1 00:00:08,696 --> 00:00:10,491 ¡Aléjate de esa delincuente! 2 00:00:10,525 --> 00:00:12,320 - ¿Delincuente? - ¡Tenemos que irnos! 3 00:00:12,355 --> 00:00:15,151 4 00:00:15,185 --> 00:00:16,877 5 00:00:19,914 --> 00:00:22,434 6 00:00:22,468 --> 00:00:24,885 7 00:00:27,404 --> 00:00:29,510 ¡Vamos! 8 00:00:32,962 --> 00:00:34,170 ¡No arrojes basura, TE! 9 00:00:34,204 --> 00:00:35,861 ¡Ya somos delincuentes! 10 00:00:35,896 --> 00:00:37,552 ¡Corre! 11 00:00:41,556 --> 00:00:43,386 12 00:00:44,732 --> 00:00:46,389 ¡No tienes escapatoria, palta! 13 00:00:46,423 --> 00:00:49,047 ¿Qué? TE, ¿qué está pasando? 14 00:00:49,081 --> 00:00:51,877 ¡Más tarde! 15 00:00:53,983 --> 00:00:55,583 16 00:00:56,675 --> 00:00:59,678 ¡Abrid la puerta! 17 00:00:59,712 --> 00:01:02,750 ¡Abrid la puerta! 18 00:01:02,784 --> 00:01:04,165 Vamos. 19 00:01:04,200 --> 00:01:05,718 ¡Estás cometiendo un grave error, hijo! 20 00:01:05,753 --> 00:01:07,686 ¡Estás ayudando a un reflejo delictivo! 21 00:01:07,720 --> 00:01:10,206 Espera. ¿Tú eres la delincuente? 22 00:01:10,240 --> 00:01:13,830 ¡No! Es decir, ¡es complicado! 23 00:01:20,354 --> 00:01:22,425 Sé que puedes oírme, palta. 24 00:01:24,875 --> 00:01:26,601 25 00:01:28,776 --> 00:01:30,881 ¿Estás bien, hijo? 26 00:01:30,916 --> 00:01:32,918 ¿Cómo te llamas? 27 00:01:32,953 --> 00:01:35,058 28 00:01:35,093 --> 00:01:37,888 Jesse. 29 00:01:37,923 --> 00:01:39,235 ¡Encantado de conocerte, Jesse! 30 00:01:39,269 --> 00:01:40,408 Yo soy Sieve. 31 00:01:40,443 --> 00:01:42,790 Soy un agente espejo de la paz. 32 00:01:42,824 --> 00:01:45,413 Jesse, ¿sabes quién es esa? 33 00:01:47,070 --> 00:01:48,934 34 00:01:48,969 --> 00:01:51,868 Es una peligrosa extremista de Mundo Espejo. 35 00:01:51,902 --> 00:01:54,560 Dirá cualquier cosa para conseguir lo que quiere. 36 00:01:54,595 --> 00:01:58,806 Se lo hizo a su prime y a ti también te lo hará. 37 00:01:58,840 --> 00:02:00,739 ¿A su prime? 38 00:02:00,773 --> 00:02:01,774 Vaya. 39 00:02:01,809 --> 00:02:04,260 No te ha contado nada, ¿eh? 40 00:02:04,294 --> 00:02:06,055 - Ignóralos. - ¿Por qué? 41 00:02:06,089 --> 00:02:08,298 ¡Me han contado más cosas sobre ti que tú! 42 00:02:08,333 --> 00:02:10,369 No te debo una explicación. 43 00:02:10,404 --> 00:02:12,268 ¿En serio? 44 00:02:12,302 --> 00:02:13,579 ¿De dónde has sacado eso? 45 00:02:13,614 --> 00:02:15,271 ¿Acaso importa? Eres tú. 46 00:02:15,305 --> 00:02:16,444 ¡Eres una delincuente! 47 00:02:16,479 --> 00:02:17,721 ¡Y tú eres idiota! 48 00:02:17,756 --> 00:02:20,103 ¡Sí, por confiar en ti! 49 00:02:21,829 --> 00:02:26,144 Voy a volver a la comisaría a por el Quebrantaleyes, 50 00:02:26,178 --> 00:02:27,559 51 00:02:27,593 --> 00:02:28,974 ¡Tienes suerte de haberte topado conmigo! 52 00:02:29,009 --> 00:02:30,424 ¡Sí, mala suerte! 