1 00:00:01,043 --> 00:00:02,264 Jake, ¿qué haces? 2 00:00:02,289 --> 00:00:03,479 3 00:00:03,503 --> 00:00:04,558 La crianza... 4 00:00:04,583 --> 00:00:06,690 Podría ser nuestra madre biológica. 5 00:00:06,715 --> 00:00:07,773 implica mucho. 6 00:00:07,798 --> 00:00:09,607 Dije que no sabía dónde está el padre. 7 00:00:09,632 --> 00:00:10,695 Pero sé dónde está. 8 00:00:10,719 --> 00:00:12,779 Simplemente no quiero que sepa dónde estoy. 9 00:00:12,804 --> 00:00:13,998 Incluso como adultos... 10 00:00:14,023 --> 00:00:15,818 Esta maleta que nos conseguiste no es tan genial. 11 00:00:15,843 --> 00:00:17,577 ¿Puedes escuchar, por favor? 12 00:00:17,601 --> 00:00:19,607 volvemos a caer en los mismos patrones... 13 00:00:19,632 --> 00:00:21,830 Mamá murió, papá. 14 00:00:21,960 --> 00:00:23,701 Y como cualquier relación... 15 00:00:23,726 --> 00:00:25,627 Me equivoqué. Podemos ser solo amigos. 16 00:00:25,651 --> 00:00:27,232 Estaba pensando lo mismo. 17 00:00:27,257 --> 00:00:28,351 tienes que trabajar en ella... 18 00:00:28,375 --> 00:00:29,928 ¿También eres músico? 19 00:00:29,953 --> 00:00:31,257 ¿Has oído de los Helechos Rojos? 20 00:00:31,281 --> 00:00:32,889 - Encontrar las cosas en común... - ¿Hola? 21 00:00:32,914 --> 00:00:34,514 Rome. Hola. Isaac Martin. 22 00:00:34,539 --> 00:00:35,827 ¿Estás dispuesto a enviarme tu guion? 23 00:00:35,851 --> 00:00:36,873 e intentar... 24 00:00:36,898 --> 00:00:38,873 Los encontré en el saco de dormir rosa. 25 00:00:38,898 --> 00:00:40,100 mantener la calma. 26 00:00:40,125 --> 00:00:41,518 Debíste haber guardado los panqueques 27 00:00:41,542 --> 00:00:43,561 en caso de que Soph tenga hambre. 28 00:00:46,812 --> 00:00:48,890 Ya sé qué voy a decir. No intentes convencerme de que no lo haga. 29 00:00:48,914 --> 00:00:50,021 ¿Qué estoy escuchando? 30 00:00:50,046 --> 00:00:52,139 ¿Vas a subir las escaleras? 31 00:00:52,164 --> 00:00:53,404 ¿Vas a hablar con Sophie ahora? 32 00:00:53,428 --> 00:00:55,217 Ponme en el altavoz. Quiero estar en el altavoz. 33 00:00:55,242 --> 00:00:56,407 No, no voy a dejar que escuches 34 00:00:56,431 --> 00:00:58,748 mientras hablo con mi hija sobre encontrarle marihuana. 35 00:00:58,773 --> 00:00:59,904 Tienes razón. 36 00:00:59,929 --> 00:01:01,287 - ¿Videollamada? - No. 37 00:01:01,312 --> 00:01:02,789 Si esta conversación va bien, 38 00:01:02,813 --> 00:01:05,208 tengo que enviar el mensaje de que lo que ha hecho 39 00:01:05,232 --> 00:01:07,521 estuvo mal sin asustarla de nuevo. 40 00:01:07,546 --> 00:01:09,875 Todo sigue estando... frágil. 41 00:01:10,554 --> 00:01:12,881 Parece que a alguien le vendría bien un porro. 42 00:01:13,757 --> 00:01:15,051 ¿No tienes que ir a trabajar? 43 00:01:15,075 --> 00:01:19,006 Esa es la belleza de mi nuevo trabajo como freelance, D. 44 00:01:19,031 --> 00:01:22,021 Porque estoy trabajando desde casa, ya estoy allí. 45 00:01:22,046 --> 00:01:23,643 Ni siquiera tengo que usar pantalones. 46 00:01:23,667 --> 00:01:24,968 Gracias por la imagen. 47 00:01:24,992 --> 00:01:26,412 No es que me importe, pero... 48 00:01:26,437 --> 00:01:27,730 ¿por qué estamos susurrando? 49 00:01:27,754 --> 00:01:29,654 Porque estoy en su puerta. Adiós. 50 00:01:31,633 --> 00:01:33,027 Hola, mamá. 51 00:01:33,468 --> 00:01:35,117 Olvidé mi suéter. 52 00:01:36,221 --> 00:01:37,865 ¿Está todo bien? 53 00:01:37,889 --> 00:01:39,784 Sí, me preguntaba si podíamos hablar un segundo. 54 00:01:39,808 --> 00:01:41,369 Sí. Claro. 55 00:01:42,210 --> 00:01:44,414 Mira, si los últimos meses nos han enseñado algo, 56 00:01:44,438 --> 00:01:48,232 es que necesitamos ser honestos entre todos. 57 00:01:48,257 --> 00:01:49,648 Bien. 58 00:01:50,921 --> 00:01:52,873 Encontré algo tuyo. 59 00:01:52,898 --> 00:01:54,924 Y sé que estás creciendo 60 00:01:54,948 --> 00:01:56,676 y que tus amigos están tomando decisiones... 61 00:01:56,700 --> 00:01:58,662 Bien. Mira, 62 00:01:58,687 --> 00:02:01,435 iba a hablar contigo sobre esto. 63 00:02:01,460 --> 00:02:03,807 Bien, bien. Me alegro, porque tenemos que hablar de eso. 64 00:02:03,832 --> 00:02:05,310 Sí, y el hecho es 65 00:02:05,334 --> 00:02:08,128 que muchas chicas de mi edad toman anticonceptivos. 66 00:02:10,539 --> 00:02:11,733 - ¿Qué? - Es verdad. 67 00:02:11,757 --> 00:02:14,367 Jess lo ha estado haciendo desde hace un año. 68 00:02:16,179 --> 00:02:17,710 ¿Jake y tú están teniendo sexo? 69 00:02:17,735 --> 00:02:20,787 No. No, solo quería estar preparada. 70 00:02:21,146 --> 00:02:23,285 Está bien. Bien. 71 00:02:23,310 --> 00:02:24,996 ¿Ves? Sabía que no lo entenderías. 72 00:02:25,021 --> 00:02:27,247 ¿Qué? No. Puede que sí. Lo entenderé. Puede que sí. 73 00:02:27,272 --> 00:02:30,154 Solo... No quiero decir nada malo. 74 00:02:30,179 --> 00:02:32,404 Hagamos una pausa por un segundo, ¿sí? 75 00:02:32,429 --> 00:02:35,414 Que ninguna de las dos tenga sexo durante las próximas 24 horas. 76 00:02:37,351 --> 00:02:39,302 ¿Ves? La elección de la palabra lo es todo. 77 00:02:39,327 --> 00:02:42,180 Hablaremos de eso más tarde esta noche. 78 00:02:42,414 --> 00:02:44,296 Bien. 79 00:02:48,460 --> 00:02:52,718 Vaya. Eso fue demasiado. 80 00:02:54,600 --> 00:02:55,600 ¿Gary? 81 00:02:55,625 --> 00:02:57,576 Para que conste, no escuchaba a escondidas, D. 82 00:02:57,601 --> 00:02:59,365 Olvidaste terminar la llamada. 83 00:02:59,390 --> 00:03:01,032 Y deberías pensar en tomar la píldora también, 84 00:03:01,056 --> 00:03:04,211 porque estás jodida. 85 00:03:05,988 --> 00:03:10,867 www.subtitulamos.tv 86 00:03:11,608 --> 00:03:15,004 - No iba tan despacio. - Ese corredor nos pasó. 87 00:03:15,028 --> 00:03:17,298 Estaba protegiendo una carga preciosa. 88 00:03:18,187 --> 00:03:19,851 No tienes que seguir llevándome. 89 00:03:19,875 --> 00:03:21,115 Puedo tomar el metro. 90 00:03:21,140 --> 00:03:22,887 - No me importa. - No le importa. 91 00:03:23,346 --> 00:03:24,346 Bien. 92 00:03:24,371 --> 00:03:27,779 Después de que viste el auto de Derek... Queremos que estés a salvo. 93 00:03:27,804 --> 00:03:29,185 Gracias. 94 00:03:29,453 --> 00:03:31,104 - Voy a ir a fichar. - Está bien. 95 00:03:31,346 --> 00:03:32,742 96 00:03:34,687 --> 00:03:35,942 ¿Quién es? 97 00:03:35,966 --> 00:03:37,226 Isaac Martin. 98 00:03:38,101 --> 00:03:39,537 ¿Qué te parece? 99 00:03:39,562 --> 00:03:43,123 Una gran estrella de cine llamándome a mi teléfono personal. 100 00:03:43,148 --> 00:03:45,076 Bueno, mi único teléfono, pero el punto es... 101 00:03:45,100 --> 00:03:47,161 Que irá a buzón de voz si no contestas. 102 00:03:47,185 --> 00:03:48,371 Claro, claro. 103 00:03:49,559 --> 00:03:51,838 Hola, amigo. Estaba hablando de ti. 104 00:03:51,863 --> 00:03:53,615 ¿Qué tal, hermano? 105 00:03:55,277 --> 00:03:56,796 106 00:03:57,848 --> 00:03:59,418 LA EDUCACIÓN NUNCA SE DETIENE 107 00:03:59,443 --> 00:04:00,909 Sí, puedo hacerlo. 108 00:04:01,918 --> 00:04:03,080 ¿Qué es eso? 109 00:04:03,105 --> 00:04:06,816 He estado mirando algunas clases. 110 00:04:07,236 --> 00:04:09,682 Siempre quise volver a estudiar, pero... 111 00:04:09,707 --> 00:04:12,176 Derek me convenció de que no lo hiciera. No le pareció una buena idea. 112 00:04:12,201 --> 00:04:13,744 Bueno, a mí sí. 113 00:04:15,130 --> 00:04:17,191 ¿Tienes idea de lo que quieres estudiar? 114 00:04:17,215 --> 00:04:19,026 ¿Quizá trabajo social? 115 00:04:19,050 --> 00:04:20,903 Viendo lo mucho que las señoras del refugio 116 00:04:20,927 --> 00:04:23,315 ayudan a la gente... No lo sé. 117 00:04:23,340 --> 00:04:24,770 - Probablemente sea una tontería. - Sí. Dile a tu chofer 118 00:04:24,794 --> 00:04:26,773 - que está lejos de esa calle. - No es una tontería. 119 00:04:26,798 --> 00:04:28,359 Eve, es genial. 120 00:04:28,727 --> 00:04:30,037 Bien. 121 00:04:30,061 --> 00:04:32,908 Intenta mantener la calma, pero Isaac Martin está en la ciudad. 122 00:04:33,285 --> 00:04:35,626 Tiene un par de horas antes de volver a Los Ángeles 123 00:04:35,650 --> 00:04:37,963 y quiere almorzar conmigo. 