Yo, Aaron Wallace, estoy bajo la custodia permanente
del estado de Nueva York, cumpliendo una sentencia de por vida
por algo que no hice.
Ser un abogado en prisión,
representar compañeros de prisión, es mi única mercancía.
Siendo un abogado, probando mi inocencia...
así es como voy a salir de aquí.
Cada día, cada segundo que no estoy ahí para ella... para ti...
¿Está diciendo que la oficina del fiscal de distrito es racista?
No hay duda de que el sistema está roto
para cualquiera que no tenga poder o dinero.
Maskins, quien está en una batalla muy igualada
para las elecciones de fiscal general contra Anya Harrison.
No me dijiste
que Aaron Wallace iba a ir con todo a por Maskins.
Voy a necesitar que dejes que las cosas se enfríen
hasta después de las elecciones.
Ese fue el trato que hicimos con Maskins.
Será una bendición, papá.
Pero tienes que salir de aquí para ser parte de ello.
www.subtitulamos.tv
En el mundo exterior, haces todo tipo de promesas.
Promesas que crees poder cumplir.
Aquí no las llamamos promesas.
Las llamamos deudas.
Y ahora mismo, le debo una grande a la gente equivocada.
Habrá muchos compañeros de prisión
a los que no les guste eso...
pero, si juegas bien tus cartas,
pagas una deuda con otra a tu favor,
a veces puedes conseguir lo que uno más necesita...
otra oportunidad.
Necesitamos mejorar
nuestros controles de seguridad y vigilancia.
¿Me necesitas para esto?
No.
¿Por qué no reúnes al personal médico para un informe de situación?
- Claro que sí. - Y, si no llego en veinte minutos,
pueden empezar sin mí.
Siéntate.
No sabía que comías aquí.
Se debe predicar con el ejemplo.
Me reuní con la Junta de Prisiones ayer,
y mi única oportunidad de cerrar el aislamiento
es si puedo mostrar algunas circunstancias atenuantes
en torno a Knox y su cargo de asalto.
Te lo dije, representar a Joey
me va a costar una grande en mi comunidad.
Echa un vistazo a esto.
Joey se acerca a Lassiter.
Sin provocación.
Algo no me huele bien aquí.
Tal vez tengan una historia.
¿Qué necesitas?
Mi expediente policial.
Voy a demandar a la policía de Nueva York para que lo libere.
Será litigado fuera del Bronx,
la oficina del fiscal no será mencionada,
y lo juro, nada de prensa.
No podrás controlar eso.
La petición se presentará en la Corte Criminal de Manhattan.
No me buscarán allí.
Si alguien aparece, le digo: "Sin comentarios".
Sin este expediente, no tengo nada.
Manhattan.
Nada de mencionar a Maskins.
No.
Y nada de prensa.
Trato hecho.
Despierta, Knox.
Tienes una visita.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Wild Bill me pidió que viniera.
Le debo una grande.
¿Sí? ¿Por qué?
Daugherty falsificó una carta para mí
que usé en mi último caso.
Digamos que José Rodríguez
está caminando como un hombre libre en este momento.
¿Se supone que eso debe impresionarme?
Vi tu historial.
Seis años, sin incidentes violentos,
sin problemas con la custodia.
¿Y de repente vas tras un guardia?
¿Viste el video de la pelea?
¿Te provocó? ¿Tienes miedo de delatarlo?
No tengo miedo
y no soy una rata.
Ya sabes lo suave que es la alcaidesa.
Dame media oportunidad,
puedo hacer que vuelvas con tu gente.
Celda, restricciones de patio, tal vez un teléfono,
pero te lo digo, hay algo que puedo hacer aquí.
Sí.
Tal vez lo piense.
Ahora lárgate de aquí.
¿Te importaría bajar eso?
- Henry Roswell. Estoy en la lista. - ¿Sí? ¿Para ver a quién?
Vaya, realmente te excita
esa minúscula autoridad que tienes.
Sabes que estoy aquí por Wallace.
Oye, Aaron, ¿vas a ver a ese tipo Roswell otra vez hoy?
¿Qué te importa a ti, Bobby D?
Ocúpate de tus asuntos.
Solo digo que
tal vez pueda patrocinarme a mí también.
No veo por qué no puedo ser abogado yo también.
Sí.
Todo lo que tienes que hacer es pasar los próximos siete años
tratando de obtener tu título y pasar el examen.
Para cuando eso suceda, estaré fuera.