53 00:02:30,458 --> 00:02:33,806 Por favor, no me deis una patada. 54 00:02:33,841 --> 00:02:35,670 ¿Por qué íbamos a darte una patada? 55 00:02:35,705 --> 00:02:37,638 Señora, la única forma de abrir las puertas 56 00:02:37,672 --> 00:02:40,089 y salir de este vagón es dándome una patada. 57 00:02:41,504 --> 00:02:43,644 Pero, por favor, no me deis una patada. 58 00:02:45,680 --> 00:02:48,407 Lo siento, pero, si es la única forma... 59 00:02:48,442 --> 00:02:49,753 60 00:02:49,788 --> 00:02:51,272 Serías capaz. 61 00:02:51,307 --> 00:02:52,825 ¿Qué quieres decir? 62 00:02:52,860 --> 00:02:54,620 ¿Darle una patada a una rana inocente? 63 00:02:54,655 --> 00:02:56,277 - Sapo. - Perdón. 64 00:02:56,312 --> 00:02:57,761 ¿Darle una patada a un sapo inocente? 65 00:02:57,796 --> 00:02:58,935 Muchas gracias. 66 00:02:58,969 --> 00:03:00,937 Eso demuestra que eres una delincuente. 67 00:03:00,971 --> 00:03:02,180 No soy una delincuente. 68 00:03:02,214 --> 00:03:04,665 ¡Vaya! Con toda esta ira y discusiones... 69 00:03:04,699 --> 00:03:06,046 Ya sé adónde conduce esto... 70 00:03:06,080 --> 00:03:08,358 ¡a darle una patada a mi pobre cuerpo seboso! 71 00:03:08,393 --> 00:03:10,498 ¡Vale! ¿No quieres que le dé una patada? 72 00:03:10,533 --> 00:03:11,534 Pues no lo haré. 73 00:03:11,568 --> 00:03:13,329 Gracias a Dios. 74 00:03:13,363 --> 00:03:16,953 Puedes hacerlo tú, porque lo único que has hecho es retrasarnos. 75 00:03:16,987 --> 00:03:17,885 Eso no es cierto. 76 00:03:17,919 --> 00:03:19,680 ¡Nos he sacado del vagón mapa! 77 00:03:19,714 --> 00:03:21,509 Sí, ¿y cuánto has tardado en hacerlo? 78 00:03:21,544 --> 00:03:23,270 ¿Quieres abandonar este tren siquiera? 79 00:03:23,304 --> 00:03:25,099 ¡Claro que sí! 80 00:03:25,134 --> 00:03:27,964 ¡Pues dale una patada al sapo! 81 00:03:27,998 --> 00:03:29,793 No, otra vez con esto. 82 00:03:29,828 --> 00:03:32,072 ¡Por favor, no me des una patada! 83 00:03:32,106 --> 00:03:34,143 Lo siento. 84 00:03:35,351 --> 00:03:36,951 85 00:03:38,423 --> 00:03:40,023 86 00:03:42,254 --> 00:03:43,359 87 00:03:45,361 --> 00:03:46,845 Un momento. 88 00:03:46,879 --> 00:03:49,158 ¡Hazlo ya! ¡Acaba con esto! 89 00:03:49,192 --> 00:03:50,814 La espera es lo peor. 90 00:03:50,849 --> 00:03:54,473 Creo que tienes que hacerlo tú. 91 00:03:54,508 --> 00:03:56,717 Tu número estaba cambiando. 92 00:03:56,751 --> 00:03:58,719 Está claro que es algo para pasajeros. 93 00:04:03,413 --> 00:04:04,828 ¿Necesitáis algo? 94 00:04:04,863 --> 00:04:07,072 ¿Unas galletas y agua del pantano caliente? 95 00:04:07,107 --> 00:04:08,832 No, gracias. 96 00:04:08,867 --> 00:04:10,903 Genial. Se me agotaron hace años. 97 00:04:10,938 --> 00:04:13,768 Eso hace que sea difícil ser un buen anfitrión. 