124 00:04:38,213 --> 00:04:39,213 ¿Aquí? 125 00:04:39,238 --> 00:04:41,393 - Sí. - ¿Isaac Martin viene aquí? 126 00:04:41,418 --> 00:04:43,479 Acabo de revisar mi agenda y estoy desocupado. 127 00:04:43,504 --> 00:04:44,969 Dios. No estoy desocupado. 128 00:04:44,993 --> 00:04:46,619 Tengo que cancelar el almuerzo con mi papá. 129 00:04:46,644 --> 00:04:47,764 Lo entenderá. Esto es importante. 130 00:04:47,788 --> 00:04:51,143 Bueno, no lo entenderá. Pero esto es importante. 131 00:04:51,168 --> 00:04:53,143 ¿Por qué Isaac Martin quiere almorzar contigo? 132 00:04:53,168 --> 00:04:54,254 - Bueno... - Porque quiere 133 00:04:54,278 --> 00:04:55,830 protagonizar la película de Rome. 134 00:04:55,855 --> 00:04:57,565 - Bien. - Dios mío. ¡Eso es genial! 135 00:04:57,589 --> 00:04:59,253 Bien, no nos adelantemos. 136 00:04:59,277 --> 00:05:00,777 Probablemente está pensando en un montón de otros proyectos. 137 00:05:00,801 --> 00:05:02,777 ¿Esta camisa es lo suficientemente bonita? 138 00:05:03,121 --> 00:05:05,990 Gina, esta camisa podría cambiar nuestras vidas. 139 00:05:06,014 --> 00:05:07,450 ¿Es lo bastante bonita como para cambiar nuestras vidas? 140 00:05:07,474 --> 00:05:10,703 Me gustaría presentarte a Rome cuando está estresado. 141 00:05:10,727 --> 00:05:12,497 Rome cuando está estresado, ella es Eve. 142 00:05:12,521 --> 00:05:13,955 Sí. Necesito... Disculpen, señoras. 143 00:05:13,980 --> 00:05:16,083 - Llama a tu padre. - Sí, sí, sí. 144 00:05:16,107 --> 00:05:18,544 Esto es bueno. Es bueno, Colin. 145 00:05:18,568 --> 00:05:20,046 Siempre te has preguntado qué hace papá 146 00:05:20,070 --> 00:05:21,631 para mantener este techo sobre nuestras cabezas 147 00:05:21,655 --> 00:05:23,369 y ahora lo estás viendo de cerca. 148 00:05:23,394 --> 00:05:25,468 Estoy valorando la vida de este caballero 149 00:05:25,492 --> 00:05:27,053 para una gran compañía de seguros. 150 00:05:27,077 --> 00:05:29,736 Si yo pusiera un precio a tu vida, 151 00:05:29,761 --> 00:05:31,474 diría que no tiene precio. 152 00:05:31,498 --> 00:05:32,892 No cambiaría nada. 153 00:05:32,916 --> 00:05:34,893 Deja de babear en mi sofá, por favor. 154 00:05:34,918 --> 00:05:36,550 ¿Qué tenemos aquí? 155 00:05:36,964 --> 00:05:39,732 Ted Murphy, 56 años. 156 00:05:39,756 --> 00:05:42,443 56. Dios, es muy joven. 157 00:05:42,738 --> 00:05:44,779 Triste, triste, triste. 158 00:05:44,803 --> 00:05:47,197 ¿Estoy hablando conmigo mismo más de lo habitual? 159 00:05:47,222 --> 00:05:49,200 Eso es triste, triste, triste. 160 00:05:49,224 --> 00:05:51,790 Tengo que ir a una cafetería o algo así. 161 00:05:58,984 --> 00:06:01,033 ¿Quién soy, la reina Isabel? 162 00:06:21,798 --> 00:06:23,359 Solo tiene 16. 163 00:06:23,383 --> 00:06:25,069 ¿Cómo es que esto ya está sucediendo? 164 00:06:25,093 --> 00:06:27,864 Al menos está siendo responsable, preparándose. 165 00:06:27,888 --> 00:06:29,532 Eso tiene que sentirse bien, ¿verdad? 166 00:06:29,556 --> 00:06:31,174 La mejor sensación de todas. 167 00:06:31,199 --> 00:06:33,744 Él tiene 18. Debe tener experiencia. 168 00:06:33,768 --> 00:06:35,955 Bien, pero la buena noticia es que Sophie va a venir 169 00:06:35,979 --> 00:06:37,808 para su turno pronto, lo que significa 170 00:06:37,833 --> 00:06:41,127 que puedes vigilarla todo el tiempo que esté aquí. 171 00:06:41,152 --> 00:06:43,082 ¿Sabes qué? Confío en ella. 172 00:06:43,107 --> 00:06:45,380 Es solo que no confío en Jake. 173 00:06:45,405 --> 00:06:47,216 Por eso le pedí que viniera aquí 174 00:06:47,240 --> 00:06:49,119 a hacer inventario todo el día. 175 00:06:50,493 --> 00:06:53,014 Jake. Hola. 176 00:06:53,038 --> 00:06:54,121 Hola. 177 00:06:54,748 --> 00:06:56,074 Hola. 178 00:06:56,875 --> 00:06:59,402 Y respira. 179 00:07:00,336 --> 00:07:03,774 180 00:07:03,798 --> 00:07:07,278 181 00:07:07,302 --> 00:07:10,323 182 00:07:10,347 --> 00:07:12,450 183 00:07:12,859 --> 00:07:15,411 184 00:07:15,435 --> 00:07:17,030 185 00:07:17,055 --> 00:07:18,617 186 00:07:18,642 --> 00:07:20,272 187 00:07:20,297 --> 00:07:22,460 188 00:07:22,484 --> 00:07:24,253 189 00:07:24,277 --> 00:07:25,588 190 00:07:25,612 --> 00:07:28,039 191 00:07:29,699 --> 00:07:30,843 Eso fue increíble. 192 00:07:30,867 --> 00:07:32,367 Danos un segundo. Podemos ponerla. 193 00:07:32,391 --> 00:07:33,929 No, quiero repetirlo. 194 00:07:33,953 --> 00:07:35,765 Creo que podría haber cantado el coro un poco más fuerte. 195 00:07:35,789 --> 00:07:37,475 ¿Alguna vez te quedas sin energía? 196 00:07:38,633 --> 00:07:39,935 Hola, Trevor. 197 00:07:39,959 --> 00:07:42,229 No te preocupes por mí. Solo paso a ver a mi nueva artista favorita 198 00:07:42,253 --> 00:07:43,514 antes de mi próxima reunión. 199 00:07:43,539 --> 00:07:45,483 Amigo, me encanta el nuevo demo. 200 00:07:45,507 --> 00:07:47,234 El sencillo... es fantástico. 201 00:07:47,258 --> 00:07:49,279 Creo que vamos a acelerarlo para que el disco tenga éxito. 202 00:07:49,303 --> 00:07:51,349 ¿En serio? Eso es genial. 203 00:07:52,461 --> 00:07:54,283 Dakota, estás arrasando. 204 00:07:54,307 --> 00:07:55,618 Absolutamente. 205 00:07:55,642 --> 00:07:56,992 Las nuevas canciones son muy buenas, ¿verdad? 206 00:07:57,016 --> 00:07:58,452 Los Helechos Rojos y yo estamos en racha. 207 00:07:58,477 --> 00:08:00,109 Sí, me encantaría escuchar lo que ustedes 208 00:08:00,133 --> 00:08:01,666 han estado trabajando, si están dispuestos. 209 00:08:01,690 --> 00:08:02,958 Sí. 210 00:08:02,982 --> 00:08:05,378 Genial. Aún estamos haciendo ligeros cambios. 211 00:08:05,402 --> 00:08:07,467 Estamos arrasando, eso hacemos. 212 00:08:07,492 --> 00:08:08,709 Ponla para él. 213 00:08:08,734 --> 00:08:11,215 Vaya. ¿Sabes qué? Tengo que ir a esa otra reunión. 214 00:08:11,240 --> 00:08:12,850 ¿Quizá podrías enviarme un enlace? 215 00:08:12,875 --> 00:08:13,930 Entendido. 216 00:08:13,955 --> 00:08:15,471 La escucharé en el auto y los 217 00:08:15,495 --> 00:08:17,098 - llamaré más tarde. - Genial. 218 00:08:17,122 --> 00:08:18,307 - Genial. - Genial. 219 00:08:18,331 --> 00:08:19,670 Sigue así. 220 00:08:19,695 --> 00:08:21,242 Hasta luego, hombre. Gracias. 221 00:08:25,538 --> 00:08:26,975 Solo ponlo en el menú. 222 00:08:27,000 --> 00:08:29,536 - Hola. Maggie. - Hola. 223 00:08:29,561 --> 00:08:30,653 ¿Qué haces aquí? 224 00:08:30,678 --> 00:08:31,779 Pensé que tenías tu gran cita hoy 225 00:08:31,803 --> 00:08:33,030 con ese tipo de la aplicación. 226 00:08:33,054 --> 00:08:34,669 - ¿Cómo se llama? - Larry. 227 00:08:34,694 --> 00:08:37,616 Sí. Pensé en reunirme con él aquí para que me dijeran 228 00:08:37,641 --> 00:08:39,286 si parece un mentiroso patológico o no. 229 00:08:39,310 --> 00:08:40,475 Yo no puedo saberlo. 230 00:08:40,500 --> 00:08:41,505 No creo que lo sea, 231 00:08:41,530 --> 00:08:43,332 pero después de lo que pasó con Eric, 232 00:08:43,356 --> 00:08:44,959 digamos que mis instintos 233 00:08:44,983 --> 00:08:46,544 no han estado trabajando para mí. 234 00:08:46,569 --> 00:08:47,575 ¿Verdad? 235 00:08:47,600 --> 00:08:50,213 Siento que han pasado cuatro meses desde que Gary y yo rompimos. 236 00:08:50,238 --> 00:08:52,309 Tengo que volver a salir y arrancar la bandita. 237 00:08:52,334 --> 00:08:54,343 Soy joven, atractiva. 238 00:08:54,367 --> 00:08:57,304 Kate Winslet conoció a su esposo huyendo del incendio de una casa. 239 00:08:57,328 --> 00:09:00,099 Sí. Y esto es solo la mitad de aterrador que eso. 240 00:09:00,342 --> 00:09:01,434 Podría ser bueno. 241 00:09:01,458 --> 00:09:03,436 Y realmente queremos eso para ti. 242 00:09:03,460 --> 00:09:07,107 Sí. Pero hay un pequeño problema. 243 00:09:07,503 --> 00:09:09,274 Dios. ¿Ya está aquí? 244 00:09:09,299 --> 00:09:10,584 245 00:09:11,259 --> 00:09:13,112 No, no. 246 00:09:13,136 --> 00:09:14,321 Hay algo malo con él, ¿no? 247 00:09:14,345 --> 00:09:15,822 No, es que... 248 00:09:16,401 --> 00:09:17,848 Es malo, ¿no? 249 00:09:17,873 --> 00:09:19,178 No es genial. 