¡Aléjate de esa delincuente!
- ¿Delincuente? - ¡Tenemos que irnos!
¡Vamos!
¡No arrojes basura, TE!
¡Ya somos delincuentes!
¡Corre!
¡No tienes escapatoria, palta!
¿Qué? TE, ¿qué está pasando?
¡Más tarde!
¡Abrid la puerta!
Vamos.
¡Estás cometiendo un grave error, hijo!
¡Estás ayudando a un reflejo delictivo!
Espera. ¿Tú eres la delincuente?
¡No! Es decir, ¡es complicado!
Sé que puedes oírme, palta.
¿Estás bien, hijo?
¿Cómo te llamas?
Jesse.
¡Encantado de conocerte, Jesse!
Yo soy Sieve.
Soy un agente espejo de la paz.
Jesse, ¿sabes quién es esa?
Es una peligrosa extremista de Mundo Espejo.
Dirá cualquier cosa para conseguir lo que quiere.
Se lo hizo a su prime y a ti también te lo hará.
¿A su prime?
Vaya.
No te ha contado nada, ¿eh?
- Ignóralos. - ¿Por qué?
¡Me han contado más cosas sobre ti que tú!
No te debo una explicación.
¿En serio?
¿De dónde has sacado eso?
¿Acaso importa? Eres tú.
¡Eres una delincuente!
¡Y tú eres idiota!
¡Sí, por confiar en ti!
Voy a volver a la comisaría a por el Quebrantaleyes,
¡Tienes suerte de haberte topado conmigo!
¡Sí, mala suerte!
Por favor, no me deis una patada.
¿Por qué íbamos a darte una patada?
Señora, la única forma de abrir las puertas
y salir de este vagón es dándome una patada.
Pero, por favor, no me deis una patada.
Lo siento, pero, si es la única forma...
Serías capaz.
¿Qué quieres decir?
¿Darle una patada a una rana inocente?
- Sapo. - Perdón.
¿Darle una patada a un sapo inocente?
Muchas gracias.
Eso demuestra que eres una delincuente.
No soy una delincuente.
¡Vaya! Con toda esta ira y discusiones...
Ya sé adónde conduce esto...
¡a darle una patada a mi pobre cuerpo seboso!
¡Vale! ¿No quieres que le dé una patada?
Pues no lo haré.
Gracias a Dios.
Puedes hacerlo tú, porque lo único que has hecho es retrasarnos.
Eso no es cierto.
¡Nos he sacado del vagón mapa!
Sí, ¿y cuánto has tardado en hacerlo?
¿Quieres abandonar este tren siquiera?
¡Claro que sí!
¡Pues dale una patada al sapo!
No, otra vez con esto.
¡Por favor, no me des una patada!
Lo siento.
Un momento.
¡Hazlo ya! ¡Acaba con esto!
La espera es lo peor.
Creo que tienes que hacerlo tú.
Tu número estaba cambiando.
Está claro que es algo para pasajeros.
¿Necesitáis algo?
¿Unas galletas y agua del pantano caliente?
No, gracias.
Genial. Se me agotaron hace años.
Eso hace que sea difícil ser un buen anfitrión.
No, eso queda estúpido.
¡Grábalo! ¡Jesse, grábalo!
¡Prueba de masculinidad!
No sé...
Si lo hago, ¿podré pasar el rato con vosotros?
- Sé un hombre. - Sí, vamos.
¡Haz que lo haga, Jesse!
¡Sí, no pasa nada, hazlo de una vez, Nate!
¡Si no lo haces, no puedes ser un hombre!
Vale.
¿Podemos hacerlo a la de tres?
No quiero caerme.
Sí. Una...
Dos, tres.
¡Fracaso estrepitoso!
Duele mucho.
"Duele mucho".
¡Has fallado!
¡Jesse, dile que ha fallado!
¡Nate, no has pasado la prueba de masculinidad!
