Estamos en el futuro muy lejano.
- ¿Quedan siete humanos? - ¡Cyberdrones!
¡No!
Id con los humanos. Ayudadlos. Sacadlos de aquí.
No conseguiréis volver vivos a la TARDIS.
Sabemos dónde estáis.
Os encontraremos.
La Frontera, es donde estamos intentando llegar.
Un portal... una ruta directa
fuera de aquí hacia otra parte aleatoria del universo.
Ten miedo, Doctora,
porque todo está a punto de cambiar.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo has llegado aquí?
Cógeme la mano.
Jamás.
Cógeme la mano o los convierto a todos en pequeños muñequitos humanos.
¿Cómo has conectado Gallifrey con la Frontera?
Bien. ¿De verdad quieres que te demuestre que voy en serio?
Pito, pito, gorgo...
rito.
Vale, te seguiré el juego.
- Volveré. - No volverá.
Y no es un juego.
Buena suerte, humanos.
Tenemos que atravesarlo.
- Hay que ir a por ella. - No, hay que esperar a los demás.
Están aquí.
- ¡Por aquí! - ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Yo os cubro!
¡Venga! ¡Bescot!
¡No!
La nave es nuestra.
Contempla mi obra, Doctora, y desespera.
¿Te acuerdas de cuando corríamos por esas calles de niños?
¿Los callejones donde nos escondíamos de Borusa por saltarnos las clases?
Ya no están.
Venga, pregúntame por qué lo he hecho.
¿Por qué has hecho esto?
No te lo voy a decir.
Alegra esa cara.
- ¿Estás orgulloso? - Del todo.
¿Todas estas muertes por fin te han hecho feliz?
¡Eufórico!
¿Y ha calmado toda tu rabia?
No creo que nada llegue a hacerlo nunca.
Vamos a hacer una excursión por la capital,
o sus ruinas, al menos.
Hay cosas que quiero enseñarte.
Y sé que te preocupan tus amigos.
Pensando cómo escapar. Lo veo en tus ojos.
Pero no puedes ayudarlos,
así que deja de darle vueltas.
Abajo. Eso es. Yaz, venga.
- ¿Dónde está Bescot? - La han matado.
Hay que volver a por ella.
No, no, no. No puedes, colega.
A mí no me digas lo que no puedo hacer.
Tenía pesadillas
sobre ser capturada y convertida.
- No dejaré que pase eso. - ¿De verdad crees
que querría que volvieras y arriesgaras tu vida?
Se lo debo. ¿Y qué diferencia supondría de todas formas?
No tenemos ninguna posibilidad.
Estamos atrapados en una nave hasta arriba de Cybermen.
Cuatro humanos saliendo en todos los sistemas de vigilancia que tienen.
Tiene razón y he estado pensando en eso. Tengo una idea.
Es una locura, es peligroso y puede que no funcione,
pero ya hemos tratado con planes así, ¿verdad, Yaz?
Sí, son nuestra especialidad.
¿Cómo de peligroso?
Ponernos su armadura para que no nos vean.
Así, podremos movernos y salir de la nave.
¿Quieres que nos disfracemos de Cybermen?
- ¿Alguna vez has abierto uno? - Supongo que no será bonito.
Están llenos de restos humanos.
Bueno, no necesito detalles, ¿vale?
Lo de fingir ser un Cybermen no nos durará mucho.
Solo necesitamos aguantar hasta conseguir salir.
Si os encargáis de los cuerpos, yo podría desactivar
la conexión del traje a la red neuronal compartida.
Es de locos.
No dije que fuera un plan perfecto, ¿no?
Pero es el mejor que tenemos.
Esta es mi armería.
¿Es todo lo que tienes?
Es difícil que te lleguen pedidos aquí, ¿sabes?
Esperaba haber librado mi última batalla hace mucho tiempo.
Aun así...
Este viejo general aún se sabe unos cuantos trucos.
No sé muy bien lo de las armas.
Bueno, yo sí sé de Cybermen.
O luchas o mueres.
No tienen piedad.
Podrás ser pacifista mañana.
Hoy, debes sobrevivir.
La Ciudadela, el corazón de Gallifrey.
¿Reconoces este viejo sitio?
Pensaba derribar por ahí,
poner un baño por ahí,
y una sala de proyecciones por allí.
Y una sala de tortura en el sótano, claro.
¿Y ves por ahí?
El Panóptico.
O lo que queda de él, que...
que no es mucho.
Allí sí que nos divertimos, ¿eh?
Nos graduamos.
Matamos a los presidentes.
¡Los mejores años!
Pero he pensado que este sería un mejor lugar para acabar con esto.