Tal vez ahí pueda patrocinarte.
Primero tienes que aprender a leer.
Presentar solicitudes para acceder a los archivos desde la oficina del fiscal
es una cosa.
Demandar a la policía de Nueva York
es una bestia totalmente diferente.
Bueno, la última vez que lo comprobé, estaba aquí de por vida.
¿Por qué me importaría poner nerviosa a la gente?
Porque todavía eres nuevo en esto
y ya estás dos strikes abajo por quien eres.
Tienes reputación de abogado frívolo,
los jueces van a empezar a negarte todo
sin ni siquiera leer tus argumentos.
Bueno, lo busqué.
Una orden judicial de mandamus es lo apropiado aquí.
Aaron, esto es como exigir
que el comisionado de béisbol
obligue a los Yankees de Nueva York a despedir a su mánager.
Nunca se ha hecho.
No hasta ahora.
¿No entiendes que todo el mundo te está mirando?
Y de eso te aseguraste al hablar con la prensa.
Llevo aquí nueve años.
Nueve años, me han estado negando información
que tengo derecho a ver por ley.
Ahora, ¿tienes alguna idea mejor sobre cómo puedo luchar contra esto?
Si es así, soy todo oídos.
No, no la tengo.
Mira, sé que es jugársela.
Pero realmente necesito tu ayuda.
No habrá muchos precedentes por ahí,
pero te conseguiré lo que pueda.
Gracias, Henry.
A tu servicio. Como siempre.
Tengo a Henry haciendo algunas investigaciones para mí.
Esperemos que encuentre algo.
Si no, tendré que improvisar.
¿Improvisar?
Bueno, en realidad no, pero digamos que
estoy un poco más motivado para poner todo esto en marcha.
Debe haber sido como un baldazo de agua fría.
Tiene 17 años, Marie.
Vamos a ser abuelos.
¿Crees que, si estuvieras libre, no habría pasado?
No lo digo por ti. Por mí.
No te hagas eso.
Ya he tenido suficientes noches de insomnio
por todo lo que nos ha pasado.
Creo que ya es hora de que conozca a Ronnie.
Sí.
Hablaré con Jazz para que lo lleve.
¿Aaron?
Aaron.
Lo siento. Un guardia acaba de pasar.
Mejor me voy.
Buena suerte en la corte.
Hazme saber cómo te va.
Sí, lo haré.
Adiós, Marie.
El azul.
Me sorprende escuchar que tomaste el caso de Joey Knox.
Soy representante de los prisioneros.
¿De veras?
¿O eres representante de la alcaidesa?
Si me subo a este autobús,
es porque es una "orden de comparecer" del tribunal.
La alcaidesa no tiene jurisdicción sobre esto.
Vamos.
Una anotación en tu expediente
de que eres un problema disciplinario y...
¿Adónde quieres ir a parar, capitán?
A que deberías estar más preocupado
por cómo se van a sentir mis chicos
contigo defendiendo a esa basura nazi
solo para conseguir favores de la alcaidesa.
Asegúrate de que llegue al tribunal a tiempo.
Demandando a la policía, ¿no?
Buena suerte.
¿Una orden de mandamus?
Usada para obligar a una agencia del gobierno...
Sí, ya sé lo que hace un mandamus, abogado,
pero presentarlo aquí y ahora
es como usar un mazo para clavar un alfiler.
Ese tipo de orden se usa de último recurso.
Lo cual es el caso, señoría.
Nueve años, una docena de solicitudes...
De la oficina del fiscal de distrito, no de la Policía de Nueva York.
Los cuales trabajan juntos. No perderé más tiempo solicitando.
Bueno, lamento que se haya sentido incómodo,
pero presentar esa orden para este expediente en particular
es totalmente prematuro,
ya que la información se relaciona con las investigaciones en curso.
¿Qué investigaciones?
¿Puede nombrar una sola condena,
o incluso una acusación?
Está desesperado, señoría, de lo que podría concluirse
que tiene algo que ver con la operación de drogas
que probablemente esté llevando a cabo desde dentro de la prisión.
¿Probablemente?
¿Es lo mejor que tiene o tiene alguna evidencia?
¿La tiene?
- Nada sustancial, señoría. - Cierto.
Pero el hombre fue condenado
a cadena perpetua por ser un capo de la droga.
Lo cual no tiene nada que ver con mi derecho al debido proceso.
Así que le pregunto de nuevo.
¿Ha habido alguna otra acusación
basada en esta supuesta investigación?
