Jake, ¿qué haces?
La crianza...
Podría ser nuestra madre biológica.
implica mucho.
Dije que no sabía dónde está el padre.
Pero sé dónde está.
Simplemente no quiero que sepa dónde estoy.
Incluso como adultos...
Esta maleta que nos conseguiste no es tan genial.
¿Puedes escuchar, por favor?
volvemos a caer en los mismos patrones...
Mamá murió, papá.
Y como cualquier relación...
Me equivoqué. Podemos ser solo amigos.
Estaba pensando lo mismo.
tienes que trabajar en ella...
¿También eres músico?
¿Has oído de los Helechos Rojos?
- Encontrar las cosas en común... - ¿Hola?
Rome. Hola. Isaac Martin.
¿Estás dispuesto a enviarme tu guion?
e intentar...
Los encontré en el saco de dormir rosa.
mantener la calma.
Debíste haber guardado los panqueques
en caso de que Soph tenga hambre.
Ya sé qué voy a decir. No intentes convencerme de que no lo haga.
¿Qué estoy escuchando?
¿Vas a subir las escaleras?
¿Vas a hablar con Sophie ahora?
Ponme en el altavoz. Quiero estar en el altavoz.
No, no voy a dejar que escuches
mientras hablo con mi hija sobre encontrarle marihuana.
Tienes razón.
- ¿Videollamada? - No.
Si esta conversación va bien,
tengo que enviar el mensaje de que lo que ha hecho
estuvo mal sin asustarla de nuevo.
Todo sigue estando... frágil.
Parece que a alguien le vendría bien un porro.
¿No tienes que ir a trabajar?
Esa es la belleza de mi nuevo trabajo como freelance, D.
Porque estoy trabajando desde casa, ya estoy allí.
Ni siquiera tengo que usar pantalones.
Gracias por la imagen.
No es que me importe, pero...
¿por qué estamos susurrando?
Porque estoy en su puerta. Adiós.
Hola, mamá.
Olvidé mi suéter.
¿Está todo bien?
Sí, me preguntaba si podíamos hablar un segundo.
Sí. Claro.
Mira, si los últimos meses nos han enseñado algo,
es que necesitamos ser honestos entre todos.
Bien.
Encontré algo tuyo.
Y sé que estás creciendo
y que tus amigos están tomando decisiones...
Bien. Mira,
iba a hablar contigo sobre esto.
Bien, bien. Me alegro, porque tenemos que hablar de eso.
Sí, y el hecho es
que muchas chicas de mi edad toman anticonceptivos.
- ¿Qué? - Es verdad.
Jess lo ha estado haciendo desde hace un año.
¿Jake y tú están teniendo sexo?
No. No, solo quería estar preparada.
Está bien. Bien.
¿Ves? Sabía que no lo entenderías.
¿Qué? No. Puede que sí. Lo entenderé. Puede que sí.
Solo... No quiero decir nada malo.
Hagamos una pausa por un segundo, ¿sí?
Que ninguna de las dos tenga sexo durante las próximas 24 horas.
¿Ves? La elección de la palabra lo es todo.
Hablaremos de eso más tarde esta noche.
Bien.
Vaya. Eso fue demasiado.
¿Gary?
Para que conste, no escuchaba a escondidas, D.
Olvidaste terminar la llamada.
Y deberías pensar en tomar la píldora también,
porque estás jodida.
www.subtitulamos.tv
- No iba tan despacio. - Ese corredor nos pasó.
Estaba protegiendo una carga preciosa.
No tienes que seguir llevándome.
Puedo tomar el metro.
- No me importa. - No le importa.
Bien.
Después de que viste el auto de Derek... Queremos que estés a salvo.
Gracias.
- Voy a ir a fichar. - Está bien.
¿Quién es?
Isaac Martin.
¿Qué te parece?
Una gran estrella de cine llamándome a mi teléfono personal.
Bueno, mi único teléfono, pero el punto es...
Que irá a buzón de voz si no contestas.
Claro, claro.
Hola, amigo. Estaba hablando de ti.
¿Qué tal, hermano?
LA EDUCACIÓN NUNCA SE DETIENE
Sí, puedo hacerlo.
¿Qué es eso?
He estado mirando algunas clases.
Siempre quise volver a estudiar, pero...
Derek me convenció de que no lo hiciera. No le pareció una buena idea.
Bueno, a mí sí.
¿Tienes idea de lo que quieres estudiar?
¿Quizá trabajo social?
Viendo lo mucho que las señoras del refugio
ayudan a la gente... No lo sé.
- Probablemente sea una tontería. - Sí. Dile a tu chofer
- que está lejos de esa calle. - No es una tontería.
Eve, es genial.
Bien.