Perdona.
Una notificación.
¡Qué bien!
Los Cybermen han llegado a la Frontera.
Mejor tenderles una mano amiga.
Unidad 1-2 llamando a los Cybes.
Llamando a todos los Cybes.
Líder,
transmisión holográfica entrante desde más allá de la Frontera.
¡Hola, Cybercarguero!
Qué pinta más chunga.
¿O has elegido ir así?
No quiero avergonzarte.
¿Quién eres?
Puedes llamarme Amo.
Y quiero que me veáis como vuestro nuevo mejor amigo.
La Frontera entre mundos, esta...
preciosa anomalía,
atravesadla.
Uníos a mí.
¿Por qué querríamos unirnos a ti?
Porque tengo un planeta de sobra justo aquí.
El planeta anteriormente conocido como Gallifrey.
No. No los traigas aquí. Esto es entre tú y yo.
No me interrumpas, querida.
Siempre puedo interrumpir tu vida.
Prometo sacar la alfombra roja.
Es roja por la sangre derramada de nuestro pueblo.
He enviado los patrones de navegación.
Os espero de corazones.
Haced eso con lo que tantos de vuestros predecesores
solo fantasearon...
aterrizad vuestra nave en la ruinas de Gallifrey.
Y mientras, deberías mandas un escuadrón de la muerte.
¿Lo llamáis escuadrón de la muerte?
Escuadrón de eliminación.
No, una patrulla de reclutamiento,
una partida de papilla humana,
para eliminar a los tres humanos que quedan vivos en ese planeta.
Son débiles.
No os costará mucho.
Hasta luego.
Mandad tres unidades de ejecución a la superficie.
Y poned rumbo a Gallifrey.
Aquí vienen.
Ataos los machos, caballeros.
No sé...
- No sé hacer eso. - Ni yo.
Transmaterialización.
Como mi primer comandante decía:
"Sed valientes.
Sed rápidos.
Pero sobre todo, tened suerte".
¿Todo bien?
Sí, sí. ¿Y tú?
Sí.
Escucha, Yaz...
Si no salimos de esta...
- Saldremos de esta. - Ya, bueno...
Lo sé, solo digo que si no...
Quiero que sepas que...
creo que eres una joven impresionante.
A la que nadie le frena.
Siempre luchando.
Gracias.
Le dijiste a la Doctora que pensabas
que es la mejor persona que has conocido.
¿Sabes qué, Yaz?
Yo creo que eres tú.
No tienes una máquina del tiempo ni un destornillador sónico,
pero nunca estás asustada,
y nunca te das por vencida.
Voy a parecer un...
auténtico viejo, pero haces que tu familia se sienta orgullosa, Yaz,
de verdad.
De hecho, estás haciendo que toda la raza humana se sienta orgullosa.
Lo siento. No te habré ofendido, ¿verdad?
Es la cosa más bonita que me han dicho nunca.
Tú tampoco eres un humano tan malo.
¿Tan malo?
¿Eso es todo?
Acabo de decir todas esas cosas encantadoras sobre ti,
¿y todo lo que me das es: "Tampoco eres un humano tan malo"?
Colega, soy de Yorkshire,
eso es una carta de amor.
Estamos listos.
Vale.
Líder, fallo
en la bóveda de almacenamiento profundo Micron-Alpha.
Mostrad vigilancia.
Vigilancia no disponible, líder.
- Los humanos. - ¿Debería activar una unidad?
No. Son míos.
¿Por qué les darías Gallifrey a los Cybermen?
Vas a tener cosas mucho más importantes en las que pensar.
Ya te dije antes que todo lo que sabías era mentira.
Ahora vas a afrontar la verdad,
conmigo a tu lado.
¿De verdad piensas que voy a creer
algo de lo que salga de tu boca?
¿Recuerdas este lugar, Doctora?
Cerca del Panóptico,
la Cámara de la Matriz,
el Repositorio de todo el conocimiento de los Señores del Tiempo,
un banco de datos de todas las consciencias de los Señores del Tiempo,
vivos y muertos.
Cada experiencia y cada recuerdo.
La historia vivida por nuestra raza.
He destruido muchas cosas, pero no este...
tesoro de secretos.
Esto es lo que lo empezó todo.
Solo estaba jugando,
hackeando el sistema.
Me perdí ahí dentro.
Y entonces lo encontré todo.
Es hora de la verdad y reconciliación, Doctora.
Bueno, tal vez no reconciliación...
Pero es hora de que veas la verdad por ti misma.
¿Qué verdad?
Campo de parálisis.
Lo que sea que quieras conmigo...
vale.
