1 00:00:00,001 --> 00:00:01,459 Estamos en el futuro muy lejano. 2 00:00:01,460 --> 00:00:03,518 - ¿Quedan siete humanos? - ¡Cyberdrones! 3 00:00:06,122 --> 00:00:07,239 ¡No! 4 00:00:07,240 --> 00:00:09,839 Id con los humanos. Ayudadlos. Sacadlos de aquí. 5 00:00:09,840 --> 00:00:11,798 No conseguiréis volver vivos a la TARDIS. 6 00:00:13,080 --> 00:00:14,957 Sabemos dónde estáis. 7 00:00:14,958 --> 00:00:16,479 Os encontraremos. 8 00:00:16,480 --> 00:00:19,159 La Frontera, es donde estamos intentando llegar. 9 00:00:19,160 --> 00:00:20,650 Un portal... una ruta directa 10 00:00:20,651 --> 00:00:23,028 fuera de aquí hacia otra parte aleatoria del universo. 11 00:00:23,029 --> 00:00:25,959 12 00:00:25,960 --> 00:00:27,239 Ten miedo, Doctora, 13 00:00:27,240 --> 00:00:29,960 porque todo está a punto de cambiar. 14 00:00:44,270 --> 00:00:52,270 www.subtitulamos.tv 15 00:01:04,160 --> 00:01:05,519 ¿Cómo has llegado aquí? 16 00:01:05,520 --> 00:01:07,239 Cógeme la mano. 17 00:01:07,240 --> 00:01:08,799 Jamás. 18 00:01:08,800 --> 00:01:13,959 Cógeme la mano o los convierto a todos en pequeños muñequitos humanos. 19 00:01:13,960 --> 00:01:16,839 ¿Cómo has conectado Gallifrey con la Frontera? 20 00:01:16,840 --> 00:01:20,599 Bien. ¿De verdad quieres que te demuestre que voy en serio? 21 00:01:20,600 --> 00:01:22,999 Pito, pito, gorgo... 22 00:01:23,000 --> 00:01:24,400 rito. 23 00:01:25,080 --> 00:01:28,280 Vale, te seguiré el juego. 24 00:01:29,040 --> 00:01:31,520 - Volveré. - No volverá. 25 00:01:32,160 --> 00:01:33,879 Y no es un juego. 26 00:01:33,880 --> 00:01:35,112 Buena suerte, humanos. 27 00:01:37,360 --> 00:01:39,199 Tenemos que atravesarlo. 28 00:01:39,200 --> 00:01:41,879 - Hay que ir a por ella. - No, hay que esperar a los demás. 29 00:01:50,520 --> 00:01:52,000 Están aquí. 30 00:01:55,127 --> 00:01:57,567 - ¡Por aquí! - ¡Vamos, vamos, vamos! 31 00:01:59,053 --> 00:02:00,365 ¡Yo os cubro! 32 00:02:06,594 --> 00:02:08,919 ¡Venga! ¡Bescot! 33 00:02:08,920 --> 00:02:10,000 34 00:02:12,353 --> 00:02:13,593 ¡No! 35 00:02:22,806 --> 00:02:24,406 La nave es nuestra. 36 00:02:28,440 --> 00:02:32,480 Contempla mi obra, Doctora, y desespera. 37 00:02:37,360 --> 00:02:40,380 ¿Te acuerdas de cuando corríamos por esas calles de niños? 38 00:02:41,080 --> 00:02:45,140 ¿Los callejones donde nos escondíamos de Borusa por saltarnos las clases? 39 00:02:47,060 --> 00:02:48,460 Ya no están. 40 00:02:50,160 --> 00:02:52,480 Venga, pregúntame por qué lo he hecho. 41 00:02:55,840 --> 00:02:57,479 ¿Por qué has hecho esto? 42 00:02:57,480 --> 00:02:59,160 No te lo voy a decir. 43 00:03:00,800 --> 00:03:02,001 Alegra esa cara. 44 00:03:02,002 --> 00:03:03,839 - ¿Estás orgulloso? - Del todo. 45 00:03:03,840 --> 00:03:06,241 ¿Todas estas muertes por fin te han hecho feliz? 46 00:03:06,242 --> 00:03:07,279 ¡Eufórico! 47 00:03:07,280 --> 00:03:09,940 ¿Y ha calmado toda tu rabia? 48 00:03:13,560 --> 00:03:16,080 No creo que nada llegue a hacerlo nunca. 49 00:03:19,120 --> 00:03:21,959 Vamos a hacer una excursión por la capital, 50 00:03:21,960 --> 00:03:24,999 o sus ruinas, al menos. 51 00:03:25,000 --> 00:03:26,559 Hay cosas que quiero enseñarte. 52 00:03:26,560 --> 00:03:31,080 Y sé que te preocupan tus amigos. 53 00:03:31,826 --> 00:03:34,390 Pensando cómo escapar. Lo veo en tus ojos. 54 00:03:35,720 --> 00:03:37,220 Pero no puedes ayudarlos, 55 00:03:37,800 --> 00:03:39,920 así que deja de darle vueltas. 56 00:03:43,282 --> 00:03:46,242 Abajo. Eso es. Yaz, venga. 57 00:03:47,565 --> 00:03:49,041 - ¿Dónde está Bescot? - La han matado. 58 00:03:49,042 --> 00:03:50,195 Hay que volver a por ella. 59 00:03:50,196 --> 00:03:51,425 No, no, no. No puedes, colega. 60 00:03:51,426 --> 00:03:52,840 A mí no me digas lo que no puedo hacer. 61 00:03:54,961 --> 00:03:56,319 Tenía pesadillas 62 00:03:56,320 --> 00:03:59,035 sobre ser capturada y convertida. 63 00:03:59,036 --> 00:04:01,299 - No dejaré que pase eso. - ¿De verdad crees 64 00:04:01,300 --> 00:04:03,332 que querría que volvieras y arriesgaras tu vida? 65 00:04:03,333 --> 00:04:05,519 Se lo debo. ¿Y qué diferencia supondría de todas formas? 66 00:04:05,520 --> 00:04:07,079 No tenemos ninguna posibilidad. 67 00:04:07,080 --> 00:04:09,512 Estamos atrapados en una nave hasta arriba de Cybermen. 68 00:04:09,513 --> 00:04:12,523 Cuatro humanos saliendo en todos los sistemas de vigilancia que tienen. 69 00:04:12,524 --> 00:04:14,879 Tiene razón y he estado pensando en eso. Tengo una idea. 70 00:04:14,880 --> 00:04:17,599 Es una locura, es peligroso y puede que no funcione, 71 00:04:17,600 --> 00:04:20,860 pero ya hemos tratado con planes así, ¿verdad, Yaz? 72 00:04:20,861 --> 00:04:23,279 Sí, son nuestra especialidad. 73 00:04:24,116 --> 00:04:25,680 ¿Cómo de peligroso? 74 00:04:33,400 --> 00:04:36,519 Ponernos su armadura para que no nos vean. 75 00:04:36,520 --> 00:04:38,919 Así, podremos movernos y salir de la nave. 76 00:04:39,647 --> 00:04:41,863 ¿Quieres que nos disfracemos de Cybermen? 77 00:04:41,864 --> 00:04:44,399 - ¿Alguna vez has abierto uno? - Supongo que no será bonito. 78 00:04:44,400 --> 00:04:45,611 Están llenos de restos humanos. 79 00:04:45,612 --> 00:04:47,479 Bueno, no necesito detalles, ¿vale? 80 00:04:47,480 --> 00:04:50,548 Lo de fingir ser un Cybermen no nos durará mucho. 81 00:04:51,422 --> 00:04:53,680 Solo necesitamos aguantar hasta conseguir salir. 82 00:04:57,039 --> 00:04:59,439 Si os encargáis de los cuerpos, yo podría desactivar 83 00:04:59,440 --> 00:05:01,483 la conexión del traje a la red neuronal compartida. 84 00:05:01,484 --> 00:05:03,123 Es de locos. 85 00:05:03,124 --> 00:05:05,770 No dije que fuera un plan perfecto, ¿no? 86 00:05:05,771 --> 00:05:07,701 Pero es el mejor que tenemos. 87 00:05:15,747 --> 00:05:17,287 Esta es mi armería. 88 00:05:19,040 --> 00:05:20,359 ¿Es todo lo que tienes? 89 00:05:21,342 --> 00:05:23,359 Es difícil que te lleguen pedidos aquí, ¿sabes? 90 00:05:23,867 --> 00:05:26,561 Esperaba haber librado mi última batalla hace mucho tiempo. 91 00:05:26,562 --> 00:05:28,202 Aun así... 92 00:05:31,182 --> 00:05:33,399 Este viejo general aún se sabe unos cuantos trucos. 93 00:05:33,400 --> 00:05:34,999 No sé muy bien lo de las armas. 94 00:05:35,000 --> 00:05:36,840 Bueno, yo sí sé de Cybermen. 95 00:05:37,489 --> 00:05:39,759 O luchas o mueres. 96 00:05:39,760 --> 00:05:42,759 No tienen piedad. 97 00:05:42,760 --> 00:05:44,800 Podrás ser pacifista mañana. 98 00:05:44,801 --> 00:05:48,001 Hoy, debes sobrevivir. 99 00:05:53,056 --> 00:05:54,079 100 00:05:54,080 --> 00:05:56,799 La Ciudadela, el corazón de Gallifrey. 101 00:05:57,306 --> 00:05:59,199 ¿Reconoces este viejo sitio? 102 00:05:59,200 --> 00:06:01,599 Pensaba derribar por ahí, 103 00:06:02,100 --> 00:06:03,839 poner un baño por ahí, 104 00:06:03,840 --> 00:06:06,599 y una sala de proyecciones por allí. 105 00:06:06,600 --> 00:06:09,400 Y una sala de tortura en el sótano, claro. 106 00:06:10,400 --> 00:06:12,079 107 00:06:12,080 --> 00:06:13,799 ¿Y ves por ahí? 108 00:06:14,520 --> 00:06:16,479 El Panóptico. 109 00:06:16,480 --> 00:06:18,639 O lo que queda de él, que... 110 00:06:18,640 --> 00:06:20,160 que no es mucho. 111 00:06:24,912 --> 00:06:28,352 Allí sí que nos divertimos, ¿eh? 112 00:06:31,366 --> 00:06:33,038 Nos graduamos. 113 00:06:34,713 --> 00:06:36,839 Matamos a los presidentes. 114 00:06:38,240 --> 00:06:40,080 ¡Los mejores años! 115 00:06:40,480 --> 00:06:44,040 Pero he pensado que este sería un mejor lugar para acabar con esto. 116 00:06:46,240 --> 00:06:49,079 Perdona. 117 00:06:49,080 --> 00:06:50,880 Una notificación. 118 00:06:54,280 --> 00:06:56,399 ¡Qué bien! 119 00:06:57,148 --> 00:06:59,799 Los Cybermen han llegado a la Frontera. 120 00:06:59,800 --> 00:07:02,319 Mejor tenderles una mano amiga. 121 00:07:04,360 --> 00:07:07,359 Unidad 1-2 llamando a los Cybes. 122 00:07:07,360 --> 00:07:09,686 Llamando a todos los Cybes. 