencia de Link hacia la higiene personal, 116 00:04:16,040 --> 00:04:17,841 no parece buena señal para su insta-family. 117 00:04:17,875 --> 00:04:19,109 O para sus pacientes. 118 00:04:19,177 --> 00:04:20,544 Estoy de broma. 119 00:04:20,578 --> 00:04:24,915 Adonis ha dejado esto calentito. 120 00:04:26,451 --> 00:04:27,884 Un poco de sangrado. 121 00:04:27,919 --> 00:04:30,087 - Una ruptura. - ¡Vamos, tío! 122 00:04:30,121 --> 00:04:32,155 Consigue control proximal y distal. 123 00:04:32,190 --> 00:04:33,746 Sí, por eso murió ese tío... 124 00:04:33,780 --> 00:04:35,926 - ¿Qué...? - Spoiler alert. 125 00:04:35,960 --> 00:04:37,961 ¿En qué está trabajando? 126 00:04:38,029 --> 00:04:40,397 Tengo una colecistectomía laparoscópica luego. 127 00:04:40,431 --> 00:04:42,399 No todos nos hemos quedado atrapados. 128 00:04:42,467 --> 00:04:45,469 Ya. ¿No ha hecho ya un millón? 129 00:04:45,536 --> 00:04:49,239 - ¿Por qué practica? - Tengo experiencia porque practico. 130 00:04:49,274 --> 00:04:50,807 No lo entiendo. 131 00:04:50,842 --> 00:04:53,043 Esos residentes... 132 00:04:53,077 --> 00:04:54,711 se desloman trabajando, 133 00:04:54,746 --> 00:04:57,147 se meten en un mar de deudas... todo por una oportunidad 134 00:04:57,181 --> 00:04:59,950 en el mejor trabajo del planeta, 135 00:04:59,984 --> 00:05:02,286 como si fuera una memez. 136 00:05:05,657 --> 00:05:09,926 - ¿Cómo te llamas? - Desmond, señor. Tess Desmond. 137 00:05:11,396 --> 00:05:15,832 Pues, Dra. Desmond, ¿por qué no se acerca? 138 00:05:15,867 --> 00:05:18,568 Veamos cómo son 139 00:05:18,603 --> 00:05:21,905 sus habilidades con la laparoscopia. 140 00:05:24,175 --> 00:05:26,410 - ¡Dra. Karev! ¡Buenos días! - No lo son. Apártate. 141 00:05:26,444 --> 00:05:28,312 Tenemos que hacer las rondas de preoperatorios de mi carcinoma. 142 00:05:28,379 --> 00:05:30,147 La verdad es que creo que deberíamos dejar a la Srta. Anderson para el final. 143 00:05:30,181 --> 00:05:32,482 - Cambiarlo un poco. - No estoy para nada de acuerdo. 144 00:05:32,517 --> 00:05:34,084 Tengo que pedir... Tengo que hablar con ella. 145 00:05:34,118 --> 00:05:36,286 ¡Aparta! 146 00:05:39,724 --> 00:05:42,125 - Schmitt. - Puede que la haya extraviado. 147 00:05:42,193 --> 00:05:43,427 O se ha extraviado a sí misma. 148 00:05:43,461 --> 00:05:45,128 Extravías los bolis. 149 00:05:45,196 --> 00:05:46,296 Extravías las llaves. 150 00:05:46,331 --> 00:05:47,864 No extravías a la gente. 151 00:05:47,899 --> 00:05:49,366 Ya, si quieres decirlo así, 152 00:05:49,400 --> 00:05:52,336 - pero aún no sé dónde... - ¡Encuéntrala! 153 00:05:52,370 --> 00:05:55,072 Y mientras lo haces, intenta encontrar a mi marido. 154 00:05:59,914 --> 00:06:03,517 Estúpido. Caballero. Vaquero. Ni siquiera escucha. 155 00:06:03,518 --> 00:06:05,319 - Quizá le despida. - Con todo el respeto, jefa, 156 00:06:05,387 --> 00:06:07,121 mi paciente morirá sin ese hígado. 157 00:06:07,155 --> 00:06:08,923 DeLuca puede salvarla. Solo está a cinco kilómetros. 158 00:06:08,957 --> 00:06:10,357 ¿Has estado ahí fuera? 159 00:06:10,425 --> 00:06:12,192 No se puede ver ni a un metro. 160 00:06:12,227 --> 00:06:13,661 Alguien tiene que ir a buscarle. 161 00:06:13,695 --> 00:06:15,462 ¿Y Ben? ¿Puede Ben mandar un camión 162 00:06:15,530 --> 00:06:16,684 - a buscarle? - Sí. 163 00:06:16,718 --> 00:06:18,265 Puede llevarle al Seattle Pres y traerle de vuelta. 164 00:06:18,300 --> 00:06:21,168 La última vez que hablamos, Ben estaba amputando un pie, 165 00:06:21,202 --> 00:06:23,137 en una plataforma petrolífera. Así que no. 166 00:06:23,171 --> 00:06:24,672 Doctora Bailey, me pediste que te informara 167 00:06:24,706 --> 00:06:26,206 cuando le diera el alta a Joey Phillips. 168 00:06:26,241 --> 00:06:28,375 ¡No, no! ¿En mitad de una tormenta de nieve? 169 00:06:28,410 --> 00:06:29,443 ¿Qué te pasa? 170 00:06:29,477 --> 00:06:31,579 Lo siento, no hay motivos médicos para retenerle. 171 00:06:31,613 --> 00:06:33,480 Todo lo que queda es su alta en los Servicios Sociales. 172 00:06:33,548 --> 00:06:35,616 Puede irse. 173 00:06:35,684 --> 00:06:37,484 Y avisadme si hay alguna novedad. 174 00:06:37,552 --> 00:06:39,219 Llamaré a Andrea cada 15 minutos. 175 00:06:39,254 --> 00:06:41,388 ¡Doctor Hayes, algo va mal! 176 00:06:41,423 --> 00:06:44,058 ¿Cariño? ¿Elisa? Cielo, despierta. 177 00:06:44,125 --> 00:06:45,292 - ¿Cariño? - Tiene una hemorragia. 178 00:06:45,327 --> 00:06:48,228 Cuelga algo de plasma y trae dos unidades de sangre. 179 00:06:48,263 --> 00:06:49,763 Maldita sea, no responde. 180 00:06:49,798 --> 00:06:51,632 - Dios. - Está bien, está bien. Está bien. 181 00:06:51,666 --> 00:06:53,367 Traed una bandeja de intubación ahora mismo. 182 00:06:53,435 --> 00:06:55,536 ¡Reservad un quirófano! 183 00:06:55,570 --> 00:06:58,806 Señora Gutierrez, ¿cómo estamos hoy? 184 00:06:58,840 --> 00:07:01,008 He llamado a mi vecino, Stevie, 185 00:07:01,042 --> 00:07:04,244 para que compruebe que la calefacción aún está encendida en mi casa 186 00:07:04,279 --> 00:07:08,248 para que mis gatos estén bien, pero sigo preocupada por los gatos callejeros. 187 00:07:08,283 --> 00:07:11,251 No tienen alas, así que no pueden emigrar al sur. 188 00:07:11,286 --> 00:07:13,320 Congelarse hasta morir no debe ser tan malo. 189 00:07:15,390 --> 00:07:16,457 La gente 190 00:07:16,491 --> 00:07:19,360 a la que han resucitado dice que es maravilloso. 191 00:07:19,394 --> 00:07:20,894 Señora Gutierrez, si me permite, 192 00:07:20,929 --> 00:07:23,831 vi en la tele que los refugios de animales están abiertos siempre. 193 00:07:23,898 --> 00:07:25,165 Tienen mucha comida. 194 00:07:25,200 --> 00:07:26,867 La gente puede llevar cualquier animal que encuentre. 195 00:07:26,901 --> 00:07:28,736 - Incluso caballos. - ¿De verdad? 196 00:07:28,770 --> 00:07:30,571 Eso es bonito. 197 00:07:30,639 --> 00:07:32,373 Vale, entonces, señora Gutierrez, 198 00:07:32,407 --> 00:07:35,009 alguien vendrá pronto a llevarla al preoperatorio. 199 00:07:36,945 --> 00:07:39,413 Desmond, reúnete conmigo en la zona de lavado. 200 00:07:39,447 --> 00:07:41,098 - ¿Yo? - ¿Ella? Suponía que yo 201 00:07:41,123 --> 00:07:42,125 era quien iba a asistir, doctor Webber. 202 00:07:42,150 --> 00:07:44,184 Lo recuerdo, pero estoy seguro de que urgencias está a tope. 203 00:07:44,219 --> 00:07:45,419 Les vendría bien la ayuda. 204 00:07:50,759 --> 00:07:53,487 La peor tormenta de nieve que se ha visto nunca en Seattle. 205 00:07:54,596 --> 00:07:56,296 Eso es cierto... 206 00:07:56,331 --> 00:07:57,297 Los residentes de toda la región... 207 00:07:57,332 --> 00:07:59,800 Nunca había visto nevar así en Seattle. 