250 00:09:19,203 --> 00:09:20,452 ¿Qué? 251 00:09:24,856 --> 00:09:26,381 Dios. 252 00:09:28,724 --> 00:09:30,506 ¿Qué hace Gary aquí? 253 00:09:33,132 --> 00:09:34,584 ¿Qué tal la de la esquina? 254 00:09:34,609 --> 00:09:36,715 No, no quiero que sienta que lo estoy escondiendo. 255 00:09:36,740 --> 00:09:38,179 ¿Qué tal esta de aquí? 256 00:09:38,203 --> 00:09:40,723 No quiero que se sienta como si estuviera en exhibición, ¿sabes? 257 00:09:40,747 --> 00:09:42,933 Deberías empezar a pensar en nombres de bebé ahora. 258 00:09:42,957 --> 00:09:44,517 Lo siento. 259 00:09:44,959 --> 00:09:46,395 Es que... 260 00:09:46,419 --> 00:09:47,813 ¿Sabes cuántos grandes escritores 261 00:09:47,837 --> 00:09:50,371 intentan que Isaac Martin haga su película ahora mismo? 262 00:09:50,396 --> 00:09:51,473 Sí. 263 00:09:51,498 --> 00:09:53,152 Pero apuesto a que te elegirá a ti. 264 00:09:53,176 --> 00:09:54,678 Ya veremos. 265 00:09:54,969 --> 00:09:56,947 Te elegí a ti, ¿no? 266 00:09:56,971 --> 00:09:58,299 Esta es perfecta. 267 00:09:58,324 --> 00:09:59,909 Quitaré esto. 268 00:10:03,248 --> 00:10:04,746 Papá, ¿qué haces aquí? 269 00:10:04,771 --> 00:10:06,665 Creí haberte dicho que nuestro almuerzo se había cancelado. 270 00:10:06,689 --> 00:10:09,642 Cancelaste el almuerzo contigo, no el almuerzo en general. 271 00:10:10,356 --> 00:10:12,134 Creo que me sentaré aquí. 272 00:10:12,570 --> 00:10:14,215 A menos que... 273 00:10:14,239 --> 00:10:16,300 ¿Cancelaste esta mesa también? 274 00:10:21,037 --> 00:10:22,993 No responde. 275 00:10:23,181 --> 00:10:24,406 ¿Qué hago? 276 00:10:24,431 --> 00:10:28,671 No puedo tener mi primera cita después de Gary delante de Gary. 277 00:10:28,696 --> 00:10:30,046 ¿Tienes su número? 278 00:10:30,071 --> 00:10:31,508 No. Ni siquiera sé su apellido. 279 00:10:31,532 --> 00:10:35,392 Le he estado enviando mensajes en esta estúpida, estúpida aplicación. 280 00:10:35,837 --> 00:10:37,929 Ya lo tengo. 281 00:10:37,954 --> 00:10:39,615 Vas a esta cita delante de mi ex 282 00:10:39,639 --> 00:10:42,540 y yo iré a hablar con Sophie sobre sexo y drogas. 283 00:10:42,934 --> 00:10:44,226 Chef. 284 00:10:44,251 --> 00:10:46,038 Si me necesita, estaré arriba haciendo inventario. 285 00:10:46,062 --> 00:10:47,498 Espera, espera. ¿Qué le pasó a Jake? 286 00:10:47,522 --> 00:10:49,179 Pensé que estaba haciendo inventario. 287 00:10:49,204 --> 00:10:51,389 No se sentía bien, así que Albert lo envió a casa. 288 00:10:51,414 --> 00:10:52,515 Bien. 289 00:10:52,540 --> 00:10:55,131 Dile que se tome todo el tiempo que necesite. 290 00:10:55,155 --> 00:10:58,179 ¿Saben qué? Gary y yo somos adultos. 291 00:10:58,204 --> 00:10:59,979 Voy a salir, le voy a decir 292 00:11:00,003 --> 00:11:01,923 lo que está pasando y se irá. 293 00:11:02,470 --> 00:11:05,057 Va a estar bien, ¿verdad? 294 00:11:05,081 --> 00:11:07,083 - Sí. - Porque tiene que estarlo. 295 00:11:08,501 --> 00:11:10,044 Por aquí. 296 00:11:14,806 --> 00:11:16,117 297 00:11:16,142 --> 00:11:17,570 Miren quién es. 298 00:11:17,594 --> 00:11:19,195 Ven. Pasa a mi oficina. 299 00:11:19,220 --> 00:11:21,109 ¿Qué te trae por aquí? Déjame adivinar. 300 00:11:21,134 --> 00:11:25,244 D te reclutó para ayudar a convencer a Sophie 301 00:11:25,268 --> 00:11:27,695 de que la abstinencia ayuda a que el corazón se encariñe. 302 00:11:27,720 --> 00:11:29,633 En realidad, no. 303 00:11:29,658 --> 00:11:31,208 Pobre D. 304 00:11:31,232 --> 00:11:34,050 Apenas tuvo tiempo de superar la pijamada gay de Danny 305 00:11:34,075 --> 00:11:35,378 y ahora esto. 306 00:11:35,621 --> 00:11:36,986 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 307 00:11:37,011 --> 00:11:38,238 Claro. 308 00:11:38,656 --> 00:11:40,426 Pareces más alta. 309 00:11:40,450 --> 00:11:42,722 Casi me llegas al esternón. 310 00:11:43,504 --> 00:11:45,246 Llevas tacones. 311 00:11:46,731 --> 00:11:48,339 Y hueles bien. 312 00:11:49,167 --> 00:11:51,191 ¿Conocerás a alguien aquí? 313 00:11:51,871 --> 00:11:53,898 Margaret Bloom... 314 00:11:53,922 --> 00:11:55,689 ¿tienes una cita? 315 00:11:55,714 --> 00:11:56,901 De eso quería hablarte. 316 00:11:56,925 --> 00:11:58,760 Finalmente alguien acertó. 317 00:11:58,785 --> 00:12:00,854 - Sé que esto es incómodo. - No. No lo es. 318 00:12:00,879 --> 00:12:02,698 Las citas son geniales. 319 00:12:02,722 --> 00:12:03,949 No sé por qué elegí esa palabra, 320 00:12:03,973 --> 00:12:06,150 pero sé que elegiste el lugar correcto para ella. 321 00:12:06,175 --> 00:12:07,453 Ambiente. Hecho. 322 00:12:07,477 --> 00:12:09,135 No demasiado ruidoso. Hecho. 323 00:12:09,160 --> 00:12:11,479 Ensalada de rúcula. Baja en calorías y deliciosa. 324 00:12:11,504 --> 00:12:13,254 He intentado contactar con él para que podamos 325 00:12:13,279 --> 00:12:15,161 encontrarnos en otro lugar, pero... 326 00:12:15,186 --> 00:12:16,771 ¿Por qué? 327 00:12:17,737 --> 00:12:19,256 328 00:12:19,280 --> 00:12:20,425 ¿Debo irme? 329 00:12:20,450 --> 00:12:22,121 ¿Quieres que me vaya? 330 00:12:23,084 --> 00:12:24,832 Siento que debería irme. 331 00:12:25,994 --> 00:12:28,431 No. No. Estás instalado. 332 00:12:28,456 --> 00:12:29,892 No te vayas por mi culpa. 333 00:12:29,916 --> 00:12:31,227 Puedo quedarme. 334 00:12:31,251 --> 00:12:34,635 Es decir, parece algo normal, ¿verdad? 335 00:12:34,660 --> 00:12:36,106 ¿Me quedo? 336 00:12:36,130 --> 00:12:38,408 Claro. Somos amigos. 337 00:12:38,433 --> 00:12:40,580 - No tiene por qué ser raro. - No va a serlo. 338 00:12:40,605 --> 00:12:44,439 Pero debería volver con Ted, porque es mi cita. 339 00:12:44,464 --> 00:12:46,564 Embolia pulmonar. 340 00:12:46,589 --> 00:12:48,285 Está bien. 341 00:12:48,418 --> 00:12:49,816 342 00:12:51,412 --> 00:12:53,081 Que tengas una gran cita, amiga. 343 00:12:55,482 --> 00:12:58,426 Chicos, me encanta lo que estoy escuchando. 344 00:12:58,451 --> 00:13:00,176 Ya tengo ese interludio repitiéndose en mi cabeza. 345 00:13:00,201 --> 00:13:01,465 Genial. Me alegro de que funcione. 346 00:13:01,489 --> 00:13:03,759 Está más que funcionando. 347 00:13:03,783 --> 00:13:06,887 Aunque tengo un par de comentarios. 348 00:13:07,029 --> 00:13:08,988 Claro. ¿En qué estabas pensando? 349 00:13:09,013 --> 00:13:10,747 Bien, justo al inicio... El primer verso. 350 00:13:10,771 --> 00:13:13,227 ¿Debería haber un respiro? 351 00:13:13,435 --> 00:13:14,818 ¿Respiro? 352 00:13:15,670 --> 00:13:17,105 ¿Qué significa eso? 353 00:13:17,130 --> 00:13:18,607 ¿Podrías ser un poco más específico, Trevor? 354 00:13:18,631 --> 00:13:19,889 No lo sé. Se sentía 355 00:13:19,913 --> 00:13:22,786 un poco agresiva, como si la cantaras muy fuerte. 356 00:13:22,811 --> 00:13:24,474 Ese es el punto. 357 00:13:25,185 --> 00:13:26,958 - ¿Qué haces? - ¿Cómo que qué hago? 358 00:13:26,982 --> 00:13:28,284 ¿Estás escuchando a este tipo? 359 00:13:28,308 --> 00:13:29,910 No destilo respiros. 360 00:13:29,934 --> 00:13:31,954 No soy ese tipo de cantante y no es ese tipo de canción. 361 00:13:31,978 --> 00:13:34,301 Al menos podemos probar y ver cómo suena. 362 00:13:34,326 --> 00:13:35,457 ¿Siguen ahí? 363 00:13:35,481 --> 00:13:36,750 Por supuesto. 364 00:13:36,774 --> 00:13:38,335 Supongo que podemos hacer uno algo suave. 365 00:13:38,359 --> 00:13:39,795 Genial. 366 00:13:39,819 --> 00:13:43,020 Oye, ¿qué te parece si acortamos el interludio? 367 00:13:43,045 --> 00:13:44,591 ¿Cuál? ¿El que decías que 368 00:13:44,615 --> 00:13:45,615 se repetía en tu cabeza? 369 00:13:45,640 --> 00:13:46,802 - ¿Qué? - Dakota. 370 00:13:46,827 --> 00:13:48,302 Pero el interludio está inspirado. 371 00:13:48,327 --> 00:13:50,472 Si lo acortas, te despojarás de la emoción. 372 00:13:50,496 --> 00:13:53,142 Solo dile que le echaremos un vistazo y pasamos página. 373 00:13:53,166 --> 00:13:54,762 - Pero ¿por qué...? - No. 374 00:13:54,787 --> 00:13:56,074 Le echaremos un vistazo. 