No que yo sepa.
Sr. Velarde, entiendo la naturaleza sensible de estos expedientes,
pero, después de nueve años, es mejor que vuelva aquí con detectives
y algo concreto dada la naturaleza de esta investigación.
Le daré tres días más.
¿De acuerdo? Hecho.
Fue grandioso.
Si puedo ver todas las pruebas
que usaron y las que no,
- esto podría abrirlo todo para mí. - Es increíble, papá.
Mamá me contó que lo estabas haciendo muy bien.
- ¿Lo hizo? - Sí.
Ella vio lo que hiciste por José.
Me encantaría haber estado allí.
A mí también, cariño.
Tal vez la próxima vez.
De todos modos, ¿cómo te sientes?
He estado bien.
No tengo náuseas matinales ni nada.
Eso es bueno. ¿Y Ronnie?
¿Vendrá a verme?
No estoy segura de cuándo exactamente.
Pero no seas duro con él, ¿de acuerdo?
Solo voy a hablar con el chico.
¿Ves? Eso es lo que quiero decir cuando digo que no seas duro con él.
No es un chico.
Dale el respeto que se merece.
Siempre fuiste la persona más inteligente de la familia.
Así que vas a estar tranquilo, ¿verdad?
Estaré tranquilo.
Escucha...
hay algunas cosas de las que me tengo que ocupar por aquí,
así que te voy dejando, ¿de acuerdo?
Bueno, estoy feliz por tu caso.
Y realmente espero
que hayas hecho enojar al fiscal de distrito.
Bueno, creo que lo hice.
¿Cómo diablos pudo pasar esto
sin que mi oficina fuera notificada?
No, no voy a ir hacia ti.
Tú envía al abogado de la Policía de Nueva York a mi oficina.
Una hora.
Y será mejor que tengas algunas respuestas para mí.
Lo prometo, no más deposiciones.
Sí, no, no.
Te escucho, pero eso no es hasta la audiencia de la próxima semana.
¡Adelante!
Escucha, alguien acaba de entrar en mi oficina.
Te llamo luego.
Pensé que tu licencia estaba suspendida.
Once meses más. Hago consultoría hasta entonces.
Tres cargos por conducir ebrio en dos años.
Patrociné a Wallace antes de que alguien se diera cuenta.
Qué bueno que no pueden rescindir su carácter y aptitud,
porque la verdad es que yo no tengo nada de eso.
Me cuesta creer que no me hayas llamado
para averiguar la verdadera historia de este tipo
antes de arriesgar tu cuello por él.
Bueno, estaba bastante borracho.
¿Y ahora que estás sobrio?
Parece una decisión aún mejor.
He visto los registros del tribunal.
Me huele a que sigues usando esas artimañas
con testigos, descubrimientos, soplones...
Entonces, deja que él lo demuestre.
Es difícil,
sin ver lo que tú y los policías están reteniendo.
Por supuesto, eso es con lo que tú cuentas.
Usando tus ilimitados recursos para salir de rositas,
destrozando a la gente...
Santo cielo, amigo, ¿qué pasó contigo?
Claridad moral.
Deberías intentarlo alguna vez.
Entonces, ¿lo estás ayudando?
No es exactamente una biblioteca de leyes en Bellmore, no hay Internet.
De vez en cuando, le reviso la jurisprudencia.
Eres su asistente legal. Qué lindo.
Yo tendría cuidado, Glen.
Está buscando sangre
y ya es mejor abogado de lo que yo nunca fui.
Eso no lo hace inocente.
Por supuesto, tienes que decir eso,
especialmente después de que fuiste elegido
gracias a esos espléndidos titulares hace nueve años.
Pensé que éramos amigos.
Nunca fuimos amigos. Nos usábamos el uno al otro.
Por el amor de Dios. Madura. Bájate de tu cruz.
Todas esas peticiones que hicimos,
esos tejemanejes con la vida de la gente...
Eras un abogado de oficio. Es parte del trabajo.
¿Qué hay del agua que llevaba para ti y los otros bastardos de la ley y el orden
cuando estaba en el Senado?
¿O la legislación que aprobamos para proteger la mala conducta de la policía?
Le arruinábamos la vida a la gente.
¿Cuántas vidas, Glen, mientras hacíamos nuestro trabajo?
Oye, Phil.
Oí que compartías litera con Joey Knox.
Hace tiempo que ya no, pero sí.
Fue arrojado al hoyo por golpear al oficial de custodia.