Intenta mantener la calma, pero Isaac Martin está en la ciudad.
Tiene un par de horas antes de volver a Los Ángeles
y quiere almorzar conmigo.
¿Aquí?
- Sí. - ¿Isaac Martin viene aquí?
Acabo de revisar mi agenda y estoy desocupado.
Dios. No estoy desocupado.
Tengo que cancelar el almuerzo con mi papá.
Lo entenderá. Esto es importante.
Bueno, no lo entenderá. Pero esto es importante.
¿Por qué Isaac Martin quiere almorzar contigo?
- Bueno... - Porque quiere
protagonizar la película de Rome.
- Bien. - Dios mío. ¡Eso es genial!
Bien, no nos adelantemos.
Probablemente está pensando en un montón de otros proyectos.
¿Esta camisa es lo suficientemente bonita?
Gina, esta camisa podría cambiar nuestras vidas.
¿Es lo bastante bonita como para cambiar nuestras vidas?
Me gustaría presentarte a Rome cuando está estresado.
Rome cuando está estresado, ella es Eve.
Sí. Necesito... Disculpen, señoras.
- Llama a tu padre. - Sí, sí, sí.
Esto es bueno. Es bueno, Colin.
Siempre te has preguntado qué hace papá
para mantener este techo sobre nuestras cabezas
y ahora lo estás viendo de cerca.
Estoy valorando la vida de este caballero
para una gran compañía de seguros.
Si yo pusiera un precio a tu vida,
diría que no tiene precio.
No cambiaría nada.
Deja de babear en mi sofá, por favor.
¿Qué tenemos aquí?
Ted Murphy, 56 años.
56. Dios, es muy joven.
Triste, triste, triste.
¿Estoy hablando conmigo mismo más de lo habitual?
Eso es triste, triste, triste.
Tengo que ir a una cafetería o algo así.
¿Quién soy, la reina Isabel?
Solo tiene 16.
¿Cómo es que esto ya está sucediendo?
Al menos está siendo responsable, preparándose.
Eso tiene que sentirse bien, ¿verdad?
La mejor sensación de todas.
Él tiene 18. Debe tener experiencia.
Bien, pero la buena noticia es que Sophie va a venir
para su turno pronto, lo que significa
que puedes vigilarla todo el tiempo que esté aquí.
¿Sabes qué? Confío en ella.
Es solo que no confío en Jake.
Por eso le pedí que viniera aquí
a hacer inventario todo el día.
Jake. Hola.
Hola.
Y respira.
Eso fue increíble.
Danos un segundo. Podemos ponerla.
No, quiero repetirlo.
Creo que podría haber cantado el coro un poco más fuerte.
¿Alguna vez te quedas sin energía?
Hola, Trevor.
No te preocupes por mí. Solo paso a ver a mi nueva artista favorita
antes de mi próxima reunión.
Amigo, me encanta el nuevo demo.
El sencillo... es fantástico.
Creo que vamos a acelerarlo para que el disco tenga éxito.
¿En serio? Eso es genial.
Dakota, estás arrasando.
Absolutamente.
Las nuevas canciones son muy buenas, ¿verdad?
Los Helechos Rojos y yo estamos en racha.
Sí, me encantaría escuchar lo que ustedes
han estado trabajando, si están dispuestos.
Sí.
Genial. Aún estamos haciendo ligeros cambios.
Estamos arrasando, eso hacemos.
Ponla para él.
Vaya. ¿Sabes qué? Tengo que ir a esa otra reunión.
¿Quizá podrías enviarme un enlace?
Entendido.
La escucharé en el auto y los
- llamaré más tarde. - Genial.
- Genial.
Sigue así.
Hasta luego, hombre. Gracias.
Solo ponlo en el menú.
- Hola. Maggie. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Pensé que tenías tu gran cita hoy
con ese tipo de la aplicación.
- ¿Cómo se llama? - Larry.
Sí. Pensé en reunirme con él aquí para que me dijeran
si parece un mentiroso patológico o no.
Yo no puedo saberlo.
No creo que lo sea,
pero después de lo que pasó con Eric,
digamos que mis instintos
no han estado trabajando para mí.
¿Verdad?
Siento que han pasado cuatro meses desde que Gary y yo rompimos.
Tengo que volver a salir y arrancar la bandita.
Soy joven, atractiva.
Kate Winslet conoció a su esposo huyendo del incendio de una casa.
Sí. Y esto es solo la mitad de aterrador que eso.
Podría ser bueno.
Y realmente queremos eso para ti.
Sí. Pero hay un pequeño problema.
Dios. ¿Ya está aquí?
No, no.
Hay algo malo con él, ¿no?
No, es que...
Es malo, ¿no?
No es genial.
¿Qué?
