Hágase la luz.
No me puedo creer que esperaras tres meses para avisarme.
En mi defensa, no es que hayamos tenido
la mejor relación inquilino-gerente.
En tu primera semana dijiste:
"Señora, ¿me ayuda a colgar los protectores de ducha?".
No sé qué me ofendió más,
que me llamaras señora o lo de protectores de ducha.
¿Tú cómo los llamas?
Cortinas, Zoey. Son cortinas.
Necesitas una pieza nueva.
Pasaré por la ferretería en cuanto me haga la manicura.
Dios, ¿vale la pena este trabajo por una rebaja en el alquiler?
¿A qué viene la risita?
Simon y yo nos ayudamos a hacernos nuestros emojis.
¿Se parece a mí?
Yo solo veo a una mujer soltera
escribiéndose con un hombre prometido antes de las nueve.
Es diversión inocente.
Eso nunca lo ha dicho nadie inocente.
- Veo tu mirada asesina. - Bien.
Buenos días, Bonnie.
Espera. ¿Es que ahí vive alguien?
Llevo en este edificio dos años
y nunca he visto a nadie entrar ni salir.
Bonnie es agorafóbica,
así que le entrego su correo
y a veces le leo algo a través de la puerta.
No oigo ni pío, pero seguro que es un buen ensayo
para cuando por fin grabe mi audiolibro.
Pobre Bonnie.
Debe sentirse muy sola.
¿Te imaginas vivir así?
No me imagino escondiéndome del mundo.
Soy Leo, cielo. ¡Valiente, audaz, una hermosura!
Y yo soy...
lo que sean los Capricornio.
Qué pena que no podamos ser todos como tú.
*Sí, soy un gran farsante*
*fingiendo que todo va bien*
*Mi necesidad es tal*
*que finjo sin parar*
*Me siento solo, pero nadie lo nota*
*Oh, sí*
*Soy un gran farsante*
*a la deriva en mi propio mundo*
*He seguido el juego*
*pero, para mi desgracia,*
*me has dejado solo con mis sueños*
*Demasiado real es esta sensación de fantasía*
*Demasiado real al sentir*
*lo que mi corazón no puede ocultar*
*Oh, sí*
*Soy un gran farsante*
- ¿Mo? - ¿Sí, ángel?
Me acabas de cantar.
Y a corazón abierto,
no en un tono condescendiente en plan
"voy a enseñarte el poder de la música".
Yo no he notado nada.
Te digo que sí ha pasado.
Hay malas noticias. Tu canción era un poco triste.
¿Y qué crees que me has oído cantar?
Voy a lanzarme al vacío
y a decir que era The Great Pretender.
Según la letra, finges que estás bien,
pero, a la vez, te sientes supersola.
¿Lo desarrollamos un poco?
No, porque no he cantado nada.
Si voy a cantar,
será algo estilo Walking on Sunshine,
con una puesta en escena conmigo probándome ropa.
No lo sé. Yo creo que...
Yo creo que tu poder se te ha escacharrado, chica.
Ahora, si me disculpas,
tengo que desatascar un váter en el apartamento siete.
Rápido. Siente algo intenso,
pero no me lo digas. Solo piénsalo.
¿Has aprendido un truco de magia?
Sígueme el rollo, Simon, ¿vale?
¿Qué te perturba en tu interior?
Estoy algo cabreado con el florista
de la fiesta de compromiso. ¿Eso cuenta?
- ¿Qué ha pasado? - Nos ha dejado tirados.
Jessica está furiosa y yo temo por el chico,
porque lo encontrará y no es de las que juegan limpio.
Si necesitáis a alguien, llama a mi madre.
Es paisajista,
pero está relacionado con las flores.
Seguro que podría daros algún nombre.
Que Dios te bendiga.
Ve con Dios.
Hablo con ella y te envío su información.
Gracias.
Perdón, Zoey. Le estoy haciendo un batido a tu padre.