208 00:07:59,834 --> 00:08:04,505 No debería, pero ya habéis arruinado el planeta, así que... 209 00:08:05,248 --> 00:08:07,341 La trabajadora social dice 210 00:08:07,375 --> 00:08:10,310 que no has querido reunirte con ella para hablar sobre tus opciones. 211 00:08:11,261 --> 00:08:13,414 Acabo de cumplir 18 años. 212 00:08:13,448 --> 00:08:16,617 Lo que significa que puedes optar a la extensión de la acogida 213 00:08:16,651 --> 00:08:19,119 - o ir a una residencia juvenil. - O irme por mi cuenta. 214 00:08:19,187 --> 00:08:21,255 ¿Por qué arriesgarme a tener padres de acogida de mierda 215 00:08:21,322 --> 00:08:22,256 que solo lo hacen por dinero? 216 00:08:22,290 --> 00:08:27,461 Porque... podrías tener una familia genial. 217 00:08:27,495 --> 00:08:30,898 Gente que te ayude a graduarte en el instituto, 218 00:08:30,965 --> 00:08:32,733 solicitar una universidad. 219 00:08:32,767 --> 00:08:35,302 Ayudarte a encontrar la profesión que te encante. 220 00:08:35,336 --> 00:08:37,104 - ¿Qué? - ¿Universidad? 221 00:08:37,138 --> 00:08:38,405 Eso no va a pasar nunca. 222 00:08:38,473 --> 00:08:39,373 Encontraré un trabajo. 223 00:08:39,407 --> 00:08:41,408 Siempre hay anuncios en el Burger Shack. 224 00:08:41,443 --> 00:08:43,377 Joey. 225 00:08:43,411 --> 00:08:45,813 Dios. 226 00:08:45,847 --> 00:08:47,265 ¿Qué...? 227 00:08:49,884 --> 00:08:51,351 Vamos. 228 00:08:51,386 --> 00:08:52,553 Te vienes conmigo. 229 00:08:52,587 --> 00:08:55,456 Vas a ver los trabajos que hay por aquí. 230 00:08:55,490 --> 00:08:57,223 ¡He dicho que vamos! 231 00:08:57,826 --> 00:08:59,626 Sí, señora. 232 00:09:07,168 --> 00:09:09,169 Hola. ¿Has visto a mi paciente? 233 00:09:09,204 --> 00:09:12,005 Tiene el pelo castaño y quizá los ojos pardos. 234 00:09:12,040 --> 00:09:13,807 Mide unos... 235 00:09:13,842 --> 00:09:15,142 Bueno, realmente no sé cuánto mide. 236 00:09:15,176 --> 00:09:16,710 Solo la he visto en la cama. 237 00:09:16,778 --> 00:09:19,179 No, pero cuando la encuentres, 238 00:09:19,214 --> 00:09:20,347 ¿por qué no buscamos una sala de guardia? 239 00:09:20,381 --> 00:09:21,849 Me han cambiado el reemplazo de cadera. 240 00:09:21,883 --> 00:09:23,617 Sí, sí, por supuesto. 241 00:09:23,651 --> 00:09:24,885 Quizá. 242 00:09:24,919 --> 00:09:26,153 ¿Qué? ¿No te parece divertido? 243 00:09:26,187 --> 00:09:27,955 Quizá si nos quedamos atrapados podamos aprovechar la noche. 244 00:09:27,989 --> 00:09:30,524 Sí, pero hemos tenido mucha diversión últimamente. 245 00:09:30,558 --> 00:09:32,292 De hecho, esta puede ser la vez que más hemos hablado 246 00:09:32,327 --> 00:09:34,428 desde que me dijiste que no se lo habías dicho a tus padres. 247 00:09:36,364 --> 00:09:39,066 Te quiero, Nico. Puedes hablar conmigo. 248 00:09:39,100 --> 00:09:41,368 ¿Aún no la has encontrado? 249 00:09:41,402 --> 00:09:44,271 Schmitt, sé que este trabajo es difícil, 250 00:09:44,305 --> 00:09:45,272 pero deberías ser capaz de cumplir lo básico, como 251 00:09:45,306 --> 00:09:48,408 no dejar que se evapore una paciente gravemente enferma. 252 00:09:48,443 --> 00:09:50,944 Si no está aquí, tú tampoco deberías estar. 253 00:09:54,115 --> 00:09:55,449 Tengo que encontrar a mi paciente. 254 00:09:57,852 --> 00:09:59,486 Oye, más congelaciones, cama diez. 255 00:09:59,521 --> 00:10:01,488 Por supuesto que sí. 256 00:10:01,523 --> 00:10:02,990 Hola. Ha llamado mamá. 257 00:10:03,024 --> 00:10:03,924 Leo está loco. 258 00:10:03,958 --> 00:10:05,192 Sigue intentando abrir la puerta principal. 259 00:10:05,260 --> 00:10:07,494 Pero Allison se ha dado la vuelta. Dos veces. 260 00:10:07,562 --> 00:10:10,531 ¡No! Espera, ¿tu madre ha grabado...? ¿Sabes qué? 261 00:10:10,565 --> 00:10:11,932 No sé ni por qué me molesto en preguntar. 262 00:10:12,000 --> 00:10:14,067 ¡Ayuda! ¡Ayudadme, por favor! ¡Por favor, ayuda! 263 00:10:14,135 --> 00:10:15,435 Es mi mujer... no habla. 264 00:10:15,470 --> 00:10:17,538 - No creo que esté respirando. - Vale, deja de moverla. Para. 265 00:10:17,572 --> 00:10:18,739 Vamos a tumbarla. Yo me encargo. 266 00:10:18,773 --> 00:10:19,740 - Muy bien. Sí. - Sí. 267 00:10:19,774 --> 00:10:20,774 - ¡Necesitamos una camilla! - ¡Estoy en ello! 268 00:10:20,809 --> 00:10:22,242 Está embarazada de 32 semanas. 269 00:10:22,277 --> 00:10:23,777 ¿Por qué está herida? ¿Qué ha pasado? 270 00:10:23,812 --> 00:10:25,445 La he golpeado con mi coche. 271 00:10:35,047 --> 00:10:36,753 Dios mío. ¿De cuánto está? 272 00:10:36,767 --> 00:10:38,268 De 32 semanas. Llama a Obstetricia. 273 00:10:38,302 --> 00:10:39,936 Vamos a hacerle una radiografía aquí, solución salina caliente, 274 00:10:39,971 --> 00:10:41,438 y ¿dónde está el monitor cardíaco fetal? 275 00:10:41,472 --> 00:10:43,707 - ¿Está muerta? - Tenemos que hacerle un examen completo. 276 00:10:43,741 --> 00:10:45,141 Kendra, ¿estás herida? 277 00:10:45,176 --> 00:10:46,509 No, no, solo tengo frío. 278 00:10:46,544 --> 00:10:48,178 Muy bien, vamos a traerle una manta térmica. 279 00:10:48,212 --> 00:10:50,280 La espalda le ha estado doliendo, quedé atrapada por la nieve en mi trabajo, 280 00:10:50,348 --> 00:10:51,448 y ella llamó y dijo que le preocupaba 281 00:10:51,482 --> 00:10:52,914 que pudiera tener contracciones. 282 00:10:52,948 --> 00:10:55,118 Y quería venir aquí. Vivimos a solo cuatro manzanas de distancia. 283 00:10:55,152 --> 00:10:56,296 ¿Venía caminando hacia aquí? 284 00:10:56,321 --> 00:10:58,421 Le dije que no se fuera, y me subí a mi coche. 285 00:10:58,456 --> 00:11:02,225 Estaba casi en casa, y ahí fue cuando golpeé algo. 286 00:11:02,260 --> 00:11:03,793 Y salí, y... 287 00:11:03,828 --> 00:11:06,296 Me estoy mareando. 288 00:11:06,364 --> 00:11:08,365 El latido fetal es fuerte. 289 00:11:08,399 --> 00:11:09,566 La sonda está bien. 290 00:11:09,591 --> 00:11:11,434 Pensé que iba conduciendo por la calle. 291 00:11:11,469 --> 00:11:12,535 Iba por la acera. 292 00:11:16,240 --> 00:11:18,808 Y luego, con visión directa, 293 00:11:18,843 --> 00:11:20,310 quitamos los puertos. 294 00:11:20,378 --> 00:11:22,212 ¿En qué momento...? 295 00:11:22,280 --> 00:11:23,713 ¿Desinflamos el abdomen 296 00:11:23,748 --> 00:11:26,283 y cerramos la fascia con suturas en U? 297 00:11:27,251 --> 00:11:30,487 Perfecto. Así que... ¿lista? 298 00:11:30,554 --> 00:11:32,522 ¿Por qué no lo estaría? 299 00:11:32,590 --> 00:11:34,991 Culpa mía. No me había dado cuenta 300 00:11:35,026 --> 00:11:37,727 de que ya habías hecho una colecistectomía laparoscópica antes. 301 00:11:37,795 --> 00:11:39,629 ¿Hecho una? Claro que no. 302 00:11:39,664 --> 00:11:42,232 Espere, ¿no querrá que yo...? 303 00:11:42,266 --> 00:11:43,433 No... 304 00:11:43,467 --> 00:11:44,801 No puedo. No estoy lista. 