123 00:07:09,687 --> 00:07:10,759 Líder, 124 00:07:10,760 --> 00:07:14,786 transmisión holográfica entrante desde más allá de la Frontera. 125 00:07:15,920 --> 00:07:17,421 ¡Hola, Cybercarguero! 126 00:07:17,422 --> 00:07:19,719 Qué pinta más chunga. 127 00:07:19,720 --> 00:07:21,080 ¿O has elegido ir así? 128 00:07:22,640 --> 00:07:25,319 No quiero avergonzarte. 129 00:07:25,320 --> 00:07:27,159 ¿Quién eres? 130 00:07:27,160 --> 00:07:29,840 Puedes llamarme Amo. 131 00:07:32,120 --> 00:07:34,679 Y quiero que me veáis como vuestro nuevo mejor amigo. 132 00:07:34,680 --> 00:07:36,079 133 00:07:36,080 --> 00:07:39,119 La Frontera entre mundos, esta... 134 00:07:39,120 --> 00:07:42,199 preciosa anomalía, 135 00:07:42,200 --> 00:07:44,239 atravesadla. 136 00:07:44,240 --> 00:07:45,537 Uníos a mí. 137 00:07:46,240 --> 00:07:48,879 ¿Por qué querríamos unirnos a ti? 138 00:07:48,880 --> 00:07:52,280 Porque tengo un planeta de sobra justo aquí. 139 00:07:53,600 --> 00:07:57,119 El planeta anteriormente conocido como Gallifrey. 140 00:07:57,120 --> 00:08:00,439 No. No los traigas aquí. Esto es entre tú y yo. 141 00:08:02,880 --> 00:08:04,280 No me interrumpas, querida. 142 00:08:05,833 --> 00:08:07,760 Siempre puedo interrumpir tu vida. 143 00:08:10,840 --> 00:08:13,239 Prometo sacar la alfombra roja. 144 00:08:13,240 --> 00:08:16,679 Es roja por la sangre derramada de nuestro pueblo. 145 00:08:21,280 --> 00:08:23,120 He enviado los patrones de navegación. 146 00:08:23,720 --> 00:08:25,799 Os espero de corazones. 147 00:08:25,800 --> 00:08:28,679 Haced eso con lo que tantos de vuestros predecesores 148 00:08:28,680 --> 00:08:30,240 solo fantasearon... 149 00:08:31,440 --> 00:08:36,200 aterrizad vuestra nave en la ruinas de Gallifrey. 150 00:08:37,940 --> 00:08:40,079 Y mientras, deberías mandas un escuadrón de la muerte. 151 00:08:40,080 --> 00:08:41,919 ¿Lo llamáis escuadrón de la muerte? 152 00:08:41,920 --> 00:08:43,919 Escuadrón de eliminación. 153 00:08:43,920 --> 00:08:45,799 No, una patrulla de reclutamiento, 154 00:08:45,800 --> 00:08:47,879 una partida de papilla humana, 155 00:08:47,880 --> 00:08:51,559 para eliminar a los tres humanos que quedan vivos en ese planeta. 156 00:08:51,560 --> 00:08:53,200 Son débiles. 157 00:08:54,440 --> 00:08:55,760 No os costará mucho. 158 00:08:58,120 --> 00:08:59,640 Hasta luego. 159 00:09:03,200 --> 00:09:07,160 Mandad tres unidades de ejecución a la superficie. 160 00:09:10,593 --> 00:09:13,275 Y poned rumbo a Gallifrey. 161 00:09:24,920 --> 00:09:26,399 Aquí vienen. 162 00:09:26,400 --> 00:09:28,199 Ataos los machos, caballeros. 163 00:09:28,200 --> 00:09:30,441 No sé... 164 00:09:30,442 --> 00:09:32,321 - No sé hacer eso. - Ni yo. 165 00:09:44,320 --> 00:09:45,680 Transmaterialización. 166 00:09:48,460 --> 00:09:50,479 Como mi primer comandante decía: 167 00:09:50,480 --> 00:09:51,667 "Sed valientes. 168 00:09:52,254 --> 00:09:53,519 Sed rápidos. 169 00:09:53,520 --> 00:09:57,320 Pero sobre todo, tened suerte". 170 00:10:09,240 --> 00:10:10,400 ¿Todo bien? 171 00:10:11,500 --> 00:10:12,940 Sí, sí. ¿Y tú? 172 00:10:13,440 --> 00:10:14,480 Sí. 173 00:10:18,266 --> 00:10:20,949 Escucha, Yaz... 174 00:10:22,240 --> 00:10:23,799 Si no salimos de esta... 175 00:10:23,800 --> 00:10:26,039 - Saldremos de esta. - Ya, bueno... 176 00:10:26,040 --> 00:10:28,920 Lo sé, solo digo que si no... 177 00:10:30,600 --> 00:10:32,480 Quiero que sepas que... 178 00:10:33,920 --> 00:10:36,707 creo que eres una joven impresionante. 179 00:10:38,640 --> 00:10:40,320 A la que nadie le frena. 180 00:10:41,300 --> 00:10:42,600 Siempre luchando. 181 00:10:43,920 --> 00:10:45,279 Gracias. 182 00:10:45,280 --> 00:10:47,060 Le dijiste a la Doctora que pensabas 183 00:10:47,880 --> 00:10:49,720 que es la mejor persona que has conocido. 184 00:10:51,320 --> 00:10:52,560 ¿Sabes qué, Yaz? 185 00:10:53,779 --> 00:10:55,078 Yo creo que eres tú. 186 00:10:58,640 --> 00:11:02,120 No tienes una máquina del tiempo ni un destornillador sónico, 187 00:11:03,920 --> 00:11:05,599 pero nunca estás asustada, 188 00:11:05,600 --> 00:11:07,080 y nunca te das por vencida. 189 00:11:09,593 --> 00:11:11,359 Voy a parecer un... 190 00:11:11,360 --> 00:11:14,599 auténtico viejo, pero haces que tu familia se sienta orgullosa, Yaz, 191 00:11:14,600 --> 00:11:16,071 de verdad. 192 00:11:16,072 --> 00:11:18,361 De hecho, estás haciendo que toda la raza humana se sienta orgullosa. 193 00:11:23,640 --> 00:11:26,142 Lo siento. No te habré ofendido, ¿verdad? 194 00:11:28,520 --> 00:11:30,700 Es la cosa más bonita que me han dicho nunca. 195 00:11:31,760 --> 00:11:33,800 196 00:11:37,240 --> 00:11:39,800 Tú tampoco eres un humano tan malo. 197 00:11:46,520 --> 00:11:48,119 ¿Tan malo? 198 00:11:48,120 --> 00:11:49,520 ¿Eso es todo? 199 00:11:51,160 --> 00:11:54,079 Acabo de decir todas esas cosas encantadoras sobre ti, 200 00:11:54,080 --> 00:11:57,519 ¿y todo lo que me das es: "Tampoco eres un humano tan malo"? 201 00:11:57,520 --> 00:11:59,439 Colega, soy de Yorkshire, 202 00:11:59,440 --> 00:12:00,720 eso es una carta de amor. 203 00:12:02,280 --> 00:12:03,400 Estamos listos. 204 00:12:04,240 --> 00:12:05,960 Vale. 205 00:12:22,320 --> 00:12:24,719 Líder, fallo 206 00:12:24,720 --> 00:12:28,240 en la bóveda de almacenamiento profundo Micron-Alpha. 207 00:12:31,320 --> 00:12:33,079 Mostrad vigilancia. 208 00:12:33,080 --> 00:12:37,039 Vigilancia no disponible, líder. 209 00:12:37,040 --> 00:12:40,439 - Los humanos. - ¿Debería activar una unidad? 210 00:12:40,440 --> 00:12:43,620 No. Son míos. 211 00:12:47,240 --> 00:12:49,839 ¿Por qué les darías Gallifrey a los Cybermen? 212 00:12:49,840 --> 00:12:52,140 Vas a tener cosas mucho más importantes en las que pensar. 213 00:12:53,240 --> 00:12:56,599 Ya te dije antes que todo lo que sabías era mentira. 214 00:12:56,600 --> 00:12:59,279 Ahora vas a afrontar la verdad, 215 00:12:59,280 --> 00:13:00,921 conmigo a tu lado. 216 00:13:00,922 --> 00:13:02,399 ¿De verdad piensas que voy a creer 217 00:13:02,400 --> 00:13:04,160 algo de lo que salga de tu boca? 218 00:13:04,880 --> 00:13:06,720 ¿Recuerdas este lugar, Doctora? 219 00:13:10,640 --> 00:13:12,320 Cerca del Panóptico, 220 00:13:12,920 --> 00:13:15,032 la Cámara de la Matriz, 221 00:13:15,033 --> 00:13:18,999 el Repositorio de todo el conocimiento de los Señores del Tiempo, 222 00:13:19,000 --> 00:13:22,839 un banco de datos de todas las consciencias de los Señores del Tiempo, 223 00:13:22,840 --> 00:13:24,919 vivos y muertos. 224 00:13:24,920 --> 00:13:28,199 Cada experiencia y cada recuerdo. 225 00:13:28,200 --> 00:13:30,700 La historia vivida por nuestra raza. 226 00:13:31,320 --> 00:13:33,959 He destruido muchas cosas, pero no este... 227 00:13:33,960 --> 00:13:35,960 tesoro de secretos. 228 00:13:39,600 --> 00:13:41,439 Esto es lo que lo empezó todo. 229 00:13:41,440 --> 00:13:43,719 Solo estaba jugando, 230 00:13:43,720 --> 00:13:45,107 hackeando el sistema. 231 00:13:45,108 --> 00:13:46,839 Me perdí ahí dentro. 232 00:13:46,840 --> 00:13:50,160 Y entonces lo encontré todo. 233 00:13:51,320 --> 00:13:53,199 234 00:13:53,200 --> 00:13:55,599 Es hora de la verdad y reconciliación, Doctora. 235 00:13:55,600 --> 00:13:58,440 Bueno, tal vez no reconciliación... 236 00:13:59,260 --> 00:14:01,359 Pero es hora de que veas la verdad por ti misma. 237 00:14:01,360 --> 00:14:02,720 ¿Qué verdad? 238 00:14:07,080 --> 00:14:08,759 Campo de parálisis. 239 00:14:11,785 --> 00:14:13,265 Lo que sea que quieras conmigo... 240 00:14:14,200 --> 00:14:15,959 vale. 241 00:14:15,960 --> 00:14:17,599 Pero salva a mis amigos. 242 00:14:18,580 --> 00:14:20,620 No dejes que los Cybermen los cojan. 243 00:14:21,389 --> 00:14:23,999 Si la historia entre nosotros significa algo para ti... 244 00:14:24,000 --> 00:14:26,420 Creo que estás apelando a mis mejores sentimientos. 245 00:14:27,240 --> 00:14:29,159 Y los dos sabemos que no tengo ninguno. 246 00:14:29,160 --> 00:14:32,080 No voy a ayudarles, y tú tampoco. 