Pero si dices lo que creo que dices,
dile a tu amigo que me llame.
No buscamos la satisfacción inmediata.
No me gustan las sorpresas. Dámelo.
A ver, vosotros. Sed buenos
u os quito el juguete.
Adelante. ¿Y luego puedes abrirlo
y decirme lo que pone?
Hemos ido al obstetra esta mañana
y los resultados con el sexo del bebé están aquí.
- ¡Ábrelo! - ¡No!
- Vamos. - ¿Ves?
Ahora la metes a ella. ¿Dos contra uno?
- Maggie, estoy contigo. - Sí.
David.
Quiere esperar a que lo que llevo dentro
salga para averiguar si es niño o niña.
¿Pero para qué íbamos a querer hacerlo?
Porque es excitante, sorprendente, más divertido.
O poco práctico, inconveniente y pone a prueba la paciencia.
- Podría seguir, cielo. - No, por favor.
Yo estoy con Emily.
- Estáis perdiendo un tiempo valioso. - Exacto.
Oye, papá ¿tienes alguna opinión?
"Paso". Solo está siendo educado, ¿vale?
Todos sabemos que papá siempre defiende la máxima...
Grandes momentos, grandes recuerdos.
- Sí. - Vale, ¿qué te parece esto?
Yo acepto esperar hasta llegar a la sala de partos
si tú aceptas darme masajes en pies y hombros
cada noche hasta entonces.
Hecho. Pero te lo advierto,
- puede que la cosa se ponga... - No llegará a nada sexual.
¿No? ¿No?
- No. - Sí, vale.
¿Estás seguro de que me puedo ir?
Totalmente. He hablado con el trabajo.
Les parece bien que trabaje aquí esta semana
y eso nos permitirá a papá y a mí
pasar algo de tiempo juntos.
Muy bien.
Gracias.
Pues supongo que iré a disfrutar de ese tiempo solo para mí
que Zoey y tú estáis deseando que tenga.
Solo...
debo averiguar qué quiero hacer.
Hola, Joan. ¿Cómo te va?
Genial. Supergenial.
Me alegra oírlo.
¿Significa eso que Charlie y tú...?
¿Estamos muertos el uno para el otro? Sí.
Vale.
- ¿Enhorabuena? - ¿A qué sí?
Él vive en el hotel
y no he contactado con él ni una vez,
Es esta nueva etapa de vida solo
tomo decisiones sanas, y nunca me he sentido mejor.
Esta mañana nadé casi 1 km en la bahía.
Voy a traer a mi herborista desde Shangái
y gracias a mi dieta sin carbohidratos y alta en proteína
estoy centrada, con energía y en cetosis a tope.
Ojalá tuviera un marido desde hace 20 años
con el que ya no tuviera relación.
Tiempo al tiempo.
No sé si habría tenido el valor de hacerlo
sin tu forma ingenua y optimista de meter
las narices donde no te llaman.
¿Te lo agradezco?
Disfruta tu cruasán y tu lacito.
¿Te acostaste con alguien anoche?
A decir verdad,
Autumn y yo hicimos el amor por primera vez.
¿Cómo lo has sabido?
Intuición femenina.
Un poder que parece estar funcionando bien,
muchas gracias.
Bueno, eso no es todo.
Lo haremos por segunda vez
en Napa este finde y por tercera
- y cuarta vez. - Pues mete quinta
y cambia de tema a toda velocidad.
Vale. Dios.
Perdona.
¿Napa?
Como un viaje de pareja.
Es un gran paso.
¿Qué?
¿Crees que es muy pronto?
No. Me alegro por ti.
Y parece que tus sentimientos por Autumn van in crescendo
a nivel operístico.
¿Tan obvio es?
Podrías rebajar algo el tono.
¿Mo?
Mis poderes funcionan bien,
así que podríamos llegar al meollo
de esa canción de antes.
La que niegas haber cantado pero que yo oí sin duda.
