No.
No, voy a dejar que se enmohezcan.
Voy a fabricar penicilina,
o al menos voy a intentarlo.
Ha llegado el momento de que cumpla con su juramento.
Reúna a sus hombres.
Quiero que Murtagh Fitzgibbons y sus insurgentes
sean llevados ante la justicia.
No me decepcione, coronel.
Roger.
Si convoco una milicia,
se espera que luchen.
Él no está preparado para eso.
- Capitán Roger MacKenzie. - ¿Capitán?
¿Dónde está Murtagh Fitzgibbons?
¡Ha ejecutado a un hombre sin juicio!
Josiah, el cazador.
Amígdalas inflamadas.
Puedo sacarlas.
Si Claire hace esto por ti, muchacho...
¿te asentarás en la Ridge?
¿Ir de caza cuando estoy fuera?
Gracias.
¿Cómo sabes qué buscar?
Esa es una muy buena pregunta...
justo el tipo de pregunta que deberías hacerte.
¿Y bien?
¿Qué clase de maestra sería
si te diera todas las respuestas?
¿Cómo crees que sé qué buscar?
¿De un experimento?
¿De un libro...
en Boston, tal vez?
Parece que tienen todo tipo de
ideas y cosas nuevas allí.
Sí, las tienen.
¿Y?
Bueno... el moho es gris o blanco,
dijiste.
O...
Azul y a veces verde.
Sí, y estamos intentando evitar
el verde oscuro y el negro.
Esos son los mohos nocivos.
Y mientras más comida tengamos, más probabilidades tenemos de
encontrar la clase de moho que sirve como medicina.
Muy bien.
Y pronto comenzaremos a mirarlo
por el microscopio.
¿Y luego qué?
Bueno, luego... empieza el auténtico trabajo.
Jamie y yo lo habíamos intentado en el pasado y
no pudimos evitar que la historia siguiera su curso.
Lo que estaba haciendo ahora era diferente.
Literalmente estaba tentando al destino,
deseando que los eventos se produzcan y adelanten el futuro.
La penicilina era una de esas cosas nuevas
que esperaba que tuviera cabida en el pasado,
y estaba desafiando la historia para intentar frenarme.
Maldita sea.
Deo gratias.
Jamie.
¿Por qué le estás dando gracias al Señor?
Por verte, sassenach.
Te cayó bien el teniente Knox.
Sí.
Aunque Ethan lo provocó, yo...
No pensé que él actuaría tan vengativamente, tan imprudentemente.
No puedes sentirte responsable de las elecciones que hacen los demás.
Hiciste la tuya liberando a esos hombres,
y esperemos que sirva para cambiar las cosas.
Eso es lo que me temo.
No servirá.
Esos hombres me dijeron que ahora tienen un ejército.
Lo he visto con mis propios ojos.
No tienen miedo a enfrentarse a la muerte.
En este momento... Murtagh está a salvo,
y tú estás en casa.
Te he echado de menos.
Todos estarán encantados de tenerte de vuelta.
Dudo que nuestros colonos compartan tus sentimientos,
al menos no los que me prestaron juramento.
Debo reunir una milicia,
tantos hombres como pueda reunir y
regresar a Hillsborough sin dilación.
¿Para luchar?
Espero que no.
Knox envió un mensaje y le pidió refuerzos a Tryon.
Si puedo reunir suficientes hombres...
Una muestra de fuerza para evitar la guerra.
Pase lo que pase con los reguladores,
no hay nada escrito al respecto, que yo sepa.
Así que no puede significar mucho.
Bueno, el hombre que Knox mató podría no estar de acuerdo con los historiadores
sobre cuánto significa.
Voy a ir contigo.
Si hay una guerra con los reguladores...
Entonces necesitarás un médico.
Ya sabes que Murtagh, Knox, Tryon,
todos tomaron sus decisiones.
Y yo he tomado la mía.
Necesitas mi ayuda.
Siempre la he necesitado.
Y siempre la tendrás.
Grand-pére!
Germain.
Tu amigo Thomas está aquí.