Dios.
¿Qué hace Gary aquí?
¿Qué tal la de la esquina?
No, no quiero que sienta que lo estoy escondiendo.
¿Qué tal esta de aquí?
No quiero que se sienta como si estuviera en exhibición, ¿sabes?
Deberías empezar a pensar en nombres de bebé ahora.
Lo siento.
Es que...
¿Sabes cuántos grandes escritores
intentan que Isaac Martin haga su película ahora mismo?
Sí.
Pero apuesto a que te elegirá a ti.
Ya veremos.
Te elegí a ti, ¿no?
Esta es perfecta.
Quitaré esto.
Papá, ¿qué haces aquí?
Creí haberte dicho que nuestro almuerzo se había cancelado.
Cancelaste el almuerzo contigo, no el almuerzo en general.
Creo que me sentaré aquí.
A menos que...
¿Cancelaste esta mesa también?
No responde.
¿Qué hago?
No puedo tener mi primera cita después de Gary delante de Gary.
¿Tienes su número?
No. Ni siquiera sé su apellido.
Le he estado enviando mensajes en esta estúpida, estúpida aplicación.
Ya lo tengo.
Vas a esta cita delante de mi ex
y yo iré a hablar con Sophie sobre sexo y drogas.
Chef.
Si me necesita, estaré arriba haciendo inventario.
Espera, espera. ¿Qué le pasó a Jake?
Pensé que estaba haciendo inventario.
No se sentía bien, así que Albert lo envió a casa.
Bien.
Dile que se tome todo el tiempo que necesite.
¿Saben qué? Gary y yo somos adultos.
Voy a salir, le voy a decir
lo que está pasando y se irá.
Va a estar bien, ¿verdad?
- Sí. - Porque tiene que estarlo.
Por aquí.
Miren quién es.
Ven. Pasa a mi oficina.
¿Qué te trae por aquí? Déjame adivinar.
D te reclutó para ayudar a convencer a Sophie
de que la abstinencia ayuda a que el corazón se encariñe.
En realidad, no.
Pobre D.
Apenas tuvo tiempo de superar la pijamada gay de Danny
y ahora esto.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Claro.
Pareces más alta.
Casi me llegas al esternón.
Llevas tacones.
Y hueles bien.
¿Conocerás a alguien aquí?
Margaret Bloom...
¿tienes una cita?
De eso quería hablarte.
Finalmente alguien acertó.
- Sé que esto es incómodo. - No. No lo es.
Las citas son geniales.
No sé por qué elegí esa palabra,
pero sé que elegiste el lugar correcto para ella.
Ambiente. Hecho.
No demasiado ruidoso. Hecho.
Ensalada de rúcula. Baja en calorías y deliciosa.
He intentado contactar con él para que podamos
encontrarnos en otro lugar, pero...
¿Por qué?
¿Debo irme?
¿Quieres que me vaya?
Siento que debería irme.
No. No. Estás instalado.
No te vayas por mi culpa.
Puedo quedarme.
Es decir, parece algo normal, ¿verdad?
¿Me quedo?
Claro. Somos amigos.
- No tiene por qué ser raro. - No va a serlo.
Pero debería volver con Ted, porque es mi cita.
Embolia pulmonar.
Está bien.
Que tengas una gran cita, amiga.
Chicos, me encanta lo que estoy escuchando.
Ya tengo ese interludio repitiéndose en mi cabeza.
Genial. Me alegro de que funcione.
Está más que funcionando.
Aunque tengo un par de comentarios.
Claro. ¿En qué estabas pensando?
Bien, justo al inicio... El primer verso.
¿Debería haber un respiro?
¿Respiro?
¿Qué significa eso?
¿Podrías ser un poco más específico, Trevor?
No lo sé. Se sentía
un poco agresiva, como si la cantaras muy fuerte.
Ese es el punto.
- ¿Qué haces? - ¿Cómo que qué hago?
¿Estás escuchando a este tipo?
No destilo respiros.
No soy ese tipo de cantante y no es ese tipo de canción.
Al menos podemos probar y ver cómo suena.
¿Siguen ahí?
Por supuesto.
Supongo que podemos hacer uno algo suave.
Genial.
Oye, ¿qué te parece si acortamos el interludio?
¿Cuál? ¿El que decías que
se repetía en tu cabeza?
- ¿Qué? - Dakota.
Pero el interludio está inspirado.
Si lo acortas, te despojarás de la emoción.
Solo dile que le echaremos un vistazo y pasamos página.
- Pero ¿por qué...? - No.
Le echaremos un vistazo.
Sí, Trevor. Lo que tú digas.
Genial.
Oye, ¿qué tan apegada estás con el coro?
Bien. Necesito un poco de aire.