375 00:13:56,099 --> 00:13:58,098 Sí, Trevor. Lo que tú digas. 376 00:13:58,123 --> 00:13:59,189 Genial. 377 00:13:59,213 --> 00:14:01,316 Oye, ¿qué tan apegada estás con el coro? 378 00:14:01,340 --> 00:14:02,925 Bien. Necesito un poco de aire. 379 00:14:04,085 --> 00:14:05,558 ¿Todo bien? 380 00:14:05,591 --> 00:14:07,990 Sí. Genial. 381 00:14:08,014 --> 00:14:10,582 ¿Podemos llamarte en unos minutos? 382 00:14:10,607 --> 00:14:12,953 Claro. 383 00:14:12,977 --> 00:14:14,830 Está bien. 384 00:14:23,529 --> 00:14:25,591 Por favor, ten en cuenta que cuando conozcas a mi papá, 385 00:14:25,615 --> 00:14:28,010 no puedes cambiar de opinión sobre lo de darnos tu bebé. 386 00:14:28,034 --> 00:14:29,470 Estoy segura de que es tierno. 387 00:14:29,494 --> 00:14:31,805 Bien, lo es, excepto... 388 00:14:31,829 --> 00:14:34,308 - Que no lo es. - Puede ser un malhumorado cascarrabias, 389 00:14:34,332 --> 00:14:36,727 y desde que la madre de Rome murió, se ha vuelto un poco peor. 390 00:14:36,751 --> 00:14:39,031 Sí. Lo subestimas. 391 00:14:43,216 --> 00:14:45,125 Estas sillas son horribles. 392 00:14:45,150 --> 00:14:47,211 Mi nalga izquierda se acaba de dormir. 393 00:14:47,236 --> 00:14:48,445 Bueno, despiértala, papá, 394 00:14:48,470 --> 00:14:50,079 porque tenemos a alguien que queremos que conozcas. 395 00:14:50,103 --> 00:14:53,035 Walter, ella es Eve, nuestra madre biológica. 396 00:14:53,290 --> 00:14:56,220 Hola. He oído hablar mucho de ti. 397 00:14:56,479 --> 00:14:58,414 Parece que estás lista para dar a luz. 398 00:14:59,626 --> 00:15:01,047 ¿La tienen trabajando aquí? 399 00:15:01,072 --> 00:15:02,878 ¿No es suficiente que les dé su bebé? 400 00:15:02,902 --> 00:15:05,344 ¿También la hacen atender sus mesas? 401 00:15:05,369 --> 00:15:06,423 No se preocupe por mí. 402 00:15:06,447 --> 00:15:08,937 En realidad, es bueno para mí mantenerme activa. 403 00:15:08,962 --> 00:15:10,094 Déjeme refrescar eso. 404 00:15:10,118 --> 00:15:12,758 ¿Con mi futuro nieto en esa barriga? 405 00:15:12,783 --> 00:15:14,348 No lo creo. 406 00:15:14,372 --> 00:15:15,974 Ustedes dos son muy parecidos. 407 00:15:15,998 --> 00:15:17,476 - No, no lo somos. - No lo veo. 408 00:15:17,500 --> 00:15:19,117 ¿De qué estás hablando? 409 00:15:19,142 --> 00:15:20,229 Cuando te conocí en el restaurante, 410 00:15:20,253 --> 00:15:21,608 tampoco me dejaste que te llevara café. 411 00:15:21,632 --> 00:15:22,859 Eso fue totalmente diferente. 412 00:15:22,884 --> 00:15:24,031 Eso era una cafetería, 413 00:15:24,056 --> 00:15:26,110 no un restaurante. Y tú estabas sentada. 414 00:15:26,134 --> 00:15:27,922 Ahora estás de pie. 415 00:15:27,947 --> 00:15:29,613 - Gina, dame otra. - No. 416 00:15:29,637 --> 00:15:31,970 Tuvimos que buscar esa llama durante 90 minutos. 417 00:15:31,994 --> 00:15:33,945 Jimmy, te dije que no llevaras una 418 00:15:33,970 --> 00:15:35,578 a la fiesta de cumpleaños de un niño. 419 00:15:35,603 --> 00:15:37,844 Y yo te dije que cerraras la puerta al salir. 420 00:15:37,869 --> 00:15:40,664 Voy a encontrarme con un tipo sobre una película que podría hacer. 421 00:15:40,689 --> 00:15:41,917 Lo entendemos. Eres famoso. 422 00:15:41,941 --> 00:15:44,156 Y algún día, tú también lo serás. 423 00:15:44,813 --> 00:15:48,189 Trish, envíale a Kimmel una docena de pastelitos con mi cara. 424 00:15:48,214 --> 00:15:49,447 Entendido. 425 00:15:50,491 --> 00:15:51,552 Dios, es él. 426 00:15:51,576 --> 00:15:53,220 Parece más pequeño en persona. 427 00:15:53,244 --> 00:15:54,888 Papá. Compórtate. 428 00:15:56,169 --> 00:15:57,558 Gracias, hombre. 429 00:15:57,582 --> 00:16:00,937 Dios. Hola. He visto todas tus películas. 430 00:16:00,962 --> 00:16:02,938 - ¿Puedo tomarme una foto contigo? - Nada de fotos. 431 00:16:02,962 --> 00:16:04,571 Para. Por supuesto. Vamos, dale. 432 00:16:04,595 --> 00:16:06,195 Bien. 433 00:16:06,220 --> 00:16:08,402 Pero hazla en modo retrato. Vamos. 434 00:16:08,426 --> 00:16:09,945 - Bien. - Bien. 435 00:16:09,969 --> 00:16:11,321 Bien. Ahora caras tontas. 436 00:16:13,140 --> 00:16:14,950 ¡Rome, amigo! ¿Qué tal? 437 00:16:14,974 --> 00:16:16,563 - Me alegro de verte. - Igualmente. 438 00:16:16,587 --> 00:16:19,620 - Te ves bien. - Chicos, esto es genial. 439 00:16:19,645 --> 00:16:21,477 ¿Saben cuántas personas van a publicar esto? 440 00:16:21,501 --> 00:16:22,937 Todas. 441 00:16:22,962 --> 00:16:24,835 ¿Dónde está Sophie? Ella lo adora. 442 00:16:24,859 --> 00:16:26,908 Llamó para cambiar su turno a esta noche. 443 00:16:28,016 --> 00:16:29,408 ¿Qué? 444 00:16:30,704 --> 00:16:32,176 Dios mío. ¿Crees que ella...? 445 00:16:32,200 --> 00:16:33,635 Sí, lo creemos. 446 00:16:33,659 --> 00:16:34,845 Está con Jake. 447 00:16:34,869 --> 00:16:37,347 Probablemente le esté llevando sopa o algo así. 448 00:16:37,371 --> 00:16:40,008 Gina, despierta. Probablemente ni siquiera esté enfermo. 449 00:16:40,033 --> 00:16:41,945 Se escaparon para tener sexo juntos. 450 00:16:41,970 --> 00:16:44,104 - Bien. - ¿Quieres que me encargue? 451 00:16:44,128 --> 00:16:45,898 Di la palabra. Cerraré la oficina 452 00:16:45,922 --> 00:16:47,476 y mataré a este chico. 453 00:16:47,501 --> 00:16:48,984 Pero olvida que dije eso, porque si lo mato, 454 00:16:49,008 --> 00:16:50,370 no quiero que sea premeditado. 455 00:16:50,394 --> 00:16:52,862 - Gary, yo me encargaré. - ¿Qué vas a hacer? 456 00:16:52,887 --> 00:16:54,865 Voy a ir a la oficina y conseguir su dirección, 457 00:16:54,889 --> 00:16:57,914 y luego iré a su apartamento a buscar a mi hija. 458 00:17:05,013 --> 00:17:06,419 Ahí tienes. 459 00:17:06,935 --> 00:17:08,508 - Gracias, Isaac. - De nada. 460 00:17:09,376 --> 00:17:10,734 ¿Cómo estás? 461 00:17:10,759 --> 00:17:12,132 Esto es acolchado. 462 00:17:12,156 --> 00:17:14,635 Sí. El mejor asiento de la casa. 463 00:17:14,659 --> 00:17:16,385 Bien jugado. 464 00:17:16,410 --> 00:17:17,971 ¿Vas a pedirle un autógrafo a Isaac? 465 00:17:18,571 --> 00:17:21,891 La única fotografía firmada que tengo es de Henry Winkler 466 00:17:21,916 --> 00:17:24,937 y no hay nada más en ese estante. 467 00:17:24,961 --> 00:17:27,397 Bueno, tal vez tu cita sea un fanático de Isaac Martin. 468 00:17:27,421 --> 00:17:29,233 Te diré un pequeño y bonito rompehielos. 469 00:17:29,258 --> 00:17:30,476 ¿Cómo se llama? 470 00:17:30,501 --> 00:17:31,835 - Larry. - ¿Larry? 471 00:17:31,860 --> 00:17:33,117 ¿Se llama Larry? 472 00:17:33,142 --> 00:17:34,613 Tú te llamas Gary. 473 00:17:34,637 --> 00:17:35,948 Es diferente por una letra. 474 00:17:35,972 --> 00:17:38,200 Y qué letra tan importante es. 475 00:17:38,415 --> 00:17:40,285 Bromeo. Me encanta el nombre Larry. 476 00:17:40,309 --> 00:17:41,578 Como Larry King. 477 00:17:42,376 --> 00:17:43,454 No es Larry King, ¿verdad? 478 00:17:43,478 --> 00:17:44,977 Porque eso explicaría por qué llega tarde. 479 00:17:45,001 --> 00:17:47,376 Probablemente está ocupado divorciándose de una de sus esposas. 480 00:17:47,970 --> 00:17:50,820 Te dejaré con ello. 481 00:17:51,946 --> 00:17:53,674 Siempre un placer. 482 00:18:02,582 --> 00:18:04,935 Hola. ¿Qué haces? 483 00:18:04,959 --> 00:18:06,539 Estamos en medio de una llamada de notas. 484 00:18:06,564 --> 00:18:08,480 Sí, siento no haber querido sentarme 485 00:18:08,504 --> 00:18:10,274 a escuchar cómo mi álbum se destroza. 486 00:18:10,298 --> 00:18:12,609 Dakota, son solo notas. 487 00:18:12,633 --> 00:18:14,828 Esto es parte del proceso. 488 00:18:14,853 --> 00:18:16,415 ¿Solo notas? 489 00:18:17,553 --> 00:18:19,783 ¿Sabes qué? Cada persona que he conocido desde que empecé esto 490 00:18:19,807 --> 00:18:22,556 ha tratado de cambiarme, controlarme 491 00:18:22,581 --> 00:18:24,912 o usarme para algo. 492 00:18:24,937 --> 00:18:26,898 Pensé que eras diferente, 493 00:18:26,923 --> 00:18:28,000 que estabas de mi lado. 494 00:18:28,024 --> 00:18:30,961 Pensé que íbamos a hacer mi álbum, no el de ellos. 