Porque cuando nos acercamos a los demás,
llegamos a nuestros corazones.
Hoy, vamos a mostrarle al mundo
cuánto le importa Zephra.
No voy a hacer nada de eso.
¿Tenemos que construir casas?
No me siento cómodo con herramientas o niños.
- Paso. - Bien, chicos, relájense.
No tienen que hacer ninguna de las cosas
que acaban de ver.
Todo lo que tienen que hacer hoy
es repartir estos ingeniosos paquetes
al refugio de mujeres de Holloway House
y pedir a nuestros clientes que redondeen
al dólar más cercano para dar a la caridad.
- Fácil. - Vaya.
Cloud 9 nunca hizo nada de esto,
pero siento que a Zephra le importa.
Bueno, no creamos ciegamente en las camisas.
Aunque Zephra es una buena compañía
que no criticaré hoy
como me quedó claro en el auto.
Pero, chicos, Amy lo preparó todo.
- Por favor. - Ella eligió la caridad,
consiguió que los negocios locales donaran bienes.
¿Estas cosas son donadas? ¿Zephra ni siquiera las pagó?
Es un truco de relaciones públicas.
Bien, estoy confundido.
¿Zephra es buena o mala?
Glenn, vamos. No es tan fácil.
Pero nos dieron el descuento para taxis.
Hoy tengo que montar en un Kia Soul.
Chicos, crean en el hype.
Bueno, leí que Zephra hace diamantes de sangre.
¿Qué quieres decir con "hace"?
No lo sé. No hice clic en él.
Escuché que Zephra da mucho dinero
a las comunidades que luchan.
Todos lo oímos, Justine.
Lo dijeron unas 12 veces en el video.
"Esas comunidades podrían no estar luchando
si Zephra pagara impuestos".
Es un mensaje de Jonah.
Se envió solo.
www.subtitulamos.tv
Los autobuses del refugio llegarán todo el día,
así que, Glenn, vas a estar trayendo los paquetes
del almacén
o ese caminar que haces, lo que sea que funcione.
Caderas femeninas, así que...
Garrett, solo darás paquetes
a la gente con pulseras.
Espera, ¿vamos a rechazar a la gente
porque no tienen una pulsera?
Así que para todos los propósitos intensivos,
la gente necesitada sin una pulsera está muerta para nosotros.
"¿Propósitos intensivos?".
¿Quisiste decir "propósitos e intenciones"?
Se podría decir que ambos.
Puedes, pero de una forma te hace parecer un idiota.
Tienes suerte de ser guapo.
De acuerdo, ¿sabes qué? Sé lo que...
¡Tienes suerte de que yo sea guapo!
Fuiste mucho más allá.
Muchas tiendas solo escriben "lucha contra el cáncer de mama" en un frasco
y lo pegan a la caja.
Sí, el cáncer de mama es mi primer pensamiento.
Por una buena razón.
Ya sabes, uno de cada ocho. Nos afecta a todos.
En fin, quiero que Zephra sepa que estás pateando traseros,
así que hice que enviaran a alguien
para hacer un perfil de ti para el sitio web.
¿Un perfil? ¿De mí?
Bien. Vaya.
Bueno, nunca me han hecho un perfil antes.
Excepto racialmente.
Esto podría ser muy bueno para ti, así que véndete.
Hablaremos después, ¿sí? Adiós.
Adiós.
¡Esto es genial!
Es decir, lo odiamos. ¿Por qué lo odiamos?
No, no, está bien, está bien.
Es solo que... No lo sé,
no sé cómo presumir de mí misma,
se siente asqueroso, y ahora se supone que debo tomar una obra de caridad
y hacer que todo sea sobre mí.
Oye, tomaste su eslogan vacío
e hiciste algo realmente genial con él.
Mereces presumir un poco.
Creo que deberías estar en todos los sitios web.
Es decir, excepto en los de celibato involuntario.
Y la mayor parte de Reddit.
4chan, 8chan...
Espero que nunca estés en un sitio web.
Oye, Glenn.
Solo un aviso, puede que te llame mi casera.
¡Qué divertido!
Espera, ¿va todo bien?
Sí.
Es solo porque cofirmaste el contrato de arrendamiento,
y Bo y yo nos retrasamos con el alquiler el mes pasado.
Y este mes.