Pero salva a mis amigos.
No dejes que los Cybermen los cojan.
Si la historia entre nosotros significa algo para ti...
Creo que estás apelando a mis mejores sentimientos.
Y los dos sabemos que no tengo ninguno.
No voy a ayudarles, y tú tampoco.
Y la historia entre nosotros significa algo.
Es la rabia y el dolor de mis corazones.
Te estoy enviando en lo más profundo de la Matriz
para entender la verdad...
sobre Gallifrey
y los Señores del Tiempo.
Prepárate.
Esto va a doler.
Líder, estamos en proximidad optima a la Frontera.
El portal de la Frontera se está reabriendo.
Tenemos que salir de esta nave.
Bienvenida, Doctora.
¿Estás sufriendo confortablemente?
Entonces, empezaré.
Érase una vez... No.
Éranse muchas veces,
antes de los Señores del Tiempo,
antes de todo lo que sabemos,
había una exploradora.
Su nombre era Tecteun...
de un planeta poco conocido y escasamente poblado
llamado Gallifrey.
Tecteun fue la primera de la raza indígena de Gallifrey,
los Shobogans, que desarrolló el viaje espacial.
Viaje espacial peligroso, sin sofisticación.
Asumió riesgos para explorar los mundos y galaxias
más allá de su hogar.
Y fue en uno de esos distantes mundos desiertos,
en el extremo lejano de otra galaxia donde encontró algo...
imposible.
Un portal.
Una frontera a otra dimensión o universo desconocido.
Tecteun avistó el infinito
a través de esa entrada.
Y bajo el monumento, encontró...
a una niña.
Abandonada.
Sola.
Arrojada a través de, aparentemente, otro universo.
Tecteun tenía que tomar una decisión,
¿abandonar o salvar a la niña?
Escogió rescatar a la huérfana
y adoptar a esta refugiada de otra realidad como la suya.
Juntas, exploraron el universo.
La niña creció,
y finalmente, Tecteun regresó a Gallifrey
con su nueva hija.
Como cualquier padre,
Tecteun quería entender a su hija.
Buscó pistas de la identidad de la niña,
de dónde podría ser, de qué especie podría ser.
Pero la niña no otorgaba
ningún secreto que Tecteun pudiera entender.
La niña siguió siendo un misterio...
hasta que...
jugando con un amigo, como cualquier otro niño...
hubo un accidente.
Una catástrofe...
para Tecteun,
para la niña que había salvado,
ahora perdida para ella.
O eso pensaba ella.
La niña se regeneró.
La primera regeneración de cualquier persona
en el planeta Gallifrey.
El portal del campo de fuerza de la Frontera ya está cerrado.
No hay escapatoria para los humanos.
Ha saltado la primera trampa. Han caído en el viejo truco del bioamortiguador
El truco del señuelo de señal humana, ¡de libro de texto!
Aunque creía que duraría más que eso.
Vale, Ryan, están marchando.
Sabes qué hacer. Confiamos en ti.
¿He mencionado que no soy el mejor tirador?
¡Ahora!
¡Lo he hecho!
¡Por el aro! ¡Silbando!
¡Un disparo genial!
Si venís a por humanos, venís a por mí, ¡Ryan Sinclair!
Hemos derrotado a los Cybermen.
Bueno, yo. Técnicamente, he sido yo.
Siempre hay más. Entra ya.
¡Ahora!
Ven.
¡Ven!
No, no... no te preocupes por ella.
Está completamente bajo mi control.
Felicidades.
Has conseguido algo
que ningún otro Cyberman ha logrado nunca,
tal vez, tal vez, ¡ni siquiera soñado!
Gallifrey es tuya.
Ofrecida como un regalo.
De un Amo admirador.
Sé que nuestras razas han sido enemigas.
Viví la Gran Cyberguerra.
Vi las atrocidades perpetradas en tu raza.
Quiero ayudarte a enmendar eso.
¿Por qué?
Me temo que tenemos un interés común.
El nuevo cyberejército solo tendrá un objetivo:
la destrucción de toda vida orgánica.
Así que eso es lo que estás pensando.
- ¿Pero cómo vas a conseguir eso? - La Partícula Mortal.
Una partícula que, cuando se activa,
es capaz de destruir toda la vida orgánica.
¡Qué bonito!
¿La has hecho tú?
El Cyberium la creó.
A través de mí.
Así que tú eres el anfitrión...
de todo el cyberconocimiento y estrategia.
Interesante.
Tengo que señalar un error en tu plan:
los Cybermen son en parte orgánicos,
pero tú más que la mayoría.
Mis nuevos cyberguerreros
están purgados de componentes orgánicos.