¿Todo bien?
Sí. Genial.
¿Podemos llamarte en unos minutos?
Claro.
Está bien.
Por favor, ten en cuenta que cuando conozcas a mi papá,
no puedes cambiar de opinión sobre lo de darnos tu bebé.
Estoy segura de que es tierno.
Bien, lo es, excepto...
- Que no lo es. - Puede ser un malhumorado cascarrabias,
y desde que la madre de Rome murió, se ha vuelto un poco peor.
Sí. Lo subestimas.
Estas sillas son horribles.
Mi nalga izquierda se acaba de dormir.
Bueno, despiértala, papá,
porque tenemos a alguien que queremos que conozcas.
Walter, ella es Eve, nuestra madre biológica.
Hola. He oído hablar mucho de ti.
Parece que estás lista para dar a luz.
¿La tienen trabajando aquí?
¿No es suficiente que les dé su bebé?
¿También la hacen atender sus mesas?
No se preocupe por mí.
En realidad, es bueno para mí mantenerme activa.
Déjeme refrescar eso.
¿Con mi futuro nieto en esa barriga?
No lo creo.
Ustedes dos son muy parecidos.
- No, no lo somos. - No lo veo.
¿De qué estás hablando?
Cuando te conocí en el restaurante,
tampoco me dejaste que te llevara café.
Eso fue totalmente diferente.
Eso era una cafetería,
no un restaurante. Y tú estabas sentada.
Ahora estás de pie.
- Gina, dame otra. - No.
Tuvimos que buscar esa llama durante 90 minutos.
Jimmy, te dije que no llevaras una
a la fiesta de cumpleaños de un niño.
Y yo te dije que cerraras la puerta al salir.
Voy a encontrarme con un tipo sobre una película que podría hacer.
Lo entendemos. Eres famoso.
Y algún día, tú también lo serás.
Trish, envíale a Kimmel una docena de pastelitos con mi cara.
Entendido.
Dios, es él.
Parece más pequeño en persona.
Papá. Compórtate.
Gracias, hombre.
Dios. Hola. He visto todas tus películas.
- ¿Puedo tomarme una foto contigo? - Nada de fotos.
Para. Por supuesto. Vamos, dale.
Bien.
Pero hazla en modo retrato. Vamos.
- Bien. - Bien.
Bien. Ahora caras tontas.
¡Rome, amigo! ¿Qué tal?
- Me alegro de verte. - Igualmente.
- Te ves bien. - Chicos, esto es genial.
¿Saben cuántas personas van a publicar esto?
Todas.
¿Dónde está Sophie? Ella lo adora.
Llamó para cambiar su turno a esta noche.
¿Qué?
Dios mío. ¿Crees que ella...?
Sí, lo creemos.
Está con Jake.
Probablemente le esté llevando sopa o algo así.
Gina, despierta. Probablemente ni siquiera esté enfermo.
Se escaparon para tener sexo juntos.
- Bien. - ¿Quieres que me encargue?
Di la palabra. Cerraré la oficina
y mataré a este chico.
Pero olvida que dije eso, porque si lo mato,
no quiero que sea premeditado.
- Gary, yo me encargaré. - ¿Qué vas a hacer?
Voy a ir a la oficina y conseguir su dirección,
y luego iré a su apartamento a buscar a mi hija.
Ahí tienes.
- Gracias, Isaac. - De nada.
¿Cómo estás?
Esto es acolchado.
Sí. El mejor asiento de la casa.
Bien jugado.
¿Vas a pedirle un autógrafo a Isaac?
La única fotografía firmada que tengo es de Henry Winkler
y no hay nada más en ese estante.
Bueno, tal vez tu cita sea un fanático de Isaac Martin.
Te diré un pequeño y bonito rompehielos.
¿Cómo se llama?
- Larry. - ¿Larry?
¿Se llama Larry?
Tú te llamas Gary.
Es diferente por una letra.
Y qué letra tan importante es.
Bromeo. Me encanta el nombre Larry.
Como Larry King.
No es Larry King, ¿verdad?
Porque eso explicaría por qué llega tarde.
Probablemente está ocupado divorciándose de una de sus esposas.
Te dejaré con ello.
Siempre un placer.
Hola. ¿Qué haces?
Estamos en medio de una llamada de notas.
Sí, siento no haber querido sentarme
a escuchar cómo mi álbum se destroza.
Dakota, son solo notas.
Esto es parte del proceso.
¿Solo notas?
¿Sabes qué? Cada persona que he conocido desde que empecé esto
ha tratado de cambiarme, controlarme
o usarme para algo.
Pensé que eras diferente,
que estabas de mi lado.
Pensé que íbamos a hacer mi álbum, no el de ellos.