Coge esto y compártelo con él.
No se lo digas a tu madre.
He visto a Ronnie en la destilería.
Dijo que estaba reuniendo la milicia.
Sí.
Me alegra que hayas venido.
Tal vez podría llevar un aviso
a la imprenta de Woolam's Creek.
Deje que busque una pluma y papel.
Commencez.
"El coronel James Fraser,
al mando de la compañía de milicia
del condado de Rowan
contra los reguladores,
convoca a todos los hombres aptos y capaces
de entre 16 y 60 años de edad.
Pasaré por el condado
a partir del 21 de este mes
para reclutar hombres".
- ¿Tan pronto? - Sí.
Pídeles que impriman una docena de pasquines.
Los publicaremos en los asentamientos de la zona.
Envié a Roger Mac a decirle a los hombres de la Ridge
que nos iremos en una semana.
Volverás a tiempo para unirte a nosotros.
Llevaremos tu whisky con nosotros
para compartirlo con los hombres que se alisten.
Es el mejor que he probado desde que salí de Escocia.
Le estoy muy agradecido, milord.
Igual que yo. Ahora vete.
Y date prisa en volver a casa.
Reuniremos a más hombres de camino,
primero pararemos en Brownsville.
- Sí, coronel. - Sí, coronel.
Espero que no necesites usarla.
Milord.
Ha llegado una carta para usted de...
Sé quién la ha enviado.
Gracias, muchacho.
Gracias, señora Bug.
¿Y dónde está el Sr. Trouble?
Portaos bien mientras estamos fuera.
Que tengan un buen viaje.
Sigue con los estudios.
Es posible que tengas que coser alguna herida en cualquier momento.
Así que sigue practicando la costura.
¿Recuerdas?
La carne de cerdo es un buen sustituto de la carne humana.
Exactamente.
Y te he dejado unos dibujos
del moho penicillium.
Así que mira por el microscopio como te enseñé.
Lo haré.
Bree, ¿ayudarás a Marsali con su lectura?
Por supuesto.
Voy a echarte de menos.
Escribiré desde Hillsborough
si parece que tengamos que quedarnos mucho tiempo.
Adiós, mamá. Cuídate.
Me recuerda a la vez que me estaba
despidiendo de tu padre en el andén de la estación
cuando me iba a la guerra.
Mamá, esto no va a ser una guerra.
Te quiero.
Me siento como Escarlata O'Hara,
todos los hombres abandonando las plantaciones.
Deberías sentirte honrada.
Jamie te dejó a cargo del lugar.
¿Y eso qué significa?
Bienvenida a mi mundo, donde ningún estudio
puede prepararte para lo que está por venir.
Bueno, supongo que eso se aplica a la vida en cualquier momento.
Ahí estamos.
Ahí está ese espíritu pionero que buscamos.
¡Empujad, muchachos! ¡Empujad!
Uno, dos, tres.
¡Empujad!
Bien hecho, muchachos.
Ronnie, lleva a Evan e id a buscar más leña para el fuego.
Parece que será una noche fría.
Sí, coronel.
Hay... algo que tengo que decirte, sassenach.
No... pude decírtelo en la boda.
Luego me fui con Knox, y...
quería tener la certeza.
Stephen Bonnet está vivo.
Pero la explosión en la cárcel...
Lord John me dijo que...
el cuerpo de Bonnet no se encontró entre los escombros.
Hizo más averiguaciones...
Se confirma el avistamiento de Bonnet en Willmington.
Ha vuelto al contrabando.
Bree no lo sabe, ¿verdad?
No.
Bueno, es una pequeña bendición.
Sí, cuando pensaba que Black Jack estaba muerto,
sentí un poco de paz.
La paz de contemplar la venganza.
La mitad de mí espera no volver a ver a ese bastardo de Bonnet.
No tendremos tiempo para simulacros.
Así que tenemos que enseñarles a luchar como los highlanders:
Reunirse o dispersarse a nuestra orden.
Sí.
Todo tranquilo, coronel.
Aunque hace un frío que congela.