Está loca.
La excita el escuchar el dinero del alquiler.
Cheyenne, si tienes problemas de dinero,
estoy más que feliz de ayudar.
Gracias, pero no, lo resolveremos.
Es que los comestibles y los gastos de los niños,
y luego te quedas atrapado en un esquema piramidal
y entonces tu esposo se rompe el coxis
en la lucha libre en el patio trasero.
Como sea, voy a ver si el robot Glenn ha aspirado algún cambio.
Gran desayuno.
De acuerdo, sí es.
Te sorprendería saber cuánta gente posa
como representantes corporativos en eventos de caridad
solo para tratar de conseguir cosas gratis.
¿En serio? ¿Cómo lo consiguen?
No voy a decírtelo.
Lo siento.
Ha estado así desde que vio
"Richard Jewell".
Gracias por venir y hablar conmigo.
Oye, estoy siempre feliz de presumir
una de las líderes de nuestra nueva familia de Cloud 9.
Es un evento realmente genial el que has organizado.
Bueno, gracias,
pero no podría haber hecho esto sin mi equipo.
La mayor parte del crédito es para ellos.
Y también comparto parte de ese crédito.
¡Hola!
¿Jeff? ¿Qué haces aquí?
Pensé en sorprenderte y ver el evento
desde el lado de Cloud 9.
Vaya. ¿Sobreviviste a la adquisición?
No es que pensara que te iban a despedir.
Obviamente valoran tu...
Jeff, ella es Isabel. Trabaja en Zephra.
¡La empresa matriz!
Tal vez debería llamarte mami.
Soy gay, así que no es raro.
Bien, porque por un segundo casi pensé que lo era.
No, soy de Contenidos Digitales.
Haremos un perfil de Amy para el sitio web.
Muy bien, muy bien.
Voy a entrar y saludar a Mateo.
Hemos intentado llamarnos
y lo ha hecho todo este tiempo.
Todo parece estar en orden. Está bien.
Genial. Me alegro de que lo apruebes.
Estaba 100 % segura de que lo habían despedido.
- ¿No lo despidieron? - Lo sé, es una locura.
No sabía que llevábamos balsámico envejecido.
- Qué bien. - Sí, es genial.
Hago una reducción
y lo rocío sobre el helado de vainilla.
¡Eso suena increíble!
¿Es estudiante de cocina o...?
No he sido estudiante de nada
durante un par de décadas.
Podría haberme engañado.
Su total es de 36,48.
¿Le gustaría redondear hasta 37 hoy
para el refugio de mujeres de Holloway House?
Sí, claro.
Muchas gracias.
Es por una gran causa.
Está bien. Gracias.
Tienes cinco minutos para decírselo a Amy o lo haré yo.
¿Decirle a Amy qué?
Cómo estabas coqueteando con esa señora.
Despertándose el interés.
Pensé que lo harían aquí en la banda.
Vamos, Sandra. Solo estaba siendo amigable.
Los clientes aprecian un poco la conexión humana.
Cierra las piernas, Jonah.
Mis piernas están bien,
y en todo caso,
deberíamos ser un poco más amigables que de costumbre hoy
para conseguir que la gente done a la caridad.
No si eso significa traicionar a la mujer que amas.
Créeme, ahora estoy casada.
¿No sueñas con tener algún día lo que Jerry y yo tenemos?
Por supuesto... Bueno, exactamente lo que tú y Jerry...
Está bien, Sandra.
Hola. ¿Cómo va todo?
Espero que no haya tenido problemas
encontrando esos calentadores de dedos.
Va a morir solo.
Mira, Mateo, cuando puse mi carrera en juego por ti,
lo hice porque era lo correcto.
No me debes nada.
Aunque el almuerzo no te mataría.
Jeff, no va a suceder.
Estoy saliendo con alguien.
¿Sí?
Mateo, ¡es increíble!
Gracias. Es muy amable de tu parte.
Me alegro mucho por ti.
¿Cómo se conocieron? ¿Ya se conocieron?
¿O es algo en Internet?
En realidad, Amy nos presentó.
Es su hermano.
¿Amy lo hizo?
Es muy amable de su parte.
Hola, amigas.
- ¿Cómo va esa digitalización? - Bien, sí.
Estamos consiguiendo un buen digital.