305 00:11:44,835 --> 00:11:47,003 ¿Sabes cuántos de tus compañeros ruegan 306 00:11:47,038 --> 00:11:49,005 por realizar procedimientos cuando no están listos? 307 00:11:49,073 --> 00:11:50,707 Por la manera en que ha hecho la pregunta, 308 00:11:50,775 --> 00:11:52,409 asumo que es un número grande. 309 00:11:52,476 --> 00:11:54,544 No voy a dejarte sola, Desmond. 310 00:11:54,612 --> 00:11:55,545 Serás mis manos, 311 00:11:55,579 --> 00:11:57,514 pero te guiaré por todo el procedimiento, 312 00:11:57,548 --> 00:11:58,648 paso a paso. 313 00:12:02,420 --> 00:12:06,056 ¿Alguna vez ha querido algo con todo su ser 314 00:12:06,090 --> 00:12:09,326 pero hay tantos obstáculos 315 00:12:09,360 --> 00:12:10,593 que parece que no lo conseguirá? 316 00:12:10,661 --> 00:12:12,529 Así que intenta dejar de soñar, 317 00:12:12,563 --> 00:12:14,731 pero no lo puede evitar, 318 00:12:14,765 --> 00:12:19,903 así que vive con ello, en un infierno silencioso. 319 00:12:19,937 --> 00:12:21,938 Enseñemos a tus compañeros de lo que eres capaz. 320 00:12:24,442 --> 00:12:27,043 Sí. Pues Ruben es extraccionista, 321 00:12:27,078 --> 00:12:30,113 saca sangre para análisis, nunca deja moratón. 322 00:12:30,147 --> 00:12:33,016 Y Pablo es terapeuta respiratorio... 323 00:12:33,050 --> 00:12:35,585 revisa la ventilación de los pacientes 324 00:12:35,653 --> 00:12:37,851 y les ayuda si 325 00:12:37,876 --> 00:12:39,589 - tienen algún problema pulmonar. - Ya. 326 00:12:39,623 --> 00:12:41,391 Así que deberías... 327 00:12:41,459 --> 00:12:42,425 ¡Schmitt! ¡Despacio! 328 00:12:42,460 --> 00:12:44,527 - ¿Qué pasa? - Nada. No pasa nada. 329 00:12:44,562 --> 00:12:45,862 Va todo bien. 330 00:12:47,164 --> 00:12:48,898 He perdido a una paciente. 331 00:12:48,966 --> 00:12:50,800 Físicamente. No la encuentro. 332 00:12:52,403 --> 00:12:53,703 Si esta historia no tiene un final feliz, 333 00:12:53,738 --> 00:12:55,605 tu carrera tampoco lo tendrá. ¿Entendido? 334 00:12:55,639 --> 00:12:57,574 Sí. Voy a... 335 00:12:59,410 --> 00:13:00,744 ¿Puedo tener su trabajo? 336 00:13:00,778 --> 00:13:01,878 ¿Perder a gente? 337 00:13:01,946 --> 00:13:03,880 No tiene gracia. 338 00:13:03,914 --> 00:13:06,249 ¿Crees que esta derivación detendrá la hemorragia? 339 00:13:06,283 --> 00:13:08,875 Es nuestra única opción hasta que llegue el hígado. 340 00:13:09,775 --> 00:13:11,755 Así que te despidieron. 341 00:13:12,383 --> 00:13:13,790 ¿Y? 342 00:13:13,824 --> 00:13:17,127 Nunca me enteré de la historia al completo y ahora nos sobra tiempo. 343 00:13:19,597 --> 00:13:21,731 Tenía una paciente de cuatro años 344 00:13:21,766 --> 00:13:24,501 y no tenía seguro médico, 345 00:13:24,535 --> 00:13:26,936 así que puse el nombre de mi hija en su documentación 346 00:13:26,971 --> 00:13:29,406 - para poderle salvar la vida. - Es una locura. 347 00:13:29,919 --> 00:13:31,674 Si hubieras visto lo enferma que estaba... 348 00:13:31,709 --> 00:13:33,343 No, el sistema médico de este país es una locura 349 00:13:33,377 --> 00:13:35,311 por lo que tuviste que hacer eso. 350 00:13:35,346 --> 00:13:37,180 Lo haría por más personas si pudiera, 351 00:13:37,214 --> 00:13:39,582 pero entonces me quitarían mi licencia definitivamente. 352 00:13:40,646 --> 00:13:43,110 Nunca había visto un caso tan temprano de cirrosis. 353 00:13:43,154 --> 00:13:45,522 Deficiencia de alfa 1-antitripsina. 354 00:13:45,556 --> 00:13:47,590 La hermana mayor de Elisa murió por lo mismo. 355 00:13:47,625 --> 00:13:50,160 El primer médico de la familia lo diagnosticó en la autopsia. 356 00:13:50,194 --> 00:13:51,694 Era el Seattle Pres. 357 00:13:51,729 --> 00:13:53,563 El Dr. DeLuca se acaba de ir con el órgano donante. 358 00:13:53,597 --> 00:13:55,698 - ¿A pie? - Ni idea. 359 00:13:57,701 --> 00:13:59,669 Deficiencia de alfa 1-antitripsina. 360 00:13:59,703 --> 00:14:01,504 ¿Su primer médico era Alex Karev? 361 00:14:01,539 --> 00:14:03,640 ¿Mi cojefe ausente? Sí, así es. 362 00:14:03,674 --> 00:14:07,043 Creo que me acuerdo de ella. Le encantaban los cómics. 363 00:14:07,077 --> 00:14:09,479 Le montó una fiesta en la planta de pediatría. 364 00:14:09,513 --> 00:14:10,647 Estuvo devastado cuando murió. 365 00:14:10,681 --> 00:14:13,616 No lo suficiente como para volver y ayudar a Elisa. 366 00:14:13,651 --> 00:14:15,418 Yang hablaba mucho de Karev. 367 00:14:15,453 --> 00:14:16,986 Le solía llamar algo del mal. 368 00:14:17,021 --> 00:14:19,556 - La semilla del mal. - La semilla del mal. Eso es. 369 00:14:20,658 --> 00:14:22,931 ¿Qué decía Yang sobre mí? 370 00:14:23,807 --> 00:14:25,662 Nada que recuerde. 371 00:14:50,688 --> 00:14:52,489 No. 372 00:14:52,523 --> 00:14:54,858 ¡No, no, no, no! 373 00:14:54,925 --> 00:14:57,338 ¡Parad! Todos. Dios mío, parad. 374 00:14:57,406 --> 00:14:59,095 ¡¿Schmitt?! ¿Y si hubiéramos estado en medio de la disección? 375 00:14:59,129 --> 00:15:00,663 Podrías haber sobresaltado a la Dra. Desmond lo suficiente 376 00:15:00,731 --> 00:15:02,265 como para dañar el conducto biliar común. 377 00:15:02,299 --> 00:15:04,000 ¿Dra. Desmond? ¿Quién es? 378 00:15:04,034 --> 00:15:05,268 Puede que no sea de tu año, 379 00:15:05,302 --> 00:15:07,670 pero, Schmitt, no es excusa para no saber quién es. 380 00:15:07,705 --> 00:15:10,273 ¡Es mi paciente, Tess Anderson! 381 00:15:11,775 --> 00:15:13,610 ¿Tu paciente? Es absurdo. 382 00:15:13,644 --> 00:15:15,345 Puedo explicarlo. 383 00:15:15,412 --> 00:15:17,347 ¿Soy técnicamente paciente? 384 00:15:17,381 --> 00:15:19,349 Sí. Pero usted fue el que me trajo al quirófano. 385 00:15:19,416 --> 00:15:20,884 Yo solo me iba a quedar en el laboratorio de prácticas, 386 00:15:20,951 --> 00:15:23,686 pero usted me dijo que tuviese confianza y también... 387 00:15:25,155 --> 00:15:26,623 ¡Otra vez no! 388 00:15:28,125 --> 00:15:29,759 ¡Eh! ¡Para! 389 00:15:29,827 --> 00:15:32,125 Madre de Dios. 390 00:15:36,313 --> 00:15:37,743 ¡Eh, Pierce! ¡Pierce, Pierce! 391 00:15:37,757 --> 00:15:39,478 Quiero presentarte a Joey Phillips. 392 00:15:39,503 --> 00:15:42,572 Está viviendo mi versión de una feria de trabajos. 393 00:15:42,639 --> 00:15:45,041 Joey, ella es la Dra. Maggie Pierce. 394 00:15:45,075 --> 00:15:47,677 Como Avery, ella es jefa de su propio departamento, 395 00:15:47,711 --> 00:15:50,413 - cirugía cardiotorácica. - Técnicamente soy cojefa, ¿verdad? 396 00:15:50,447 --> 00:15:52,982 Era la jefa, pero luego me degradaron. 397 00:15:53,050 --> 00:15:56,752 Después de que dimitieras y contrataran gracias a la bondad de mi corazón. 398 00:15:56,787 --> 00:16:00,723 Por eso es un honor ser cojefa, 399 00:16:00,757 --> 00:16:01,757 estoy muy orgullosa. 400 00:16:01,792 --> 00:16:04,527 - Sí, sí, sí. - Maggie. La madre está en AESP. 401 00:16:04,561 --> 00:16:06,062 Vale, vamos, vamos. 