¿Alguna vez ha tenido un problema?
- ¿En custodia? - Sí.
No. No en custodia.
¿Con quién, entonces?
¿Por qué no le preguntas a Wild Bill?
Te lo pregunto a ti.
Algo de lo que cayó no vuela.
Si me das algo, sabes que puedo ayudarte.
Lo vi la mañana del día de la pelea,
en la cafetería.
Estaba asustado por algo.
¿Y cómo lo sabes?
¿Te dijo algo?
Si pasas tres años en una celda con alguien,
puedes leerlo desde el otro lado de la habitación.
Y sé que estaba asustado.
Vamos a necesitar revisar algunas grabaciones
del jueves pasado.
Aquí está la orden del superintendente.
Ni siquiera debería estar aquí.
Es el representante de los prisioneros.
Ahora, dele la facilidad.
Está pidiendo ayuda.
Está asustado.
Necesito ver a Knox.
No está interesado.
Dijo que deberías irte de excursión.
Algo de cien hermanos que quieren que tomes su caso...
y eliges trabajar para Adolf.
¿Tienes problemas para proteger a tu gente estos días?
¿Por qué dirías algo así?
Vi las grabaciones de la cámara de seguridad.
Pareció que Joey estaba rogando a un guardia
que lo sacara de ahí.
¿Joey dijo eso?
Nunca admitiría que quiere protección.
El guardia nunca se esforzó en ayudarlo.
Una hora después, atacó a Lassiter.
La única razón que podría ser...
quería que lo pusieran en aislamiento.
No, sé que Joey se ha metido en algunos problemas,
pero nunca me mencionó nada.
¿Y por qué no lo haría?
Si eres su "papi".
Es a ti a quien teme.
Escucha, tu trabajo era sacar a Joey.
No me importa cuál es tu teoría.
Ese fue nuestro acuerdo,
así que cumple con tus obligaciones, ¿de acuerdo?
¿Estás bien?
Sí.
¿Te pasó lo mismo en clase?
No sé por qué lo llaman náuseas matinales.
Es mucho peor por las tardes.
Bueno, es diferente para cada una.
Y sé que se siente como si tu estómago no quisiera,
pero tienes que comer algunas galletas
o algunos pequeños bocadillos a lo largo del día.
Eso ayudará.
De acuerdo.
¿Cómo te sientes luego de contárselo a tu padre?
Bien.
Aliviada.
¿Ronnie es el siguiente?
Acabo de enterarme de que nunca le dijo a sus padres
dónde está papá en realidad.
¿Nunca surgió el tema cuando estabas allí?
No es exactamente algo
de lo que me muera por hablar con la gente.
Especialmente si son ellos.
Bueno, ¿qué es lo que piensan?
Que está en Sacramento
y no viene mucho por aquí.
Supongo que pasó un tiempo
antes de que Ronnie supiera que íbamos en serio,
ya después no supo cómo contarlo.
- Bueno, ahora sería un buen momento. - Lo sé.
Pero está tan nervioso por ir a ver a papá...
No necesitaba una bronca más con sus padres.
¿Quieres que sea yo quien lo lleve?
Lamento que todas estas cosas extras siempre llegan a afectarte.
Es la vida, ¿cierto?
Ven aquí.
Voy a prepararme para ir a la cama.
No te olvides de lavarte los dientes, cariño.
Sí. Los dos.
- Entendido. - Gracias.
Te quiero.
Hoy recibí una llamada de Maskins.
Considera que la aparición de Aaron Wallace en Manhattan
es una violación de nuestro acuerdo,
amenazó con llamar al Post...
si no conseguía que Wallace se retirara.
Eso es ridículo. ¿Y qué dijiste?
Dije que lo llamaría,
pero una parte de mí piensa que, si Maskins está tan asustado,
deberíamos dejar que Wallace siga.
Solo has estado en la prisión menos de seis meses.
Roswell es el que lo patrocinó.
Al final del día,
no veo de qué forma nos deje expuestas.
Es un riesgo.
Todo es un riesgo,
no importa de qué manera lo manejemos.
Mientras tengas ese trabajo,
la gente señalará el nepotismo, el conflicto de intereses.
No podemos dejar que nos intimiden.
Si crees poder manejar a Wallace,
solo tienes que hacer lo que creas que es correcto.
Ven aquí. Te mostraré cómo se hace esto.
Dame un minuto, ¿sí?
No toques mi jugada.
¿Qué?