Fergus y Morton están protegiendo el carro
de los osos y otras cosas.
La primavera más fría que recuerdo.
Apenas puedo sentirme las pelotas.
Sí, yo fui a orinar y no pude encontrarlas.
No metas los pies en el fuego.
Si acercas las botas demasiado las vas a chamuscar.
¿Lo ves?
Es mejor que prenderle fuego a tu cabello.
No creo que mi hermano deba preocuparse demasiado por eso.
A diferencia de Roger Mac.
Parece un oso.
Sí, iré a darles a Fergus y Morton
el susto de sus vidas.
¿Qué dices, Mac Dubh? ¿Cara o cruz?
No os molestéis, muchachos.
Dormiré tranquilo sin importar cómo me acueste.
Eso es lo que piensas.
¡Alto! ¡Ladrón!
¡Alto! ¡Ladrón! ¡Alto!
- ¡No! - Ven aquí.
¡No!
Lo pillé robando provisiones.
- ¿Josiah? - ¿Este es el cazador?
¿Qué estás haciendo aquí?
Fergus, ¿puedes traerle una manta?
Josiah... ¿qué pasa?
Espera.
¿No tenía una cicatriz en la mano derecha?
Sí, la marca de un ladrón.
Él lo es.
Habla, muchacho.
Ese es Keziah... mi hermano.
Mira, muchacho,
hay un trato entre nosotros.
Eres mi colono.
Tienes mi protección.
Tengo derecho a la verdad.
Kezzie y yo trabajábamos para un hombre
que vive no muy lejos de aquí.
Yo me escapé hace un año.
¿Sin tu hermano?
No es seguro para él vivir en el bosque conmigo.
No puede oír nada que se le acerque.
Le prometí volver a buscarlo
cuando estuviera asentado,
y ahora ya estoy gracias a usted.
Así que fui a buscarlo anoche.
Acampamos en el bosque, y cuando desperté...
Estaba medio muerto de hambre cuando lo recogí, señor.
Cuando vio sus provisiones, yo...
Puedes comer, muchacho.
Jo, más.
Le gustaría un poco más.
Desde luego.
¿Siempre ha sido sordo?
Desde que teníamos cinco años, señora.
Nuestro amo le golpeó en los oídos.
¿Puedo echar un vistazo? ¿Puedes decírselo?
Puede leer los labios cuando habla, señora.
Y sabe palabras, solo que es tímido para usarlas.
¿Puedo echarle un vistazo a tus oídos?
¿Por qué no lleva pantalones?
Se los dejó en el granero donde dormía.
El gato había tenido gatitos en ellos.
Cuando lo recogí anoche,
dijo que no quería despertarlos.
Tímpanos rotos.
Me sorprende que no se hayan curado.
Aunque sospecho que no fue la única vez que
vuestro amo os golpeó en las orejas.
Sí, señora.
¿Tienes alguna otra familia, muchacho?
No.
Hacíamos la travesía en un barco con nuestros padres y cuatro hermanas,
pero todos perecieron por enfermedad en el mar.
Eso es lo que me dijeron.
Quedamos solo los dos.
La señora dijo que solo podíamos pronunciar nuestros nombres de pila.
Esa fue la primera señora Beardsley.
Beardsley es el nombre del hombre que os compró.
Sí.
Es un comerciante indio.
El capitán de la nave nos vendió por un plazo de 30 años.
¿Treinta años?
Y esa cicatriz de tu mano,
¿tiene algo que ver con tu huida?
Robé un queso en la ciudad y la lechera me vio.
El alguacil me marcó como una advertencia,
pero si el Sr. Beardsley se enterara...
No nos enviará de vuelta con él, ¿verdad, coronel Fraser?
Nos golpeaba mucho, nos hacía pasar hambre, como puede ver.
No os enviaré de vuelta.
Pero necesitaré comprar vuestro contrato
para que no tenga ningún derecho sobre vosotros.
¿Está en casa o de viaje de negocios?
No puedo decirlo.
Pero vi su caballo en el granero cuando recogí a mi hermano.