*Mordisqueando un pastel*
*veo el sol arder*
*sobre los turistas cubiertos de aceite*
*Voy rasgando mi guitarra*
*sentado en el porche*
*Huelo las gambas*
*que empiezan a hervir*
*Paso el tiempo en Margaritaville*
¿Bonnie?
Soy Zoey Clarke.
Vivo arriba.
Como siempre eres muy discreta, voy a suponer
que no has montado una fiesta con karaoke.
Puede que esté captando alguna vibración o algo,
¿pero estás pensando en tequila y limas ahora mismo?
*Sí, soy un gran farsante*
*fingiendo que todo va bien*
El servicio musical de este domingo es muy especial.
Cada centavo de la recolecta
irá al Hospital Infantil de San Francisco.
El número inicial tiene que tocar el cielo
y echar la iglesia abajo, pero sin presiones.
A calentar.
*Sublime gracia*
*Qué dulce el son*
*que salvó a este desdichado*
*Estuve perdido*
*pero ya me he encontrado*
*Estuve ciego, pero ahora veo*
Me cago en...
www.subtitulamos.tv
Quieta, demonio.
No tenías derecho a seguirme.
Puede ser.
Pero te he vuelto a oír cantar The Great Pretender
y luego has venido aquí vestido como jamás te había visto,
así que está claro que pasa algo.
Esa canción, tanto si la he cantado como si no,
es una expresión de mis sentimientos privados.
Con énfasis en el "no deberías estar aquí".
¿Tienes que vestirte como un hombre en la iglesia?
¿Es obligatorio?
Puedo vestirme como quiera cuando quiera, Zoey.
Pero no te vistes así en ninguna otra parte.
Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra.
- No sé qué significa. - Que no me juzgues.
Tal vez no me siento cómodo
mostrando mi verdadero yo. ¿Y qué?
Es que creo que no me habrías cantado esa canción
si esto no te estuviera molestando.
¿Cómo sabes lo que siento cuando estoy aquí?
¿Eres religiosa?
¿Sabes algo de la fe?
- No. - Entonces, por favor, vete.
Y la próxima vez que oigas cantar a mi corazón,
deja de escuchar.
No te quiero entre el público.
Podría conseguiros un par de arces japoneses.
Zoey, mira quiénes han venido.
Zoey, no sabes hasta qué punto
nos has salvado la vida con Maggie.
Y la vida del florista que nos dejó tirados.
Fantástico.
Perdón.
¿Qué está pasando aquí?
Contacté con tu madre en busca de recomendaciones
y empezó a preguntarme cosas de la fiesta
y cuando le conté que la íbamos a organizar en nuestro jardín...
Pensé que era la forma perfecta de pasar mi tiempo para mí.
Y Maggie tenía tantas ideas geniales
que la contratamos en el acto.
Han venido a ver el jardín en busca de inspiración.
Y yo me siento inspirada por esto y eso.
Algo así sería
un fondo perfecto para las fotos con los invitados.
Estoy segura de que podría montaros uno.
- ¿Qué te parece, cielo? - A mí me suena bien.
Atractivo y complaciente.
Lo tengo bien entrenado.
Basta de muestras de afecto
de los prometidos pesados.
Eso es.
Si queréis hacerlo, yo me iría
tras las hortensias, porque ahí es donde me escondía.
En el instituto.
Con los chicos.
Son un encanto. Gracias por presentarnos.
¿Estás bien?
Sí. Es que...
me has pillado con la guardia baja. Eso es todo.
¿Debería haber rechazado el trabajo?
Les diste mi número y pensé que...
No, tranquila. Pareces emocionada, así que...
Es que...
me he peleado con mi amigo Mo
y me ha echado en cara cosas sobre la fe.
Me he dado cuenta de que no sé nada de religion.
Puedes culpar a tu padre, el católico no practicante,
y a tu madre, la que está en perpetua búsqueda.
Siempre creí que no debía imponeros ninguna religión a ti y a David,
porque cada uno debería explorar su senda espiritual.