495 00:18:30,985 --> 00:18:33,088 Sigues refiriéndote a esto como tu álbum, 496 00:18:33,112 --> 00:18:36,216 pero hay todo un equipo de gente trabajando en esto. 497 00:18:36,240 --> 00:18:37,823 - ¿Sabes quién paga por ellos? - ¿Trevor? 498 00:18:37,847 --> 00:18:39,969 Sí. El mismo tipo que está pagando 499 00:18:39,994 --> 00:18:41,763 por este estudio y quien va a reservar nuestros tours 500 00:18:41,787 --> 00:18:42,848 una vez que hayamos terminado. 501 00:18:42,872 --> 00:18:44,558 En el momento en que decidiste 502 00:18:44,582 --> 00:18:47,227 que querías dejar de hacer videos en tu dormitorio 503 00:18:47,251 --> 00:18:49,104 y empezar a exponerte ahí afuera, 504 00:18:49,128 --> 00:18:51,664 este álbum dejó de ser solo tuyo. 505 00:18:51,689 --> 00:18:52,816 506 00:18:52,840 --> 00:18:54,610 Pensé que podía aprender algo de ti 507 00:18:54,634 --> 00:18:56,778 sobre ser un artista, Eddie, 508 00:18:57,025 --> 00:18:59,328 pero ya no eres un artista. 509 00:18:59,353 --> 00:19:01,783 No eres más que un hombre que dice que sí, 510 00:19:01,807 --> 00:19:04,603 que hará cualquier cosa para seguir siendo relevante. 511 00:19:05,657 --> 00:19:07,650 Me voy a casa. Ya he terminado. 512 00:19:09,294 --> 00:19:10,541 Gracias por hacerte tiempo. 513 00:19:10,566 --> 00:19:12,377 Hermano, para. Gracias a ti. 514 00:19:12,401 --> 00:19:14,463 He estado pensando en hacer un casting 515 00:19:14,487 --> 00:19:15,756 - para los otros papeles. - Bien. 516 00:19:15,780 --> 00:19:18,216 ¿Isaac? Lo siento, Clark necesita hablar contigo. 517 00:19:18,240 --> 00:19:20,337 La película de los bomberos volvió a discusión. 518 00:19:21,298 --> 00:19:23,807 Lo siento mucho, amigo. Solo tomará un segundo. 519 00:19:23,832 --> 00:19:25,083 Sí. 520 00:19:27,166 --> 00:19:29,770 ¿Qué tiene que hacer un hombre para conseguir un plato de sopa por aquí? 521 00:19:29,794 --> 00:19:30,937 Mi camarero se fue sin permiso. 522 00:19:30,961 --> 00:19:32,790 Tal vez fue a buscar tu sopa, papá. 523 00:19:32,815 --> 00:19:34,590 ¿Adónde? ¿A Maine? 524 00:19:37,635 --> 00:19:39,947 ¿Me vas a presentar al Sr. Importante? 525 00:19:39,972 --> 00:19:41,823 Estamos en medio de algo ahora mismo. 526 00:19:41,847 --> 00:19:44,767 Bueno, parece que él está en medio de algo. 527 00:19:44,792 --> 00:19:47,204 No parece que tenga nada que ver contigo. 528 00:19:47,228 --> 00:19:48,872 Lo siento. 529 00:19:48,896 --> 00:19:50,582 Hay una película que el estudio quiere hacer, 530 00:19:50,606 --> 00:19:51,915 pero se sigue postergando. 531 00:19:51,940 --> 00:19:53,868 Ellos pierden, yo gano. 532 00:20:00,157 --> 00:20:02,236 Isaac, él es mi padre, Walter. 533 00:20:02,261 --> 00:20:03,636 No puede ser. 534 00:20:05,121 --> 00:20:06,723 Es un placer conocerlo, señor. 535 00:20:06,747 --> 00:20:08,697 Tiene un hijo talentoso. 536 00:20:08,722 --> 00:20:10,893 Eso he oído. 537 00:20:12,086 --> 00:20:14,751 Entonces, ¿qué te trae a la ciudad? 538 00:20:14,776 --> 00:20:16,400 Junta de prensa para una película que hago. 539 00:20:16,425 --> 00:20:17,791 - ¿Junta de prensa? - Material promocional. 540 00:20:17,815 --> 00:20:19,939 - Te lo explicaré más tarde. - No, no, lo entiendo. 541 00:20:19,964 --> 00:20:22,939 Déjame preguntarte esto... 542 00:20:22,964 --> 00:20:26,243 ¿Qué haces cuando promocionas una de las malas? 543 00:20:26,267 --> 00:20:28,056 ¿Como esa película de helicópteros que hiciste? 544 00:20:28,893 --> 00:20:30,736 Mi padre también odiaba esa. 545 00:20:30,761 --> 00:20:32,801 Debiste saber que era una chatarra cuando la estabas filmando. 546 00:20:32,825 --> 00:20:36,259 Lo sé. La hiciste para pagar la mansión. 547 00:20:36,284 --> 00:20:37,478 - ¿Verdad? - Papá... 548 00:20:37,503 --> 00:20:40,006 Uno nunca piensa que va a ser un desastre 549 00:20:40,030 --> 00:20:41,540 cuando está leyendo el guion. 550 00:20:41,565 --> 00:20:42,892 ¿Oyes eso, hijo? 551 00:20:42,917 --> 00:20:44,845 Mis oídos funcionan bien, papá. 552 00:20:44,869 --> 00:20:46,918 ¿Isaac? Clark otra vez. 553 00:20:46,943 --> 00:20:48,663 Dicen que pueden cambiar las fechas ahora. 554 00:20:49,371 --> 00:20:51,057 Un segundo. 555 00:20:52,454 --> 00:20:53,940 Dime. 556 00:20:54,587 --> 00:20:56,495 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 557 00:20:57,819 --> 00:20:59,876 - ¿Bromeas? - ¿Qué? 558 00:20:59,901 --> 00:21:00,944 ¿Crees que es una buena idea 559 00:21:00,968 --> 00:21:02,743 insultar al tipo que quiere hacer mi película? 560 00:21:02,768 --> 00:21:05,323 Está ahí afuera debatiendo entre producir mi guion 561 00:21:05,347 --> 00:21:06,950 o hacer la de un gran estudio. 562 00:21:06,974 --> 00:21:10,120 Es como si, a veces, no quisieras que tuviera éxito. 563 00:21:10,144 --> 00:21:11,913 Solo me estaba divirtiendo con el tipo. 564 00:21:11,938 --> 00:21:15,379 Papá, mamá puede que haya soportado tus mierdas, pero yo no. 565 00:21:16,217 --> 00:21:19,211 Si no puedes encontrar una manera de apoyarme por una vez, 566 00:21:19,236 --> 00:21:20,922 tal vez deberías irte a casa. 567 00:21:39,824 --> 00:21:41,534 ¿Sophie? 568 00:21:45,034 --> 00:21:46,509 ¿Mamá? 569 00:21:46,534 --> 00:21:48,665 No quería tener que venir aquí, 570 00:21:48,690 --> 00:21:50,535 pero aparentemente esto no puede esperar. 571 00:21:50,559 --> 00:21:52,287 - Mamá... - ¿Qué parte de nuestra conversación 572 00:21:52,311 --> 00:21:53,684 no entendiste esta mañana? 573 00:21:53,708 --> 00:21:55,251 ¡Mamá, por favor! 574 00:21:56,732 --> 00:21:58,562 Algo le pasa a Jake. 575 00:21:58,587 --> 00:22:00,092 ¿Qué? 576 00:22:05,157 --> 00:22:06,782 577 00:22:13,138 --> 00:22:14,351 ¿Qué pasó? 578 00:22:14,375 --> 00:22:16,414 Lo llamé de camino al trabajo 579 00:22:16,439 --> 00:22:18,679 y dijo que venía a casa a recostarse un rato. 580 00:22:18,703 --> 00:22:20,703 - Estoy bien. - Pero sonaba raro 581 00:22:20,728 --> 00:22:22,383 por teléfono, así que vine aquí, 582 00:22:22,408 --> 00:22:23,827 estaba todo pálido y sudoroso y... 583 00:22:23,851 --> 00:22:25,733 Estás caliente. ¿Dónde te duele? 584 00:22:25,758 --> 00:22:27,068 Es mi estómago. 585 00:22:27,093 --> 00:22:28,787 586 00:22:28,812 --> 00:22:29,866 Cariño, agarra su abrigo. 587 00:22:29,890 --> 00:22:31,618 Vamos a llevarte al hospital. 588 00:22:36,367 --> 00:22:37,820 30 minutos tarde. 589 00:22:38,758 --> 00:22:39,918 Bien, has vuelto. 590 00:22:39,942 --> 00:22:42,467 Escucha, esto sucede más a menudo de lo que crees. 591 00:22:42,492 --> 00:22:45,365 No se presenta o las fotos no coinciden. 592 00:22:45,390 --> 00:22:48,193 Te estoy diciendo, Mags, que es una jungla ahí afuera. 593 00:22:48,218 --> 00:22:50,647 Todos hemos pasado por eso, ¿sí? 594 00:22:54,957 --> 00:22:56,516 - Hola. ¿Mesa para uno? - Hola. 595 00:22:56,541 --> 00:22:57,834 Solo me sentaré en la barra. 596 00:22:57,859 --> 00:22:59,861 - De acuerdo. - De acuerdo. 597 00:23:03,679 --> 00:23:05,110 No, no, no. Acabas de esquivar una bala. 598 00:23:05,134 --> 00:23:07,320 Ese tipo definitivamente sigue viviendo con sus padres. 599 00:23:07,508 --> 00:23:08,822 ¿Por qué sigues aquí? 600 00:23:08,846 --> 00:23:11,639 Solo estaba tomando un descanso, pero tienes razón. 601 00:23:11,664 --> 00:23:12,709 Debería estar trabajando. 602 00:23:12,734 --> 00:23:14,286 No, ¿por qué estás aquí? 603 00:23:14,310 --> 00:23:16,586 Te pedí que te fueras hace una hora. 604 00:23:18,187 --> 00:23:19,272 No, no lo hiciste. 605 00:23:19,297 --> 00:23:21,428 Te pregunté si debería irme y dijiste que no. 606 00:23:21,453 --> 00:23:23,287 Bueno, obviamente no quise decir eso. 607 00:23:23,312 --> 00:23:25,338 Bueno, deberías decir lo que quieres decir. 608 00:23:25,362 --> 00:23:27,593 ¿Por qué te molestas tanto? 609 00:23:27,948 --> 00:23:30,635 Porque me siento humillada. 610 00:23:30,659 --> 00:23:32,679 Y la última persona con la que quería verme humillada 611 00:23:32,704 --> 00:23:34,243 de frente eras tú. 612 00:23:39,635 --> 00:23:41,029 Maggie. 613 00:23:45,945 --> 00:23:47,813 No lo dijo en serio. 