247 00:14:33,840 --> 00:14:36,320 Y la historia entre nosotros significa algo. 248 00:14:38,320 --> 00:14:41,440 Es la rabia y el dolor de mis corazones. 249 00:14:44,040 --> 00:14:46,239 Te estoy enviando en lo más profundo de la Matriz 250 00:14:46,240 --> 00:14:48,040 para entender la verdad... 251 00:14:49,360 --> 00:14:50,960 sobre Gallifrey 252 00:14:51,320 --> 00:14:53,260 y los Señores del Tiempo. 253 00:14:56,160 --> 00:14:57,240 Prepárate. 254 00:14:59,680 --> 00:15:01,200 Esto va a doler. 255 00:16:04,100 --> 00:16:08,879 Líder, estamos en proximidad optima a la Frontera. 256 00:16:08,880 --> 00:16:12,840 El portal de la Frontera se está reabriendo. 257 00:16:20,266 --> 00:16:22,586 Tenemos que salir de esta nave. 258 00:16:39,313 --> 00:16:40,824 Bienvenida, Doctora. 259 00:16:43,193 --> 00:16:44,713 ¿Estás sufriendo confortablemente? 260 00:16:46,040 --> 00:16:47,160 Entonces, empezaré. 261 00:16:49,366 --> 00:16:51,606 Érase una vez... No. 262 00:16:53,421 --> 00:16:55,900 Éranse muchas veces, 263 00:16:56,720 --> 00:16:58,599 antes de los Señores del Tiempo, 264 00:16:58,600 --> 00:17:00,959 antes de todo lo que sabemos, 265 00:17:00,960 --> 00:17:02,895 había una exploradora. 266 00:17:03,515 --> 00:17:05,400 Su nombre era Tecteun... 267 00:17:06,600 --> 00:17:10,159 de un planeta poco conocido y escasamente poblado 268 00:17:10,160 --> 00:17:11,760 llamado Gallifrey. 269 00:17:12,400 --> 00:17:15,719 Tecteun fue la primera de la raza indígena de Gallifrey, 270 00:17:15,720 --> 00:17:18,120 los Shobogans, que desarrolló el viaje espacial. 271 00:17:19,280 --> 00:17:22,200 Viaje espacial peligroso, sin sofisticación. 272 00:17:23,787 --> 00:17:27,519 Asumió riesgos para explorar los mundos y galaxias 273 00:17:27,520 --> 00:17:29,119 más allá de su hogar. 274 00:17:29,120 --> 00:17:32,159 Y fue en uno de esos distantes mundos desiertos, 275 00:17:32,160 --> 00:17:35,160 en el extremo lejano de otra galaxia donde encontró algo... 276 00:17:36,067 --> 00:17:37,507 imposible. 277 00:17:38,800 --> 00:17:39,960 Un portal. 278 00:17:40,886 --> 00:17:45,325 Una frontera a otra dimensión o universo desconocido. 279 00:17:46,480 --> 00:17:49,159 Tecteun avistó el infinito 280 00:17:49,160 --> 00:17:51,000 a través de esa entrada. 281 00:17:51,817 --> 00:17:54,400 Y bajo el monumento, encontró... 282 00:17:55,200 --> 00:17:56,457 a una niña. 283 00:17:57,480 --> 00:17:58,999 Abandonada. 284 00:17:59,000 --> 00:18:00,519 Sola. 285 00:18:00,520 --> 00:18:04,080 Arrojada a través de, aparentemente, otro universo. 286 00:18:05,360 --> 00:18:07,366 Tecteun tenía que tomar una decisión, 287 00:18:08,400 --> 00:18:10,540 ¿abandonar o salvar a la niña? 288 00:18:11,200 --> 00:18:13,206 Escogió rescatar a la huérfana 289 00:18:13,640 --> 00:18:17,320 y adoptar a esta refugiada de otra realidad como la suya. 290 00:18:18,153 --> 00:18:20,439 Juntas, exploraron el universo. 291 00:18:20,960 --> 00:18:22,959 La niña creció, 292 00:18:22,960 --> 00:18:26,159 y finalmente, Tecteun regresó a Gallifrey 293 00:18:26,160 --> 00:18:27,879 con su nueva hija. 294 00:18:28,383 --> 00:18:30,118 Como cualquier padre, 295 00:18:30,522 --> 00:18:33,279 Tecteun quería entender a su hija. 296 00:18:33,975 --> 00:18:37,239 Buscó pistas de la identidad de la niña, 297 00:18:37,742 --> 00:18:41,519 de dónde podría ser, de qué especie podría ser. 298 00:18:41,520 --> 00:18:43,239 Pero la niña no otorgaba 299 00:18:43,240 --> 00:18:45,679 ningún secreto que Tecteun pudiera entender. 300 00:18:46,971 --> 00:18:49,240 La niña siguió siendo un misterio... 301 00:18:50,280 --> 00:18:52,039 hasta que... 302 00:18:52,040 --> 00:18:55,920 jugando con un amigo, como cualquier otro niño... 303 00:18:57,200 --> 00:18:59,080 hubo un accidente. 304 00:19:00,440 --> 00:19:02,120 Una catástrofe... 305 00:19:06,280 --> 00:19:08,359 para Tecteun, 306 00:19:08,360 --> 00:19:10,600 para la niña que había salvado, 307 00:19:11,360 --> 00:19:13,080 ahora perdida para ella. 308 00:19:16,000 --> 00:19:17,440 O eso pensaba ella. 309 00:19:37,000 --> 00:19:38,760 La niña se regeneró. 310 00:19:40,360 --> 00:19:43,199 La primera regeneración de cualquier persona 311 00:19:43,200 --> 00:19:45,400 en el planeta Gallifrey. 312 00:20:13,040 --> 00:20:15,879 El portal del campo de fuerza de la Frontera ya está cerrado. 313 00:20:15,880 --> 00:20:19,160 No hay escapatoria para los humanos. 314 00:20:33,598 --> 00:20:36,199 Ha saltado la primera trampa. Han caído en el viejo truco del bioamortiguador 315 00:20:36,200 --> 00:20:38,720 El truco del señuelo de señal humana, ¡de libro de texto! 316 00:20:44,160 --> 00:20:46,360 Aunque creía que duraría más que eso. 317 00:20:54,372 --> 00:20:56,919 Vale, Ryan, están marchando. 318 00:20:56,920 --> 00:20:59,359 Sabes qué hacer. Confiamos en ti. 319 00:20:59,360 --> 00:21:01,320 ¿He mencionado que no soy el mejor tirador? 320 00:21:02,600 --> 00:21:03,839 ¡Ahora! 321 00:21:14,720 --> 00:21:16,359 ¡Lo he hecho! 322 00:21:16,360 --> 00:21:19,559 ¡Por el aro! ¡Silbando! 323 00:21:19,560 --> 00:21:20,959 ¡Un disparo genial! 324 00:21:20,960 --> 00:21:25,119 Si venís a por humanos, venís a por mí, ¡Ryan Sinclair! 325 00:21:25,120 --> 00:21:27,599 Hemos derrotado a los Cybermen. 326 00:21:27,600 --> 00:21:29,482 Bueno, yo. Técnicamente, he sido yo. 327 00:21:29,483 --> 00:21:33,236 Siempre hay más. Entra ya. 328 00:21:33,237 --> 00:21:35,031 ¡Ahora! 329 00:21:41,680 --> 00:21:43,660 330 00:21:45,380 --> 00:21:46,483 Ven. 331 00:21:46,484 --> 00:21:47,680 ¡Ven! 332 00:21:49,000 --> 00:21:50,999 No, no... no te preocupes por ella. 333 00:21:51,000 --> 00:21:53,840 Está completamente bajo mi control. 334 00:21:55,080 --> 00:21:56,680 Felicidades. 335 00:21:57,560 --> 00:21:58,959 Has conseguido algo 336 00:21:58,960 --> 00:22:01,279 que ningún otro Cyberman ha logrado nunca, 337 00:22:01,280 --> 00:22:04,422 tal vez, tal vez, ¡ni siquiera soñado! 338 00:22:04,423 --> 00:22:06,880 Gallifrey es tuya. 339 00:22:08,560 --> 00:22:11,400 Ofrecida como un regalo. 340 00:22:13,420 --> 00:22:15,440 De un Amo admirador. 341 00:22:17,000 --> 00:22:19,799 Sé que nuestras razas han sido enemigas. 342 00:22:19,800 --> 00:22:21,959 Viví la Gran Cyberguerra. 343 00:22:21,960 --> 00:22:24,999 Vi las atrocidades perpetradas en tu raza. 344 00:22:25,000 --> 00:22:27,239 Quiero ayudarte a enmendar eso. 345 00:22:27,240 --> 00:22:28,999 ¿Por qué? 346 00:22:29,640 --> 00:22:31,400 Me temo que tenemos un interés común. 347 00:22:33,120 --> 00:22:37,959 El nuevo cyberejército solo tendrá un objetivo: 348 00:22:37,960 --> 00:22:41,479 la destrucción de toda vida orgánica. 349 00:22:41,480 --> 00:22:43,960 Así que eso es lo que estás pensando. 350 00:22:46,000 --> 00:22:50,320 - ¿Pero cómo vas a conseguir eso? - La Partícula Mortal. 351 00:22:51,600 --> 00:22:54,159 Una partícula que, cuando se activa, 352 00:22:54,160 --> 00:22:58,559 es capaz de destruir toda la vida orgánica. 353 00:22:58,560 --> 00:23:00,279 ¡Qué bonito! 354 00:23:00,280 --> 00:23:01,639 355 00:23:03,800 --> 00:23:05,319 ¿La has hecho tú? 356 00:23:05,320 --> 00:23:08,000 El Cyberium la creó. 357 00:23:09,840 --> 00:23:12,079 A través de mí. 358 00:23:12,080 --> 00:23:14,200 Así que tú eres el anfitrión... 359 00:23:15,560 --> 00:23:19,000 de todo el cyberconocimiento y estrategia. 360 00:23:20,040 --> 00:23:21,919 Interesante. 361 00:23:21,920 --> 00:23:25,959 Tengo que señalar un error en tu plan: 362 00:23:25,960 --> 00:23:28,359 los Cybermen son en parte orgánicos, 363 00:23:28,360 --> 00:23:30,639 pero tú más que la mayoría. 364 00:23:30,640 --> 00:23:32,759 Mis nuevos cyberguerreros 365 00:23:32,760 --> 00:23:36,879 están purgados de componentes orgánicos. 366 00:23:36,880 --> 00:23:40,039 Nos alzaremos hacia una completa automatización, 367 00:23:40,040 --> 00:23:43,780 dirigida por la inteligencia del Cyberium. 368 00:23:46,760 --> 00:23:49,120 Y cuando eso haya terminado... 