Ya, todo esto está fuera de mi zona de control.
Tiene sentido.
Hay muchas cosas ambiguas en este tema
que a las mentes más científicas como la tuya
les cuesta mucho trabajo comprender.
Ni siquiera me había dado cuenta de que tenías tantos libros así.
El Corán, el Libro tibetano de los muertos,
Tarot para cada día, el Kama Sutra.
Aquí estaba.
Teníamos uno con imágenes.
*Aruba, Jamaica*
*Quiero llevarte*
*a Bermudas, Bahamas*
*Vamos, bella dama*
*Cayo Largo, Montego*
Hola, Bonnie.
Soy Zoey.
Creo que vuelvo a captar tus vibraciones.
No sé tú, pero con este tiempo tan asqueroso,
una escapada tropical suena de maravilla.
Bien,
¿es eso lo que quieres?
¿Salir de casa e irte de vacaciones?
¿Cómo lo haces?
¡Bonnie! Dios mío.
Hola.
¿Cómo?
Estoy en sintonía con las sintonías interiores de los demás.
Bueno, vivo en el apartamento tres.
Si necesitas algo, pasa cuando...
O no. Olvida lo que he dicho.
Vale, lo cogemos desde el coro
y luego vamos con Mo.
*Esta pequeña luz*
*la dejaré brillar*
*Brillará, brillará, brillará*
*La luz que brilla es la luz del amor*
*Ilumina la oscuridad desde arriba*
*Me ilumina a mí y te ilumina a ti*
¿Estás bien, Mo?
Sí. Repitámoslo de nuevo.
Vale.
*La luz que brilla es la luz del amor*
*Ilumina la oscuridad desde arriba*
*Me ilumina a mí y te ilumina a ti*
¿Sabe?, necesito un segundo.
- Oye, Max. - Dime.
¿Vas al templo?
- He ido, sí. - Porque querías.
Porque tu familia quería.
Porque podía llegar a la segunda base en muchos bar mitzvahs.
*Nos herimos*
*Encadenamos nuestros corazones en vano*
*Saltamos sin preguntarnos por qué*
*Nos besamos, caí bajo tu hechizo*
*Un amor que nadie podría negar*
*No digas jamás que me fui sin más*
*Siempre te voy a querer*
Creía que odiabas a Charlie.
*No viviré una mentira*
*mientras lucho por mi vida*
*Siempre te voy a querer*
Dijiste que lo llevabas bien.
*Llegué como una bola de demolición*
*Nunca entré con tanta fuerza en el amor*
*Yo solo quería romper tus muros*
*Lo único que hiciste fue destrozarme*
*Llegué como una bola de demolición*
*Cerré los ojos y me dejé llevar*
*Dejaste que me consumieran las llamas y caí*
*Lo único que hiciste fue destrozarme*
*Sí, me destrozaste*
¿Jícama?
No, gracias.
¿Seguro que todo va bien?
- Porque me da que no mucho. - Sí. Dios mío. A ver,
un divorcio quizá no sea el mejor
momento para dejar los carbohidratos,
pero no echo de menos a Charlie para nada.
¿Ni siquiera un poquito?
Porque cuando uno está con alguien tanto tiempo,
- es natural que... - ¿Sabes? Deberíamos cambiar
esta barra por otra cosa.
Una barra de frutas, de frutos secos, una barra libre.
Habrá que mirar si es legal.
¿Qué palabra de ocho letras vale para "falto de inspiración"?
¿Aburrido? No.
Es buena, pero empieza con "M".
"No yo".
Ya veo. Estás aburrido.
Está bien. Se acabaron los crucigramas.
No sabía cuándo sería buen momento para sacar el tema,
pero como pronto seré padre,
he pensado...
que a lo mejor tenías
algún consejo sobre la paternidad.
Sea lo que sea, será bien recibido.
Sé que te llevará tiempo deletrearlo,
pero no tenemos prisa, así que...
Vídeo...