614 00:23:49,438 --> 00:23:52,365 Rome está estresado por esta película. 615 00:23:54,975 --> 00:23:56,806 ¿Aún no hay señales de Larry? 616 00:23:58,557 --> 00:24:01,143 Siéntate. Te serviré un poco de sopa. 617 00:24:03,280 --> 00:24:06,337 Mira, es inmadura. No sabe cómo funcionan las notas. 618 00:24:06,362 --> 00:24:07,797 Se las tomó como algo personal. 619 00:24:07,821 --> 00:24:09,966 Démosle un rato para que se calme 620 00:24:09,990 --> 00:24:11,885 y hablaré con ella mañana. 621 00:24:11,909 --> 00:24:13,887 ¿Sabes qué? Entre sus berrinches 622 00:24:13,912 --> 00:24:16,960 y su actitud... Honestamente, amigo, me cansé. 623 00:24:16,985 --> 00:24:18,516 ¿Cansado? No. 624 00:24:19,001 --> 00:24:21,063 Trevor, dijiste que te encantaban los demos. 625 00:24:21,088 --> 00:24:22,093 Pero eso fue por ti. 626 00:24:22,118 --> 00:24:24,320 No llegamos a ninguna parte con ella antes de que llegaras. 627 00:24:24,345 --> 00:24:25,482 Trevor, por favor. 628 00:24:25,506 --> 00:24:28,398 Dame una oportunidad más para llegar a ella, ¿sí? 629 00:24:28,891 --> 00:24:31,938 Creo que la vida es demasiado corta, pero como sea. 630 00:24:32,513 --> 00:24:34,962 La vi esa mañana. Estaba bien. 631 00:24:35,975 --> 00:24:37,931 Ni siquiera le di un beso de despedida. 632 00:24:39,188 --> 00:24:40,556 Si hubiera estado enferma o algo así, 633 00:24:40,580 --> 00:24:42,624 al menos habría tenido la oportunidad de... 634 00:24:44,712 --> 00:24:47,963 Bueno, como alguien que ha tenido cáncer dos veces, 635 00:24:47,987 --> 00:24:51,174 puede ser una bendición que se haya ido tan rápido. 636 00:24:51,408 --> 00:24:53,697 Lo siento, no sabía que estabas enferma. 637 00:24:54,034 --> 00:24:55,887 Sé que no es divertido estar conmigo ahora mismo, 638 00:24:55,911 --> 00:24:58,598 así que no tienes que sentarte conmigo. 639 00:24:59,150 --> 00:25:00,381 No. En realidad, 640 00:25:00,406 --> 00:25:03,559 me estoy escondiendo de mi exnovio. 641 00:25:03,584 --> 00:25:05,730 No es un comportamiento muy maduro para una psicóloga, 642 00:25:05,754 --> 00:25:07,465 pero es lo mejor que tengo ahora mismo. 643 00:25:07,490 --> 00:25:08,733 ¿Eres psiquiatra? 644 00:25:08,757 --> 00:25:11,350 No me gusta mucho ese término, pero sí. 645 00:25:13,095 --> 00:25:14,779 Estabas en lo cierto con lo del dinero. 646 00:25:14,958 --> 00:25:17,658 Bien. ¿Esa escena en el juego? 647 00:25:17,683 --> 00:25:19,953 ¿Donde Reggie se descompone y da ese discurso? 648 00:25:20,773 --> 00:25:22,205 Todavía me da escalofríos. 649 00:25:22,229 --> 00:25:25,941 - A mí también. - Me encanta cómo muestras su lucha, 650 00:25:25,966 --> 00:25:27,836 cómo estar deprimido no siempre significa 651 00:25:27,860 --> 00:25:30,084 estar acostado en la cama, acurrucado como una pelota. 652 00:25:30,424 --> 00:25:32,297 Es real. Eso es. 653 00:25:32,322 --> 00:25:34,676 Es real. A veces la gente la enmascara, 654 00:25:34,700 --> 00:25:36,970 tratan de engañarse a sí mismos y a todos los demás 655 00:25:36,994 --> 00:25:40,205 en pensar que están bien, cuando en realidad no lo están. 656 00:25:43,362 --> 00:25:44,780 ¿Cierto? 657 00:25:47,303 --> 00:25:48,512 ¿Rome? 658 00:25:50,007 --> 00:25:52,610 Lo siento. Sé que tienes muchas cosas entre manos 659 00:25:52,634 --> 00:25:54,404 y te tomaste un tiempo en tu camino de regreso a Los Ángeles 660 00:25:54,428 --> 00:25:55,905 para reunirte conmigo, pero tengo que irme. 661 00:25:55,929 --> 00:25:57,240 Mi auto va a estar aquí 662 00:25:57,264 --> 00:25:59,598 y luego me dirijo al aeropuerto y me voy. 663 00:25:59,623 --> 00:26:01,745 Mi papá está pasando por un momento muy difícil 664 00:26:01,769 --> 00:26:03,762 y tengo que estar ahí para él. 665 00:26:12,438 --> 00:26:15,443 Papá. Espera. ¡Papá! 666 00:26:16,366 --> 00:26:18,344 ¿Qué haces aquí? 667 00:26:18,368 --> 00:26:20,551 ¿No necesitas estar dentro para tu gran reunión? 668 00:26:20,576 --> 00:26:22,015 Espera, espera. 669 00:26:22,039 --> 00:26:24,416 Lamento lo que dije antes, papá. 670 00:26:25,891 --> 00:26:27,951 Bueno, yo también lo siento. 671 00:26:29,365 --> 00:26:32,066 Tu mamá siempre supo cómo mantenerme a raya. 672 00:26:32,091 --> 00:26:33,610 Lo sé. 673 00:26:36,595 --> 00:26:38,740 La extraño. 674 00:26:38,764 --> 00:26:40,909 Yo también la extraño, papá. 675 00:26:40,933 --> 00:26:43,119 Y no tienes que pasar por esto solo. 676 00:26:43,143 --> 00:26:44,370 Estoy aquí. 677 00:26:44,394 --> 00:26:45,663 Y si hablar conmigo no es suficiente, 678 00:26:45,687 --> 00:26:49,292 hay gente con la que puedes hablar. 679 00:26:49,966 --> 00:26:51,377 ¿Qué? 680 00:26:51,402 --> 00:26:52,862 ¿Como un psiquiatra? 681 00:26:53,904 --> 00:26:55,965 - ¿Como tu amiga Maggie? - Sí. 682 00:26:55,989 --> 00:26:58,492 Podría ayudarnos a encontrar a alguien con quien hablar. 683 00:27:00,646 --> 00:27:02,680 Pero solo para hablar de mamá. 684 00:27:02,704 --> 00:27:04,974 Sí. Por supuesto, papá. 685 00:27:04,998 --> 00:27:07,143 No te preocupes. Sigues siendo un vaquero. 686 00:27:07,167 --> 00:27:08,418 Quizá. 687 00:27:09,920 --> 00:27:11,779 Lo pensaré. 688 00:27:12,784 --> 00:27:14,294 Vuelve a entrar. 689 00:27:15,134 --> 00:27:17,537 Tómate una cerveza con tu hijo. Vamos. 690 00:27:18,262 --> 00:27:19,989 Sabes que antes solo estaba bromeando, ¿verdad? 691 00:27:20,013 --> 00:27:21,866 Sí, lo sé. Yo también bromeo. 692 00:27:21,890 --> 00:27:23,082 Creo que Eve tenía razón. 693 00:27:23,107 --> 00:27:25,566 Tú y yo nos parecemos mucho. 694 00:27:25,591 --> 00:27:27,630 No lo veo. 695 00:27:27,966 --> 00:27:31,459 Y lo llamaré con otra actualización tan pronto como tengamos una. 696 00:27:31,968 --> 00:27:33,388 Adiós. 697 00:27:34,802 --> 00:27:36,910 Era el padre de Jake. 698 00:27:36,935 --> 00:27:38,590 Tomarán el próximo vuelo. 699 00:27:38,615 --> 00:27:41,261 Estarán aquí cuando salga del quirófano. 700 00:27:41,285 --> 00:27:43,004 Gracias por todo, mamá. 701 00:27:43,029 --> 00:27:44,806 La gente se saca los apéndices todo el tiempo. 702 00:27:44,830 --> 00:27:46,115 Estará bien. 703 00:27:46,999 --> 00:27:49,668 Mira, sé que todavía tenemos que hablar. 704 00:27:51,461 --> 00:27:53,701 Han pasado muchas cosas y... 705 00:27:54,326 --> 00:27:57,107 algunas han sido superconfusas. 706 00:27:59,052 --> 00:28:01,322 Jake me dijo que me amaba. 707 00:28:02,052 --> 00:28:03,607 ¿En serio? 708 00:28:04,232 --> 00:28:05,630 ¿Cuándo? 709 00:28:06,713 --> 00:28:08,431 La semana pasada. 710 00:28:10,638 --> 00:28:14,426 Y quería decírtelo justo después. 711 00:28:14,451 --> 00:28:15,502 Pero... 712 00:28:16,667 --> 00:28:19,760 las cosas han estado raras entre nosotras. 713 00:28:22,075 --> 00:28:24,041 Pensé que tal vez no querías saberlo. 714 00:28:24,066 --> 00:28:26,555 Por supuesto que quiero saberlo. 715 00:28:26,580 --> 00:28:29,690 Quiero saber todo lo que pasa en tu vida. 716 00:28:31,013 --> 00:28:32,557 ¿Lo amas? 717 00:28:35,619 --> 00:28:37,377 Sí. 718 00:28:37,966 --> 00:28:39,927 Realmente creo que sí. 719 00:28:41,227 --> 00:28:43,268 Y eso no... 720 00:28:43,292 --> 00:28:45,092 significa que voy a hacer cualquier cosa. 721 00:28:45,117 --> 00:28:47,399 Solo quería ser responsable. 722 00:28:47,424 --> 00:28:49,493 Por eso hice el control de la natalidad, 723 00:28:49,518 --> 00:28:50,914 especialmente después de todo lo que pasó 724 00:28:50,938 --> 00:28:53,135 contigo y con Charlie. 725 00:28:53,650 --> 00:28:56,025 Lo siento. No quise... 726 00:28:56,050 --> 00:28:57,112 Está bien. 727 00:29:00,197 --> 00:29:03,112 Me alegro de ser tu cuento con moraleja. 728 00:29:03,450 --> 00:29:06,179 Intenté esconder mis errores de ti durante mucho tiempo, 729 00:29:06,203 --> 00:29:09,039 pero quiero que aprendas de esos errores. 730 00:29:11,129 --> 00:29:15,812 Hoy te vi ser una mujer fuerte e independiente. 731 00:29:16,010 --> 00:29:19,619 Pero también vi que todavía eres una chica que necesita a su mamá. 732 00:29:22,432 --> 00:29:24,821 Creo que en todas las formas 733 00:29:24,846 --> 00:29:27,116 intentas averiguarlo. Yo también. 