369 00:23:50,320 --> 00:23:56,599 ¡me uniré a mis guerreros y haré la ascensión final 370 00:23:56,600 --> 00:23:59,639 hacia la completa mecanización! 371 00:23:59,640 --> 00:24:01,640 Quieres decir robots. 372 00:24:03,080 --> 00:24:04,900 Seréis robots. 373 00:24:06,800 --> 00:24:10,439 Dominaremos. 374 00:24:10,440 --> 00:24:12,079 Pero robots. 375 00:24:12,080 --> 00:24:15,399 Estoy un poco decepcionado. 376 00:24:15,400 --> 00:24:16,599 Entiendo lo que tienes ahí, 377 00:24:16,600 --> 00:24:18,879 una inteligencia artificial que quiere crear más cosas a su propia imagen, 378 00:24:18,880 --> 00:24:22,719 pero le falta visión. Vale, ¿y si trabajamos esta idea? 379 00:24:22,720 --> 00:24:24,439 ¿Sabes? ¿Soltamos unas cuantas ideas? 380 00:24:24,440 --> 00:24:25,999 Tengo ideas. 381 00:24:26,000 --> 00:24:29,639 ¿Cuestionas la estrategia del Cyberium? 382 00:24:29,640 --> 00:24:33,199 Lo hago. Quiero decir, es buena, pero no es genial. 383 00:24:33,200 --> 00:24:35,359 Hay montones de robots. 384 00:24:35,360 --> 00:24:38,719 Si das una patada en este universo, das a un robot. Yo solía hacer eso. 385 00:24:38,720 --> 00:24:41,759 Cualquier idiota puede convertirse en un robot. 386 00:24:41,760 --> 00:24:43,200 No es especial. 387 00:24:45,680 --> 00:24:49,280 Pero si quieres ser la fuerza dominante del universo... 388 00:24:51,400 --> 00:24:52,840 puedo ayudarte con eso. 389 00:24:59,000 --> 00:25:00,999 Explícate. 390 00:25:01,000 --> 00:25:04,279 ¿Cómo de rápidos son los procesos de conversión en tu nave? 391 00:25:04,280 --> 00:25:07,519 Han sido restaurados a una eficiencia óptima. 392 00:25:07,520 --> 00:25:11,079 Bien. Bien, bien. Bien. 393 00:25:11,080 --> 00:25:13,519 ¡Bien! 394 00:25:13,520 --> 00:25:15,999 Porque quemé la Ciudadela, 395 00:25:16,000 --> 00:25:18,879 pero si tengo una debilidad, es que soy... 396 00:25:18,880 --> 00:25:20,559 un poco acumulador. 397 00:25:20,560 --> 00:25:22,119 Deja que te lo enseñe. 398 00:25:24,280 --> 00:25:27,839 Está despertando en esa Matriz. Pero no te preocupes, 399 00:25:27,840 --> 00:25:30,239 mi conciencia puede lidiar con ella. 400 00:25:30,240 --> 00:25:33,599 Soy así de bueno, puedo estar en dos lugares a la vez. 401 00:25:39,240 --> 00:25:41,559 Habiendo visto a su hija adoptiva 402 00:25:41,560 --> 00:25:43,199 regenerar su cuerpo, 403 00:25:43,200 --> 00:25:46,399 Tecteun, una científica y exploradora, 404 00:25:46,400 --> 00:25:49,160 tenía un nuevo campo que explorar. 405 00:25:51,440 --> 00:25:54,600 Dedicó su vida a estudiar a su hija. 406 00:25:55,880 --> 00:25:58,460 Detalló cada fragmento de material genético. 407 00:25:59,406 --> 00:26:00,686 Le tomó años... 408 00:26:01,880 --> 00:26:04,665 varias regeneraciones de la niña. 409 00:26:18,880 --> 00:26:20,639 Tecteun envejeció. 410 00:26:20,640 --> 00:26:24,439 Su deseo de entender se convirtió en una obsesión. 411 00:26:24,440 --> 00:26:28,702 Trabajó sin descanso, sin parar, frenéticamente. 412 00:26:28,703 --> 00:26:33,520 Tuvo que descifrar este código para entender la regeneración. 413 00:26:34,920 --> 00:26:36,080 Y finalmente... 414 00:26:37,560 --> 00:26:38,880 lo consiguió. 415 00:26:40,480 --> 00:26:45,240 Y para demostrar que tenía razón, asumió el riesgo definitivo. 416 00:26:47,960 --> 00:26:51,220 Probó la teoría en ella misma. 417 00:26:51,221 --> 00:26:53,559 Puso su propia vida en juego. 418 00:27:00,830 --> 00:27:05,400 Combinó con sus genes la habilidad genética de regenerarse. 419 00:27:09,133 --> 00:27:10,973 No sabía nada de esto. 420 00:27:13,365 --> 00:27:14,833 ¿Sabías algo de esto? 421 00:27:17,466 --> 00:27:19,346 Casi llegamos. 422 00:27:21,200 --> 00:27:23,639 El planeta Gallifrey evolucionó. 423 00:27:23,640 --> 00:27:26,919 Los Shobogans desarrollaron conocimiento y habilidad. 424 00:27:26,920 --> 00:27:30,159 Construyeron la Ciudadela. 425 00:27:30,160 --> 00:27:31,679 Descubrieron la habilidad 426 00:27:31,680 --> 00:27:33,760 de viajar a través del tiempo además de por el espacio. 427 00:27:35,000 --> 00:27:39,600 Con Tecteun, se convirtieron en una autodenominada élite gobernante. 428 00:27:40,260 --> 00:27:42,999 Y Tecteun propuso 429 00:27:43,000 --> 00:27:46,159 que la combinación de genes con la habilidad para regenerarse 430 00:27:46,160 --> 00:27:49,919 se introdujera en futuras generaciones de habitantes de la Ciudadela. 431 00:27:49,920 --> 00:27:52,639 Se convertiría en su herencia genética 432 00:27:52,640 --> 00:27:54,839 y en la de sus descendientes. 433 00:27:54,840 --> 00:27:57,639 Pero restringirían el proceso regenerativo 434 00:27:57,640 --> 00:27:59,839 a un máximo de 12 veces. 435 00:27:59,840 --> 00:28:03,239 El niño intemporal se convirtió en el código genético base 436 00:28:03,240 --> 00:28:06,279 para todos los gallifreyanos dentro de la Ciudadela. 437 00:28:06,280 --> 00:28:08,919 La civilización que se renombró a sí misma, 438 00:28:08,920 --> 00:28:11,999 con pomposidad característica, 439 00:28:12,000 --> 00:28:14,200 Señores del Tiempo. 440 00:28:15,920 --> 00:28:19,640 La huérfana se había convertido en la fundadora. 441 00:28:25,560 --> 00:28:29,040 El resto, como dicen, es historia. 442 00:28:30,480 --> 00:28:33,000 ¿Qué le pasó a la niña? 443 00:28:38,440 --> 00:28:39,840 ¿Qué? 444 00:28:41,040 --> 00:28:42,560 ¿Qué es tan gracioso? 445 00:28:43,840 --> 00:28:46,720 ¿Qué le pasó a la niña? 446 00:28:47,760 --> 00:28:49,320 Oh, Doctora, ¿de verdad? 447 00:28:50,960 --> 00:28:52,760 ¿Todavía no lo has averiguado? 448 00:28:59,480 --> 00:29:00,907 La niña eres tú. 449 00:29:08,120 --> 00:29:10,859 Tú eres el niño intemporal. 450 00:29:13,200 --> 00:29:14,644 No. 451 00:29:14,645 --> 00:29:16,240 No, no lo soy. 452 00:29:17,321 --> 00:29:19,079 Siempre lo has sido. 453 00:29:19,920 --> 00:29:21,560 No puede ser. 454 00:29:29,320 --> 00:29:31,720 ¡Vamos, vamos! ¡Deprisa, deprisa! 455 00:29:33,544 --> 00:29:36,679 - Este lugar es como un laberinto. - Lo hice así. 456 00:29:36,680 --> 00:29:39,039 En caso de pasase algo como esto. 457 00:29:39,040 --> 00:29:41,047 ¿Nunca has pensado en puertas? 458 00:29:41,048 --> 00:29:42,388 Puertas grandes que se cierran. 459 00:29:42,389 --> 00:29:43,839 Puertas indestructibles. 460 00:29:43,840 --> 00:29:45,079 ¡Sueño con ellas todas las noches! 461 00:29:45,080 --> 00:29:47,480 Pero tenía que trabajar con lo que tenía. Ahora... 462 00:29:48,320 --> 00:29:51,119 Escondeos bien, disparad tanto como podáis. 463 00:29:51,120 --> 00:29:53,180 Matadlos antes de que os maten. 464 00:29:54,260 --> 00:29:55,600 ¡Moveos! 465 00:30:00,459 --> 00:30:03,790 ¡Tres formas de vida humana detectadas! 466 00:30:27,440 --> 00:30:29,480 Hola. 467 00:30:30,640 --> 00:30:32,080 Son demasiados. 468 00:30:37,320 --> 00:30:41,119 - Un humano localizado. - ¡No! No... 469 00:30:43,480 --> 00:30:46,853 Todos los humanos serán ejecutados. 470 00:30:54,880 --> 00:30:57,520 - Por Dios... - Por todos los santos.... 471 00:30:59,093 --> 00:31:00,679 ¿Dónde está Ethan? 472 00:31:00,680 --> 00:31:02,871 Atención, humanos restantes. 473 00:31:02,872 --> 00:31:06,803 Tenemos a vuestro amigo. Tenéis diez segundos para rendiros 474 00:31:06,804 --> 00:31:09,039 o será ejecutado. 475 00:31:09,040 --> 00:31:11,399 - No vengáis a por mí. - Diez... 476 00:31:11,400 --> 00:31:13,821 Está a dos sendas de distancia. Por aquí. 477 00:31:13,822 --> 00:31:15,652 ¡Estamos llegando! ¡Nos rendimos! 478 00:31:15,653 --> 00:31:17,079 - ¡Para! - Cinco, cuatro... 479 00:31:17,080 --> 00:31:18,959 - ¡He dicho que nos rendimos! - tres... 480 00:31:18,960 --> 00:31:20,839 - ¡Nos rendimos! - dos, uno... 481 00:31:20,840 --> 00:31:22,119 ¡No! 482 00:31:32,560 --> 00:31:33,800 No lo entiendo. 483 00:31:40,000 --> 00:31:41,880 ¿Y ahora? 484 00:31:46,280 --> 00:31:48,960 Yaz, no puedo... no puedo quitarme este sombrero. 485 00:31:52,160 --> 00:31:53,479 486 00:31:53,480 --> 00:31:55,319 487 00:31:55,320 --> 00:31:57,879 488 00:31:57,880 --> 00:32:01,600 ¡Tienes un montón de estos! 489 00:32:03,000 --> 00:32:05,932 Por valor de todo un cybercarguero. 