98 00:04:21,880 --> 00:04:22,605 99 00:04:22,639 --> 00:04:24,434 No, eso queda estúpido. 100 00:04:45,317 --> 00:04:47,802 101 00:05:03,404 --> 00:05:05,475 ¡Grábalo! ¡Jesse, grábalo! 102 00:05:05,510 --> 00:05:07,443 ¡Prueba de masculinidad! 103 00:05:07,477 --> 00:05:09,376 ¡Prueba de masculinidad! 104 00:05:09,410 --> 00:05:11,067 ¡Prueba de masculinidad! 105 00:05:11,101 --> 00:05:13,483 ¡Prueba de masculinidad! ¡Prueba de masculinidad! 106 00:05:13,518 --> 00:05:14,726 No sé... 107 00:05:14,760 --> 00:05:16,728 Si lo hago, ¿podré pasar el rato con vosotros? 108 00:05:16,762 --> 00:05:17,970 - Sé un hombre. - Sí, vamos. 109 00:05:18,005 --> 00:05:19,731 ¡Haz que lo haga, Jesse! 110 00:05:19,765 --> 00:05:22,147 ¡Sí, no pasa nada, hazlo de una vez, Nate! 111 00:05:22,182 --> 00:05:24,460 ¡Si no lo haces, no puedes ser un hombre! 112 00:05:24,494 --> 00:05:26,094 Vale. 113 00:05:26,116 --> 00:05:27,980 ¿Podemos hacerlo a la de tres? 114 00:05:28,015 --> 00:05:29,637 No quiero caerme. 115 00:05:29,672 --> 00:05:31,777 Sí. Una... 116 00:05:31,812 --> 00:05:33,262 Dos, tres. 117 00:05:33,296 --> 00:05:35,678 118 00:05:36,851 --> 00:05:38,163 ¡Fracaso estrepitoso! 119 00:05:39,440 --> 00:05:41,442 Duele mucho. 120 00:05:41,477 --> 00:05:43,306 "Duele mucho". 121 00:05:43,341 --> 00:05:45,619 ¡Has fallado! 122 00:05:45,653 --> 00:05:46,999 ¡Jesse, dile que ha fallado! 123 00:05:47,034 --> 00:05:49,485 ¡Nate, no has pasado la prueba de masculinidad! 124 00:05:49,519 --> 00:05:51,659 Jesse... 125 00:05:51,694 --> 00:05:53,489 ¿Está llorando? 126 00:05:53,523 --> 00:05:55,629 ¡Será mejor que no se lo cuentes a mamá! 127 00:05:55,663 --> 00:05:57,320 ¡Lo has grabado todo? 128 00:05:57,355 --> 00:05:59,149 ¡Ha sido epico! 129 00:05:59,184 --> 00:06:03,361 Tu hermano se ha echado a llorar. 130 00:06:05,363 --> 00:06:06,812 - ¿Qué estás viendo? - Nada. 131 00:06:06,847 --> 00:06:10,299 No parecía nada. 132 00:06:15,338 --> 00:06:20,343 Jesse, ¿estás ahí? 133 00:06:20,378 --> 00:06:21,827 Sí, estoy aquí. 134 00:06:21,862 --> 00:06:24,347 Genial. Me alegro de que estés a salvo. 135 00:06:24,382 --> 00:06:25,521 ¿De verdad? 136 00:06:25,555 --> 00:06:26,798 Nosotros no somos los malos, hijo. 137 00:06:26,832 --> 00:06:29,179 Mira a tu alrededor. Tú eres el rehén. 138 00:06:29,214 --> 00:06:31,147 Estamos intentando salvarte. 139 00:06:31,181 --> 00:06:34,461 ¿Eso que he oído era un teléfono? 140 00:06:34,495 --> 00:06:36,014 Sí. 141 00:06:36,048 --> 00:06:38,879 ¿Por qué no es reflectante? 142 00:06:38,913 --> 00:06:40,513 Esto está muy oscuro. 143 00:06:40,536 --> 00:06:41,847 Ya veo. 144 00:06:41,882 --> 00:06:43,884 Puedes ayudarnos, Jesse. 