734 00:29:27,140 --> 00:29:29,533 Intento averiguar la mejor manera 735 00:29:30,494 --> 00:29:32,299 de estar ahí para ti. 736 00:29:33,802 --> 00:29:36,369 Nunca antes había tenido una chica de 16 años. 737 00:29:40,821 --> 00:29:42,346 ¿Lo amabas? 738 00:29:43,673 --> 00:29:46,127 - ¿A papá? Por supuesto. - No. 739 00:29:47,494 --> 00:29:49,283 A Eddie. 740 00:29:54,042 --> 00:29:55,603 Sí. 741 00:29:55,627 --> 00:29:59,494 Lo amaba, pero me doy cuenta ahora de 742 00:29:59,893 --> 00:30:01,799 que estábamos perdidos. 743 00:30:02,634 --> 00:30:04,854 Así que nos apoyamos. 744 00:30:05,619 --> 00:30:08,299 Primero como amigos y... 745 00:30:10,308 --> 00:30:12,328 luego más. Fue un error. 746 00:30:12,352 --> 00:30:15,291 Fue uno terrible. 747 00:30:16,432 --> 00:30:18,918 Y aunque tenemos a Charlie en nuestras vidas 748 00:30:18,942 --> 00:30:23,205 y ella es increíble... 749 00:30:25,336 --> 00:30:27,554 lo que Eddie y yo hicimos, 750 00:30:28,500 --> 00:30:32,694 todavía me llena de mucho pesar. 751 00:30:32,719 --> 00:30:35,167 Eso es algo que no quiero que sientas jamás. 752 00:30:37,969 --> 00:30:39,803 Es maravilloso que tú y Jake 753 00:30:39,828 --> 00:30:41,897 tengan estos sentimientos por el otro. 754 00:30:41,922 --> 00:30:44,777 Pero es que has tenido que crecer tan rápido 755 00:30:44,801 --> 00:30:46,414 de muchas maneras 756 00:30:46,438 --> 00:30:47,947 y no quiero que una decisión importante 757 00:30:47,971 --> 00:30:53,619 como esta sea solo una reacción a todo 758 00:30:53,643 --> 00:30:55,929 lo que has pasado este año. 759 00:30:56,844 --> 00:30:59,980 Mira, sé que es una gran decisión. 760 00:31:01,336 --> 00:31:03,034 Y lo pensaré. 761 00:31:04,501 --> 00:31:06,378 Lo prometo. 762 00:31:12,813 --> 00:31:14,368 Bien, ahora... 763 00:31:15,624 --> 00:31:17,727 tenemos que hablar de... 764 00:31:17,751 --> 00:31:20,480 esos porros que estabas escondiendo. 765 00:31:23,215 --> 00:31:27,675 766 00:31:29,355 --> 00:31:32,492 - Hola. - Hola. 767 00:31:32,516 --> 00:31:34,550 Gracias por aceptar reunirte conmigo. 768 00:31:36,603 --> 00:31:38,439 Nada para mí, gracias. 769 00:31:38,464 --> 00:31:40,374 Sí. Lo olvidé. 770 00:31:40,398 --> 00:31:42,502 ¿Esto va a ser un problema? 771 00:31:42,526 --> 00:31:44,069 Solo si ordeno. 772 00:31:45,946 --> 00:31:49,008 Escucha, sé que piensas que soy irrelevante 773 00:31:49,032 --> 00:31:50,515 y tal vez tengas razón. 774 00:31:51,159 --> 00:31:54,687 Pero soy la persona más relevante en tu vida ahora mismo. 775 00:31:56,312 --> 00:31:57,814 Creo en ti. 776 00:31:59,501 --> 00:32:01,342 Probablemente más que la discográfica 777 00:32:01,367 --> 00:32:04,506 y tal vez incluso más de lo que crees en ti misma. 778 00:32:05,374 --> 00:32:06,843 ¿Por qué? 779 00:32:07,008 --> 00:32:09,037 Porque me recuerdas a mí. 780 00:32:09,062 --> 00:32:11,654 ¿Sabotear tu carrera porque tienes miedo? 781 00:32:11,679 --> 00:32:13,398 Yo inventé esa jugada. 782 00:32:17,759 --> 00:32:21,601 Tienes mucho talento, Dakota. 783 00:32:25,853 --> 00:32:27,546 Es Christine. 784 00:32:27,571 --> 00:32:29,257 ¿Qué? 785 00:32:29,492 --> 00:32:32,209 Mi nombre no es realmente Dakota. Es Christine. 786 00:32:33,226 --> 00:32:34,498 ¿Entonces por qué Dakota? 787 00:32:34,523 --> 00:32:36,359 Crecí allí. 788 00:32:36,804 --> 00:32:38,162 En Dakota del Norte. 789 00:32:38,187 --> 00:32:39,859 Lo sé, muy original. 790 00:32:40,515 --> 00:32:44,186 Pueblo pequeño, más vacas que personas. 791 00:32:44,211 --> 00:32:45,867 Todos... 792 00:32:46,342 --> 00:32:49,490 solían burlarse de mí por hacer mis videos, 793 00:32:51,389 --> 00:32:53,983 por pensar que podía ser alguien. 794 00:32:55,659 --> 00:32:57,464 Así que me fui. 795 00:32:58,108 --> 00:33:00,329 Y si fracaso... 796 00:33:03,857 --> 00:33:07,156 No, no puedo volver a casa. No puedo dejar que tengan razón. 797 00:33:08,028 --> 00:33:09,922 Entonces probemos que se equivocan. 798 00:33:09,946 --> 00:33:11,799 Es solo que cada vez que hablo con Trevor, 799 00:33:11,823 --> 00:33:14,608 voy sintiendo que me va a soltar en cualquier momento. 800 00:33:14,633 --> 00:33:16,156 Bien, ¿sabes qué? 801 00:33:16,578 --> 00:33:19,795 Hagamos como si te fuera a soltar. 802 00:33:19,820 --> 00:33:23,881 Pero antes de que lo haga, tienes que hacer un álbum. 803 00:33:23,906 --> 00:33:28,941 Un gran álbum donde escuchamos lo que todos piensan, 804 00:33:28,965 --> 00:33:31,152 pero solo toma las notas que lo hacen mejor. 805 00:33:31,453 --> 00:33:34,947 Para que cuando todos en Dakota del Norte escuchen ese álbum, 806 00:33:35,274 --> 00:33:38,075 sabrán que eres alguien. 807 00:33:45,320 --> 00:33:47,834 Escucha, lo siento. 808 00:33:48,092 --> 00:33:50,219 Tienes razón. Debí haberme ido. 809 00:33:50,987 --> 00:33:53,264 Si soy totalmente honesto, hay una pequeña parte de mí 810 00:33:53,289 --> 00:33:55,301 que esperaba que esto terminara horriblemente 811 00:33:55,325 --> 00:33:57,470 y quería estar aquí para verlo. 812 00:33:57,617 --> 00:34:00,351 Bueno, me alegro de que te haya funcionado. 813 00:34:01,510 --> 00:34:02,992 Maggie. 814 00:34:04,770 --> 00:34:06,770 - ¿Qué es eso? - Es de Larry. 815 00:34:07,099 --> 00:34:08,099 ¿Qué? 816 00:34:08,124 --> 00:34:09,398 No. ¿En serio? 817 00:34:09,422 --> 00:34:11,545 Sí. Acaba de llamar 818 00:34:11,570 --> 00:34:13,444 y nos pidió que te enviáramos una botella de vino, 819 00:34:13,468 --> 00:34:15,420 con sus disculpas. 820 00:34:16,890 --> 00:34:19,533 No es tan bueno como presentarse a la cita, 821 00:34:19,557 --> 00:34:21,410 pero es de tapa de rosca. 822 00:34:21,434 --> 00:34:22,599 Muy elegante. 823 00:34:22,624 --> 00:34:24,288 Es un poco raro. 824 00:34:24,312 --> 00:34:27,123 Me envía vino, pero aún no se ha puesto en contacto conmigo. 825 00:34:27,148 --> 00:34:29,377 Las acciones hablan más que las palabras, ¿verdad? 826 00:34:29,401 --> 00:34:30,834 Por lo menos actuó. 827 00:34:30,859 --> 00:34:32,338 Gary. 828 00:34:32,362 --> 00:34:34,548 - ¿Qué? - Enviaste el vino, ¿no? 829 00:34:34,572 --> 00:34:36,008 Yo... No. 830 00:34:37,284 --> 00:34:38,469 ¿Qué es eso? ¿Un Chardonnay? 831 00:34:38,493 --> 00:34:40,436 Resulta que sé que te encanta el pinot noir. 832 00:34:40,461 --> 00:34:41,587 Gary. 833 00:34:43,290 --> 00:34:45,249 ¿Por qué enviaste el vino? 834 00:34:45,274 --> 00:34:46,317 835 00:34:48,734 --> 00:34:50,124 Bien. 836 00:34:51,109 --> 00:34:54,179 Gina envió el vino. 837 00:34:56,970 --> 00:34:58,265 Yo lo hice. 838 00:34:58,999 --> 00:35:01,534 Bien, lo envié porque no quería que te sintieras mal 839 00:35:01,558 --> 00:35:03,585 porque un idiota no se presentó. 840 00:35:04,677 --> 00:35:06,718 Bueno, gracias. 841 00:35:08,023 --> 00:35:09,792 Y lo siento. No sé por qué pensé... 842 00:35:09,816 --> 00:35:11,460 Solo significa que te conozco mucho mejor que ella. 843 00:35:11,484 --> 00:35:12,928 ¿Chardonnay? 844 00:35:12,953 --> 00:35:15,006 Una vez intenté alimentarla con rosé. 845 00:35:15,281 --> 00:35:17,383 Me dio un puñetazo en la rodilla. 846 00:35:17,844 --> 00:35:19,662 Está bien. 847 00:35:19,687 --> 00:35:22,568 Bueno, voy a ir a despedirme de esos tipos. 848 00:35:22,593 --> 00:35:23,639 Gracias. 849 00:35:23,663 --> 00:35:24,914 Por supuesto. 850 00:35:29,446 --> 00:35:31,351 Gary. 851 00:35:32,031 --> 00:35:33,748 ¿Por qué no se lo dijiste? 852 00:35:33,773 --> 00:35:35,109 Es una botella de vino, Gina. 853 00:35:35,133 --> 00:35:36,694 No necesita saber que fue de mi parte. 854 00:35:36,718 --> 00:35:40,114 No me refiero al vino. Me refiero a cómo te sientes. 855 00:35:44,867 --> 00:35:45,953 Maggie ha dejado muy claro 856 00:35:45,977 --> 00:35:48,576 que solo quiere que seamos amigos, ¿sí? 857 00:35:48,601 --> 00:35:51,288 Y tal vez amigos es todo lo que se supone que somos. 858 00:35:51,823 --> 00:35:54,296 No puedo volver a salir. 