402 00:16:06,096 --> 00:16:08,564 Vale. Hemos perdido el pulso. ¿Está Obstetricia? 403 00:16:08,599 --> 00:16:10,233 Están a tope con un desprendimiento de placenta. 404 00:16:10,300 --> 00:16:11,500 Pásame el ecógrafo. 405 00:16:11,568 --> 00:16:12,766 ¿Sabes qué, Joey? 406 00:16:12,800 --> 00:16:14,537 Deberíamos ir a ver otro departamento más tranquilo. 407 00:16:14,605 --> 00:16:15,690 ¿Se va a poner bien? 408 00:16:15,725 --> 00:16:16,665 La costilla le debe haber perforado el corazón. 409 00:16:16,699 --> 00:16:18,207 Mierda. El pulso fetal ha bajado a 80. 410 00:16:18,242 --> 00:16:19,342 Creo que nos quedamos sin tiempo. 411 00:16:19,376 --> 00:16:21,811 ¿Tiempo para qué? Usad palabras. No estáis usando palabras. 412 00:16:21,845 --> 00:16:22,881 ¿Los voy a perder a los dos? 413 00:16:22,915 --> 00:16:24,160 Lo siento, ¿cómo te llamas? 414 00:16:24,194 --> 00:16:25,248 Kendra. Me llamo Kendra. 415 00:16:25,315 --> 00:16:27,016 Vale, Kendra, tienen que hacer una cesárea. 416 00:16:27,050 --> 00:16:28,430 Pero solo está de 32 semanas. 417 00:16:28,464 --> 00:16:30,686 Sí, pero el corazón ha estado detenido demasiado tiempo 418 00:16:30,721 --> 00:16:33,589 y si no sacan al bebé ahora, será demasiado tarde. 419 00:16:33,624 --> 00:16:34,957 ¿Y ayudarán a Lesley? 420 00:16:34,992 --> 00:16:36,325 Me temo... 421 00:16:36,360 --> 00:16:37,760 Traed una bandeja de laparoscopia y toracotomía. 422 00:16:37,794 --> 00:16:39,562 Vamos a hacer una cesárea y una toracotomía. 423 00:16:39,630 --> 00:16:41,931 - ¿Ambas? - Hunt, perderá demasiada sangre. 424 00:16:41,965 --> 00:16:44,000 Podemos ponerle más. Vamos a salvarles a los dos. 425 00:16:44,034 --> 00:16:45,801 A la madre y al bebé, ¿de acuerdo? 426 00:16:45,869 --> 00:16:47,324 Teddy, ponte con la RCP. 427 00:16:47,358 --> 00:16:49,438 - Espera. Espera. - Voy a prepararla para una cesárea. 428 00:16:50,774 --> 00:16:52,742 Joey, cógele el brazo. 429 00:16:52,776 --> 00:16:53,796 Sácala de aquí. 430 00:16:53,830 --> 00:16:55,378 Vamos. Lesley, te quiero. 431 00:16:55,412 --> 00:16:57,913 Lo siento mucho. Lo siento. 432 00:16:59,483 --> 00:17:00,816 No me tienes que vigilar. 433 00:17:00,851 --> 00:17:01,951 No soy una lunática. 434 00:17:01,985 --> 00:17:04,820 Casi abres a un paciente sin ninguna experiencia. 435 00:17:04,855 --> 00:17:06,422 Me he pasado la mitad de mi vida en hospitales. 436 00:17:06,456 --> 00:17:07,757 ¿Qué tipo de hospitales? 437 00:17:07,791 --> 00:17:10,826 Schmitt, ¿puedes ir a ver la evaluación psiquiátrica? 438 00:17:10,861 --> 00:17:13,162 Encantado. 439 00:17:13,196 --> 00:17:15,498 ¿Hay alguien a quien podamos llamar? 440 00:17:15,565 --> 00:17:18,134 ¿Amigos o familia? 441 00:17:18,168 --> 00:17:19,962 Nadie vendrá con una tormenta de nieve. 442 00:17:21,838 --> 00:17:24,907 Tess, ¿en qué estabas pensando? 443 00:17:24,941 --> 00:17:26,742 Me han pillado. No importa. 444 00:17:26,777 --> 00:17:29,645 A mí me importa. 445 00:17:29,680 --> 00:17:31,781 Tengo carcinoma adrenocortical. 446 00:17:31,815 --> 00:17:34,083 El que es perfectamente tratable en tu estado. 447 00:17:34,117 --> 00:17:35,718 Sí, eso he oído. 448 00:17:35,752 --> 00:17:38,821 La primera vez que caes enferma, todo el mundo está ahí. 449 00:17:38,855 --> 00:17:41,857 Los niños del colegio que me odiaban... 450 00:17:41,892 --> 00:17:45,328 vinieron al hospital, se disculparon y lloraron. 451 00:17:45,362 --> 00:17:46,745 No tanto la segunda vez 452 00:17:46,770 --> 00:17:47,711 o la tercera. 453 00:17:47,745 --> 00:17:50,299 Este es mi cuarto tipo de cáncer en ocho años. 454 00:17:50,334 --> 00:17:53,436 En el instituto, me inspiraron tanto los médicos 455 00:17:53,470 --> 00:17:54,704 que decidí ser uno, 456 00:17:54,738 --> 00:17:57,269 ser de la gente que me salvaba la vida. 457 00:17:59,543 --> 00:18:01,711 Me diagnosticaron por tercera vez en la facultad de medicina. 458 00:18:01,745 --> 00:18:05,014 La recuperación me duró un año, se fundió mis ahorros para la universidad. 459 00:18:05,048 --> 00:18:06,882 Ahora soy camarera. 460 00:18:10,721 --> 00:18:14,357 Y cuando me estaba poniendo enferma, todos siguieron con sus vidas. 461 00:18:14,391 --> 00:18:16,625 Graduándose, casándose. 462 00:18:16,660 --> 00:18:20,162 Todos han podido vivir sus sueños mientras yo estaba aquí sentada. 463 00:18:23,166 --> 00:18:24,667 Y entonces, una noche nevó. 464 00:18:26,436 --> 00:18:28,871 Nevó tanto que casi nadie estaba aquí. 465 00:18:28,905 --> 00:18:32,808 Y todo parecía nuevo. 466 00:18:32,876 --> 00:18:35,878 Y pensé: "¿Y si yo fuera nueva? 467 00:18:37,451 --> 00:18:39,839 ¿Y si pudiese vivir mi sueño por una vez? 468 00:18:41,206 --> 00:18:42,618 Solo por un día. 469 00:18:42,652 --> 00:18:44,687 ¿Cómo sería?". 470 00:18:44,721 --> 00:18:46,288 Me sentí genial, por cierto. 471 00:18:46,323 --> 00:18:48,657 Escapando. 472 00:18:48,692 --> 00:18:50,226 Doctor Webber, ¿me has llamado? 473 00:18:50,293 --> 00:18:52,061 Sí, necesito que me asistas 474 00:18:52,095 --> 00:18:53,863 en la colecistectomía de la Srta. Gutierrez. 475 00:18:53,897 --> 00:18:55,498 Gracias. 476 00:18:59,436 --> 00:19:00,603 ¿Qué ha pasado? 477 00:19:00,637 --> 00:19:04,974 No te incumbe. 478 00:19:11,982 --> 00:19:15,451 Segunda ronda de epi puesta. ¿Listos? 479 00:19:17,328 --> 00:19:19,388 Vale, vamos, Lesley. 480 00:19:24,928 --> 00:19:26,328 ¿Cuándo fue la última vez que hiciste una cesárea? 481 00:19:26,363 --> 00:19:29,698 Esto es una laparotomía normal con... un bebé dentro. 482 00:19:29,733 --> 00:19:32,101 - ¿Ya hemos llamado a la UCI neonatal? - Vienen de camino. 483 00:19:32,135 --> 00:19:33,636 Nos quedan segundos antes de perderlos a los dos. 484 00:19:33,670 --> 00:19:34,912 Tenemos una laceración en el hígado, 485 00:19:34,946 --> 00:19:36,339 necesito que estés preparada con las gasas. 486 00:19:36,373 --> 00:19:37,551 Owen, tienes que abrir. 487 00:19:37,619 --> 00:19:39,809 - Vale. - Detengo compresiones. 488 00:19:41,178 --> 00:19:43,312 Mi turno. Parad con la RCP. 489 00:19:43,346 --> 00:19:44,980 Retractor. 490 00:19:48,888 --> 00:19:50,653 No hay respuesta de DeLuca. 491 00:19:50,687 --> 00:19:52,087 Se fue hace una hora. 492 00:19:52,155 --> 00:19:53,856 ¿No debería haber confiado en él? 493 00:19:53,890 --> 00:19:55,758 Tijeras de sutura. 494 00:19:57,661 --> 00:20:00,116 Vale. ¿Por qué Suiza? 495 00:20:00,141 --> 00:20:01,575 - ¿Qué? - Nos sobra el tiempo. 496 00:20:01,609 --> 00:20:03,110 ¿Por qué te mudaste a Suiza? 497 00:20:03,144 --> 00:20:05,479 Huí más o menos. Cuando murió mi mujer. 498 00:20:05,547 --> 00:20:08,449 Me llevé a mis hijos y me fui al sitio más lejano que se me ocurrió. 