Jesse...
¿Está llorando?
¡Será mejor que no se lo cuentes a mamá!
¡Lo has grabado todo?
¡Ha sido epico!
Tu hermano se ha echado a llorar.
- ¿Qué estás viendo? - Nada.
No parecía nada.
Jesse, ¿estás ahí?
Sí, estoy aquí.
Genial. Me alegro de que estés a salvo.
¿De verdad?
Nosotros no somos los malos, hijo.
Mira a tu alrededor. Tú eres el rehén.
Estamos intentando salvarte.
¿Eso que he oído era un teléfono?
Sí.
¿Por qué no es reflectante?
Esto está muy oscuro.
Ya veo.
Puedes ayudarnos, Jesse.
Solo tienes que dejar fuera el teléfono hasta que sea de día,
para que podamos entrar por el reflejo de la pantalla
y detener a TE por sus delitos.
Sé que es duro, pero ha quebrantado la ley.
No le haréis daño, ¿verdad?
Si significa tanto para ti, Jesse,
supongo que podemos hacer una excepción.
¡No!
Jesse, ¿qué está pasando ahí?
¡Buen intento!
¡El teléfono está destruido, poli!
Muévete.
Ahora, vamos a hacerlo a mi manera.
¿Cómo has podido hacer eso? ¡No les iba a dejar entrar!
¿Por qué iba a confiar en alguien que vende a su propio hermano?
¿Qué?
No, yo no...
Es más complicado que eso.
Fue idea de mis amigos.
A mí solo me pareció que sería gracioso...
Pero no quería hacerle daño a Nate.
Seguro que está bien.
No lo sé.
No pude hablar con él antes de... venir aquí.
Tus amigos son malos.
Lo sabes, ¿no?
Tal vez.
Debería haberte contado antes lo que estaba pasando.
Lo que dicen esos polis es cierto.
Técnicamente, soy una delincuente,
pero no he hecho nada malo.
Entonces, ¿eres un reflejo?
¿De quién?
¿Te acuerdas de esa amiga de la que te hablé, Tulip?
Solía ser su reflejo, pero quería vivir mi propia vida,
crear mis propios recuerdos, pero eso va en contra de la Ley Espejo,
y esos policías han estado persiguiéndome desde entonces.
Entonces, ¿tu nombre, TE, se refiere a Tulip del Espejo?
No me llamo así.
Solo dejo que me llames así.
Siento haber roto y pintado tu teléfono.
Es que los polis pueden aparecer en cualquier reflejo.
Nunca estoy a salvo.
Pero tu cuerpo es reflectante.
¿No pueden salir de ti?
La gente no puede salir de otra gente.
Eso es estúpido.
Sí. Es estúpido,
pero lo demás es normal.
Lo siento, Jesse.
¡Deberías habernos ayudado cuando tuviste la oportunidad!
¡Tenemos que sacarte de aquí, TE!
¡Dame una patada! ¡Por favor, dame una patada!
¡¿Ahora quieres que te demos una patada?!
Si el tiempo que he pasado en este vagón me ha enseñado algo,
eso es que siempre le dan la patada al sapo.
Es la única verdad que conozco.
¡Dame una patada!
¡Mándame directo al cielo de una patada!
¡Pero tu número ascenderá!
¿A quién le importa? ¡Tenemos que irnos!
¡Hagámoslo juntos!
Una, dos...
No os emocionéis demasiado.
Es mi cuerpo el que vais a lastimar.
Vaya.
No pueden darle una patada a algo que no está ahí.
¡Esto no se ha terminado, palta!
No me detendré... hasta...
La cogeremos, colega.
¡Sí!
Muchas gracias por ser tan amables de salvarme
de una existencia propia de una pesadilla.
No lo olvidaré.
Hasta la vista.
Jesse, tu mano.
¡Vaya, has bajado a 14!
Gracias.
No es nada...
www.subtitulamos.tv