Nos alzaremos hacia una completa automatización,
dirigida por la inteligencia del Cyberium.
Y cuando eso haya terminado...
¡me uniré a mis guerreros y haré la ascensión final
hacia la completa mecanización!
Quieres decir robots.
Seréis robots.
Dominaremos.
Pero robots.
Estoy un poco decepcionado.
Entiendo lo que tienes ahí,
una inteligencia artificial que quiere crear más cosas a su propia imagen,
pero le falta visión. Vale, ¿y si trabajamos esta idea?
¿Sabes? ¿Soltamos unas cuantas ideas?
Tengo ideas.
¿Cuestionas la estrategia del Cyberium?
Lo hago. Quiero decir, es buena, pero no es genial.
Hay montones de robots.
Si das una patada en este universo, das a un robot. Yo solía hacer eso.
Cualquier idiota puede convertirse en un robot.
No es especial.
Pero si quieres ser la fuerza dominante del universo...
puedo ayudarte con eso.
Explícate.
¿Cómo de rápidos son los procesos de conversión en tu nave?
Han sido restaurados a una eficiencia óptima.
Bien. Bien, bien. Bien.
¡Bien!
Porque quemé la Ciudadela,
pero si tengo una debilidad, es que soy...
un poco acumulador.
Deja que te lo enseñe.
Está despertando en esa Matriz. Pero no te preocupes,
mi conciencia puede lidiar con ella.
Soy así de bueno, puedo estar en dos lugares a la vez.
Habiendo visto a su hija adoptiva
regenerar su cuerpo,
Tecteun, una científica y exploradora,
tenía un nuevo campo que explorar.
Dedicó su vida a estudiar a su hija.
Detalló cada fragmento de material genético.
Le tomó años...
varias regeneraciones de la niña.
Tecteun envejeció.
Su deseo de entender se convirtió en una obsesión.
Trabajó sin descanso, sin parar, frenéticamente.
Tuvo que descifrar este código para entender la regeneración.
Y finalmente...
lo consiguió.
Y para demostrar que tenía razón, asumió el riesgo definitivo.
Probó la teoría en ella misma.
Puso su propia vida en juego.
Combinó con sus genes la habilidad genética de regenerarse.
No sabía nada de esto.
¿Sabías algo de esto?
Casi llegamos.
El planeta Gallifrey evolucionó.
Los Shobogans desarrollaron conocimiento y habilidad.
Construyeron la Ciudadela.
Descubrieron la habilidad
de viajar a través del tiempo además de por el espacio.
Con Tecteun, se convirtieron en una autodenominada élite gobernante.
Y Tecteun propuso
que la combinación de genes con la habilidad para regenerarse
se introdujera en futuras generaciones de habitantes de la Ciudadela.
Se convertiría en su herencia genética
y en la de sus descendientes.
Pero restringirían el proceso regenerativo
a un máximo de 12 veces.
El niño intemporal se convirtió en el código genético base
para todos los gallifreyanos dentro de la Ciudadela.
La civilización que se renombró a sí misma,
con pomposidad característica,
Señores del Tiempo.
La huérfana se había convertido en la fundadora.
El resto, como dicen, es historia.
¿Qué le pasó a la niña?
¿Qué?
¿Qué es tan gracioso?
¿Qué le pasó a la niña?
Oh, Doctora, ¿de verdad?
¿Todavía no lo has averiguado?
La niña eres tú.
Tú eres el niño intemporal.
No.
No, no lo soy.
Siempre lo has sido.
No puede ser.
¡Vamos, vamos! ¡Deprisa, deprisa!
- Este lugar es como un laberinto. - Lo hice así.
En caso de pasase algo como esto.
¿Nunca has pensado en puertas?
Puertas grandes que se cierran.
Puertas indestructibles.
¡Sueño con ellas todas las noches!
Pero tenía que trabajar con lo que tenía. Ahora...
Escondeos bien, disparad tanto como podáis.
Matadlos antes de que os maten.
¡Moveos!
¡Tres formas de vida humana detectadas!
Hola.
Son demasiados.
- Un humano localizado. - ¡No! No...
Todos los humanos serán ejecutados.
- Por Dios... - Por todos los santos....
¿Dónde está Ethan?
Atención, humanos restantes.
Tenemos a vuestro amigo. Tenéis diez segundos para rendiros
o será ejecutado.
- No vengáis a por mí. - Diez...
Está a dos sendas de distancia. Por aquí.
¡Estamos llegando! ¡Nos rendimos!
- ¡Para! - Cinco, cuatro...
- ¡He dicho que nos rendimos! - tres...