499 00:20:10,151 --> 00:20:12,186 Normalmente no se ríen después de contar eso. 500 00:20:12,220 --> 00:20:15,255 Lo siento, es que yo hice lo mismo. 501 00:20:20,028 --> 00:20:21,495 ¿A dónde huiste tú? 502 00:20:21,529 --> 00:20:23,564 A San Diego. 503 00:20:23,631 --> 00:20:25,165 No tengo ni idea de por qué. 504 00:20:27,001 --> 00:20:30,037 Cuando murió tu marido, ¿fue rápido o lento? 505 00:20:30,071 --> 00:20:31,772 Rápido, muy rápido. 506 00:20:33,441 --> 00:20:35,242 - ¿Tú? - Insoportablemente lento. 507 00:20:35,752 --> 00:20:37,244 Años. 508 00:20:37,754 --> 00:20:39,246 Todo el mundo que se vuelve más fácil. 509 00:20:43,284 --> 00:20:45,686 Pues sí y no. 510 00:20:45,720 --> 00:20:48,922 Las primeras veces son duras. 511 00:20:48,957 --> 00:20:51,225 Y cuando te parece que empiezas a recobrarte... 512 00:20:51,259 --> 00:20:52,726 La primera vez que Liam pilló una gastroenteritis 513 00:20:52,761 --> 00:20:54,528 por poco me tienen que admitir a mí. 514 00:20:54,562 --> 00:20:56,897 15 años de práctica en medicina tirados a la basura. 515 00:20:56,931 --> 00:21:00,234 El primer aniversario, los primeros cumpleaños... 516 00:21:01,736 --> 00:21:03,070 El primer beso. 517 00:21:04,672 --> 00:21:06,206 Aún no he pasado por eso. 518 00:21:06,908 --> 00:21:09,576 Vale, he vuelto. Lo tengo. 519 00:21:09,611 --> 00:21:12,546 Toma. Ten. Lo tengo. 520 00:21:12,614 --> 00:21:15,249 Dr. DeLuca, dime que llevabas guantes. 521 00:21:15,283 --> 00:21:17,317 Vale. Llevaba guantes. 522 00:21:17,352 --> 00:21:19,286 Llamad al Dr. Avery de inmediato. 523 00:21:19,354 --> 00:21:21,421 ¡Y preparémonos para este trasplante! 524 00:21:27,943 --> 00:21:30,562 Estáis exagerando todos. 525 00:21:30,596 --> 00:21:33,434 Estamos quitando recursos a pacientes que los necesitan de verdad. 526 00:21:33,459 --> 00:21:34,151 Basta. 527 00:21:34,186 --> 00:21:38,441 ¡Tienes las manos como berenjenas! ¿En qué coño pensabas? 528 00:21:38,466 --> 00:21:41,480 Pensaba en la niña a punto de morir. Algunos me llamarían héroe por eso. 529 00:21:41,505 --> 00:21:42,780 Simms, necesito un recipiente de recalentamiento 530 00:21:42,815 --> 00:21:44,315 con salino a 38 grados, 531 00:21:44,349 --> 00:21:47,051 una manta térmica y quiero la t-PA preparada 532 00:21:47,085 --> 00:21:48,886 - por si acabamos necesitándola. - Voy. 533 00:21:48,921 --> 00:21:50,951 No. Parad. Esto es ridículo. Necesito tratar a pacientes. 534 00:21:50,986 --> 00:21:52,790 No vas a tratar pacientes así. 535 00:21:52,825 --> 00:21:55,092 ¿A quién vas a tratar así? No eres médico ahora mismo. 536 00:21:55,127 --> 00:21:56,661 ¿Podemos sacar de aquí a mi hermana, por favor? 537 00:21:56,695 --> 00:21:58,029 DeLuca, he estado haciendo esto todo el día, 538 00:21:58,063 --> 00:21:59,230 así que necesito que me escuches detenidamente. 539 00:21:59,264 --> 00:22:01,833 Si no me dejas que te trate exactamente de la manera en que necesito, 540 00:22:01,867 --> 00:22:03,601 perderás una o ambas manos, 541 00:22:03,635 --> 00:22:04,936 además de tu futuro como cirujano, ¿vale? 542 00:22:04,970 --> 00:22:07,138 Así que quédate sentado, cállate la boca y déjame descongelarte. 543 00:22:12,144 --> 00:22:15,046 Una costilla ha perforado el pericardio. 544 00:22:15,080 --> 00:22:16,681 Parece que es un solo coágulo enorme. 545 00:22:16,715 --> 00:22:18,983 Se está taponando... el corazón no tiene sitio para bombear. 546 00:22:19,017 --> 00:22:20,420 - Vamos a tener que abrirla. - Metz. 547 00:22:20,488 --> 00:22:22,854 - ¿Cómo vas? - Vale. ¿Dónde está la manta? 548 00:22:22,888 --> 00:22:26,257 Vale. Bien. 549 00:22:26,325 --> 00:22:28,259 Vale, allá vamos. 550 00:22:28,293 --> 00:22:31,162 Vale. 551 00:22:31,196 --> 00:22:32,630 Vale. 552 00:22:34,933 --> 00:22:36,467 Vale 553 00:22:37,569 --> 00:22:39,637 Vale, empiezo compresiones. 554 00:22:39,671 --> 00:22:43,074 Vamos, vamos, vamos, vamos. 555 00:22:43,108 --> 00:22:45,643 Voy a necesitar una bandeja de intubación neonatal. 556 00:22:45,677 --> 00:22:48,079 Vamos, vamos, vamos, vamos. 557 00:22:48,113 --> 00:22:50,548 Le pedí que no se fuera de casa. 558 00:22:50,582 --> 00:22:53,150 Le pedí que no se fuera. 559 00:22:53,185 --> 00:22:55,152 Oye... 560 00:22:55,187 --> 00:22:58,055 Ya sabes que las embarazadas tienen una vena obstinada. 561 00:22:59,157 --> 00:23:01,553 Sí, pero esto no es normal, ¿verdad? 562 00:23:02,361 --> 00:23:05,663 Una operación de corazón y parir un bebé. 563 00:23:05,697 --> 00:23:07,531 ¿Ha visto esto alguna vez? 564 00:23:09,768 --> 00:23:12,236 Iré a ver cómo está. 565 00:23:12,271 --> 00:23:14,005 Oye, quédate aquí. 566 00:23:20,279 --> 00:23:22,046 La hemorragia se ha detenido con el shunt 567 00:23:22,080 --> 00:23:23,915 y hemos hecho el trasplante con éxito. 568 00:23:23,949 --> 00:23:25,283 Sus análisis están mejorando. 569 00:23:25,317 --> 00:23:27,351 Entonces... está bien. ¿Elisa está bien? 570 00:23:27,419 --> 00:23:28,583 Se va a poner bien. 571 00:23:30,389 --> 00:23:32,290 Nos gustaría agradecer al médico que salió por la nieve 572 00:23:32,324 --> 00:23:33,758 para ir a buscar el hígado. ¿Saben dónde está? 573 00:23:33,825 --> 00:23:35,192 Se está recobrando. 574 00:23:35,260 --> 00:23:37,528 Todos han sido tan... 575 00:23:37,562 --> 00:23:39,030 Gracias. Gracias. 576 00:23:40,098 --> 00:23:41,866 Gracias. 577 00:23:48,874 --> 00:23:52,009 Dios. ¿Alguna novedad? 578 00:23:52,077 --> 00:23:54,545 Acabo de sacarle un coágulo enorme del pericardio 579 00:23:54,579 --> 00:23:56,547 - y ahora estoy masajeando... - Esperad, parad las compresiones. 580 00:23:56,581 --> 00:23:58,049 Veamos si tenemos pulso. 581 00:24:02,421 --> 00:24:04,349 Vale, tapémosla 582 00:24:04,374 --> 00:24:05,454 y llevémosla al quirófano. 583 00:24:05,488 --> 00:24:08,192 - ¿Hunt? - El bebé está intubado, dos de epi. 584 00:24:08,226 --> 00:24:10,628 Esperad... dadle un segundo. 585 00:24:20,205 --> 00:24:21,605 Es una niña. 586 00:24:21,640 --> 00:24:24,575 Madre de Dios. 587 00:24:24,609 --> 00:24:26,210 Chicos... 588 00:24:26,244 --> 00:24:28,145 Vale. 589 00:24:28,180 --> 00:24:29,113 ¡Joey! 590 00:24:29,147 --> 00:24:31,315 Los ha resucitado a los dos. 591 00:24:31,350 --> 00:24:32,650 Alucinante. 592 00:24:32,684 --> 00:24:36,287 Tiene razón, Hunt. Escuchad, esto ha sido alucinante. 593 00:24:37,489 --> 00:24:39,156 Sí, ¿verdad? 594 00:24:58,243 --> 00:24:59,110 Con cuidado. 595 00:24:59,144 --> 00:25:01,278 Avery esta intentando salvarle las manos a DeLuca 596 00:25:01,313 --> 00:25:03,014 porque ha jugado fuera demasiado tiempo. 597 00:25:03,081 --> 00:25:04,682 ¿Cómo sabías que estaba aquí afuera? 598 00:25:04,716 --> 00:25:07,318 Un faro parpadeante en el cerebro 599 00:25:07,352 --> 00:25:09,053 me dice dónde estás todo el tiempo. 