490 00:32:05,933 --> 00:32:08,093 Perfecto. 491 00:32:12,800 --> 00:32:14,319 Entonces, ¿cuál es tu plan ahora? 492 00:32:14,320 --> 00:32:17,519 El Cyberium procesará 493 00:32:17,520 --> 00:32:19,919 y determinará la estrategia. 494 00:32:19,920 --> 00:32:21,440 ¿El Cyberium? 495 00:32:22,760 --> 00:32:25,799 He oído hablar mucho de eso durante milenios. 496 00:32:25,800 --> 00:32:28,520 El corazón de todo vuestro poder. 497 00:32:30,200 --> 00:32:33,520 El centro de todo el cyberconocimiento. 498 00:32:39,160 --> 00:32:43,299 Venga, Cyberium, enséñame la patita. 499 00:32:43,300 --> 00:32:44,719 ¿Qué aspecto tienes en realidad? 500 00:32:44,720 --> 00:32:47,319 No me dejará... 501 00:32:47,320 --> 00:32:49,559 mientras viva. 502 00:32:49,560 --> 00:32:50,999 503 00:32:51,000 --> 00:32:52,640 Vale. 504 00:33:09,440 --> 00:33:12,039 Bueno, ¿no eres hermoso? 505 00:33:12,040 --> 00:33:14,079 Y rápido. 506 00:33:14,080 --> 00:33:17,600 Has salido muy rápido. ¿Estabas preocupado? 507 00:33:30,240 --> 00:33:31,919 Creía que si estaba comprimido, 508 00:33:31,920 --> 00:33:34,360 la Partícula Mortal se activaría... 509 00:33:37,000 --> 00:33:38,440 y todo esto terminaría. 510 00:33:40,280 --> 00:33:41,720 Eso me habría parecido bien. 511 00:33:44,240 --> 00:33:46,679 Pensé que era una buena apuesta, pero no. 512 00:33:46,680 --> 00:33:48,959 Aquí estamos. 513 00:33:48,960 --> 00:33:51,400 Todos vivos todavía. 514 00:33:53,760 --> 00:33:59,639 Y una Partícula Mortal miniaturizada todavía en él, 515 00:33:59,640 --> 00:34:01,240 esperando su momento... 516 00:34:02,560 --> 00:34:06,319 a que su cámara se rompa para abrirla. 517 00:34:06,320 --> 00:34:10,199 518 00:34:10,200 --> 00:34:11,919 519 00:34:11,920 --> 00:34:13,239 ¡Mierda! 520 00:34:13,240 --> 00:34:16,406 Debería haber dicho: "¡Alguien tendría que bajarte los humos!" 521 00:34:16,407 --> 00:34:17,799 ¡Y luego haberte disparado! 522 00:34:17,800 --> 00:34:20,119 He sido de gatillo fácil. 523 00:34:20,120 --> 00:34:22,919 Lo usaré la próxima vez. 524 00:34:22,920 --> 00:34:25,119 Quédate ahí un momento. 525 00:34:25,120 --> 00:34:27,120 Lo siento, ¿estabais unidos? 526 00:34:28,640 --> 00:34:30,159 Ingenuamente, 527 00:34:30,160 --> 00:34:32,376 creo que puedes hacerlo mejor. 528 00:34:32,960 --> 00:34:36,839 Solicito una alianza. Merezco ser tu socio en los negocios 529 00:34:36,840 --> 00:34:39,439 porque he desempeñado bien todas las tareas. 530 00:34:39,440 --> 00:34:44,199 He saqueado la Matriz de los Señores del Tiempo, 531 00:34:44,200 --> 00:34:47,839 he destilado todo el conocimiento, todas las experiencias, 532 00:34:47,840 --> 00:34:51,759 todos los descubrimientos en estos cerebros de aquí arriba. 533 00:34:51,760 --> 00:34:56,308 Todo el cyberconocimiento, todo el conocimiento de los Señores del Tiempo.. 534 00:34:56,309 --> 00:34:58,826 Si los juntas, ¿qué obtienes? 535 00:35:00,320 --> 00:35:02,760 Supremacía absoluta en el universo. 536 00:35:04,151 --> 00:35:05,479 Elígeme. 537 00:35:05,480 --> 00:35:07,439 538 00:35:07,440 --> 00:35:09,679 ¡Eso ha sido rápido! 539 00:35:09,680 --> 00:35:11,319 540 00:35:11,320 --> 00:35:13,119 541 00:35:13,120 --> 00:35:16,880 ¡Al menos invítame... a cenar! 542 00:35:22,160 --> 00:35:24,377 No es momento para estar durmiendo. 543 00:35:27,090 --> 00:35:28,680 ¿Te duele, Doctora? 544 00:35:29,680 --> 00:35:33,240 Espero que te duela porque a mí me dolió mucho. 545 00:35:35,000 --> 00:35:36,320 Todo son mentiras. 546 00:35:37,962 --> 00:35:39,999 Nada de esto es verdad. 547 00:35:40,000 --> 00:35:41,799 Por primera vez en mis vidas, 548 00:35:41,800 --> 00:35:45,082 puedo decir honestamente que cada palabra es verdadera. 549 00:35:45,083 --> 00:35:46,836 Conozco mi vida. 550 00:35:49,131 --> 00:35:52,639 Sé... sé quién soy. 551 00:35:52,640 --> 00:35:54,775 No, no lo sabes. Nunca lo has sabido. 552 00:35:54,776 --> 00:35:57,620 Tu vida te ha sido ocultada. 553 00:35:58,320 --> 00:36:02,360 Nuestros padres fundadores querían un mito noble para los Señores del Tiempo. 554 00:36:03,223 --> 00:36:04,608 "Nacido para gobernar". 555 00:36:04,609 --> 00:36:05,960 Recuerdo mi hogar. 556 00:36:07,386 --> 00:36:08,519 Recuerdo crecer. 557 00:36:08,520 --> 00:36:11,639 Te recuerdo a ti y a mí juntos en la Academia. 558 00:36:11,640 --> 00:36:13,050 Eso pasó. 559 00:36:13,051 --> 00:36:14,879 Solo que no fue tu primera vida. 560 00:36:14,880 --> 00:36:17,095 ¿Por qué iban a mentir? 561 00:36:18,213 --> 00:36:20,480 ¿Por qué harían eso? 562 00:36:21,427 --> 00:36:23,460 Desearía que no fuera cierto, pero lo es. 563 00:36:26,200 --> 00:36:28,620 ¿Sabes lo que encontré más exasperante? 564 00:36:29,560 --> 00:36:31,639 Siempre te comportaste como si fueras diferente, 565 00:36:31,640 --> 00:36:33,280 como si fueras... como si fueras especial. 566 00:36:34,760 --> 00:36:35,960 Y lo eras. 567 00:36:39,200 --> 00:36:40,456 Puedes verlo... 568 00:36:40,457 --> 00:36:42,326 Puedes ver por qué estoy furioso. 569 00:36:42,327 --> 00:36:45,607 Una pequeña parte de ti está en mí. 570 00:36:46,160 --> 00:36:48,039 Todo lo que soy, es de alguna manera gracias a ti 571 00:36:48,040 --> 00:36:51,243 y créeme cuando digo, ¡que no puedo soportarlo! 572 00:36:53,680 --> 00:36:55,160 Enséñame el resto. 573 00:36:56,520 --> 00:36:59,280 - No estoy seguro de que puedas con tanto... - ¡Enséñame el resto! 574 00:37:01,135 --> 00:37:04,159 Tengo derecho a conocer mi propia vida. 575 00:37:09,429 --> 00:37:11,119 Está bien. 576 00:37:11,120 --> 00:37:13,449 Pero no estoy seguro de que te vaya a hacer feliz. 577 00:37:15,560 --> 00:37:18,519 La política de los Señores del Tiempo es clara, 578 00:37:18,520 --> 00:37:22,860 no intervención estricta en otros mundos y tiempos. 579 00:37:27,480 --> 00:37:28,960 Sin embargo... 580 00:37:30,280 --> 00:37:34,800 política y realidad a veces se separan. 581 00:37:35,713 --> 00:37:38,740 Hay momentos en los que es necesario intervenir. 582 00:37:39,893 --> 00:37:42,709 Ese es el objetivo de la División. 583 00:37:44,200 --> 00:37:46,000 Las pruebas que te ponemos. 584 00:37:48,164 --> 00:37:49,881 Sus resultados 585 00:37:49,882 --> 00:37:51,720 - son los mejores que he visto nunca. - Esas imágenes. 586 00:37:52,680 --> 00:37:55,199 Isla. Los había visto... 587 00:37:55,200 --> 00:37:56,794 en mi cabeza. 588 00:37:57,588 --> 00:37:58,759 ¿Qué son? 589 00:37:58,760 --> 00:38:00,559 590 00:38:00,560 --> 00:38:02,319 Está hablando. 591 00:38:02,320 --> 00:38:05,760 La División no existe. 592 00:38:06,480 --> 00:38:09,160 La División no tiene operativos. 593 00:38:09,640 --> 00:38:12,720 Ni si quiera estamos aquí. 594 00:38:14,246 --> 00:38:15,926 ¿Lo entiendes? 595 00:38:17,800 --> 00:38:19,959 Propongo... 596 00:38:22,520 --> 00:38:24,361 - ¿Qué has hecho? - No he sido yo. 597 00:38:24,362 --> 00:38:27,241 Se hizo mucho antes de que yo llegara. 598 00:38:28,724 --> 00:38:33,079 Todo aquí está censurado, bloqueado, 599 00:38:33,080 --> 00:38:34,760 casi todo borrado. 600 00:38:36,320 --> 00:38:38,439 Aquí había algo. 601 00:38:38,440 --> 00:38:39,799 Muchas cosas, al parecer, 602 00:38:39,800 --> 00:38:41,568 pero ahora todo es así. 603 00:38:41,569 --> 00:38:45,239 He intentado de todo, de todo, para descodificarlo, 604 00:38:45,240 --> 00:38:49,359 pero es... irrecuperable, supera incluso mi brillantez. 605 00:38:49,360 --> 00:38:51,939 Y no digo eso a menudo. 606 00:38:53,080 --> 00:38:54,560 Pero es mi vida. 607 00:38:57,480 --> 00:38:58,695 Sí. 608 00:38:59,869 --> 00:39:01,480 ¿Cuánto hay perdido? 609 00:39:02,780 --> 00:39:04,300 Imposible saberlo. 610 00:39:04,759 --> 00:39:07,328 Pero ocupaba mucho espacio de la Matriz. 611 00:39:07,329 --> 00:39:08,600 Sí... 612 00:39:09,520 --> 00:39:11,079 Hay un último rastro. 613 00:39:11,580 --> 00:39:14,700 Esas visiones de la Isla que sigues viendo. 614 00:39:15,327 --> 00:39:19,319 Estaban enterradas en lo más profundo de la Matriz. 