Tenga cuidado, señor.
Capitán.
Coge a estos muchachos y al resto de la compañía
y continuad hasta Brownsville.
Llena ese libro tuyo con tantos nombres como puedas.
Ya sabes lo que está en juego aquí.
Sí.
No te defraudaré.
Claire y yo iremos a ver a este Sr. Beardsley.
Me pregunto cómo pudo la lechera estar segura de que fue Josiah
quien robó ese queso.
¿Crees que fue Kezzie pero Josiah cargó con la culpa?
Y el castigo. Sí, puede ser.
Es un muchacho valiente.
Tienes que quitarle esa marca, sassenach.
Hay ladrones por estos lugares.
¿Lo harás como hiciste conmigo?
Por supuesto.
Si vamos a comprar su contrato,
debemos asegurarnos de que quede verdaderamente liberado de su pasado.
Ya llegamos.
¡Ah de la casa!
¿Crees que han ido a buscar al muchacho?
Hay alguien en casa.
Miraré en el granero.
Váyase.
Buenos días, señora.
Soy el coronel James Fraser de Fraser's Ridge.
Tengo que hablar con su marido.
El marido está muerto.
Lamento oír eso.
Tengo que hablar con usted, entonces.
Me he encontrado con sus dos sirvientes,
y me gustaría comprarle sus contratos.
- Estoy seguro de que podemos llegar... - Quédeselos. No los necesito.
¿Era él?
Beardsley está muerto.
Hablé con su esposa.
Me dijo que me quedara con los muchachos sin pagar nada.
Eso es bueno, ¿no?
Necesito sus documentos.
Si no tenemos sus contratos,
ella podría cambiar de opinión.
Hay algo muy raro en este lugar, Jamie.
Deberíamos irnos.
Seré rápido.
Necesito esos documentos.
No sé dónde guardaría sus documentos el Sr. Beardsley.
¿Qué hay en ese... escritorio de ahí?
¿Por qué tiene las cabras dentro?
Hace demasiado frío para ellas en el granero.
¿Demasiado frío para las cabras pero no para los criados?
¿Quieren los papeles o no?
Sí.
Sí, los queremos.
Por Dios.
¿Qué fue eso?
Sra. Beardsley.
¡Fuera! Vamos, fuera.
Manténgase alejado de ahí.
Solo es Billy.
Lo mantenemos encerrado ahí para que no caiga en celo
con las demás.
Dios, maldita sea.
No, quédese ahí. Siga buscando.
¡Fuera! ¡Fuera!
Tal vez haya perdido los documentos.
Eso huele...
Eso no huele a cabra.
Yo no huelo a nada.
Su marido... ¿cuándo murió?
Hace unos meses.
¿Qué hay arriba?
¡No suba!
¿Sassenach?
¡Jamie!
¡Sassenach!
Creo que hemos encontrado el Sr. Beardsley.
¿Qué le pasó?
Si tuviera que adivinar, diría
sufrió un derrame cerebral,
una apoplejía, lo llamarías tú.
Está acostado en su propia mugre.
Sí.
Ten, aguanta de esto.
No pasa nada.
No intente hablar.
Hemos venido a ayudarle.
Lleva semanas acostado aquí, si no son meses.
El juicio de Dios, ¿no lo crees?
No enteramente de Dios. Mira.
Ella ha estado dándole de comer lo suficiente para mantenerlo vivo.
Miserablemente.
¿Hay algo que puedas hacer por él?
Para la apoplejía, no.
Pero para hacer una evaluación adecuada,
necesito mejor luz.
Nos dijo que estaba muerto.
¿Cómo pasó esto?
Me persiguió
y me golpeó.
Estaba tan furioso como siempre, por supuesto.
- ¿Cuándo? - Hace un mes.
Subí para escapar de él.
Me siguió, se cayó
y se retorció.
No pude moverlo.
Vaya a preparar un poco de agua caliente.
Vamos a llevarlo abajo.
Órdenes del gobernador Tryon:
Se les pide a todos los hombres válidos que se unan
a la milicia de su excelencia.