600 00:25:09,087 --> 00:25:10,654 Qué macabra. Incluso para ser yo. 601 00:25:10,689 --> 00:25:14,358 No... he bajado de urgencias con chocolate 602 00:25:14,426 --> 00:25:16,327 y te he visto salir de trauma uno. 603 00:25:16,395 --> 00:25:18,038 Parecía un triunfo increíble. 604 00:25:18,106 --> 00:25:19,296 Ya. 605 00:25:19,331 --> 00:25:20,297 Gracias. 606 00:25:20,332 --> 00:25:22,767 ¿Va todo bien? 607 00:25:22,801 --> 00:25:25,036 Sí. Es que... 608 00:25:25,070 --> 00:25:28,506 Intento despejar la mente. 609 00:25:28,540 --> 00:25:30,508 He tenido un miedo durante un par de meses, 610 00:25:30,542 --> 00:25:31,942 y... 611 00:25:33,912 --> 00:25:36,013 Me preocupa que se convierta en realidad. 612 00:25:36,048 --> 00:25:37,148 ¿Qué es? 613 00:25:37,215 --> 00:25:38,849 Pues... 614 00:25:38,917 --> 00:25:41,819 Me preocupa que Owen sea el padre del bebé de Amelia. 615 00:25:41,853 --> 00:25:44,722 Que probablemente sea una locura, ¿no? 616 00:25:44,756 --> 00:25:47,458 Pero... No me lo puedo sacar de la cabeza. 617 00:25:47,492 --> 00:25:49,226 Es lo primero que me pasó por la cabeza 618 00:25:49,261 --> 00:25:51,295 cuando me enteré de que Amelia estaba embarazada. 619 00:25:51,329 --> 00:25:52,830 ¿Por qué crees que es? 620 00:25:52,864 --> 00:25:55,332 ¿Porque soy un desastre quizá? 621 00:25:57,035 --> 00:26:00,899 Porque no me fío de que las cosas funcionen porque... 622 00:26:01,540 --> 00:26:03,407 Porque quizá tengo miedo de que... 623 00:26:03,442 --> 00:26:05,810 él esté siempre enamorado de Amelia. 624 00:26:05,877 --> 00:26:08,245 Es un sentimiento horrible, 625 00:26:08,280 --> 00:26:09,413 pensar que alguien del que estás enamorado 626 00:26:09,448 --> 00:26:11,148 anhela a otra persona. 627 00:26:11,183 --> 00:26:14,652 Créeme, lo sé. 628 00:26:14,686 --> 00:26:16,373 Pero, oye... 629 00:26:17,089 --> 00:26:18,422 Vamos. 630 00:26:18,457 --> 00:26:20,558 He visto a Owen contigo. 631 00:26:20,592 --> 00:26:22,526 Ese hombre está claramente enamorado de ti. 632 00:26:22,561 --> 00:26:26,097 Le supura por los poros rojizos. 633 00:26:26,131 --> 00:26:27,643 Créeme, sería el primero 634 00:26:27,678 --> 00:26:29,433 en decírtelo si no fuese así. 635 00:26:36,108 --> 00:26:37,741 Eres un buen hombre, Tom. 636 00:26:37,776 --> 00:26:39,443 Dios. 637 00:26:39,511 --> 00:26:42,279 Eres la única de aquí que lo piensa. 638 00:26:42,816 --> 00:26:45,983 Sé que no le caigo bien a la gente. 639 00:26:46,017 --> 00:26:47,551 Nada bien. 640 00:26:47,586 --> 00:26:50,939 Y sé que no lo muestro pero creo que lo odio. 641 00:26:51,985 --> 00:26:53,691 Y... todos forman parte de un club 642 00:26:53,758 --> 00:26:56,293 y no me dejan unirme. 643 00:26:56,328 --> 00:26:58,395 Y lo he estado intentando durante dos años. 644 00:26:59,464 --> 00:27:00,831 A mí me caes bien. 645 00:27:02,434 --> 00:27:03,901 Incluso diría que me gustas. 646 00:27:06,505 --> 00:27:08,539 Mucho. 647 00:27:10,242 --> 00:27:12,543 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 648 00:27:12,611 --> 00:27:14,578 Esa mirada. Esa mirada es... 649 00:27:14,613 --> 00:27:16,480 - ¡No, no hay ninguna mirada! - Siempre tienes esa mirada. 650 00:27:16,515 --> 00:27:17,982 No. Ninguna mirada. 651 00:27:18,016 --> 00:27:19,517 No hay ninguna mirada. 652 00:27:19,551 --> 00:27:21,085 No... No, eso... 653 00:27:22,287 --> 00:27:24,321 ¡Tom! 654 00:27:24,389 --> 00:27:27,128 ¡Eres hombre muerto! 655 00:27:27,153 --> 00:27:28,520 - No. ¡No! - Espera. Sí. 656 00:27:28,554 --> 00:27:30,622 No... No lo hagas. No... 657 00:27:34,861 --> 00:27:37,028 ¡Estas manos están aseguradas! 658 00:27:37,063 --> 00:27:39,698 Psiquiatría dice que no hay riesgo de fuga, 659 00:27:39,732 --> 00:27:42,300 así que he aplazado su operación a mañana. 660 00:27:42,368 --> 00:27:43,635 Gracias. 661 00:27:48,975 --> 00:27:50,709 La Srta. Gutierrez está bien. 662 00:27:50,743 --> 00:27:52,344 ¿Está aquí para restregármelo? 663 00:27:52,378 --> 00:27:54,546 No, estoy aquí porque después de la operación 664 00:27:54,580 --> 00:27:56,014 me preguntó dónde estaba su médico 665 00:27:56,048 --> 00:27:58,417 quien tantas cosas bonitas sobre los animales tenía que decir. 666 00:27:58,451 --> 00:28:01,052 ¿Le ha dicho que llevo una camisa de fuerza? 667 00:28:01,087 --> 00:28:03,655 Le he dicho que la Dra. Desmond estaba con otra paciente. 668 00:28:03,689 --> 00:28:06,091 Desmond. 669 00:28:06,125 --> 00:28:08,593 Parece sacado de un culebrón. 670 00:28:08,628 --> 00:28:09,761 Qué idiota soy. 671 00:28:11,164 --> 00:28:13,665 Mi sueño también era ser cirujano. 672 00:28:13,699 --> 00:28:15,300 Sí, pues qué suerte. 673 00:28:15,334 --> 00:28:18,069 ¿De verdad quieres entrar en un concurso sobre obstáculos conmigo? 674 00:28:19,772 --> 00:28:22,841 Lo que iba a decir es que mi sueño fue mucho más difícil 675 00:28:22,875 --> 00:28:25,210 que para otra gente. 676 00:28:25,244 --> 00:28:28,780 Pero me fastidié y lo hice realidad. 677 00:28:29,916 --> 00:28:31,783 Si sobrevives a tu cáncer... 678 00:28:32,919 --> 00:28:35,020 puedes acabar medicina. 679 00:28:41,661 --> 00:28:45,764 ¿Sabes por qué hoy te pedí que fueras mis manos? 680 00:28:45,798 --> 00:28:48,099 Por alguna mierda de formación supongo. 681 00:28:55,942 --> 00:28:57,609 ¿Qué es? ¿Parkinson? 682 00:28:58,711 --> 00:29:00,545 Sí, podría ser. 683 00:29:00,613 --> 00:29:02,042 O vejez, no estoy seguro. 684 00:29:03,499 --> 00:29:05,317 Ahora hay tratamientos para eso. Medicación. 685 00:29:05,351 --> 00:29:07,118 Incluso trabajan en operaciones cerebrales que... 686 00:29:07,153 --> 00:29:09,154 No hay tratamiento que me deje 687 00:29:09,188 --> 00:29:11,723 seguir haciendo lo que más me gusta. 688 00:29:12,789 --> 00:29:15,460 Este trabajo me definió. 689 00:29:15,495 --> 00:29:18,830 Más que ninguna relación, que ninguna enfermedad. 690 00:29:18,865 --> 00:29:20,603 Si no lo puedo hacer más, entonces... 691 00:29:22,235 --> 00:29:23,902 Antes tenías razón, 692 00:29:23,936 --> 00:29:25,904 este es el mejor trabajo del mundo. 693 00:29:25,938 --> 00:29:28,006 Y si pensara que hay alguna posibilidad 694 00:29:28,040 --> 00:29:30,141 de que pudiera volver a operar, 695 00:29:30,176 --> 00:29:32,444 movería cielo y tierra para que pasara. 696 00:29:32,478 --> 00:29:33,845 ¿Así que usted puede rendirse pero yo no? 697 00:29:33,880 --> 00:29:35,780 No, hay una gran diferencia 698 00:29:35,815 --> 00:29:37,816 entre tirar la toalla después de luchar 699 00:29:37,850 --> 00:29:40,118 y antes de que la lucha haya empezado. 700 00:29:50,229 --> 00:29:52,597 No, no puede. 701 00:29:52,665 --> 00:29:56,835 Ya no lo necesito. 702 00:29:59,405 --> 00:30:01,385 Pero espero de verdad que tú sí. 703 00:30:17,172 --> 00:30:19,371 Y esto ayudará con el dolor. 