- ¡Nos rendimos! - dos, uno...
¡No!
No lo entiendo.
¿Y ahora?
Yaz, no puedo... no puedo quitarme este sombrero.
¡Tienes un montón de estos!
Por valor de todo un cybercarguero.
Perfecto.
Entonces, ¿cuál es tu plan ahora?
El Cyberium procesará
y determinará la estrategia.
¿El Cyberium?
He oído hablar mucho de eso durante milenios.
El corazón de todo vuestro poder.
El centro de todo el cyberconocimiento.
Venga, Cyberium, enséñame la patita.
¿Qué aspecto tienes en realidad?
No me dejará...
mientras viva.
Vale.
Bueno, ¿no eres hermoso?
Y rápido.
Has salido muy rápido. ¿Estabas preocupado?
Creía que si estaba comprimido,
la Partícula Mortal se activaría...
y todo esto terminaría.
Eso me habría parecido bien.
Pensé que era una buena apuesta, pero no.
Aquí estamos.
Todos vivos todavía.
Y una Partícula Mortal miniaturizada todavía en él,
esperando su momento...
a que su cámara se rompa para abrirla.
¡Mierda!
Debería haber dicho: "¡Alguien tendría que bajarte los humos!"
¡Y luego haberte disparado!
He sido de gatillo fácil.
Lo usaré la próxima vez.
Quédate ahí un momento.
Lo siento, ¿estabais unidos?
Ingenuamente,
creo que puedes hacerlo mejor.
Solicito una alianza. Merezco ser tu socio en los negocios
porque he desempeñado bien todas las tareas.
He saqueado la Matriz de los Señores del Tiempo,
he destilado todo el conocimiento, todas las experiencias,
todos los descubrimientos en estos cerebros de aquí arriba.
Todo el cyberconocimiento, todo el conocimiento de los Señores del Tiempo..
Si los juntas, ¿qué obtienes?
Supremacía absoluta en el universo.
Elígeme.
¡Eso ha sido rápido!
¡Al menos invítame... a cenar!
No es momento para estar durmiendo.
¿Te duele, Doctora?
Espero que te duela porque a mí me dolió mucho.
Todo son mentiras.
Nada de esto es verdad.
Por primera vez en mis vidas,
puedo decir honestamente que cada palabra es verdadera.
Conozco mi vida.
Sé... sé quién soy.
No, no lo sabes. Nunca lo has sabido.
Tu vida te ha sido ocultada.
Nuestros padres fundadores querían un mito noble para los Señores del Tiempo.
"Nacido para gobernar".
Recuerdo mi hogar.
Recuerdo crecer.
Te recuerdo a ti y a mí juntos en la Academia.
Eso pasó.
Solo que no fue tu primera vida.
¿Por qué iban a mentir?
¿Por qué harían eso?
Desearía que no fuera cierto, pero lo es.
¿Sabes lo que encontré más exasperante?
Siempre te comportaste como si fueras diferente,
como si fueras... como si fueras especial.
Y lo eras.
Puedes verlo...
Puedes ver por qué estoy furioso.
Una pequeña parte de ti está en mí.
Todo lo que soy, es de alguna manera gracias a ti
y créeme cuando digo, ¡que no puedo soportarlo!
Enséñame el resto.
- No estoy seguro de que puedas con tanto... - ¡Enséñame el resto!
Tengo derecho a conocer mi propia vida.
Está bien.
Pero no estoy seguro de que te vaya a hacer feliz.
La política de los Señores del Tiempo es clara,
no intervención estricta en otros mundos y tiempos.
Sin embargo...
política y realidad a veces se separan.
Hay momentos en los que es necesario intervenir.
Ese es el objetivo de la División.
Las pruebas que te ponemos.
Sus resultados
- son los mejores que he visto nunca. - Esas imágenes.
Isla. Los había visto...
en mi cabeza.
¿Qué son?
Está hablando.
La División no existe.
La División no tiene operativos.
Ni si quiera estamos aquí.
¿Lo entiendes?
Propongo...
- ¿Qué has hecho? - No he sido yo.
Se hizo mucho antes de que yo llegara.
Todo aquí está censurado, bloqueado,
casi todo borrado.
Aquí había algo.
Muchas cosas, al parecer,
pero ahora todo es así.
He intentado de todo, de todo, para descodificarlo,
pero es... irrecuperable, supera incluso mi brillantez.
Y no digo eso a menudo.
Pero es mi vida.
Sí.
¿Cuánto hay perdido?
Imposible saberlo.
Pero ocupaba mucho espacio de la Matriz.
Sí...
Hay un último rastro.
Esas visiones de la Isla que sigues viendo.