¿Vídeo de la boda?
Ah, tu brindis.
Vale, es una idea fantástica.
Ni siquiera lo llegué a ver.
Emily se niega para no remover recuerdos.
Nunca entendí cómo pudo cargarse Zoey aquel vestido tan precioso.
Solo tenía una tarea...
Que no se arrugase.
Mira qué fiestero.
¿Dónde está aquel brindis tan increíble?
Veamos.
Ahí está.
Un aplauso para la banda.
Gracias a todos
por compartir este día especial con nosotros.
Como sabemos, la vida puede complicarse a veces.
Cuando ocurren momentos buenos, como el de hoy,
debemos señalarlos y recibirlos con los brazos abiertos,
porque es importante celebrar los hitos.
La labor de todo padre
es preparar a sus hijos para el mundo.
Y, en el caso de David,
su madre es quien ha de llevarse el mérito.
Un aplauso para Maggie.
Aunque sí tengo algunos consejos parentales
que he aprendido a través de los años
y que querría compartir con nuestro hijo y su preciosa mujer.
Número uno: si, como padre,
no tienes ni idea de qué hacer...
- ¿Papá? - escoge el amor.
¿Qué pasa?
Tranquilo. Tranquilo.
Estoy aquí. No pasa nada.
Todo va bien. Estoy contigo.
Quieto.
Santo padre lleno de gracia y...
Agradezco el esmero,
pero con pastor Steve será suficiente.
- ¿No estuviste en la iglesia anoche? - Sí.
Soy Zoey...
la vecina de Mo.
Qué bien haberme cruzado contigo.
Nadie ha sabido de Mo desde que se fue
en mitad de un ensayo del coro.
- ¿Eso hizo? - Sí.
Llamo, escribo, no me responde.
Pensé en enviarle una paloma,
pero pasarme a dejar una nota me pareció mejor idea.
Ojalá pudiera ayudar más, pero Mo también me evita.
¿Tienes idea de qué está pasando?
No quiero...
traicionar la confianza de Mo y no sé cómo...
Sé que es de género fluido.
- ¿Sí? - Sí. Mo me lo contó.
Antes de unirse al coro, quiso asegurarse
de que era un párroco abierto de mente. Le aseguré que lo era.
No sabía que las iglesias fueran partidarias.
Algunas sí. Quiero que la mía lo sea.
Entonces, ¿por qué cree que se siente incómodo
allí siendo él mismo?
No sabría decirte.
¿Puedes asegurarte de que reciba esto?
Y, por favor, recuérdale que los niños enfermos
cuentan con él para que cante este domingo.
Claro.
Pero no puedo prometer que sirva de algo.
Nunca se sabe.
Y, si no, tal vez le pidamos a Él
un poco de ayuda extra esta vez.
¡Mo!
Mo, soy yo. Tenemos que hablar.
Me ha explotado la cocina.
¡Hay un incendio!
Estás siendo maleducada.
Hola. Justo a tiempo.
¿Me ayudas con esa esquina?
- Sí. - ¿Qué pasa?
Acabo de hablar con mi madre.
Mi padre aún no ha dejado de llorar.
Lleva más de un día.
¿Todo por haberle puesto el vídeo de la boda?
Mi madre ha hablado con el Dr. hamara
y dice que una emoción tan incontrolable
puede ser un síntoma de la enfermedad.
Entonces, no toda la culpa es tuya.
¿Podemos mejorar tus discursos de ánimo
antes de que llegue el bebé?
Podemos probar, pero, siguiendo nuestro trato,
ya puedes darme un masaje en los pies.
He hecho un trato genial.
Sí.
Oye, debes dejar de culparte.
Tus intenciones eran buenas.
Fui un idiota. Pues claro
que ponerle ese vídeo iba a recordarle
todas las cosas que se perderá en el futuro,
los grandes momentos, los grandes recuerdos.
Los cumpleaños de nuestro hijo.
El nacimiento de nuestro hijo.