704 00:30:19,396 --> 00:30:20,871 Realmente no me duele. 705 00:30:20,872 --> 00:30:23,072 Lo hará. Bueno, ninguna de tus ampollas está abierta ahora, 706 00:30:23,107 --> 00:30:24,307 pero hay muchas posibilidades 707 00:30:24,341 --> 00:30:25,975 de que vaya a tener que desbridar en el quirófano. 708 00:30:26,010 --> 00:30:27,610 Y, DeLuca, no puedo insistir lo suficiente... 709 00:30:27,645 --> 00:30:29,646 las próximas 12 horas son críticas. 710 00:30:32,583 --> 00:30:33,917 - Gracias. - Gracias. 711 00:30:33,951 --> 00:30:36,085 No estoy de humor para visitas. 712 00:30:36,120 --> 00:30:40,056 Andrew, esa pequeña está viva gracias a ti. 713 00:30:40,090 --> 00:30:42,458 Solo quería que lo supieras. 714 00:30:42,526 --> 00:30:43,860 Lo sé. 715 00:30:43,894 --> 00:30:46,029 Y también sé que si se hubiera hecho a tu manera, 716 00:30:46,063 --> 00:30:47,230 yo no habría salido ahí fuera 717 00:30:47,264 --> 00:30:48,431 y esa pequeña niña estaría muerta. 718 00:30:48,465 --> 00:30:51,267 Así que espero que me estés dando las gracias por no hacerte caso. 719 00:30:52,169 --> 00:30:55,672 Andrea, estábamos preocupadas por ti. 720 00:30:57,241 --> 00:31:00,977 Vale, es igual que cuando papá... 721 00:31:01,011 --> 00:31:03,613 No soy él, ¿vale? ¡No soy él! 722 00:31:03,647 --> 00:31:05,582 Por primera vez en mi carrera 723 00:31:05,616 --> 00:31:08,017 estoy teniendo éxito por mí mismo, sin que nadie me ayude. 724 00:31:08,052 --> 00:31:10,320 ¿Por qué no podéis alegraros por mí y aceptarlo? 725 00:31:10,354 --> 00:31:11,487 ¿Por qué siempre tenéis que acusarme 726 00:31:11,522 --> 00:31:14,490 - de que no estoy bien? - Porque hay un historial... 727 00:31:14,525 --> 00:31:16,025 Bueno, yo no te acuso de tener alzhéimer 728 00:31:16,060 --> 00:31:17,794 cada vez que olvidas algo, ¿no? 729 00:31:19,597 --> 00:31:20,663 ¿Sabes?, puedes irte, Meredith. 730 00:31:20,731 --> 00:31:22,565 Por favor... vete. 731 00:31:37,548 --> 00:31:40,216 Lo siento, tenía que apagar un par de fuegos. 732 00:31:40,284 --> 00:31:42,785 Ese es el trabajo de la jefa. 733 00:31:43,142 --> 00:31:44,520 ¿La madre del bebé lo ha conseguido? 734 00:31:44,555 --> 00:31:47,724 Sí, Lesley está en cuidados intensivos. 735 00:31:47,791 --> 00:31:49,225 ¿La mujer tenía razón? 736 00:31:49,260 --> 00:31:50,727 ¿Eso no suele pasar? 737 00:31:50,761 --> 00:31:53,696 Definitivamente no. 738 00:31:54,737 --> 00:31:56,699 Puede ser lo más alucinante que he visto nunca. 739 00:31:58,736 --> 00:32:00,493 Yo también. 740 00:32:06,510 --> 00:32:08,578 Oye, ven a casa conmigo. 741 00:32:08,612 --> 00:32:10,246 Con mi familia. 742 00:32:10,314 --> 00:32:12,715 - ¿Qué? - Ven a mi casa. 743 00:32:12,783 --> 00:32:14,417 Quédate mientras terminas el instituto, 744 00:32:14,451 --> 00:32:16,452 mientras rellenamos las solicitudes para tu universidad. 745 00:32:16,487 --> 00:32:20,323 Y después de que te vayas a la universidad, 746 00:32:20,391 --> 00:32:23,026 vuelve para la cena de Acción de Gracias 747 00:32:23,060 --> 00:32:24,888 y... a hacer la colada. 748 00:32:24,923 --> 00:32:28,765 Y quizá a hablar de qué carrera quieres. 749 00:32:28,832 --> 00:32:30,633 Mira, no necesito dinero del estado. 750 00:32:30,668 --> 00:32:32,402 Esto no va sobre eso. 751 00:32:32,436 --> 00:32:35,738 Tengo un cuarto de sobra, comida de sobra, 752 00:32:35,773 --> 00:32:38,841 amor de sobra para dar. 753 00:32:38,876 --> 00:32:40,276 Yo... 754 00:32:40,344 --> 00:32:42,912 Tengo un hijo al que le encanta jugar a videojuegos. 755 00:32:42,946 --> 00:32:49,419 Y un marido que... al final lo entenderá. 756 00:32:50,788 --> 00:32:52,622 ¿Lo dices en serio? 757 00:32:52,656 --> 00:32:54,891 ¿Cuándo me has visto no hablar en serio? 758 00:32:56,894 --> 00:32:58,528 Sí. 759 00:32:58,562 --> 00:33:01,464 Sí, me gustaría. 760 00:33:01,498 --> 00:33:03,900 Tú. 761 00:33:03,934 --> 00:33:06,402 Vale, sí. 762 00:33:06,470 --> 00:33:08,271 De acuerdo. 763 00:33:10,140 --> 00:33:11,541 Está bien. 764 00:33:14,411 --> 00:33:17,914 Gracias. Muchísimas gracias. 765 00:33:23,387 --> 00:33:24,987 Hola. 766 00:33:29,693 --> 00:33:32,929 La he visto, cariño. 767 00:33:32,996 --> 00:33:35,998 He visto a nuestra pequeña. 768 00:33:36,066 --> 00:33:38,132 Y es... 769 00:33:39,737 --> 00:33:41,771 es igual que tú. 770 00:33:52,916 --> 00:33:54,040 ¿Puedo darte esto? 771 00:33:54,074 --> 00:33:55,251 Gracias. 772 00:33:55,285 --> 00:33:56,819 Maggie, tengo que pedirte un favor. 773 00:33:56,887 --> 00:33:57,987 Por supuesto... 774 00:33:59,690 --> 00:34:01,758 Sé que Amelia se ha tomado unos días libres. 775 00:34:01,792 --> 00:34:03,826 Y sé que Link lo está pasando fatal por eso. 776 00:34:03,894 --> 00:34:05,862 Y... sé que 777 00:34:05,896 --> 00:34:07,897 tengo ese sentimiento que no me puedo quitar de encima, 778 00:34:07,931 --> 00:34:09,932 de que tiene algo que ver con Owen. 779 00:34:11,702 --> 00:34:13,102 Y sé que eres la hermana de Amelia 780 00:34:13,137 --> 00:34:14,637 y que tu lealtad es hacia ella, 781 00:34:14,705 --> 00:34:16,539 y lo respeto totalmente. 782 00:34:16,607 --> 00:34:18,574 Y no te estoy pidiendo que me digas todo lo que sabes, 783 00:34:18,609 --> 00:34:20,376 pero te estoy preguntando... 784 00:34:20,444 --> 00:34:21,544 ¿Estoy loca? 785 00:34:21,578 --> 00:34:25,648 ¿Estoy viendo cosas que... no son reales? 786 00:34:29,052 --> 00:34:30,820 No estás loca. 787 00:34:45,869 --> 00:34:48,471 Hola. 788 00:34:48,505 --> 00:34:50,907 En la plataforma ya está todo en orden, así que yo... 789 00:34:50,941 --> 00:34:55,878 solo hemos venido dejar al hombre con el pie amputado. 790 00:34:55,946 --> 00:34:58,481 JJ parió en el baño de la estación. 791 00:34:58,515 --> 00:34:59,949 Vaya... 792 00:34:59,983 --> 00:35:01,918 Pero está bien. Está bien y el bebé también. 793 00:35:01,952 --> 00:35:04,153 - Así que... - Lo siento, Vic. 794 00:35:04,221 --> 00:35:06,756 Mira, siento haber tenido nuestra primera pelea. 795 00:35:06,790 --> 00:35:08,891 Siento haber... 796 00:35:08,926 --> 00:35:10,259 Dios, estoy demasiado cansado para acordarme. 797 00:35:10,294 --> 00:35:12,395 Pero lo siento. 798 00:35:13,831 --> 00:35:15,698 Yo también lo siento. 799 00:35:15,732 --> 00:35:17,398 Fue una estupidez. 800 00:35:17,901 --> 00:35:19,502 Estoy seguro que fui una estúpida pero... 801 00:35:19,536 --> 00:35:20,703 - No voy a decir ni mu. - Ya. 802 00:35:20,771 --> 00:35:22,839 Sé lo que me digo. 803 00:35:22,906 --> 00:35:24,707 - ¿Te veo en tu casa? - Sí. 804 00:35:24,741 --> 00:35:25,808 Podríamos tener nuestra segunda pelea. 805 00:35:25,843 --> 00:35:27,210 Es demasiado pronto. 806 00:35:34,451 --> 00:35:35,885 ¿Has encontrado a tu paciente? 