¿Qué, qué, qué?
Wild Bill quiere a Joey fuera del agujero para poder deshacerse de él.
De acuerdo, entonces... sácalo.
Sírvelo. Es un nazi menos.
Sería una buena explicación para mi gente.
Eso iría en contra de mi juramento.
Escucha, amigo, ya tienes un problema
con los guardias y los hermanos.
Si le fallas a Wild Bill, le das a la trifecta.
Sí, tengo que encontrar alguna manera de enhebrar la aguja.
- Sí. - ¿Tienes alguna información para mí?
No, eres tan radiactivo
que ni siquiera debería estar contigo ahora mismo.
Pero necesito esto, Jamal.
De acuerdo, déjame... déjame... déjame... déjame hurgar por ahí,
- ¿de acuerdo? - Gracias, viejo.
Bien, pero la próxima vez, déjame encontrarte primero.
Largo de mi vista, viejo.
Así que quieres jugar así, ¿no?
Te lo dije, es suficiente, ¡Déjalo!
- Así que así es la cosa, ¿no? - No tengo nada para ti.
¿Vas a jugar conmigo así ahora?
Sí, así es... así es... así es como será ahora.
De acuerdo, olvídalo, viejo.
De acuerdo, tenemos los dobles. ¿Necesitan unos nudillos?
Está bien, Jamal.
Me estabas esperando, ¿no?
Jazz dijo que él irá a la corte pronto,
tratará de conseguir su expediente policial.
Si gana, ¿tendrá un nuevo juicio?
Yo no contaría con eso, Ronnie.
Y tampoco le daría esperanzas.
Va a ser un proceso largo, no importa lo que pase.
Siguiente.
- Hola, Jen. - Hola.
¿Cómo estás? ¿Cómo está tu hijo?
Faltan ocho meses para que se gradúe.
¡Qué bien!
Todavía estamos esperando noticias de algunas universidades.
- De acuerdo. - ¿Dónde está Jasmine?
Es solo este.
Voy a esperar aquí afuera.
De acuerdo. Identificación, por favor.
Sí.
¿Ronnie?
Hola, Sr. Wallace.
Pude llegar un par de días antes.
- Espero que esté bien. - Te lo pedí.
Y aquí estás. Te lo agradezco.
Siéntate.
Estoy seguro de que tienes una idea bastante buena
de por qué quiero hablar contigo.
Bueno...
Quiero que sepa que amo a Jasmine.
Siempre planeé casarme con ella y tener una familia.
Solo estamos un poco adelantados a lo previsto.
Sí. Solo un poco.
Aún vamos a ir a la universidad.
El único cambio es que ahora ambos estaremos cerca de casa.
Y mis padres van a ayudar a cuidar del bebé,
Marie y Darius también, por supuesto.
¿Sabes? Ella siempre quiso ir a California para ir a la universidad.
Lo sé.
¿Y ahora se da por vencida en ese sueño?
- Sí. - Bueno, no quiero que esto
se convierta en el principio de un patrón,
de que renuncie a las cosas que quiere.
- No lo será. - Bueno, eso lo dices ahora,
pero no tienes ni idea de lo que es ser padre.
Y conozco a mi hija.
Ella va a querer estar ahí para ese niño.
Así que necesito que recuerdes lo que estoy diciendo.
Cualquier sacrificio que haya que hacerse, lo haces con ella.
Cualquier carga que haya que llevarse, la llevas con ella.
No la dejarás sosteniendo la bolsa.
Entiendo, señor. No lo haré.
Entonces, tú y yo nos llevaremos bien.
Jamal dice que revises los registros médicos de tu cliente.
Maldito vendido.
Sal de mi vista, Walter.
Walter, ¿qué ocurre? ¿Quieres tener problemas?
Oiga, todo bien.
Es una maldita sanguijuela.
Pero todo esta bien.
Política de la prisión.
No hay razón para que Jasmine
se entere de esto, ¿me oyes?
Pero ni siquiera entiendo lo que acaba de pasar.
- Les dije que no quiero verte. - Sí, sí, lo entiendo.
Necesito que firmes esto.
Dice que estás renunciando al derecho a una audiencia.
Ya sé lo que realmente estaba pasando entre ustedes dos.
Ahora, puedo mantenerlo en secreto
si testificas en la audiencia.
Oye.
Su vida está en juego, Phil.
Te lo juro, la alcaidesa puede protegerte.
¿De dónde sacaste esto?