Es decir,
puede que no conozca nunca a su nieto.
Eh, tengo una idea.
Y no lo he pensado solo porque así gano yo,
aunque es una bonita guinda.
Hola, Bonz, soy yo.
Pasaba a ver cómo estás.
Me tomé la libertad de mirar vuelos a Aruba, Jamaica
y algún otro destino tropical,
y luego me di cuenta de que seguramente no irías
aunque te comprara un billete.
Pero he tenido otra idea.
De pequeña, me obsesionaba viajar al espacio exterior.
Mis padres me compraron un telescopio
y me pasaba horas observando el cielo.
Ahora tengo uno mejor, así que ¿qué te parece
si tú y yo nos llevamos a este hombretón a la azotea?
Podemos observar la playa, la bahía, las estrellas...
Creo que podría ser un buen primer paso
antes de ir a las Bermudas o las Bahamas
o adonde quieras ir, bella dama.
Hola.
¿Ahora me acechas?
No, aunque habría sido muy inteligente por mi parte.
Oye, oye, oye, oye. Tengo un mensaje para ti
del pastor Steve y de un montón de niños enfermos.
¿Qué dice?
Que siempre tendré su apoyo
y que allí estará cuando decida volver.
Yo solo quería ayudar.
No quería fastidiarte tu iglesia.
Lo sé.
Creo que cuando apareciste en el ensayo
me asusté porque mis mundos estaban colisionando
y me hizo pensar en lo hipócrita que estoy siendo.
Pero está claro que llevas tiempo sintiéndote así
porque me cantaste esa canción antes de seguirte allí.
Porque no debería estar viviendo dos vidas.
¿Cómo voy a subir ahí arriba
y cantar con orgullo frente a Dios y a la congregación
sabiendo que estoy mintiendo?
¿Qué clase de ejemplo sería
para los chicos que irán al servicio de mañana?
Pues ponte tu vestido con más brilli brilli
y "no temas". Isaías 43, 1.
He estado investigando.
Fa sostenido.
Es la nota que haces con la cuchara.
Tengo oído absoluto.
El organista de la iglesia lo descubrió
cuando iba a segundo curso.
Hasta entonces, la única otra persona
que hacía sentir especial a este niño negro que
iba pisando fuerte con tacones era mi madre.
Pero cuando descubrí que había algo especial en mí
que hacía que me aplaudieran en vez de llamarme mariquita...
supe que yo también era especial.
Dos semanas en el coro infantil
y me ascendieron directo a la sección de sopranos adultos.
Como merecías.
Bueno, digamos que no fui aceptado exactamente
por algunas de esas hermanas negras.
No porque cantara mejor que ellas, que lo hacía.
Dijeron que Dios no lo aceptaba.
Y se quejaron al director del coro,
al que le dio igual.
Las cosas se pusieron tan mal que nos tuvimos que cambiar de iglesia
y volvió a pasar todo otra vez.
Desde entonces, preferí presentarme como hombre
cuando estuviera en la casa de Dios.
Pero...
¿esta vez no es distinto?
El pastor Steve parece muy tolerante.
Lo es, pero eso no garantiza
que los que estén sentados en esos bancos vayan a serlo.
Así que mis dos únicas opciones
son vestirme como hombre y sentirme un fraude
o vestir como mujer
y arriesgarme a tener que huir del santuario.
Mo, ojalá supiera cómo ayudarte a tomar una decisión.
Gracias, pero hará falta un milagro que me muestre el camino.
Hasta entonces, me quedaré en casa los domingos.
Hola.
Hola. ¿Qué haces aquí?
He ido a la iglesia, pero el recepcionista dice
que aquí es donde trabaja en sus sermones.
Sí. Me gusta probar el material nuevo con gente que va achispada.
Se ríen de mis bromas.
Lloran con las partes emotivas.
Y también me gusta ganar a los dardos a los borrachos.
Para la colecta de los domingos, claro.