Sigues refiriéndote a esto como tu álbum,
pero hay todo un equipo de gente trabajando en esto.
- ¿Sabes quién paga por ellos? - ¿Trevor?
Sí. El mismo tipo que está pagando
por este estudio y quien va a reservar nuestros tours
una vez que hayamos terminado.
En el momento en que decidiste
que querías dejar de hacer videos en tu dormitorio
y empezar a exponerte ahí afuera,
este álbum dejó de ser solo tuyo.
Pensé que podía aprender algo de ti
sobre ser un artista, Eddie,
pero ya no eres un artista.
No eres más que un hombre que dice que sí,
que hará cualquier cosa para seguir siendo relevante.
Me voy a casa. Ya he terminado.
Gracias por hacerte tiempo.
Hermano, para. Gracias a ti.
He estado pensando en hacer un casting
- para los otros papeles. - Bien.
¿Isaac? Lo siento, Clark necesita hablar contigo.
La película de los bomberos volvió a discusión.
Lo siento mucho, amigo. Solo tomará un segundo.
Sí.
¿Qué tiene que hacer un hombre para conseguir un plato de sopa por aquí?
Mi camarero se fue sin permiso.
Tal vez fue a buscar tu sopa, papá.
¿Adónde? ¿A Maine?
¿Me vas a presentar al Sr. Importante?
Estamos en medio de algo ahora mismo.
Bueno, parece que él está en medio de algo.
No parece que tenga nada que ver contigo.
Lo siento.
Hay una película que el estudio quiere hacer,
pero se sigue postergando.
Ellos pierden, yo gano.
Isaac, él es mi padre, Walter.
No puede ser.
Es un placer conocerlo, señor.
Tiene un hijo talentoso.
Eso he oído.
Entonces, ¿qué te trae a la ciudad?
Junta de prensa para una película que hago.
- ¿Junta de prensa? - Material promocional.
- Te lo explicaré más tarde. - No, no, lo entiendo.
Déjame preguntarte esto...
¿Qué haces cuando promocionas una de las malas?
¿Como esa película de helicópteros que hiciste?
Mi padre también odiaba esa.
Debiste saber que era una chatarra cuando la estabas filmando.
Lo sé. La hiciste para pagar la mansión.
- ¿Verdad? - Papá...
Uno nunca piensa que va a ser un desastre
cuando está leyendo el guion.
¿Oyes eso, hijo?
Mis oídos funcionan bien, papá.
¿Isaac? Clark otra vez.
Dicen que pueden cambiar las fechas ahora.
Un segundo.
Dime.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
- ¿Bromeas? - ¿Qué?
¿Crees que es una buena idea
insultar al tipo que quiere hacer mi película?
Está ahí afuera debatiendo entre producir mi guion
o hacer la de un gran estudio.
Es como si, a veces, no quisieras que tuviera éxito.
Solo me estaba divirtiendo con el tipo.
Papá, mamá puede que haya soportado tus mierdas, pero yo no.
Si no puedes encontrar una manera de apoyarme por una vez,
tal vez deberías irte a casa.
¿Sophie?
¿Mamá?
No quería tener que venir aquí,
pero aparentemente esto no puede esperar.
- Mamá... - ¿Qué parte de nuestra conversación
no entendiste esta mañana?
¡Mamá, por favor!
Algo le pasa a Jake.
¿Qué?
¿Qué pasó?
Lo llamé de camino al trabajo
y dijo que venía a casa a recostarse un rato.
- Estoy bien. - Pero sonaba raro
por teléfono, así que vine aquí,
estaba todo pálido y sudoroso y...
Estás caliente. ¿Dónde te duele?
Es mi estómago.
Cariño, agarra su abrigo.
Vamos a llevarte al hospital.
30 minutos tarde.
Bien, has vuelto.
Escucha, esto sucede más a menudo de lo que crees.
No se presenta o las fotos no coinciden.
Te estoy diciendo, Mags, que es una jungla ahí afuera.
Todos hemos pasado por eso, ¿sí?
- Hola. ¿Mesa para uno? - Hola.
Solo me sentaré en la barra.
- De acuerdo. - De acuerdo.
No, no, no. Acabas de esquivar una bala.
Ese tipo definitivamente sigue viviendo con sus padres.
¿Por qué sigues aquí?
Solo estaba tomando un descanso, pero tienes razón.
Debería estar trabajando.
No, ¿por qué estás aquí?
Te pedí que te fueras hace una hora.
No, no lo hiciste.
Te pregunté si debería irme y dijiste que no.
Bueno, obviamente no quise decir eso.
Bueno, deberías decir lo que quieres decir.
¿Por qué te molestas tanto?
Porque me siento humillada.
Y la última persona con la que quería verme humillada
de frente eras tú.