Bueno, firmaste una autorización para ellos.
- Eres un hijo de... - No voy a hacerte testificar.
Hice que Phil Lee hiciera eso por ti.
¿Estás loco?
No puedo tener una audiencia.
¿Y si te dijera...
que puedo hacer que te transfieran?
A algún lugar fuera del estado, donde ni siquiera conocen a Wild Bill.
- No puedes hacer eso. - No, tienes razón. No puedo.
Pero la alcaidesa sí y me escuchará.
¿Y tengo que sentarme ahí?
Bueno, no puedo tener una audiencia sin mi cliente.
Hace siete meses, ingresaron a Joey en la enfermería
después de ser atacado en la ducha.
Mientras estaba en la enfermería,
los médicos de la prisión descubrieron que tenía sífilis,
que había contraído unas semanas antes.
Ahora, mi cliente no testificará, pero tenemos a Phil Lee,
Recluso 01-C-439, para arrojar algo de luz sobre todo esto.
Sr. Lee, ¿compartía una celda con Joey Knox?
Sí.
¿Y ustedes dos tuvieron una relación sexual?
Sí.
Los registros médicos del Sr. Lee muestran que también tiene sífilis.
¿Es una coincidencia que Joey recibiera una paliza
poco después de contraer la enfermedad venérea?
No.
Entonces, ¿qué pasó?
Le empezaron a salir llagas.
La gente lo vio en la ducha.
Sabían que compartíamos una celda así que ataron cabos.
Cuando dices... ¿"ellos"?
No puedo decirlo con seguridad,
pero todos conocen los tatuajes que Joey tiene
y cómo reaccionan los hombres con esos tatuajes con gente como yo.
Entonces, ¿Joey recibió una paliza?
Como una advertencia.
Y después de eso, ¿los oficiales de mando cambiaron su asignación de celdas?
Ambos lo pedimos.
Por su seguridad.
¿Y en los siete meses desde entonces?
Nos mantuvimos alejados el uno del otro.
Hasta la semana pasada.
Nunca quiso ser parte de esa pandilla.
Me dijo que solo se unió a ellos
para poder ser protegido.
Supongo que esa es la ironía.
Y cuando Joey Knox se le acercó, ¿qué pasó después?
Dijo: "¿Por qué diablos
me miras de esa forma?".
Le dije que no lo estaba mirando
y que sería mejor que cuidara su boca y siguiera caminando.
¿Y luego te atacó?
Luego me atacó.
¿Alguna vez tuviste un problema con Joey Knox antes?
No.
¿Hablas mucho con él?
Una o dos veces.
Y cuando se acercó a ti, ¿dónde te golpeó?
Fue a por mi pecho, como que me empujó, ¿sabes?
Tu cara se ve bastante limpia. No demasiado golpeada.
Lo manejé con bastante facilidad.
Entonces, Bromell vino corriendo.
¿Y se resistió mucho en ese momento?
No.
Creo que se dio cuenta de lo que era conveniente para él.
Entonces, ¿trabajabas en la zona de Joey Knox
- el día del supuesto asalto? - Así es.
¿Recuerdas lo que te dijo ese día?
¿Sobre qué?
Esta es una filmación grabada a las 14:13
el día de la pelea.
54 minutos antes, para ser exactos.
Me parece que Joey está en algún tipo de angustia.
No estoy tratando de meter a nadie en problemas aquí.
Todo lo que estoy tratando de hacer es averiguar
por qué Joey Knox empezaría una pelea
con un oficial que apenas conocía
después de estar en Bellmore seis años
sin ningún tipo de incidente violento.
Creo que a mi guardia le gustaría
hablar con su representante sindical en este momento.
El Sr. Henderson no está siendo acusado de nada,
y mi cliente renunciará a toda queja.
Solo queremos llegar a la verdad aquí.
Dijo que quería ir a aislamiento,
que necesitaba protección.
¿Y qué le dijo?
Dije que lo investigaría.
Pero ¿por qué no lo sacó de inmediato
después de decirle que temía por su vida?
No estaba seguro de los protocolos de aislamiento.
Pensé en consultarlo con mi comandante de turno.
Ahora, ¿esa es la verdadera razón,
o fue porque sabe en qué pandilla está Joey?
No tienes que responder a eso.
Me pregunto si hubiera sido diferente
si hubiera sido con otro recluso.
No, entendemos lo que está implicando.
¿Acudiste a tu comandante de turno?