145 00:06:43,918 --> 00:06:47,059 Solo tienes que dejar fuera el teléfono hasta que sea de día, 146 00:06:47,094 --> 00:06:49,061 para que podamos entrar por el reflejo de la pantalla 147 00:06:49,096 --> 00:06:52,996 y detener a TE por sus delitos. 148 00:06:53,031 --> 00:06:56,310 Sé que es duro, pero ha quebrantado la ley. 149 00:07:00,970 --> 00:07:02,074 150 00:07:02,109 --> 00:07:04,870 No le haréis daño, ¿verdad? 151 00:07:09,944 --> 00:07:11,843 Si significa tanto para ti, Jesse, 152 00:07:11,877 --> 00:07:14,397 supongo que podemos hacer una excepción. 153 00:07:17,745 --> 00:07:19,345 154 00:07:20,990 --> 00:07:21,922 ¡No! 155 00:07:21,956 --> 00:07:23,510 Jesse, ¿qué está pasando ahí? 156 00:07:23,544 --> 00:07:24,545 ¡Buen intento! 157 00:07:24,580 --> 00:07:26,202 ¡El teléfono está destruido, poli! 158 00:07:26,236 --> 00:07:28,238 Muévete. 159 00:07:28,273 --> 00:07:31,414 Ahora, vamos a hacerlo a mi manera. 160 00:07:33,554 --> 00:07:35,694 ¿Cómo has podido hacer eso? ¡No les iba a dejar entrar! 161 00:07:35,729 --> 00:07:39,353 ¿Por qué iba a confiar en alguien que vende a su propio hermano? 162 00:07:39,388 --> 00:07:40,561 ¿Qué? 163 00:07:40,596 --> 00:07:42,287 No, yo no... 164 00:07:42,322 --> 00:07:44,151 Es más complicado que eso. 165 00:07:44,185 --> 00:07:45,785 Fue idea de mis amigos. 166 00:07:45,808 --> 00:07:47,913 A mí solo me pareció que sería gracioso... 167 00:07:47,948 --> 00:07:51,986 Pero no quería hacerle daño a Nate. 168 00:07:53,471 --> 00:07:56,577 Seguro que está bien. 169 00:07:56,612 --> 00:07:57,889 No lo sé. 170 00:07:57,923 --> 00:08:01,651 No pude hablar con él antes de... venir aquí. 171 00:08:01,686 --> 00:08:03,791 Tus amigos son malos. 172 00:08:03,826 --> 00:08:06,138 Lo sabes, ¿no? 173 00:08:06,173 --> 00:08:08,348 Tal vez. 174 00:08:10,211 --> 00:08:13,422 175 00:08:13,456 --> 00:08:17,287 Debería haberte contado antes lo que estaba pasando. 176 00:08:18,875 --> 00:08:20,843 Lo que dicen esos polis es cierto. 177 00:08:20,877 --> 00:08:23,328 Técnicamente, soy una delincuente, 178 00:08:23,363 --> 00:08:25,848 pero no he hecho nada malo. 179 00:08:25,882 --> 00:08:28,920 Entonces, ¿eres un reflejo? 180 00:08:28,954 --> 00:08:31,992 ¿De quién? 181 00:08:32,026 --> 00:08:36,755 ¿Te acuerdas de esa amiga de la que te hablé, Tulip? 182 00:08:36,790 --> 00:08:40,518 Solía ser su reflejo, pero quería vivir mi propia vida, 183 00:08:40,552 --> 00:08:44,936 crear mis propios recuerdos, pero eso va en contra de la Ley Espejo, 184 00:08:44,970 --> 00:08:48,526 y esos policías han estado persiguiéndome desde entonces. 185 00:08:53,358 --> 00:08:58,328 Entonces, ¿tu nombre, TE, se refiere a Tulip del Espejo? 186 00:08:58,363 --> 00:08:59,847 No me llamo así. 187 00:08:59,882 --> 00:09:02,678 Solo dejo que me llames así. 188 00:09:02,712 --> 00:09:05,646 Siento haber roto y pintado tu teléfono. 