Maggie.
No lo dijo en serio.
Rome está estresado por esta película.
¿Aún no hay señales de Larry?
Siéntate. Te serviré un poco de sopa.
Mira, es inmadura. No sabe cómo funcionan las notas.
Se las tomó como algo personal.
Démosle un rato para que se calme
y hablaré con ella mañana.
¿Sabes qué? Entre sus berrinches
y su actitud... Honestamente, amigo, me cansé.
¿Cansado? No.
Trevor, dijiste que te encantaban los demos.
Pero eso fue por ti.
No llegamos a ninguna parte con ella antes de que llegaras.
Trevor, por favor.
Dame una oportunidad más para llegar a ella, ¿sí?
Creo que la vida es demasiado corta, pero como sea.
La vi esa mañana. Estaba bien.
Ni siquiera le di un beso de despedida.
Si hubiera estado enferma o algo así,
al menos habría tenido la oportunidad de...
Bueno, como alguien que ha tenido cáncer dos veces,
puede ser una bendición que se haya ido tan rápido.
Lo siento, no sabía que estabas enferma.
Sé que no es divertido estar conmigo ahora mismo,
así que no tienes que sentarte conmigo.
No. En realidad,
me estoy escondiendo de mi exnovio.
No es un comportamiento muy maduro para una psicóloga,
pero es lo mejor que tengo ahora mismo.
¿Eres psiquiatra?
No me gusta mucho ese término, pero sí.
Estabas en lo cierto con lo del dinero.
Bien. ¿Esa escena en el juego?
¿Donde Reggie se descompone y da ese discurso?
Todavía me da escalofríos.
- A mí también. - Me encanta cómo muestras su lucha,
cómo estar deprimido no siempre significa
estar acostado en la cama, acurrucado como una pelota.
Es real. Eso es.
Es real. A veces la gente la enmascara,
tratan de engañarse a sí mismos y a todos los demás
en pensar que están bien, cuando en realidad no lo están.
¿Cierto?
¿Rome?
Lo siento. Sé que tienes muchas cosas entre manos
y te tomaste un tiempo en tu camino de regreso a Los Ángeles
para reunirte conmigo, pero tengo que irme.
Mi auto va a estar aquí
y luego me dirijo al aeropuerto y me voy.
Mi papá está pasando por un momento muy difícil
y tengo que estar ahí para él.
Papá. Espera. ¡Papá!
¿Qué haces aquí?
¿No necesitas estar dentro para tu gran reunión?
Espera, espera.
Lamento lo que dije antes, papá.
Bueno, yo también lo siento.
Tu mamá siempre supo cómo mantenerme a raya.
Lo sé.
La extraño.
Yo también la extraño, papá.
Y no tienes que pasar por esto solo.
Estoy aquí.
Y si hablar conmigo no es suficiente,
hay gente con la que puedes hablar.
¿Qué?
¿Como un psiquiatra?
- ¿Como tu amiga Maggie? - Sí.
Podría ayudarnos a encontrar a alguien con quien hablar.
Pero solo para hablar de mamá.
Sí. Por supuesto, papá.
No te preocupes. Sigues siendo un vaquero.
Quizá.
Lo pensaré.
Vuelve a entrar.
Tómate una cerveza con tu hijo. Vamos.
Sabes que antes solo estaba bromeando, ¿verdad?
Sí, lo sé. Yo también bromeo.
Creo que Eve tenía razón.
Tú y yo nos parecemos mucho.
No lo veo.
Y lo llamaré con otra actualización tan pronto como tengamos una.
Adiós.
Era el padre de Jake.
Tomarán el próximo vuelo.
Estarán aquí cuando salga del quirófano.
Gracias por todo, mamá.
La gente se saca los apéndices todo el tiempo.
Estará bien.
Mira, sé que todavía tenemos que hablar.
Han pasado muchas cosas y...
algunas han sido superconfusas.
Jake me dijo que me amaba.
¿En serio?
¿Cuándo?
La semana pasada.
Y quería decírtelo justo después.
Pero...
las cosas han estado raras entre nosotras.
Pensé que tal vez no querías saberlo.
Por supuesto que quiero saberlo.
Quiero saber todo lo que pasa en tu vida.
¿Lo amas?
Sí.
Realmente creo que sí.
Y eso no...
significa que voy a hacer cualquier cosa.
Solo quería ser responsable.
Por eso hice el control de la natalidad,
especialmente después de todo lo que pasó
contigo y con Charlie.
Lo siento. No quise...
Está bien.
Me alegro de ser tu cuento con moraleja.
Intenté esconder mis errores de ti durante mucho tiempo,
pero quiero que aprendas de esos errores.