615 00:39:19,320 --> 00:39:21,867 Tecteun le puso un filtro visual 616 00:39:21,868 --> 00:39:24,999 para que nadie que lo viera le resultara de interés. 617 00:39:26,200 --> 00:39:29,360 Los transmití a tu mente mientras seguías a los Cybermen. 618 00:39:30,360 --> 00:39:33,000 Quizá sea el último regalo de un padre. 619 00:39:33,900 --> 00:39:35,280 Una pista. 620 00:39:36,280 --> 00:39:37,760 O una disculpa. 621 00:39:39,360 --> 00:39:40,780 Tú decides. 622 00:39:41,862 --> 00:39:46,080 ¿Te dejó Tecteun esas imágenes para que las descodificaras? 623 00:39:49,440 --> 00:39:51,799 Me temo que tenemos que deshacernos de todo. 624 00:39:51,800 --> 00:39:53,760 Gracias por tu servicio. 625 00:39:55,440 --> 00:39:57,880 Sentimos que no vayas a recordarlo. 626 00:40:18,047 --> 00:40:20,100 ¿Qué te hicieron, Doctora? 627 00:40:20,101 --> 00:40:22,079 ¿Cuántas vidas has tenido? 628 00:40:22,080 --> 00:40:23,239 Despierta. 629 00:40:35,242 --> 00:40:38,160 Sé que te han destrozado, pero ya ha acabado. 630 00:40:40,253 --> 00:40:41,573 ¿Qué quieres decir? 631 00:40:43,066 --> 00:40:46,186 Cuando he dicho que maté a todos aquí... 632 00:40:47,640 --> 00:40:49,760 conservé los cuerpos. 633 00:40:51,160 --> 00:40:53,919 Lo bastante fríos por si podían ser útiles. 634 00:40:53,920 --> 00:40:57,260 Pensé que algo bueno podría salir de todo esto. 635 00:41:00,760 --> 00:41:03,199 Tu madre adoptiva no es la única que puede experimentar. 636 00:41:03,200 --> 00:41:04,760 Es decir, ¿y si 637 00:41:06,120 --> 00:41:08,420 pudiera crearse una nueva raza? 638 00:41:09,720 --> 00:41:10,749 639 00:41:18,120 --> 00:41:21,839 ¡Señores del Tiempo orgánicos con la capacidad de regenerarse 640 00:41:21,840 --> 00:41:26,039 y repararse dentro de una cyberarmadura! 641 00:41:27,080 --> 00:41:28,440 ¡Invencible! 642 00:41:29,220 --> 00:41:32,039 Un ejército perfecto, ¡¿verdad?! 643 00:41:32,040 --> 00:41:33,239 ¡¿Verdad?! 644 00:41:33,240 --> 00:41:36,759 ¡Entrad, mis preciosidades! 645 00:41:36,760 --> 00:41:39,279 ¡Sí! 646 00:41:39,280 --> 00:41:43,000 647 00:41:46,760 --> 00:41:48,799 En fila, ¡atención! 648 00:41:48,800 --> 00:41:50,519 Sí, eso es. 649 00:41:52,160 --> 00:41:53,439 650 00:41:53,440 --> 00:41:55,600 Vamos a probarlo. 651 00:42:00,051 --> 00:42:01,520 Dispárale. 652 00:42:02,580 --> 00:42:04,080 ¡Dispárale! 653 00:42:06,480 --> 00:42:07,840 ¡Buen perro! 654 00:42:10,377 --> 00:42:12,960 Muerto del todo. 655 00:42:15,960 --> 00:42:17,479 ¡Espera! 656 00:42:17,480 --> 00:42:18,800 ¿Es posible? 657 00:42:20,920 --> 00:42:22,241 ¡Sí que lo es! 658 00:42:38,200 --> 00:42:42,639 Contempla tus nuevos CyberAmos, Doctora. 659 00:42:42,640 --> 00:42:44,959 ¡Todos nacidos de ti! 660 00:42:44,960 --> 00:42:46,890 ¡Pero dirigidos por mí! 661 00:42:47,880 --> 00:42:49,360 ¿Cómo te sientes ahora? 662 00:42:51,000 --> 00:42:52,400 663 00:42:53,806 --> 00:42:55,959 No hay tiempo que perder. 664 00:42:55,960 --> 00:42:58,359 No te muevas. Oh, es cierto, no puedes. 665 00:43:01,106 --> 00:43:04,866 ¿Sientes el amanecer de una nueva era, Doctora? 666 00:43:08,040 --> 00:43:10,359 - Por Gallifrey. - ¡Por Gallifrey! 667 00:43:10,360 --> 00:43:13,559 - Por los Señores del Tiempo. - ¡Por los Señores del Tiempo! 668 00:43:13,560 --> 00:43:16,839 ¡Por el fin del universo mismo! 669 00:43:16,840 --> 00:43:19,399 ¡Por el fin del universo mismo! 670 00:43:19,400 --> 00:43:20,920 Dulces sueños. 671 00:43:23,720 --> 00:43:25,760 Por aquí, soldados. 672 00:43:32,360 --> 00:43:34,519 La Frontera, ¡es real! 673 00:43:34,520 --> 00:43:37,120 Sí. Y la Doctora está en el otro lado. 674 00:43:41,280 --> 00:43:42,559 ¿Cómo lo hacemos? 675 00:43:42,560 --> 00:43:44,599 La Frontera nos absorberá. 676 00:43:44,600 --> 00:43:46,519 Pero hay que dar el paso. 677 00:43:47,234 --> 00:43:50,560 Adentrarse en lo desconocido. ¿Quién quiere ir primero? 678 00:43:52,360 --> 00:43:53,840 679 00:44:02,440 --> 00:44:04,177 Esto es Gallifrey. 680 00:44:05,420 --> 00:44:07,300 De aquí es la Doctora. 681 00:44:09,720 --> 00:44:11,561 Nunca la encontraremos por aquí. 682 00:44:11,562 --> 00:44:12,903 Pues claro que sí. 683 00:44:12,904 --> 00:44:15,466 Vamos a encontrarla y a rescatarla. 684 00:44:15,467 --> 00:44:17,800 Ella lo ha hecho por nosotros muchas veces, ahora nos toca a nosotros. 685 00:44:18,994 --> 00:44:20,706 Desde aquí todo se va a volver más peligroso. 686 00:44:20,707 --> 00:44:22,200 No tenéis que venir. 687 00:44:22,780 --> 00:44:24,361 Os lo debemos. 688 00:44:25,280 --> 00:44:27,639 Nos apuntamos. ¿Verdad? 689 00:44:27,640 --> 00:44:28,999 Claro. 690 00:44:29,000 --> 00:44:31,159 Genial. ¿Cómo me voy a negar, 691 00:44:31,160 --> 00:44:32,400 si vais todos en plan heroico? 692 00:44:35,080 --> 00:44:36,560 ¿Vienes? 693 00:44:37,680 --> 00:44:40,279 Ya he vivido más tiempo de lo esperado. 694 00:44:40,280 --> 00:44:42,960 Tiene que haber un par de cosas que pueda hacer explotar antes de morir. 695 00:45:01,120 --> 00:45:02,679 Genial. 696 00:45:05,760 --> 00:45:07,880 ¿Qué estás haciendo aquí? 697 00:45:10,640 --> 00:45:13,479 ¿O eres la Matriz jugando conmigo? 698 00:45:13,480 --> 00:45:17,799 A mí no me preguntes, aquí estoy tan perdida como tú. 699 00:45:17,800 --> 00:45:21,879 Tal vez... tú me has convocado. 700 00:45:21,880 --> 00:45:24,080 ¿Qué pintas tú en todo esto? 701 00:45:25,840 --> 00:45:27,640 ¿Fuiste yo hace mucho tiempo? 702 00:45:29,200 --> 00:45:31,680 ¿Me borraron todos tus recuerdos? 703 00:45:34,296 --> 00:45:37,160 ¿Me obligaron a volver a ser un niño? 704 00:45:40,667 --> 00:45:43,112 ¿Cuántos más yoes hay ahí fuera? 705 00:45:43,113 --> 00:45:44,920 No tengo esas respuestas. 706 00:45:46,000 --> 00:45:47,500 Pero si las tuviera, 707 00:45:48,360 --> 00:45:50,080 ¿ayudaría en algo? 708 00:45:53,360 --> 00:45:54,660 Pues claro que sí. 709 00:45:55,263 --> 00:45:58,719 Todo esto, significa que no soy lo que creía. 710 00:45:58,720 --> 00:46:01,119 ¿Porque tus recuerdos no son compatibles 711 00:46:01,120 --> 00:46:04,399 - con lo que has visto hoy? - Sí. 712 00:46:04,988 --> 00:46:09,200 ¿Alguna vez has estado limitada por quién eras antes? 713 00:46:12,631 --> 00:46:13,680 714 00:46:14,840 --> 00:46:17,120 Así, sí que parezco yo hablando. 715 00:46:22,560 --> 00:46:23,914 ¡Estoy tan cansada! 716 00:46:25,480 --> 00:46:29,279 La Matriz me está sacando toda la energía. 717 00:46:29,280 --> 00:46:31,111 No es momento de cansarse. 718 00:46:31,112 --> 00:46:33,119 Aún hay cosas que hacer fuera. 719 00:46:33,120 --> 00:46:34,505 Hay vidas en juego. 720 00:46:34,506 --> 00:46:36,080 Ejércitos naciendo. 721 00:46:37,011 --> 00:46:39,400 La gente necesita a la Doctora. 722 00:46:47,080 --> 00:46:49,079 No sé cómo detener al Amo. 723 00:46:49,080 --> 00:46:50,840 Claro que lo sabes. 724 00:46:53,925 --> 00:46:55,759 Esa pregunta 725 00:46:55,760 --> 00:46:57,879 que no para de rondarte, 726 00:46:57,880 --> 00:47:01,759 eso que ha dicho que no has entendido. 727 00:47:02,240 --> 00:47:03,479 ¿Eso que ha dicho quién? 728 00:47:04,420 --> 00:47:06,160 - ¿El Amo? - ¡No! 729 00:47:07,707 --> 00:47:11,787 Sal de aquí. Sé que este sitio te ha hecho estallar la mente. 730 00:47:13,566 --> 00:47:17,006 Quizá deberías devolverle el cumplido. 731 00:47:19,772 --> 00:47:21,280 ¡No, espera! 732 00:47:22,442 --> 00:47:24,399 ¿Sigues ahí? 733 00:47:24,400 --> 00:47:26,279 Claro que sigue ahí. 734 00:47:26,280 --> 00:47:28,799 Si fuiste yo, estás en mi interior, 735 00:47:28,800 --> 00:47:30,560 enterrada en mí... 736 00:47:32,360 --> 00:47:33,799 Demasiados pensamientos. 737 00:47:33,800 --> 00:47:36,040 Vale, lo primero es lo primero, ¿qué es lo que ha dicho? 738 00:47:37,320 --> 00:47:39,279 Hacer estallar la mente. 739 00:47:39,280 --> 00:47:41,080 ¡Sí! ¡Claro! 740 00:47:43,160 --> 00:47:45,719 Toda esta historia, 741 00:47:45,720 --> 00:47:47,999 todas esas mentiras, 742 00:47:48,000 --> 00:47:49,994 son demasiados estímulos. 743 00:47:49,995 --> 00:47:52,159 Podría funcionar. 