189 00:09:05,681 --> 00:09:09,685 Es que los polis pueden aparecer en cualquier reflejo. 190 00:09:09,719 --> 00:09:11,341 Nunca estoy a salvo. 191 00:09:11,376 --> 00:09:12,895 Pero tu cuerpo es reflectante. 192 00:09:12,929 --> 00:09:14,414 ¿No pueden salir de ti? 193 00:09:14,448 --> 00:09:15,380 194 00:09:15,415 --> 00:09:17,015 La gente no puede salir de otra gente. 195 00:09:17,037 --> 00:09:18,245 Eso es estúpido. 196 00:09:18,279 --> 00:09:19,729 Sí. Es estúpido, 197 00:09:19,764 --> 00:09:21,524 pero lo demás es normal. 198 00:09:27,427 --> 00:09:28,497 Lo siento, Jesse. 199 00:09:28,531 --> 00:09:30,706 ¡Deberías habernos ayudado cuando tuviste la oportunidad! 200 00:09:30,740 --> 00:09:33,018 ¡Tenemos que sacarte de aquí, TE! 201 00:09:33,053 --> 00:09:35,089 ¡Dame una patada! ¡Por favor, dame una patada! 202 00:09:35,124 --> 00:09:36,724 ¡¿Ahora quieres que te demos una patada?! 203 00:09:36,746 --> 00:09:39,853 Si el tiempo que he pasado en este vagón me ha enseñado algo, 204 00:09:39,887 --> 00:09:42,165 eso es que siempre le dan la patada al sapo. 205 00:09:42,200 --> 00:09:43,719 Es la única verdad que conozco. 206 00:09:43,753 --> 00:09:44,892 ¡Dame una patada! 207 00:09:44,927 --> 00:09:46,722 ¡Mándame directo al cielo de una patada! 208 00:09:46,756 --> 00:09:49,828 ¡Pero tu número ascenderá! 209 00:09:49,863 --> 00:09:52,037 ¿A quién le importa? ¡Tenemos que irnos! 210 00:09:52,072 --> 00:09:53,729 ¡Hagámoslo juntos! 211 00:09:53,763 --> 00:09:55,455 Una, dos... 212 00:09:55,489 --> 00:09:57,422 No os emocionéis demasiado. 213 00:09:57,457 --> 00:10:00,252 Es mi cuerpo el que vais a lastimar. 214 00:10:02,392 --> 00:10:04,153 215 00:10:05,499 --> 00:10:06,500 216 00:10:06,535 --> 00:10:08,135 217 00:10:10,331 --> 00:10:11,367 218 00:10:11,401 --> 00:10:12,264 Vaya. 219 00:10:12,299 --> 00:10:14,163 No pueden darle una patada a algo que no está ahí. 220 00:10:18,547 --> 00:10:19,582 221 00:10:19,617 --> 00:10:21,217 ¡Esto no se ha terminado, palta! 222 00:10:21,239 --> 00:10:25,968 No me detendré... hasta... 223 00:10:29,109 --> 00:10:31,111 La cogeremos, colega. 224 00:10:31,145 --> 00:10:33,285 ¡Sí! 225 00:10:33,320 --> 00:10:35,115 ¡Sí! 226 00:10:35,149 --> 00:10:37,289 227 00:10:37,324 --> 00:10:39,257 Muchas gracias por ser tan amables de salvarme 228 00:10:39,291 --> 00:10:41,224 de una existencia propia de una pesadilla. 229 00:10:41,259 --> 00:10:43,537 No lo olvidaré. 230 00:10:43,572 --> 00:10:47,472 Hasta la vista. 231 00:10:47,507 --> 00:10:48,956 232 00:10:48,991 --> 00:10:51,027 Jesse, tu mano. 233 00:10:53,478 --> 00:10:55,549 ¡Vaya, has bajado a 14! 234 00:10:55,584 --> 00:10:57,517 Gracias. 235 00:10:57,551 --> 00:11:01,486 No es nada... 236 00:11:10,357 --> 00:11:16,257 www.subtitulamos.tv