Hoy te vi ser una mujer fuerte e independiente.
Pero también vi que todavía eres una chica que necesita a su mamá.
Creo que en todas las formas
intentas averiguarlo. Yo también.
Intento averiguar la mejor manera
de estar ahí para ti.
Nunca antes había tenido una chica de 16 años.
¿Lo amabas?
- ¿A papá? Por supuesto. - No.
A Eddie.
Sí.
Lo amaba, pero me doy cuenta ahora de
que estábamos perdidos.
Así que nos apoyamos.
Primero como amigos y...
luego más. Fue un error.
Fue uno terrible.
Y aunque tenemos a Charlie en nuestras vidas
y ella es increíble...
lo que Eddie y yo hicimos,
todavía me llena de mucho pesar.
Eso es algo que no quiero que sientas jamás.
Es maravilloso que tú y Jake
tengan estos sentimientos por el otro.
Pero es que has tenido que crecer tan rápido
de muchas maneras
y no quiero que una decisión importante
como esta sea solo una reacción a todo
lo que has pasado este año.
Mira, sé que es una gran decisión.
Y lo pensaré.
Lo prometo.
Bien, ahora...
tenemos que hablar de...
esos porros que estabas escondiendo.
- Hola. - Hola.
Gracias por aceptar reunirte conmigo.
Nada para mí, gracias.
Sí. Lo olvidé.
¿Esto va a ser un problema?
Solo si ordeno.
Escucha, sé que piensas que soy irrelevante
y tal vez tengas razón.
Pero soy la persona más relevante en tu vida ahora mismo.
Creo en ti.
Probablemente más que la discográfica
y tal vez incluso más de lo que crees en ti misma.
¿Por qué?
Porque me recuerdas a mí.
¿Sabotear tu carrera porque tienes miedo?
Yo inventé esa jugada.
Tienes mucho talento, Dakota.
Es Christine.
¿Qué?
Mi nombre no es realmente Dakota. Es Christine.
¿Entonces por qué Dakota?
Crecí allí.
En Dakota del Norte.
Lo sé, muy original.
Pueblo pequeño, más vacas que personas.
Todos...
solían burlarse de mí por hacer mis videos,
por pensar que podía ser alguien.
Así que me fui.
Y si fracaso...
No, no puedo volver a casa. No puedo dejar que tengan razón.
Entonces probemos que se equivocan.
Es solo que cada vez que hablo con Trevor,
voy sintiendo que me va a soltar en cualquier momento.
Bien, ¿sabes qué?
Hagamos como si te fuera a soltar.
Pero antes de que lo haga, tienes que hacer un álbum.
Un gran álbum donde escuchamos lo que todos piensan,
pero solo toma las notas que lo hacen mejor.
Para que cuando todos en Dakota del Norte escuchen ese álbum,
sabrán que eres alguien.
Escucha, lo siento.
Tienes razón. Debí haberme ido.
Si soy totalmente honesto, hay una pequeña parte de mí
que esperaba que esto terminara horriblemente
y quería estar aquí para verlo.
Bueno, me alegro de que te haya funcionado.
Maggie.
- ¿Qué es eso? - Es de Larry.
¿Qué?
No. ¿En serio?
Sí. Acaba de llamar
y nos pidió que te enviáramos una botella de vino,
con sus disculpas.
No es tan bueno como presentarse a la cita,
pero es de tapa de rosca.
Muy elegante.
Es un poco raro.
Me envía vino, pero aún no se ha puesto en contacto conmigo.
Las acciones hablan más que las palabras, ¿verdad?
Por lo menos actuó.
Gary.
- ¿Qué? - Enviaste el vino, ¿no?
Yo... No.
¿Qué es eso? ¿Un Chardonnay?
Resulta que sé que te encanta el pinot noir.
Gary.
¿Por qué enviaste el vino?
Bien.
Gina envió el vino.
Yo lo hice.
Bien, lo envié porque no quería que te sintieras mal
porque un idiota no se presentó.
Bueno, gracias.
Y lo siento. No sé por qué pensé...
Solo significa que te conozco mucho mejor que ella.
¿Chardonnay?
Una vez intenté alimentarla con rosé.
Me dio un puñetazo en la rodilla.
Está bien.
Bueno, voy a ir a despedirme de esos tipos.
Gracias.
Por supuesto.
Gary.
¿Por qué no se lo dijiste?
Es una botella de vino, Gina.
No necesita saber que fue de mi parte.
No me refiero al vino. Me refiero a cómo te sientes.
Maggie ha dejado muy claro
que solo quiere que seamos amigos, ¿sí?
Y tal vez amigos es todo lo que se supone que somos.
No puedo volver a salir.
No con ella.
- Hola. - Hola.
- Me voy. - Está bien.