Empecé el papeleo,
luego me desvié con un incidente en la sala de recreación.
¿Se desvió?
¿Después de que le dijera que temía por su vida?
- Viejo, no me pongas en esto. - No, a menos que se lo gane.
Espera un minuto.
Acudiste a tu comandante de turno, ¿no?
Sí, pero, para cuando llegué,
Joey ya había atacado a Lassiter,
y ya estaba en el agujero.
Entonces, ¿dónde está el papeleo que supuestamente empezó a llenar?
Pensé que ya no importaba mucho, así que...
Lo tiré.
Ahora, ese no es el protocolo apropiado,
y lo sabes.
Creo que ambos sabemos lo que esto significa, capitán.
La violación es desestimada,
y el recluso es liberado de las sanciones disciplinarias.
Dejaré en manos del representante del prisionero
y del superintendente
determinar cómo proteger al Sr. Knox.
Gracias.
No hice esto por ti.
Y no me importa lo que pienses de esos tatuajes.
Tú los llevas, eres uno de ellos.
No creí que aceptaras hacer esto,
dada tu "comunidad".
Hice lo que tenía que hacer.
Me gustaría mucho ir a por Wild Bill.
Debemos dejar a Phil Lee fuera de peligro.
De todos modos, su testimonio es de oídas,
debemos ocuparnos de Joey.
Tenemos que sacarlo de aquí, eso es seguro.
Sí, llevarlo a algún lugar donde Wild Bill no pueda tocarlo.
Salvé su vida, tus reformas y mi reputación.
¿A qué te refieres?
Mientras mi comunidad vea que no fui la perra de Wild Bill,
entonces, estoy bien.
Mi mayor problema podría ser con los oficiales.
Le daré a Henderson una palmada en la muñeca.
Eso te ayudará y me comprará un poco de buena voluntad.
Lento y constante, así se ganan las carreras.
Ese no es exactamente tu lema.
Entonces, ¿qué novedades con tu caso?
El gran día es mañana.
Y si gano, voy a tener que volver a salir.
Y será en el Bronx.
Voy a ir tras Maskins otra vez.
Eso no es lo que hablamos.
No.
¿Qué ha cambiado?
Como dijo, si Maskins gana las elecciones,
me quitará la licencia.
Si todo lo que he estado haciendo es sentarme aquí a esperar,
entonces sería un tonto.
Creí que habías dicho que no tenías nada sin tu expediente.
Entonces, ¿por qué estamos hablando de esto ahora?
Pensé que te tenía en un buen momento.
Vuelve a mí si ganas.
¿Qué haces, Wallace?
Es mi hija.
Bueno, no es hora de visitas.
El juez ni siquiera está aquí todavía.
¿Qué? ¿Quieres que me siente en mi mesa
a mirarla?
Vamos, amigo.
Tres minutos.
Oye. No te levantes.
¿Qué haces aquí?
Se supone que deberías estar en la escuela.
Todo lo que tenía era educación física y música al final del día.
Les dije que no me sentía bien,
y tuvieron que creerme.
Conocí a Ronnie.
Parece que de verdad te quiere.
Estaba bastante nervioso durante todo el camino hasta allí.
Pero supongo que solo llevará tiempo.
Para que se acostumbre.
Sí.
¡Todos de pie!
Tras una revisión más profunda de los expedientes en cuestión,
quedó claro que no se requerirá ningún testigo
para los procedimientos de hoy.
¿En serio?
La sección 82, subdivisión E
de la Ley de Oficiales Públicos
permite al departamento de policía retener estos registros
si identifican una fuente confidencial.
¿Tienes una nueva fuente?
¿Qué está diciendo?
Llevo nueve años pudriéndome en la cárcel.
¿Qué más tiene que añadir?
Bueno, esto no está relacionado con el arresto original del Sr. Wallace,
pero se trata de alguien identificado más recientemente
como parte de la investigación en curso.
¿Qué? ¿Quién?
El mío está completamente censurado.
Bueno, ese es el quid de la cuestión, señoría.
No podemos revelar quién.
¿De dónde vino esta nueva fuente?
No mencionó esto la última vez que estuvo aquí.
¿Lo inventó la oficina del fiscal?
No me gusta esa insinuación, Sr. Wallace,
a menos que tenga algún tipo de prueba...
Tendría pruebas, señoría, si pudiera tener mi expediente.
Si puedo continuar...
Bajo la subdivisión F, el estado cree
que la divulgación de estos registros
podría poner en peligro la vida de esta fuente.