807 00:35:35,919 --> 00:35:38,354 Sí, y ha podido practicar más medicina que yo 808 00:35:38,388 --> 00:35:40,823 porque ha suplantado a un cirujano. 809 00:35:40,858 --> 00:35:42,892 Podría haber matado a alguien. 810 00:35:48,966 --> 00:35:51,067 Nico, me estás callando con sexo. 811 00:35:51,101 --> 00:35:55,061 Y el sexo es alucinante, pero se está convirtiendo en todo lo que hacemos. 812 00:35:55,572 --> 00:35:57,707 Y entiendo que no estés listo 813 00:35:57,741 --> 00:35:58,975 para hablar sobre tus padres. 814 00:35:59,009 --> 00:36:04,981 Pero yo quiero una relación, no una suplantación. 815 00:36:05,015 --> 00:36:06,883 Y esto... no parece real. 816 00:36:06,950 --> 00:36:07,984 Vale, mira. 817 00:36:08,051 --> 00:36:09,652 Levi... 818 00:36:11,302 --> 00:36:12,555 Yo no soy tú. 819 00:36:12,589 --> 00:36:14,957 No me gusta hablar de sentimientos, 820 00:36:14,992 --> 00:36:16,325 no me gusta "profundizar". 821 00:36:16,360 --> 00:36:19,829 Me gusta aparecer y... estar juntos. 822 00:36:19,863 --> 00:36:22,932 Y acepto todas tus conversaciones sobre sentimientos 823 00:36:22,966 --> 00:36:24,000 y lo que sea, a todo tú. 824 00:36:24,034 --> 00:36:25,968 Te acepto a ti. 825 00:36:26,003 --> 00:36:27,760 No intento cambiarte. 826 00:36:29,095 --> 00:36:31,107 Pero tu no paras de intentar cambiarme a mí. 827 00:36:34,278 --> 00:36:37,013 Esto es todo lo que tengo para dar. Esto mismo, Levi... 828 00:36:37,047 --> 00:36:38,915 Esto es quien soy. 829 00:36:40,651 --> 00:36:42,919 Y si realmente no soy lo suficiente para ti, entonces... 830 00:36:44,354 --> 00:36:45,922 Espera, espera, espera, espera. 831 00:36:45,956 --> 00:36:46,956 No te vayas. 832 00:36:46,990 --> 00:36:48,691 Te quiero. 833 00:36:48,759 --> 00:36:50,927 Te acepto. No te vayas. 834 00:37:03,332 --> 00:37:04,607 Hola. 835 00:37:04,641 --> 00:37:09,478 ¡TEDDY! ¡DÍA DE NIEVE! ¿QUIERES SALIR CON EL TRINEO? 836 00:37:15,641 --> 00:37:18,187 Vale, no hace falta pagarlo con la puerta, 837 00:37:18,221 --> 00:37:20,222 ya voy, ya voy, voy, voy. 838 00:37:21,592 --> 00:37:22,767 Espera. 839 00:37:27,331 --> 00:37:29,065 Estaba de broma. 840 00:37:29,099 --> 00:37:30,566 Me encanta cómo llamas. 841 00:37:30,601 --> 00:37:31,968 Nunca cambies... 842 00:37:40,110 --> 00:37:42,912 Justo tras una tormenta, yo corría afuera. 843 00:37:42,946 --> 00:37:45,958 Tanto el aire como la primera capa fresca de nieve... 844 00:37:45,993 --> 00:37:47,917 siempre parecían mágicas. 845 00:37:47,985 --> 00:37:49,151 O nuevas. 846 00:37:49,186 --> 00:37:50,486 - Hola. - Hola. 847 00:37:50,520 --> 00:37:51,821 Por fin ha parado de nevar, así que he salido corriendo 848 00:37:51,855 --> 00:37:53,119 y he tomado una decisión ejecutiva sobre la cena. 849 00:37:53,154 --> 00:37:55,000 Sopa de pollo y fideos de Harry's. 850 00:37:55,035 --> 00:37:57,059 Con las tostaditas que te gustan. 851 00:37:57,094 --> 00:37:58,027 Espera, espera. 852 00:37:58,061 --> 00:37:59,662 Ben. 853 00:37:59,696 --> 00:38:01,097 ¿Estás...? 854 00:38:01,131 --> 00:38:02,398 ¿Va todo bien? 855 00:38:02,432 --> 00:38:04,867 ¡Todo va genial! 856 00:38:04,935 --> 00:38:07,103 Allá vamos. 857 00:38:07,170 --> 00:38:09,338 ¿Ese es Joey? 858 00:38:09,373 --> 00:38:11,707 ¿Lleva mi ropa? 859 00:38:14,177 --> 00:38:17,079 Tenemos que hablar. 860 00:38:21,806 --> 00:38:24,544 Pero por muy bonito que sea, la nieve se empieza a derretir. 861 00:38:35,532 --> 00:38:38,234 A la pena le gusta la compañía, así que... 862 00:38:38,268 --> 00:38:40,036 he traído dónuts... 863 00:38:40,070 --> 00:38:42,505 y desesperación. 864 00:38:51,915 --> 00:38:54,116 ¿Jo? 865 00:38:55,085 --> 00:38:57,119 Pensaba que eras él. 866 00:39:02,159 --> 00:39:04,326 Lo siento. 867 00:39:04,361 --> 00:39:07,163 Me ha dejado. 868 00:39:07,197 --> 00:39:08,597 No, no es verdad. 869 00:39:11,201 --> 00:39:13,135 Creo que sí. 870 00:39:16,039 --> 00:39:19,709 Creo que un día se despertó 871 00:39:19,743 --> 00:39:24,580 y sintió la necesidad de escapar de esta vida y de mí. 872 00:39:28,285 --> 00:39:30,152 He llamado a su madre. 873 00:39:31,688 --> 00:39:33,587 No está allí. 874 00:39:34,610 --> 00:39:36,511 No ha estado allí. 875 00:39:40,130 --> 00:39:42,164 Me ha dejado. 876 00:39:42,232 --> 00:39:44,700 Y ahora no puedo... 877 00:39:44,735 --> 00:39:47,169 No puedo... 878 00:39:47,204 --> 00:39:48,604 No puedo respirar. 879 00:39:48,638 --> 00:39:50,439 Y de repente estás de pie 880 00:39:50,464 --> 00:39:51,998 - entre nieve a medio derretir sucia... - No puedo respirar. 881 00:39:52,042 --> 00:39:54,734 congelado e incapaz de sentir nada en absoluto. 882 00:40:03,735 --> 00:40:07,523 Pero después del tiempo suficiente, incluso eso desaparece. 883 00:40:10,624 --> 00:40:12,325 Eh. 884 00:40:12,392 --> 00:40:14,260 Hola. 885 00:40:14,294 --> 00:40:15,795 ¿A dónde vas? 886 00:40:15,829 --> 00:40:17,229 A casa a abrazar a mis chicos, 887 00:40:17,264 --> 00:40:19,999 a malcriarlos en exceso simplemente porque están vivos. 888 00:40:20,067 --> 00:40:21,033 ¿Y tú? 889 00:40:21,068 --> 00:40:22,368 Lo mismo. 890 00:40:27,441 --> 00:40:28,554 Grey. 891 00:40:30,277 --> 00:40:34,080 El Dr. DeLuca, ¿qué es para ti? 892 00:40:41,748 --> 00:40:44,650 Es una de mis primeras veces. 893 00:40:45,493 --> 00:40:46,892 Es el primer hombre al que le he dicho 894 00:40:46,927 --> 00:40:48,273 "Te quiero" tras mi marido. 895 00:40:53,779 --> 00:40:55,081 ¿Sentó bien? 896 00:40:56,435 --> 00:40:59,405 ¿Decirle te quiero a alguien nuevo? 897 00:41:04,311 --> 00:41:05,454 Sí... 898 00:41:05,522 --> 00:41:07,111 Así es. 899 00:41:08,315 --> 00:41:09,697 Sentó bien. 900 00:41:10,517 --> 00:41:11,991 Sentó muy bien. 901 00:41:12,786 --> 00:41:14,487 He sido... 902 00:41:20,927 --> 00:41:22,528 Me he sentido solo. 903 00:41:23,330 --> 00:41:24,663 ¿Sabes? 904 00:41:24,698 --> 00:41:27,333 Nunca había conocido a alguien como yo. 905 00:41:27,401 --> 00:41:29,577 Viudo tan joven. 906 00:41:30,037 --> 00:41:31,270 Está bien. 907 00:41:33,040 --> 00:41:34,597 Ayuda. 908 00:41:36,176 --> 00:41:37,643 Tener una amiga. 909 00:41:40,147 --> 00:41:41,570 A mí también me ayuda. 910 00:41:41,605 --> 00:41:44,383 El suelo se deshiela, los días se alargan 911 00:41:44,418 --> 00:41:46,318 y aunque no te lo podías imaginar, 912 00:41:46,353 --> 00:41:47,987 empiezas a sentir de nuevo. 913 00:41:48,593 --> 00:41:50,856 Buenas noches, Hayes. 914 00:41:57,130 --> 00:41:59,480 Hablaba de que tenía una "hermana retorcida". 915 00:42:00,699 --> 00:42:02,020 Yang. 916 00:42:03,070 --> 00:42:04,503 ¿Supongo que eres tú? 917 00:42:15,280 --> 00:42:17,216 Me sorprende cada vez. 918 00:42:17,537 --> 00:42:22,536 www.subtitulamos.tv