Siento de nuevo lo de tu cita.
Él no se presentó, pero yo sí.
Sí, tú sí.
¿Sabes? Es gracioso.
Parte de mí deseaba que este vino hubiera sido de Gary.
Bien, ¿qué color de gelatina quieres? ¿Roja o verde?
No importa. Saben igual.
No, no es cierto. No, en absoluto.
¿Necesito traer al doctor de nuevo aquí?
"Llamada al Dr. Gelatino".
- "Tenemos un código rojo". - Sí.
"Código rojo".
- Muy bien, vamos con la roja. - Bien.
¿Estás listo? Vamos.
- Lo siento. - No te disculpes.
Estás embarazada de ocho meses.
Vuelve a levantar los pies.
No puedo creer que haya podido conocer a Isaac Martin hoy.
Me siento muy afortunada.
Apuesto a que él se sintió afortunado de haberte conocido.
Sí, claro.
Soy una donnadie.
- Ya sabes qué quiero decir. - Sí, lo sé.
Y escúchame.
Alguien tomó tu bolígrafo y escribió la primera parte de tu historia,
y mucha de esa historia no era justa.
Pero ahora recuperaste ese bolígrafo.
Tienes que escribir el final.
No dejes que Derek o cualquier otro te defina.
Nunca fue a ningún lado.
La mayoría de las películas son así, papá.
Estoy hablando del helicóptero.
Sobrevolaba Los Ángeles
durante dos horas y 17 minutos.
Es la única forma en que quieres experimentar L. A.
Es Isaac.
Deséame suerte.
Siento mucho lo de...
No vuelvas a hacer eso nunca más.
No, fue solo...
Nunca te disculpes por tener tus prioridades en orden.
¿Sabes lo que daría por tener un almuerzo más con mi padre?
Mira, siento haber estado tan distraído hoy.
Esas grandes películas de estudio son difíciles de rechazar.
Pero también es así como llego a hacer las buenas,
como la tuya.
Necesitaría repostar o algo así, ¿verdad?
Depende de lo grande que sea el tanque.
Supongo que sí.
- Vaya. - ¿Y?
¿Qué dijo?
Dijo...
que sí.
Por la esperanza de que tu película sea un gran éxito.
- Sí. - Brindaré por eso.
Sí, señor.
Y...
gracias por lo de hoy, hijo.
¿Sigue en pie lo de almorzar la semana que viene?
¿Qué tal mañana?
No puedo.
Tengo una reunión con Will Smith.
Le diré que le envías saludos.
Tu papá tiene un carácter.
Definitivamente es todo un caso.
Pienso más en trabajo social o algo así.
- Sí. Abso... - Dios mío.
- ¿Qué pasa? - Es él.
Ese tipo hablando con Rome. Es Derek.
¡Eve!
Evie, hola.
Estaba muy preocupado por ti
y cuando no pude localizarte, llamé a Elise,
y me dijo que te habías mudado a Boston.
Dios mío. ¿Estás...?
Es increíble, un bebé.
Cuando te fuiste, no sabía por qué, pero ahora lo entiendo.
Cariño. Esto es increíble.
Mira, ¿hay algún lugar donde podamos hablar?
- Sí, por supuesto. - ¿Sí?
Déjame ir por mi abrigo.
Sí, sí, sí.
Bien, sigue caminando, saldremos por la oficina
y llamaré a la policía para decirles que tienes...
- No lo hagas. - una orden de restricción temporal
- contra él. - No, Gina, no hagas eso.
Espera un minuto. Hemos estado sentados aquí
todo este tiempo hablando, ¿y conoces a Eve?
Sí. Sí. Sí. La conozco. Sí.
Si llamas a la policía, lo empeorarás.
Sabe que estoy embarazada.
Si haces eso, nunca renunciará a sus derechos paternales.
Dijiste que eras de Filadelfia.
- Sí. - De acuerdo.
Está enamorado de mí.
Tratará de convencerme de que podemos ser una familia.
Usará al bebé como una forma de permanecer juntos.
¿Crees que los Flyers tienen una oportunidad esta temporada?
- ¿Qué? - ¿Crees que
los Flyers tienen una oportunidad esta temporada o qué?
No lo sé, hombre. No te entiendo.
- ¿No? - Voy a ir con él
y conseguir que firme el formulario de consentimiento.
Eve, no. Es muy peligroso.
- Bueno, tal vez sabes... - No. Aguarda.
Tengo que hacerlo. Por el bebé.
- ¿Estás listo? - Sí, ¿y tú?
- Sí. - Déjame ayudarte con eso.
- ¿Cuál es el plan? - Se irá con él.
- ¿Qué? - Nos vemos luego.
www.subtitulamos.tv