Los pobres deben sangrar por el oro de los ricos
y siempre lo harán, ¿eh?
Su padre se ha ido al cielo a recibir su recompensa, o se uniría a ustedes.
Mi pésame, señora Findlay.
¿Hay alguna recompensa para mis hijos?
40 chelines a cada uno de las arcas del gobernador
y dos chelines diarios durante el tiempo que sirvan.
¿Y si no salen de esa?
Me aseguraré de que regresen a casa.
¿Es eso así?
Entonces, capitán MacKenzie,
le tomo la palabra de que si le presto a mis hijos,
los devolverá sanos y salvos a casa.
En lo que respecta a mi poder.
Firmad en el libro, muchachos.
Sí, mamá.
- ¿Nombre? - Hugh Findlay.
Iain Og Findlay.
Está cubierto de escaras.
Tiene los músculos consumidos.
Al menos los gusanos le han mantenido limpias las heridas.
El hombre estaba comerciando con bienes.
Hay barriles de comida y paquetes de pieles por aquí.
Aun así, yacía donde se cayó,
frío y muerto de hambre.
¿Por qué no lo dejó morir?
Para poder hacerle esto.
¿Se puede curar?
¿No debería estar buscando los documentos del contrato?
¿Intentó sangrarlo para curarlo?
No. Mira su pie.
Ella se los quema una y otra vez,
deja que se curen y vuelve a hacerlo de nuevo.
Lo estaba torturando.
Creo que te entiende, sassenach.
¿Puede, amigo?
¿Su esposa le hizo esto?
Parpadee una vez para un sí.
Qué habrá hecho para merecer esto.
Su pie derecho tiene gangrena.
Tendré que amputárselo, o se extenderá y morirá.
Necesito una sierra y algo para esterilizarla.
Puedo cauterizar la herida y luego...
No tenemos tiempo para hacer la operación, Claire,
y darle tiempo para que se cure.
Debo reincorporarme a la compañía e ir a Hillsborough.
Lo sé, pero no puedo dejarlo así.
Si puedo encontrar una manera de ponerlo lo bastante cómodo,
podemos llevarlo con nosotros a Brownsville
y encontrar a alguien allí para que lo cuide.
Luego, tal vez...
¡No!
No. Fanny.
No.
Ella lo habría salvado. ¡Debería morir! ¡Quiero que se muera!
¡Pudiste haberle matado cuando quisieras!
¿Por qué, en nombre de Dios, esperas
- hasta que tuvieras testigos? - No quería que se muriera.
¡Quería matarlo lentamente!
¡Sucia bestia!
Tú, sucio, malvado...
Soy su esposa. ¡Déjelo que se pudra!
El bebé.
Un gran empujón, vamos.
Eso es.
Vale, uno más.
Vamos.
Ahí vamos, pequeña.
Aquí.
Bien hecho.
Jamie.
Está bien.
Ahora, la placenta.
Un empujón más, ¿de acuerdo?
¡Vamos!
Ya está.
Bien hecho.
Claire.
La piel del bebé.
Parecería que
el padre del bebé es negro.
Déjeme verla.
Tienes una hermosa chiquitina.
No es suya.
¿Has oído eso, viejo bastardo?
No es tuya.
¡No es tuya!
No es suya.
¿Tienes alguna familia cerca?
Me arrebató de la casa de mis padres en Baltimore
hasta este lugar.
Echo de menos Baltimore.
¿Hace cuánto que fue eso?
Dos años... tres meses y cinco días.
Son las marcas de la puerta.
No.
Esa fue Mary Ann, creo.
¿Era su primera esposa?
No.
No, Mary Ann era la cuarta.
¿Eres la quinta?
Las otras están enterradas en el bosque, debajo del serbal.
A veces veo sus fantasmas,
especialmente el de Mary Ann.
Me dice cosas.
Las mató a todas, ¿saben?
Me iba a matar a mí también.
Ninguna de nosotras pudo darle un bebé.
¿Quién es el padre?, si no te importa que te pregunte.
Un buen hombre.
¿Vive cerca?