¿Te animas? 20 pavos.
Claro.
He hablado con Mo.
Dice que se siente
como un hipócrita vestido de hombre en la iglesia.
Pero si aparece como más cómodo se siente,
teme que el resto de miembros puedan rechazarlo.
Ojalá pudiera garantizar
que mis feligreses sean de corazón y mente abierta.
Por desgracia, los humanos no son perfectos.
Si lo fueran, me quedaría sin trabajo.
Hemos hecho lo que hemos podido.
Ahora es cosa de Mo.
Esperemos que pueda dar un salto de fe.
Sí, verá, todo eso del salto de fe
- no creo que me valga. - ¿A qué te refieres?
¿Y si quedarme sentada a esperar no fuera una opción?
¿Y si el universo me ha dejado muy claro
que tengo que actuar ya para poder ayudar a alguien?
¿El universo te está hablando?
Más bien cantando.
Y me hace supersensible
a los pensamientos y sentimientos de otras personas.
La empatía es un don maravilloso.
Es muy fácil hablar con usted.
Creo que empiezo a comprender todo ese rollo de la confesión.
Es la sonrisa amistosa
y el alzacuellos. Nunca falla.
La cuestión es que trato de hacer el bien
y ayudar a otras personas,
pero me parece que solo consigo empeorar las cosas.
He apartado a Mo de la iglesia.
Me he entrometido en el matrimonio de mi jefa
y ahora es desgraciada.
Y el veredicto aún no es definitivo en el caso de mi vecina de abajo.
¿Quieres garantías de que estás ayudando de verdad
cuando haces algo por alguien?
Sí.
Si solo las pruebas te motivan,
mantén los ojos abiertos, porque puede que necesites presenciar un milagro.
No me refiero a ninguno colosal,
como separar las aguas del Mar Rojo, sino a alguno pequeño,
los letreros que te marquen el camino correcto.
¿Se refiere a eso?
Bueno, un placer hacer negocios contigo.
- Sorpresa. - Hola.
El espumoso es cortesía de Simon y Jessica.
Ya que nos presentaste tú,
he pensado en compartir el presente.
Pues gracias.
A nuestra salud.
Sí, por nosotras.
¿Te he contado lo de aquella vez
que trabajé en una bodega en Francia?
- ¿Qué? - Salía de un tórrido romance
con mi profesor de Literatura Rusa casado
y necesitaba alejarme de todo aquello.
Perdona.
¿Que viviste dónde, cuándo y te acostabas con quién?
Es un poco tarde. ¿Todo bien?
Sí, es Simon.
No paramos de mandarnos bromas tontas el uno al otro.
Puede que me esté columpiando,
¿pero no es Simon el chico de la oficina
por el que decías que estabas colada?
Eso fue antes de conocernos de verdad
y me enterara de que estaba prometido.
Así que ahora solo nos une lo de nuestros padres.
Lo que me unía a mí con Ray, mi profesor de Literatura Rusa,
era Tolstói.
Y, con el tiempo, el inocente intercambio
de nuestros pasajes favoritos de Ana Karenina se convirtió en algo más.
Y yo quedé devastada cuando me dijo que no
iba a dejar a su mujer y que teníamos que dejarlo.
¿Por qué me cuentas esto?
No quiero que sufras como sufrí yo.
Simon y yo somos amigos.
No estamos liados.
Vale, pero no te estoy juzgando, Zoey.
De verdad que no.
Por favor, dime que tienes galletitas saladas en la cocina.
¿POR QUÉ NO ME CONTESTAS?
Simon es la única persona aparte de David y de ti
con quien puedo hablar de lo que estoy pasando con papá.
Nadie más lo comprende, y supongo que me preocupa
que si renuncio a ello, si renuncio a él, que...
no vuelva a sentir esto nunca más.
Yo sentía lo mismo respecto a Ray.
Luego conocí a tu padre.
Tengo fe.
Tú también deberías.
Sé que es tentador, pero no mires.