Estaban enterradas en lo más profundo de la Matriz.
Tecteun le puso un filtro visual
para que nadie que lo viera le resultara de interés.
Los transmití a tu mente mientras seguías a los Cybermen.
Quizá sea el último regalo de un padre.
Una pista.
O una disculpa.
Tú decides.
¿Te dejó Tecteun esas imágenes para que las descodificaras?
Me temo que tenemos que deshacernos de todo.
Gracias por tu servicio.
Sentimos que no vayas a recordarlo.
¿Qué te hicieron, Doctora?
¿Cuántas vidas has tenido?
Despierta.
Sé que te han destrozado, pero ya ha acabado.
¿Qué quieres decir?
Cuando he dicho que maté a todos aquí...
conservé los cuerpos.
Lo bastante fríos por si podían ser útiles.
Pensé que algo bueno podría salir de todo esto.
Tu madre adoptiva no es la única que puede experimentar.
Es decir, ¿y si
pudiera crearse una nueva raza?
¡Señores del Tiempo orgánicos con la capacidad de regenerarse
y repararse dentro de una cyberarmadura!
¡Invencible!
Un ejército perfecto, ¡¿verdad?!
¡¿Verdad?!
¡Entrad, mis preciosidades!
¡Sí!
En fila, ¡atención!
Sí, eso es.
Vamos a probarlo.
Dispárale.
¡Dispárale!
¡Buen perro!
Muerto del todo.
¡Espera!
¿Es posible?
¡Sí que lo es!
Contempla tus nuevos CyberAmos, Doctora.
¡Todos nacidos de ti!
¡Pero dirigidos por mí!
¿Cómo te sientes ahora?
No hay tiempo que perder.
No te muevas. Oh, es cierto, no puedes.
¿Sientes el amanecer de una nueva era, Doctora?
- Por Gallifrey. - ¡Por Gallifrey!
- Por los Señores del Tiempo. - ¡Por los Señores del Tiempo!
¡Por el fin del universo mismo!
Dulces sueños.
Por aquí, soldados.
La Frontera, ¡es real!
Sí. Y la Doctora está en el otro lado.
¿Cómo lo hacemos?
La Frontera nos absorberá.
Pero hay que dar el paso.
Adentrarse en lo desconocido. ¿Quién quiere ir primero?
Esto es Gallifrey.
De aquí es la Doctora.
Nunca la encontraremos por aquí.
Pues claro que sí.
Vamos a encontrarla y a rescatarla.
Ella lo ha hecho por nosotros muchas veces, ahora nos toca a nosotros.
Desde aquí todo se va a volver más peligroso.
No tenéis que venir.
Os lo debemos.
Nos apuntamos. ¿Verdad?
Claro.
Genial. ¿Cómo me voy a negar,
si vais todos en plan heroico?
¿Vienes?
Ya he vivido más tiempo de lo esperado.
Tiene que haber un par de cosas que pueda hacer explotar antes de morir.
Genial.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿O eres la Matriz jugando conmigo?
A mí no me preguntes, aquí estoy tan perdida como tú.
Tal vez... tú me has convocado.
¿Qué pintas tú en todo esto?
¿Fuiste yo hace mucho tiempo?
¿Me borraron todos tus recuerdos?
¿Me obligaron a volver a ser un niño?
¿Cuántos más yoes hay ahí fuera?
No tengo esas respuestas.
Pero si las tuviera,
¿ayudaría en algo?
Pues claro que sí.
Todo esto, significa que no soy lo que creía.
¿Porque tus recuerdos no son compatibles
- con lo que has visto hoy? - Sí.
¿Alguna vez has estado limitada por quién eras antes?
Así, sí que parezco yo hablando.
¡Estoy tan cansada!
La Matriz me está sacando toda la energía.
No es momento de cansarse.
Aún hay cosas que hacer fuera.
Hay vidas en juego.
Ejércitos naciendo.
La gente necesita a la Doctora.
No sé cómo detener al Amo.
Claro que lo sabes.
Esa pregunta
que no para de rondarte,
eso que ha dicho que no has entendido.
¿Eso que ha dicho quién?
- ¿El Amo? - ¡No!
Sal de aquí. Sé que este sitio te ha hecho estallar la mente.
Quizá deberías devolverle el cumplido.
¡No, espera!
¿Sigues ahí?
Claro que sigue ahí.
Si fuiste yo, estás en mi interior,
enterrada en mí...
Demasiados pensamientos.
Vale, lo primero es lo primero, ¿qué es lo que ha dicho?
Hacer estallar la mente.
¡Sí! ¡Claro!