Nos golpeaba terriblemente,
a mí y a esos muchachos, a los tres.
Si pudiera encontrar los papeles,
se los daría.
Se merecen un poco de felicidad, supongo.
También te la mereces tú
y tu bebé.
¿Aunque haya nacido del pecado de su madre?
Sí.
Esperemos que haya nacido por amor.
Necesitará algo más que amor para sobrevivir en este mundo.
Tienes la propiedad...
de esta casa.
Este lugar es su derecho de nacimiento, pero...
pero para mí, no es más que horror y maldad.
Nos llevaremos a tu marido con nosotros a la ciudad.
Ya no puede hacerte daño.
Ahora eres madre.
Tener un bebé... no me convierte en madre
al igual que dormir en un establo no convierte a nadie en un caballo.
Tal vez cuando le pongas nombre...
Lo siento mucho.
Olvidé preguntarte cómo te llamas.
Frances.
Mi madre solía llamarme Fanny.
Se supone que significa "libre".
Y usted se llama... sassenach.
Solo para mi marido.
Tú puedes llamarme Claire.
¿Cuánto tiempo tendrás que quedarte aquí?
Un día o dos al menos.
Tendremos que encontrar a alguien para que las cuide.
Sé que estás ansioso por ponerte en marcha.
¿Qué vamos a hacer con él?
No lo sé.
Como médico, no puedo abandonarlo, pero...
No estoy segura de que le debas nada.
Bueno, son nuestros vecinos.
¿En qué clase de mundo estamos metiendo a un bebé?
El único que existe.
No, no lo es.
Jamie... Quiero que Brianna y Roger
regresen a su época
en cuanto sepan si Jemmy puede viajar.
Es más seguro para ellos allí,
para Jemmy especialmente.
Roger siente lo mismo.
Quiere llevarlos a casa.
Por supuesto que sí.
Tu penicilina hará que estén más seguros aquí, ¿verdad?
Solo por la infección.
Tal vez sería más seguro en vuestra época.
Pero estarían sin su familia,
sin los suyos.
Vamos...
Aleja estos pensamientos.
Duerme.
¿Qué pasa?
¿Fanny?
- ¿El bebé? - Sigue aquí.
¿A dónde pudo haber ido?
Miraré afuera.
Ha desaparecido su caballo.
Tal vez fue en busca de ayuda.
No va a volver.
Dejó esto con el bebé.
Las escrituras.
Y los documentos.
Quiere que nos quedemos con ella.
Tendremos leche de cabra para el viaje.
Con suerte encontraremos una madre lactante
en Brownsville.
Y buscaremos a la Sra. Beardsley de camino.
No la encontraremos.
¿Qué hacemos con él?
Lleva al bebé afuera.
No regreses hasta que te llame.
- Jamie... - Lo haría por un perro, Claire.
¿Podría hacer menos por él?
Vamos.
Que sea su elección, su voluntad.
Con el sí o con el no, te llamaré.
Parpadee una vez para un sí y dos veces para un no.
¿Ha entendido?
Su esposa se ha ido.
Ya sabe que la niña no es suya.
Mi esposa es una sanadora,
dice que ha sufrido una apoplejía,
no se va a curar.
Tiene el pie gangrenado.
Si no se lo quitan, se pudrirá y morirá.
¿Ha entendido?
¿Quiere que le quite el pie y le atienda las heridas?
¿Me pide que le quite la vida?
A decir de todos, usted es un hombre malvado.
No tengo ningún deseo de enviar un alma al infierno.
¿Rezará pidiendo perdón?
Entonces, que Dios nos perdone a los dos.
Pensaba que la apoplejía mataba a un hombre directamente.
Nunca pensé en preguntarle a Jenny si mi padre sufría.
Ella te lo habría dicho.
Tal vez.
Ella lo haría.
Júrame, Claire...
que si algún día me ocurriera lo mismo a mí
que a mi padre...
júrame que me darás
la misma misericordia que yo le he dado a ese miserable.
Haré lo que tenga que hacer.
www.subtitulamos.tv