¿Ahora está diciendo que haría que mataran a esta persona?
Por favor, dirija sus argumentos al estrado, Sr. Wallace,
no al abogado de la oposición.
Dado el historial del Sr. Wallace
y el acceso a los elementos criminales
- de una prisión de máxima seguridad... - ¡¿Historial?!
Nunca he sido acusado
o condenado por violencia en ningún momento.
Todo esto es una cortina de humo, señoría...
Se suponía que los detectives iban a aparecer aquí hoy.
En lugar de eso, recibimos este nuevo pedazo de papel...
Señoría, está perfectamente claro
que la defensa no tiene ningún argumento legítimo para hacer aquí.
Sé que tiene su licencia de abogado,
pero sigue siendo un criminal convicto.
Dadas estas nuevas circunstancias,
no veo ninguna razón para conceder el acceso.
Lo siento, Sr. Wallace.
Déjame ir a ver a mi hija. Vamos, viejo.
Cariño. No te preocupes por esto, ¿de acuerdo?
Todo estará bien, cariño.
Te prometo que voy a salir de aquí.
No llores, por favor.
DE MARIE: LAMENTO QUE HAYAS PERDIDO. JASMINE ESTÁ BIEN
SOY RONNIE. MARIE ME DIO TU TELÉFONO. LLÁMAME
¿Hola?
Soy Aaron. ¿Ella está bien?
Ojalá no hubiera ido allí hoy.
Sí, lo sé. Opino lo mismo.
Estaba tan agitada que
tuve que ir al juzgado a buscarla.
Tuvo que esperar una hora y media
para que yo llegara.
Marie me envió un mensaje diciendo que estaba bien.
Lo estará. Está arriba descansando.
¿Estás ahí ahora?
Por supuesto que sí.
Gracias.
Y por tenderle la mano.
Muy responsable.
¿Sabe? Pensé en lo que me dijo
cuando estaba allí, sobre todo lo que ella había dejado.
Nadie quiere decirle estas cosas,
pero debería saberlo.
Dejó ir lo de California el año pasado.
Para poder estar cerca de usted.
Nunca me lo dijo.
¿Sabe lo mucho que mejorarían sus notas,
cuántas actividades extraescolares más
tendría en su historial
si no pasara tanto tiempo yendo a verlo?
Me habla de que ella hace sacrificios...
No tiene ni idea de lo que ya ha dejado atrás por usted.
No le va a gustar, pero le diré
que no quiero que vaya allí cada semana.
No necesita estar todo ese tiempo en la carretera,
cinco horas de viaje de ida y vuelta.
Embarazada, exhausta,
tratando de mantenerse al día con su trabajo escolar.
No está bien.
Simplemente no está bien.
Escucha.
Dile que se aclare la cabeza, ¿de acuerdo?
Yo también lo haré.
Lamento lo de su caso,
y espero que se mantenga a salvo ahí dentro.
Gracias, Ronnie.
Pasas la mayor parte del tiempo aquí
pagando deudas para demostrar tu valía,
tratando de mantener tus promesas a la gente de fuera.
Al final, no importa lo que hagas,
todos te van a juzgar.
Reunirán las pruebas para decidir quién eres.
Solo esperas que puedan ver lo que hay de bueno en ti,
porque tu vida puede depender de ello.
Tú lo querías fuera, yo lo saqué.
Mira, no controlo lo que hace la alcaidesa.
Si extrañas mucho a Joey,
¿por qué no ves si pueden transferirte?
Continuará, muchacho.
Déjalo ir.
Vi como mi deber cívico
patrocinar a alguien tan inteligente como Aaron Wallace.
Y claramente, demostró en su primer caso la semana pasada
que tiene lo que se necesita para dar vueltas
alrededor de Glen Maskins y su gente.
Supongo que es por eso que la policía se negó a darle al Sr. Wallace
los expedientes de su caso.
Tienen miedo.
Cuando hicimos ese trato,
ayudarme con Joey Knox,
dejarte demandar a la policía de Manhattan...
Ya sabías que no te ibas a conformar con eso.
Estabas planeando pedir más.
Entonces, ¿por qué no lo dijiste entonces?
Pensé que primero tenía que probarme a mí mismo.
Y ahora no conseguiste tu expediente.
Así que ¿cómo lucharás por tu caso?
No lo sé.
Pero encontraré otra manera.
Adelante entonces. Haz lo que tengas que hacer.
www.subtitulamos.tv