Toda esta historia,
todas esas mentiras,
son demasiados estímulos.
Podría funcionar.
Ya he luchado antes contra la Matriz, le negué su realidad.
Puedo hacerlo otra vez.
Quizás.
Bueno, ya sabes lo que dicen, Doctora,
"Quien no arriesga, no estalla nada".
Vuelvo a hablar conmigo. Es buena señal.
Gracias, Doctora. Sigo aquí.
No, calla. Necesito concentrarme.
Está bien.
Prueba de esto, Matriz.
¡Doctora!
- Yaz, ¿está bien? - ¿Doctora?
Doctora, hemos venido a por ti.
Mi familia.
Entonces no está muerta.
¿Quiénes son? ¿Hay alguna fiesta?
Todos esos recuerdos.
La Matriz.
Los recuerdos han destrozado la Matriz.
Es lista.
Soy lista.
Todos somos listos.
Todos nosotros.
Sea cuál sea el número.
Muy bien.
Vamos allá.
No, hay algo que se me está pasando.
El Amo está creando una nueva raza de Cybermen
usando cuerpos de los Señores del Tiempo.
Un ejército de regeneraciones ilimitadas.
Tengo que pararle.
Deprisa.
No deberíais estar aquí.
Nada de humanos en Gallifrey.
- Si ayuda, tenemos explosivos. - Y un plan.
La cybernave está aparcada en medio de tu ciudad natal,
está lista para volarla en pedazos.
Vamos a poner bombas de forma estratégica
por la nave, incluyendo cerca del núcleo.
Sí. Bien. Hacedlo.
Pero no conseguiréis nada.
Una raza de CyberAmos, no pueden abandonar el planeta,
hay que detenerlos.
Y vuestras bombas no lo conseguirán.
¡Necesitamos más! Pero no hay nada más.
El Amo se ha cubierto.
El Amo se ha cubierto por completo.
¿Estás bien, Doctora?
Eso es lo que me rondaba.
Eso es lo que me dijo.
¿Lo que te dijo quién?
El Cyberman medio convertido.
La muerte de todo...
está en mí.
¡Eso es lo que dijo!
¿Pero qué significa?
Hay un mito sobre él.
La Partícula Mortal.
La leyenda es que él, eso, lo que sea...
tiene una partícula en la pequeña cámara de su pecho.
Podría acabar con toda la vida orgánica de un planeta.
Qué macabro.
Puede que sea la solución.
Un temporizador en un explosivo que active la Partícula.
- Trazad un plan de evacuación. - Solo si tú tienes la posibilidad
de sacarnos de este planeta antes de que explote.
¿Os parece bien colocar los explosivos?
Yo me encargo del resto.
Nos vemos en el pasillo debajo del carguero.
¡Venga, vamos!
Vale, yo tengo que encontrar al Amo.
Le tengo.
He encontrado el núcleo de activación.
Si este funciona,
producirá una reacción en cadena por todo el carguero.
Estamos listos.
Dulces sueños, perdedores.
¿Y el Amo? Debería estar aquí.
¿El Amo? ¿Él ha hecho eso?
Pero la Partícula Mortal sigue ahí.
Solo que más pequeña que antes.
Si el Amo ha hecho esto...
¿qué le ha pasado al Cyberium?
¿Crees que no he sentido que conectabas conmigo?
Te he dejado un rastro falso.
Pero también un regalo.
Tú y yo, en la Cámara de la Matriz.
Nadie más. Una última vez.
Está bien.
Tengo que sacaros de Gallifrey.
Ay, madre.
Siento avisar con poco tiempo.
Pero parece que el detonador principal va solo...
¡y ha activado a todos los demás!
Os sugiero salir cagando leches de la nave.
¡Corred!
Formas de vida humana localizadas. Eliminar.
Ejecutad a todos los humanos.
Todos los humanos deben ser eliminados.
¡La humanidad será erradicada!
¡Dispositivos incendiarios identificados!
- ¡Gracias por avisar! - Sí que sigues vivo, ¿eh?
¡Chicos, por aquí! ¡Vamos!
Es una TARDIS.
Es una TARDIS, ¿verdad?
Eso parece.
Perdón, ¿qué está pasando?
Esto puede llevarnos a todos a casa.
No toques. Sigue funcionando.
¿Quedan explosivos?
Uno. Solo para emergencias.
- ¿Temporizador? - Solo detonación manual.
Sí. Por supuesto.
Yo me encargo.
Venga, Doc, ¿en qué piensas?
Solo queda una opción.
Tengo que usar la Partícula Mortal en Gallifrey.
En mi hogar.
En el Amo y su nueva raza de Cybermen.