Vale, ya puedes.
Papá.
Sé que te encanta la música en vivo.
Me enseñaste a celebrar siempre
los hitos de nuestras vidas y este...
este me parece muy importante.
Y, aunque yo creía que era mucho mejor
esperar a que naciera el bebé,
hemos decidido que este sería un momento mucho mejor
para tener un recuerdo más duradero.
Así que que empiece el show.
Es un chico. ¿Es eso lo que significa?
¿Azul sigue siendo chico?
No, no, no, no.
Esto era para que dejaras de llorar.
No pasa nada, creo que esta vez son lágrimas de felicidad.
Gran trabajo, D.
Gracias, Z.
Pues...
ahora que sabemos que vais a tener un niño,
no vais a necesitar las dos tartas, ¿verdad?
¿Quieres quedarte con la rosa?
Sí, pero que sepas que es por una buena causa.
Tomford, Hermès, venid aquí.
¿Quién es? A ver quién es.
¿Qué tenemos aquí?
Y AL SÉPTIMO DÍA, DIOS DESCANSÓ Y TOMÓ CARBOHIDRATOS
Venga, adentro para casa.
¿Bonnie?
Hola.
- Soy... - Zoey.
He reconocido tus pisaditas.
He estado pensando en tu oferta
de subir con el telescopio a la azotea.
Podría ser un gran primer paso
antes de poder irme al Caribe.
- Hagámoslo. - Salvo que me dan miedo las alturas.
¿Qué tal si...
me acompañas a dar un paseo rápido?
Quiero meter el cheque del alquiler en el buzón de Mo.
Me encantaría.
¿Estarías abierta a un peregrinaje un pelín más largo?
Lárgate, Zoey.
No estoy de humor.
¿Qué?
Siento molestar,
pero hay una inquilina del piso de abajo
a la que le gustaría saludar.
Hola, Mo.
¿Bonnie?
Me alegro mucho de verte.
Vale. Basta de miradas atónitas por hoy.
¿Te parece que podríamos repetirlo mañana?
¿Cómo lo has hecho?
Ha sido ella sola.
Supongo que ha dado un salto de fe.
Estaba aquí sentada sintiéndome fatal conmigo misma.
Y pasa esto. Es increíble.
No exageremos.
Solo ha subido un tramo de escaleras.
No lo entiendes. Dije que lo único
que me haría volver a la iglesia sería un milagro.
Eso ha sido un milagro.
Si Bonnie ha tenido el valor suficiente
para enfrentarse a sus miedos, yo también puedo.
Un letrero.
¿Y qué pasa ahora?
Soy un hombre de palabra, así que tengo 20 minutos
para escoger una peluca y pintarme.
Buenos días.
En este precioso domingo, la música nos trae el mensaje.
Es simple.
Todos somos bienvenidos.
Todos somos amados.
*Esta pequeña luz*
*la dejaré brillar*
*Esta pequeña luz*
*la dejaré brillar*
*Esta pequeña luz*
*la dejaré brillar*
*Brillará, brillará*
*Brillará*
*Esta pequeña luz, sí*
*la dejaré brillar*
*Brillará*
*Esta pequeña luz*
*la dejaré brillar*
*Dejaré brillar mi luz*
*Esta pequeña luz*
*la dejaré brillar*
*Brillará*
- *Brillará* - *Brillará*
*Brillará*
*La luz que brilla es la luz del amor*
*Luz del amor*
- *Ilumina la oscuridad desde arriba* - *Desde arriba*
*Me ilumina a mí y te ilumina a ti*
*Te ilumina a ti*
*Muestra lo que la luz del amor puede hacer*
*Esta pequeña luz*
*la dejaré brillar*
*La dejaré brillar*
*Esta pequeña luz*
*la dejaré brillar*
*Esta pequeña luz*
*la dejaré brillar*
- *Brillará* - *Brillará*
*Brillará*
- *Brillará* - *Brillará*
www.subtitulamos.tv