744 00:47:52,160 --> 00:47:55,079 Ya he luchado antes contra la Matriz, le negué su realidad. 745 00:47:55,080 --> 00:47:57,279 Puedo hacerlo otra vez. 746 00:47:57,280 --> 00:47:58,319 Quizás. 747 00:47:58,320 --> 00:47:59,700 Bueno, ya sabes lo que dicen, Doctora, 748 00:47:59,701 --> 00:48:02,573 "Quien no arriesga, no estalla nada". 749 00:48:02,574 --> 00:48:04,399 Vuelvo a hablar conmigo. Es buena señal. 750 00:48:04,400 --> 00:48:05,799 Gracias, Doctora. Sigo aquí. 751 00:48:05,800 --> 00:48:08,520 No, calla. Necesito concentrarme. 752 00:48:11,360 --> 00:48:12,839 Está bien. 753 00:48:12,840 --> 00:48:14,520 Prueba de esto, Matriz. 754 00:48:52,520 --> 00:48:53,840 ¡Doctora! 755 00:48:55,480 --> 00:48:58,816 - Yaz, ¿está bien? - ¿Doctora? 756 00:49:02,353 --> 00:49:03,993 Doctora, hemos venido a por ti. 757 00:49:13,947 --> 00:49:15,399 Mi familia. 758 00:49:15,400 --> 00:49:16,880 Entonces no está muerta. 759 00:49:18,800 --> 00:49:21,818 ¿Quiénes son? ¿Hay alguna fiesta? 760 00:49:22,479 --> 00:49:23,519 761 00:49:24,413 --> 00:49:25,727 Todos esos recuerdos. 762 00:49:26,280 --> 00:49:27,460 La Matriz. 763 00:49:28,280 --> 00:49:30,085 Los recuerdos han destrozado la Matriz. 764 00:49:30,673 --> 00:49:32,353 Es lista. 765 00:49:32,354 --> 00:49:33,634 Soy lista. 766 00:49:33,635 --> 00:49:35,170 Todos somos listos. 767 00:49:35,873 --> 00:49:36,913 Todos nosotros. 768 00:49:37,986 --> 00:49:39,425 Sea cuál sea el número. 769 00:49:40,259 --> 00:49:41,899 Muy bien. 770 00:49:42,320 --> 00:49:44,119 Vamos allá. 771 00:49:44,120 --> 00:49:47,320 No, hay algo que se me está pasando. 772 00:49:49,341 --> 00:49:52,479 El Amo está creando una nueva raza de Cybermen 773 00:49:52,480 --> 00:49:54,240 usando cuerpos de los Señores del Tiempo. 774 00:49:55,120 --> 00:49:57,559 Un ejército de regeneraciones ilimitadas. 775 00:49:58,400 --> 00:49:59,679 Tengo que pararle. 776 00:49:59,680 --> 00:50:00,999 Deprisa. 777 00:50:01,000 --> 00:50:03,039 No deberíais estar aquí. 778 00:50:03,040 --> 00:50:04,711 Nada de humanos en Gallifrey. 779 00:50:04,712 --> 00:50:06,909 - Si ayuda, tenemos explosivos. - Y un plan. 780 00:50:06,910 --> 00:50:09,045 La cybernave está aparcada en medio de tu ciudad natal, 781 00:50:09,046 --> 00:50:10,199 está lista para volarla en pedazos. 782 00:50:10,200 --> 00:50:11,959 Vamos a poner bombas de forma estratégica 783 00:50:11,960 --> 00:50:14,919 por la nave, incluyendo cerca del núcleo. 784 00:50:14,920 --> 00:50:17,479 Sí. Bien. Hacedlo. 785 00:50:17,480 --> 00:50:19,332 Pero no conseguiréis nada. 786 00:50:19,333 --> 00:50:22,279 Una raza de CyberAmos, no pueden abandonar el planeta, 787 00:50:22,280 --> 00:50:23,451 hay que detenerlos. 788 00:50:23,452 --> 00:50:25,199 Y vuestras bombas no lo conseguirán. 789 00:50:25,200 --> 00:50:27,159 ¡Necesitamos más! Pero no hay nada más. 790 00:50:27,160 --> 00:50:28,800 El Amo se ha cubierto. 791 00:50:29,686 --> 00:50:31,460 El Amo se ha cubierto por completo. 792 00:50:32,640 --> 00:50:34,359 ¿Estás bien, Doctora? 793 00:50:36,600 --> 00:50:38,320 Eso es lo que me rondaba. 794 00:50:39,240 --> 00:50:41,159 Eso es lo que me dijo. 795 00:50:41,160 --> 00:50:42,479 ¿Lo que te dijo quién? 796 00:50:42,480 --> 00:50:44,399 El Cyberman medio convertido. 797 00:50:45,032 --> 00:50:46,560 La muerte de todo... 798 00:50:47,546 --> 00:50:49,140 está en mí. 799 00:50:49,640 --> 00:50:51,545 ¡Eso es lo que dijo! 800 00:50:52,400 --> 00:50:53,742 ¿Pero qué significa? 801 00:50:54,320 --> 00:50:56,494 Hay un mito sobre él. 802 00:50:56,495 --> 00:50:57,879 La Partícula Mortal. 803 00:50:57,880 --> 00:51:00,919 La leyenda es que él, eso, lo que sea... 804 00:51:00,920 --> 00:51:04,159 tiene una partícula en la pequeña cámara de su pecho. 805 00:51:04,160 --> 00:51:07,521 Podría acabar con toda la vida orgánica de un planeta. 806 00:51:07,522 --> 00:51:08,771 Qué macabro. 807 00:51:08,772 --> 00:51:10,079 Puede que sea la solución. 808 00:51:10,875 --> 00:51:14,284 Un temporizador en un explosivo que active la Partícula. 809 00:51:14,285 --> 00:51:16,759 - Trazad un plan de evacuación. - Solo si tú tienes la posibilidad 810 00:51:16,760 --> 00:51:18,399 de sacarnos de este planeta antes de que explote. 811 00:51:18,400 --> 00:51:20,280 ¿Os parece bien colocar los explosivos? 812 00:51:20,960 --> 00:51:23,039 Yo me encargo del resto. 813 00:51:23,040 --> 00:51:25,133 Nos vemos en el pasillo debajo del carguero. 814 00:51:25,660 --> 00:51:26,779 ¡Venga, vamos! 815 00:51:27,280 --> 00:51:30,040 Vale, yo tengo que encontrar al Amo. 816 00:51:36,600 --> 00:51:38,040 Le tengo. 817 00:51:50,520 --> 00:51:52,119 He encontrado el núcleo de activación. 818 00:51:52,120 --> 00:51:53,399 Si este funciona, 819 00:51:53,400 --> 00:51:56,599 producirá una reacción en cadena por todo el carguero. 820 00:52:06,560 --> 00:52:07,719 Estamos listos. 821 00:52:09,560 --> 00:52:11,320 Dulces sueños, perdedores. 822 00:52:21,600 --> 00:52:25,080 ¿Y el Amo? Debería estar aquí. 823 00:52:34,800 --> 00:52:37,200 ¿El Amo? ¿Él ha hecho eso? 824 00:52:38,150 --> 00:52:40,160 Pero la Partícula Mortal sigue ahí. 825 00:52:40,880 --> 00:52:42,719 Solo que más pequeña que antes. 826 00:52:42,720 --> 00:52:45,119 Si el Amo ha hecho esto... 827 00:52:45,589 --> 00:52:47,255 ¿qué le ha pasado al Cyberium? 828 00:52:49,680 --> 00:52:52,079 ¿Crees que no he sentido que conectabas conmigo? 829 00:52:54,096 --> 00:52:55,920 Te he dejado un rastro falso. 830 00:52:57,040 --> 00:52:58,599 Pero también un regalo. 831 00:52:58,600 --> 00:53:01,679 Tú y yo, en la Cámara de la Matriz. 832 00:53:01,680 --> 00:53:04,360 Nadie más. Una última vez. 833 00:53:08,080 --> 00:53:09,280 Está bien. 834 00:53:12,880 --> 00:53:14,639 Tengo que sacaros de Gallifrey. 835 00:53:25,480 --> 00:53:28,119 Ay, madre. 836 00:53:28,120 --> 00:53:31,559 Siento avisar con poco tiempo. 837 00:53:31,560 --> 00:53:35,039 Pero parece que el detonador principal va solo... 838 00:53:35,040 --> 00:53:36,679 ¡y ha activado a todos los demás! 839 00:53:36,680 --> 00:53:40,599 Os sugiero salir cagando leches de la nave. 840 00:53:40,600 --> 00:53:41,923 ¡Corred! 841 00:53:43,953 --> 00:53:47,196 Formas de vida humana localizadas. Eliminar. 842 00:53:49,040 --> 00:53:51,120 Ejecutad a todos los humanos. 843 00:53:54,852 --> 00:53:57,520 Todos los humanos deben ser eliminados. 844 00:54:03,880 --> 00:54:07,399 ¡La humanidad será erradicada! 845 00:54:07,400 --> 00:54:10,079 ¡Dispositivos incendiarios identificados! 846 00:54:22,320 --> 00:54:25,439 - ¡Gracias por avisar! - Sí que sigues vivo, ¿eh? 847 00:54:25,440 --> 00:54:27,640 ¡Chicos, por aquí! ¡Vamos! 848 00:54:30,720 --> 00:54:32,496 Es una TARDIS. 849 00:54:32,497 --> 00:54:33,959 Es una TARDIS, ¿verdad? 850 00:54:33,960 --> 00:54:35,399 Eso parece. 851 00:54:35,400 --> 00:54:37,239 Perdón, ¿qué está pasando? 852 00:54:37,240 --> 00:54:38,600 Esto puede llevarnos a todos a casa. 853 00:54:40,880 --> 00:54:42,839 No toques. Sigue funcionando. 854 00:54:42,840 --> 00:54:44,199 ¿Quedan explosivos? 855 00:54:44,200 --> 00:54:47,039 Uno. Solo para emergencias. 856 00:54:47,040 --> 00:54:49,680 - ¿Temporizador? - Solo detonación manual. 857 00:54:50,766 --> 00:54:52,566 Sí. Por supuesto. 858 00:54:53,819 --> 00:54:55,219 Yo me encargo. 859 00:54:59,440 --> 00:55:01,240 Venga, Doc, ¿en qué piensas? 860 00:55:04,240 --> 00:55:05,480 Solo queda una opción. 861 00:55:13,640 --> 00:55:16,311 Tengo que usar la Partícula Mortal en Gallifrey. 862 00:55:17,160 --> 00:55:18,280 En mi hogar. 863 00:55:21,175 --> 00:55:24,599 En el Amo y su nueva raza de Cybermen. 864 00:55:24,600 --> 00:55:25,919 ¿Estás segura de que quieres hacer eso? 865 00:55:25,920 --> 00:55:28,999 Estoy segura de que no quiero hacerlo, pero no tengo alternativa. 866 00:55:29,000 --> 00:55:31,359 Si el Amo y los Cybermen salen de este planeta, 867 00:55:31,360 --> 00:55:32,880 serán invencibles. 868 00:55:34,240 --> 00:55:37,639 Yo empecé esto con Shelley y el Cyberium, 869 00:55:37,640 --> 00:55:38,720 ahora tengo que acabarlo. 