¿Estás segura de que quieres hacer eso?
Estoy segura de que no quiero hacerlo, pero no tengo alternativa.
Si el Amo y los Cybermen salen de este planeta,
serán invencibles.
Yo empecé esto con Shelley y el Cyberium,
ahora tengo que acabarlo.
Sola.
¿Qué?
La TARDIS os llevará de vuelta a la Tierra. A todos.
Podéis estableceros en el siglo XXI.
- No hablas en serio. - Totalmente.
¿Y qué hay de ti? Si detonas esa cosa tú también morirás.
Así tiene que ser.
Y lo haría sin pensarlo,
por este universo.
Por vosotros,
mi familia.
¡No vamos a dejarte ir!
- ¡No vas a hacer esto! - ¡Déjame Yaz!
Por favor.
Yaz.
Ven.
Vivid vidas geniales.
Definitivamente dije que nada de acompañantes.
Donde voy yo, ahora van ellos.
¿Vas a hacer que me disparen?
No, Doctora.
A partir de ahora les deseo a mis enemigos unas vidas largas y sanas,
para que puedan ser testigos de mis muchos triunfos,
porque serán legión.
Estás paliducho.
¡Ah, sí!
El Cyberium vive ahora en mí, Doctora.
Verás...
Estaba deseando ver tu cara al enterarte de esto.
Puedo sentirlo,
fluyendo por mí,
la información, la estrategia,
el... el conocimiento.
Es algo precioso.
Y míranos.
Te he roto,
y he creado una nueva raza.
Y ahora...
bueno, ahora lo conquistaré...
todo.
¿Crees que me has roto?
Tendrás que esforzarte más
Me has dado un regalo.
De mí misma.
¿Crees que eso podría destruirme?
¿Piensas que me hace menos?
Me hace más.
En mí hay más multitudes
que las que pensé que conocía.
Quieres que tenga miedo de ello
porque tú tienes miedo de todo.
Pero yo soy mucho más que tú.
Y ¿por qué estamos aquí?
Oh, bien, muy bien.
Por eso lo dejé para ti.
Me preguntaba si serías capaz,
de acabar conmigo,
de acabar con estas formas de vida,
con todos esos cuerpos en las criptas,
con cada forma de vida celular orgánica en este planeta...
para siempre.
Y contigo.
Hazlo, ¿quieres?
Sí.
Esta vez,
sí.
Pues venga.
Tú fuiste el comienzo de todo esto, ¡ahora acábalo!
Venga, ¡venga!
¡VENGA!
¡VENGA, VENGA!
De todos modos, ¿qué te queda?
Ni siquiera conoces tu propia vida.
Mira que bajo te he hecho caer.
He ganado, Doctora.
Puede que tú me hayas hecho, pero yo te he destruido.
Conviértete en muerte.
Conviértete en mí.
Venga.
Venga, venga.
Por un momento pensé que quizá...
Doctora.
El universo sufrirá por tu debilidad,
me aseguraré de ello.
No si yo tengo algo que decir.
¿Disculpa?
Nada de intrusos.
No puedes estar aquí, ¡fijé los controles!
Te seguí fuera. Intentaron detenerme,
pero quería estar seguro de que estas cosas desaparecían.
- Y ahora lo puedo estar. - No.
Tú no empezaste esto, yo lo hice.
¡Yo fui parte de la unidad de resistencia
que mandó el Cyberium atrás a través del tiempo y el espacio!
Aunque, obviamente, no lo mandamos lo bastante lejos.
Por lo tanto, esta es mi penitencia.
Mía para terminar.
Mi viaje acaba aquí.
Pero a ti el universo aún te necesita.
Así que te sugiero que corras.
- Pero... - ¡Corre Doctora!
No te atrevas.
¡Doctora!
¿Aún te sientes confiado?
Matadlo.
Te mataré primero.
Todos vosotros, por aquí, ¡ahora!
Esto es la Tierra.
Estamos en la Tierra.
Estamos en casa.
Nos trajo a casa.
Pero ¿qué pasa con ella?
Oh, sí, bonito.
Buen circuito camaleón.
Aun así voy a tener que dejarte aquí.
Se me ocurren sitios peores donde pasar la eternidad.
Hola, amiga.
Gracias.
Hogar dulce hogar.
Consiguieron un viaje de vuelta de otra manera.
No te pongas celosa.
Los recogeré ahora.
Quizá necesito un momento
¿Qué?
Unidad Judoon de casos sin resolver.
Fugitivo, la Doctora.
Sentencia, cadena perpetua,
instalaciones de máxima seguridad.
¿Qué?
www.subtitulamos.tv