859 00:35:55,904 --> 00:35:57,173 No con ella. 860 00:36:10,999 --> 00:36:14,357 861 00:36:14,381 --> 00:36:17,902 862 00:36:17,926 --> 00:36:22,097 863 00:36:24,364 --> 00:36:28,437 864 00:36:28,462 --> 00:36:31,998 865 00:36:32,023 --> 00:36:36,710 866 00:36:41,658 --> 00:36:45,388 867 00:36:48,164 --> 00:36:49,818 - Hola. - Hola. 868 00:36:49,843 --> 00:36:51,349 - Me voy. - Está bien. 869 00:36:51,374 --> 00:36:53,640 Siento de nuevo lo de tu cita. 870 00:36:54,119 --> 00:36:57,315 Él no se presentó, pero yo sí. 871 00:36:57,340 --> 00:36:59,658 Sí, tú sí. 872 00:37:02,637 --> 00:37:05,196 ¿Sabes? Es gracioso. 873 00:37:05,221 --> 00:37:07,910 Parte de mí deseaba que este vino hubiera sido de Gary. 874 00:37:24,323 --> 00:37:26,924 Bien, ¿qué color de gelatina quieres? ¿Roja o verde? 875 00:37:27,448 --> 00:37:28,714 No importa. Saben igual. 876 00:37:28,738 --> 00:37:29,914 No, no es cierto. No, en absoluto. 877 00:37:29,939 --> 00:37:31,542 ¿Necesito traer al doctor de nuevo aquí? 878 00:37:31,934 --> 00:37:33,251 "Llamada al Dr. Gelatino". 879 00:37:33,276 --> 00:37:34,729 - "Tenemos un código rojo". - Sí. 880 00:37:34,754 --> 00:37:35,980 "Código rojo". 881 00:37:36,004 --> 00:37:37,744 - Muy bien, vamos con la roja. - Bien. 882 00:37:37,769 --> 00:37:40,143 ¿Estás listo? Vamos. 883 00:37:51,519 --> 00:37:53,508 - Lo siento. - No te disculpes. 884 00:37:53,533 --> 00:37:55,696 Estás embarazada de ocho meses. 885 00:37:55,721 --> 00:37:57,401 Vuelve a levantar los pies. 886 00:38:00,111 --> 00:38:02,712 No puedo creer que haya podido conocer a Isaac Martin hoy. 887 00:38:02,737 --> 00:38:04,087 Me siento muy afortunada. 888 00:38:04,112 --> 00:38:05,801 Apuesto a que él se sintió afortunado de haberte conocido. 889 00:38:05,825 --> 00:38:06,927 Sí, claro. 890 00:38:06,951 --> 00:38:08,220 Soy una donnadie. 891 00:38:08,244 --> 00:38:09,627 892 00:38:10,356 --> 00:38:12,974 - Ya sabes qué quiero decir. - Sí, lo sé. 893 00:38:12,999 --> 00:38:14,435 Y escúchame. 894 00:38:14,459 --> 00:38:16,855 Alguien tomó tu bolígrafo y escribió la primera parte de tu historia, 895 00:38:16,879 --> 00:38:20,096 y mucha de esa historia no era justa. 896 00:38:21,007 --> 00:38:22,967 Pero ahora recuperaste ese bolígrafo. 897 00:38:24,052 --> 00:38:25,915 Tienes que escribir el final. 898 00:38:25,940 --> 00:38:29,033 No dejes que Derek o cualquier otro te defina. 899 00:38:35,897 --> 00:38:37,541 Nunca fue a ningún lado. 900 00:38:37,565 --> 00:38:39,079 La mayoría de las películas son así, papá. 901 00:38:39,104 --> 00:38:41,003 Estoy hablando del helicóptero. 902 00:38:41,027 --> 00:38:42,838 Sobrevolaba Los Ángeles 903 00:38:42,862 --> 00:38:45,094 durante dos horas y 17 minutos. 904 00:38:45,119 --> 00:38:47,691 Es la única forma en que quieres experimentar L. A. 905 00:38:49,604 --> 00:38:51,806 Es Isaac. 906 00:38:53,790 --> 00:38:54,892 Deséame suerte. 907 00:38:56,098 --> 00:38:57,268 Siento mucho lo de... 908 00:38:57,293 --> 00:38:59,087 No vuelvas a hacer eso nunca más. 909 00:38:59,112 --> 00:39:00,133 No, fue solo... 910 00:39:00,158 --> 00:39:03,400 Nunca te disculpes por tener tus prioridades en orden. 911 00:39:03,948 --> 00:39:06,682 ¿Sabes lo que daría por tener un almuerzo más con mi padre? 912 00:39:09,315 --> 00:39:12,492 Mira, siento haber estado tan distraído hoy. 913 00:39:12,517 --> 00:39:15,412 Esas grandes películas de estudio son difíciles de rechazar. 914 00:39:15,436 --> 00:39:18,499 Pero también es así como llego a hacer las buenas, 915 00:39:18,844 --> 00:39:20,389 como la tuya. 916 00:39:21,943 --> 00:39:25,108 Necesitaría repostar o algo así, ¿verdad? 917 00:39:25,133 --> 00:39:26,727 Depende de lo grande que sea el tanque. 918 00:39:28,254 --> 00:39:30,093 Supongo que sí. 919 00:39:30,118 --> 00:39:32,125 - Vaya. - ¿Y? 920 00:39:33,037 --> 00:39:34,390 ¿Qué dijo? 921 00:39:34,414 --> 00:39:36,711 Dijo... 922 00:39:37,586 --> 00:39:38,639 que sí. 923 00:39:38,664 --> 00:39:40,351 924 00:39:40,628 --> 00:39:43,524 Por la esperanza de que tu película sea un gran éxito. 925 00:39:43,548 --> 00:39:44,938 - Sí. - Brindaré por eso. 926 00:39:44,963 --> 00:39:46,203 Sí, señor. 927 00:39:47,260 --> 00:39:49,844 Y... 928 00:39:50,555 --> 00:39:52,321 gracias por lo de hoy, hijo. 929 00:39:54,009 --> 00:39:56,046 ¿Sigue en pie lo de almorzar la semana que viene? 930 00:39:56,071 --> 00:39:57,843 ¿Qué tal mañana? 931 00:39:57,868 --> 00:39:59,305 No puedo. 932 00:40:00,189 --> 00:40:02,407 Tengo una reunión con Will Smith. 933 00:40:02,916 --> 00:40:04,907 Le diré que le envías saludos. 934 00:40:06,205 --> 00:40:07,839 Tu papá tiene un carácter. 935 00:40:07,864 --> 00:40:10,551 Definitivamente es todo un caso. 936 00:40:10,575 --> 00:40:12,636 Pienso más en trabajo social o algo así. 937 00:40:12,660 --> 00:40:14,969 - Sí. Abso... - Dios mío. 938 00:40:14,994 --> 00:40:17,329 - ¿Qué pasa? - Es él. 939 00:40:17,354 --> 00:40:19,577 Ese tipo hablando con Rome. Es Derek. 940 00:40:19,602 --> 00:40:20,930 ¡Eve! 941 00:40:23,630 --> 00:40:25,107 Evie, hola. 942 00:40:25,131 --> 00:40:26,858 Estaba muy preocupado por ti 943 00:40:26,883 --> 00:40:28,694 y cuando no pude localizarte, llamé a Elise, 944 00:40:28,718 --> 00:40:30,779 y me dijo que te habías mudado a Boston. 945 00:40:30,803 --> 00:40:32,899 Dios mío. ¿Estás...? 946 00:40:34,586 --> 00:40:36,827 Es increíble, un bebé. 947 00:40:37,047 --> 00:40:38,746 948 00:40:39,008 --> 00:40:41,498 Cuando te fuiste, no sabía por qué, pero ahora lo entiendo. 949 00:40:41,522 --> 00:40:44,039 Cariño. Esto es increíble. 950 00:40:45,568 --> 00:40:48,897 Mira, ¿hay algún lugar donde podamos hablar? 951 00:40:48,922 --> 00:40:50,382 - Sí, por supuesto. - ¿Sí? 952 00:40:50,641 --> 00:40:51,678 Déjame ir por mi abrigo. 953 00:40:51,703 --> 00:40:53,086 Sí, sí, sí. 954 00:40:53,701 --> 00:40:55,888 Bien, sigue caminando, saldremos por la oficina 955 00:40:55,912 --> 00:40:57,116 y llamaré a la policía para decirles que tienes... 956 00:40:57,140 --> 00:40:58,600 - No lo hagas. - una orden de restricción temporal 957 00:40:58,624 --> 00:41:00,294 - contra él. - No, Gina, no hagas eso. 958 00:41:00,318 --> 00:41:02,311 Espera un minuto. Hemos estado sentados aquí 959 00:41:02,335 --> 00:41:04,410 todo este tiempo hablando, ¿y conoces a Eve? 960 00:41:04,435 --> 00:41:06,793 Sí. Sí. Sí. La conozco. Sí. 961 00:41:06,818 --> 00:41:08,609 Si llamas a la policía, lo empeorarás. 962 00:41:08,633 --> 00:41:10,152 Sabe que estoy embarazada. 963 00:41:10,176 --> 00:41:13,597 Si haces eso, nunca renunciará a sus derechos paternales. 964 00:41:13,622 --> 00:41:15,558 Dijiste que eras de Filadelfia. 965 00:41:15,583 --> 00:41:17,222 - Sí. - De acuerdo. 966 00:41:17,247 --> 00:41:19,244 Está enamorado de mí. 967 00:41:19,443 --> 00:41:22,019 Tratará de convencerme de que podemos ser una familia. 968 00:41:22,044 --> 00:41:23,749 Usará al bebé como una forma de permanecer juntos. 969 00:41:23,773 --> 00:41:26,137 ¿Crees que los Flyers tienen una oportunidad esta temporada? 970 00:41:26,162 --> 00:41:27,231 - ¿Qué? - ¿Crees que 971 00:41:27,255 --> 00:41:29,035 los Flyers tienen una oportunidad esta temporada o qué? 972 00:41:29,059 --> 00:41:31,120 No lo sé, hombre. No te entiendo. 973 00:41:31,145 --> 00:41:32,823 - ¿No? - Voy a ir con él 974 00:41:32,848 --> 00:41:34,908 y conseguir que firme el formulario de consentimiento. 975 00:41:34,933 --> 00:41:36,679 Eve, no. Es muy peligroso. 976 00:41:36,703 --> 00:41:39,003 - Bueno, tal vez sabes... - No. Aguarda. 977 00:41:39,372 --> 00:41:42,377 Tengo que hacerlo. Por el bebé. 978 00:41:42,402 --> 00:41:43,402 979 00:41:43,605 --> 00:41:45,214 - ¿Estás listo? - Sí, ¿y tú? 980 00:41:45,239 --> 00:41:47,152 - Sí. - Déjame ayudarte con eso. 981 00:41:49,549 --> 00:41:51,830 - ¿Cuál es el plan? - Se irá con él. 982 00:41:51,855 --> 00:41:54,125 - ¿Qué? - Nos vemos luego. 983 00:41:59,894 --> 00:42:03,339 www.subtitulamos.tv