870 00:55:41,480 --> 00:55:42,679 Sola. 871 00:55:42,680 --> 00:55:43,760 ¿Qué? 872 00:55:45,240 --> 00:55:48,679 La TARDIS os llevará de vuelta a la Tierra. A todos. 873 00:55:48,680 --> 00:55:50,879 Podéis estableceros en el siglo XXI. 874 00:55:50,880 --> 00:55:53,959 - No hablas en serio. - Totalmente. 875 00:55:53,960 --> 00:55:58,320 ¿Y qué hay de ti? Si detonas esa cosa tú también morirás. 876 00:56:00,320 --> 00:56:01,840 Así tiene que ser. 877 00:56:05,440 --> 00:56:07,919 Y lo haría sin pensarlo, 878 00:56:07,920 --> 00:56:09,440 por este universo. 879 00:56:14,960 --> 00:56:16,000 Por vosotros, 880 00:56:18,080 --> 00:56:19,400 mi familia. 881 00:56:24,320 --> 00:56:25,559 ¡No vamos a dejarte ir! 882 00:56:25,560 --> 00:56:27,600 - ¡No vas a hacer esto! - ¡Déjame Yaz! 883 00:56:32,920 --> 00:56:34,200 Por favor. 884 00:56:39,880 --> 00:56:41,000 Yaz. 885 00:56:42,280 --> 00:56:43,440 Ven. 886 00:56:52,280 --> 00:56:53,440 Vivid vidas geniales. 887 00:57:31,040 --> 00:57:33,799 Definitivamente dije que nada de acompañantes. 888 00:57:33,800 --> 00:57:35,719 889 00:57:35,720 --> 00:57:38,079 Donde voy yo, ahora van ellos. 890 00:57:38,080 --> 00:57:40,201 ¿Vas a hacer que me disparen? 891 00:57:40,202 --> 00:57:41,456 No, Doctora. 892 00:57:41,960 --> 00:57:45,882 A partir de ahora les deseo a mis enemigos unas vidas largas y sanas, 893 00:57:46,535 --> 00:57:48,942 para que puedan ser testigos de mis muchos triunfos, 894 00:57:49,682 --> 00:57:51,760 porque serán legión. 895 00:57:53,240 --> 00:57:54,839 Estás paliducho. 896 00:57:54,840 --> 00:57:56,320 ¡Ah, sí! 897 00:57:57,680 --> 00:58:00,960 El Cyberium vive ahora en mí, Doctora. 898 00:58:05,080 --> 00:58:07,039 Verás... 899 00:58:08,400 --> 00:58:11,109 Estaba deseando ver tu cara al enterarte de esto. 900 00:58:11,677 --> 00:58:13,799 Puedo sentirlo, 901 00:58:13,800 --> 00:58:16,079 fluyendo por mí, 902 00:58:16,080 --> 00:58:19,799 la información, la estrategia, 903 00:58:19,800 --> 00:58:21,901 el... el conocimiento. 904 00:58:23,032 --> 00:58:24,782 Es algo precioso. 905 00:58:26,760 --> 00:58:28,680 Y míranos. 906 00:58:29,880 --> 00:58:31,719 Te he roto, 907 00:58:31,720 --> 00:58:34,279 y he creado una nueva raza. 908 00:58:34,280 --> 00:58:35,463 Y ahora... 909 00:58:36,640 --> 00:58:38,560 bueno, ahora lo conquistaré... 910 00:58:39,760 --> 00:58:41,360 todo. 911 00:58:42,473 --> 00:58:43,818 912 00:58:44,693 --> 00:58:46,398 ¿Crees que me has roto? 913 00:58:48,900 --> 00:58:51,220 Tendrás que esforzarte más 914 00:58:53,323 --> 00:58:55,280 Me has dado un regalo. 915 00:58:58,100 --> 00:58:59,663 De mí misma. 916 00:59:03,594 --> 00:59:05,893 ¿Crees que eso podría destruirme? 917 00:59:05,894 --> 00:59:07,734 ¿Piensas que me hace menos? 918 00:59:09,640 --> 00:59:12,279 Me hace más. 919 00:59:12,280 --> 00:59:14,439 En mí hay más multitudes 920 00:59:14,440 --> 00:59:16,719 que las que pensé que conocía. 921 00:59:16,720 --> 00:59:18,199 Quieres que tenga miedo de ello 922 00:59:18,200 --> 00:59:20,320 porque tú tienes miedo de todo. 923 00:59:22,092 --> 00:59:24,446 Pero yo soy mucho más que tú. 924 00:59:27,960 --> 00:59:29,719 925 00:59:29,720 --> 00:59:31,440 926 00:59:35,700 --> 00:59:37,460 Y ¿por qué estamos aquí? 927 00:59:42,120 --> 00:59:46,319 Oh, bien, muy bien. 928 00:59:46,320 --> 00:59:48,119 Por eso lo dejé para ti. 929 00:59:48,120 --> 00:59:50,520 Me preguntaba si serías capaz, 930 00:59:53,880 --> 00:59:55,879 de acabar conmigo, 931 00:59:55,880 --> 00:59:58,439 de acabar con estas formas de vida, 932 00:59:58,440 --> 01:00:01,119 con todos esos cuerpos en las criptas, 933 01:00:01,120 --> 01:00:05,118 con cada forma de vida celular orgánica en este planeta... 934 01:00:05,119 --> 01:00:06,520 para siempre. 935 01:00:07,920 --> 01:00:09,640 Y contigo. 936 01:00:11,894 --> 01:00:13,480 Hazlo, ¿quieres? 937 01:00:15,560 --> 01:00:16,760 Sí. 938 01:00:17,840 --> 01:00:19,040 Esta vez, 939 01:00:20,000 --> 01:00:21,319 sí. 940 01:00:21,320 --> 01:00:22,760 Pues venga. 941 01:00:24,880 --> 01:00:28,399 Tú fuiste el comienzo de todo esto, ¡ahora acábalo! 942 01:00:28,400 --> 01:00:30,479 Venga, ¡venga! 943 01:00:30,480 --> 01:00:31,639 ¡VENGA! 944 01:00:32,413 --> 01:00:34,519 ¡VENGA, VENGA! 945 01:00:34,520 --> 01:00:36,719 De todos modos, ¿qué te queda? 946 01:00:36,720 --> 01:00:38,567 Ni siquiera conoces tu propia vida. 947 01:00:39,933 --> 01:00:42,160 Mira que bajo te he hecho caer. 948 01:00:44,120 --> 01:00:45,740 He ganado, Doctora. 949 01:00:46,396 --> 01:00:50,480 Puede que tú me hayas hecho, pero yo te he destruido. 950 01:00:53,713 --> 01:00:55,040 Conviértete en muerte. 951 01:00:57,466 --> 01:00:59,266 Conviértete en mí. 952 01:01:01,360 --> 01:01:03,039 Venga. 953 01:01:03,040 --> 01:01:04,800 Venga, venga. 954 01:01:14,043 --> 01:01:16,680 Por un momento pensé que quizá... 955 01:01:17,570 --> 01:01:19,361 956 01:01:20,650 --> 01:01:22,143 Doctora. 957 01:01:22,144 --> 01:01:25,279 El universo sufrirá por tu debilidad, 958 01:01:25,280 --> 01:01:26,559 me aseguraré de ello. 959 01:01:26,560 --> 01:01:28,500 No si yo tengo algo que decir. 960 01:01:29,560 --> 01:01:31,239 ¿Disculpa? 961 01:01:31,240 --> 01:01:32,639 Nada de intrusos. 962 01:01:32,640 --> 01:01:34,799 No puedes estar aquí, ¡fijé los controles! 963 01:01:34,800 --> 01:01:37,419 Te seguí fuera. Intentaron detenerme, 964 01:01:37,420 --> 01:01:40,479 pero quería estar seguro de que estas cosas desaparecían. 965 01:01:40,480 --> 01:01:42,581 - Y ahora lo puedo estar. - No. 966 01:01:44,520 --> 01:01:46,918 Tú no empezaste esto, yo lo hice. 967 01:01:47,555 --> 01:01:49,114 ¡Yo fui parte de la unidad de resistencia 968 01:01:49,115 --> 01:01:51,875 que mandó el Cyberium atrás a través del tiempo y el espacio! 969 01:01:51,876 --> 01:01:54,280 Aunque, obviamente, no lo mandamos lo bastante lejos. 970 01:01:55,240 --> 01:01:57,880 Por lo tanto, esta es mi penitencia. 971 01:01:58,719 --> 01:02:01,419 Mía para terminar. 972 01:02:03,520 --> 01:02:05,680 Mi viaje acaba aquí. 973 01:02:07,160 --> 01:02:09,720 Pero a ti el universo aún te necesita. 974 01:02:11,628 --> 01:02:13,519 Así que te sugiero que corras. 975 01:02:13,520 --> 01:02:16,000 - Pero... - ¡Corre Doctora! 976 01:02:16,862 --> 01:02:18,639 No te atrevas. 977 01:02:18,640 --> 01:02:21,239 ¡Doctora! 978 01:02:21,240 --> 01:02:23,760 ¿Aún te sientes confiado? 979 01:02:34,400 --> 01:02:35,959 Matadlo. 980 01:02:35,960 --> 01:02:37,639 Te mataré primero. 981 01:02:43,000 --> 01:02:45,520 Todos vosotros, por aquí, ¡ahora! 982 01:03:06,640 --> 01:03:08,200 Esto es la Tierra. 983 01:03:15,200 --> 01:03:16,283 Estamos en la Tierra. 984 01:03:17,060 --> 01:03:18,520 Estamos en casa. 985 01:03:20,519 --> 01:03:21,680 Nos trajo a casa. 986 01:03:28,400 --> 01:03:29,819 Pero ¿qué pasa con ella? 987 01:03:36,600 --> 01:03:38,399 Oh, sí, bonito. 988 01:03:38,400 --> 01:03:40,159 Buen circuito camaleón. 989 01:03:40,860 --> 01:03:42,520 Aun así voy a tener que dejarte aquí. 990 01:03:45,652 --> 01:03:48,328 Se me ocurren sitios peores donde pasar la eternidad. 991 01:03:55,440 --> 01:03:57,039 Hola, amiga. 992 01:04:02,120 --> 01:04:03,719 Gracias. 993 01:04:03,720 --> 01:04:04,919 Hogar dulce hogar. 994 01:04:06,960 --> 01:04:08,519 Consiguieron un viaje de vuelta de otra manera. 995 01:04:08,520 --> 01:04:10,680 No te pongas celosa. 996 01:04:11,113 --> 01:04:12,723 Los recogeré ahora. 997 01:04:15,080 --> 01:04:16,520 Quizá necesito un momento 998 01:04:34,520 --> 01:04:35,599 ¿Qué? 999 01:04:35,600 --> 01:04:37,759 Unidad Judoon de casos sin resolver. 1000 01:04:37,760 --> 01:04:39,639 Fugitivo, la Doctora. 1001 01:04:39,640 --> 01:04:42,399 Sentencia, cadena perpetua, 1002 01:04:42,400 --> 01:04:44,699 instalaciones de máxima seguridad. 1003 01:04:49,393 --> 01:04:50,953 ¿Qué? 1004 01:04:58,280 --> 01:04:59,920 ¿Qué? 1005 01:05:01,720 --> 01:05:07,720 www.subtitulamos.tv