En realidad, Amy me está mostrando algo
antes de que lleguen los autobuses para tener idea
de cómo es ella como gerente.
Siento que debería participar en esa acción.
¿En serio?
Sí, en realidad, sería muy útil
obtener algunas citas de la empresa.
Sí, claro.
Eso sería genial.
Qué bien. Haremos un trío.
Lo repito, soy totalmente gay.
Y esta es la sala de descanso.
Me di cuenta de que siempre había una fila muy larga
en la tostadora, así que compré otra.
Lo cual, ya sabes, creo que la gente apreció.
Creo que tienes tu titular ahí. "Gerente compra tostadora".
Eso es útil, Jeff. Gracias.
Y también, sé lo difícil que es
comer sano durante los largos turnos,
así que mantengo este gabinete lleno de bocadillos saludables para todos.
Ese gabinete está bastante lleno.
Parece que la gente prefiere morir que comer esas cosas.
Bueno, acabo de reponerlo.
Sí, y gracias por el
saludable bocadillo de algas marinas, Bob Esponja.
Solo bromeo contigo, Bob Esponja.
Lo siento... ¿Soy Bob Esponja?
Muy bien, hay una bufanda aquí.
Cuidado. Es de bordes punteados,
así que evite los ganchos y ramas a baja altura.
Le reventará la cabeza.
Eso es raro.
Parece que nos falta un paquete.
¿Un paquete?
Vaya, eso es noticia para mí.
Nos falta, dijiste.
Debes haber contado mal.
No, conté bien.
Lo comprobé dos veces y todo.
Está bien. Yo misma los contaré de nuevo.
Bien, ¿ahora dices que no sé contar?
No te ofendas, Garrett, pero dijiste "propósitos intensivos".
Lo cual, aparentemente, es un poco tonto.
¡No soy tonto!
Soy uno de los más inteligentes de la tienda.
Eso es un poco exagerado.
Es verdad. Es algo mío.
La gente siempre dice:
"Garrett es inteligente y divertido".
Bien, entonces sé inteligente y divertido.
Bueno... no, no... no es apropiado ahora mismo
cuando nos falta un paquete.
Te prepararé, ¿sí?
Un polaco y una rubia entran en un bar.
- ¿Qué? - Vamos.
Te puse en la línea de una yarda.
Su total es de 3,89.
¿Le gustaría redondearlo para la caridad?
Hoy no, gracias.
Sandra, ¿no son estas tus papas fritas favoritas?
Sí. Me encantan esas papas.
Genial.
Es un hombre afortunado.
Y estas son afortunadas
porque pueden dar un paseo
en esa pequeña boca sexy suya.
No.
Dios mío. Tengo que llamar a Jerry.
¿Jerry?
Jonah me hizo seducir a un hombre.
¿Dirías que tienes un estilo de gestión único?
Sí. Sí, diría eso.
¿Podrías decirlo solo para que pueda citarte?
Todo tira de los dientes con esta.
¿Qué eres, dentista?
- Vamos... - ¡Jeff!
Suficiente.
Escucha, soy una madre trabajadora,
y subí desde planta,
pero valió la pena
porque, como gerente, sé lo que mi gente necesita de mí,
así que podría parecer una tontería,
pero las pequeñas cosas como los bocadillos saludables
realmente marcan la diferencia.
Amy. ¿Presumiendo mucho?
Jeff, ¿por qué no nos das un minuto?
Ve a tomar un café o literalmente cualquier cosa.
No tengo claro si me reporto a ti o no,
así que voy a tomar ese café.
Esperen, ¿qué hace esto aquí?
Hay una nota. Parece que hay una nota.
¿Por qué no miras la nota? Me pregunto qué dice.
¿Por qué no lees la nota?
"Cheyenne, pensé que podrías usar esto.
De tu ángel de la guarda".
Vaya, hay un montón de cosas aquí.
Certificados de regalo, cupones de comida.
¿Y un lector electrónico?
Podría venderle esto a algún nerd y conseguir dinero.
Vaya, eres afortunada.
Sí. Patito afortunado, quack quack.
¿Qué, no creen que es bonito
que alguien ayudó a Cheyenne?
Sí, pero ¿dónde está mi ángel de la guarda?
Tengo dos hijos y una hipoteca.
Se me dañó la calefacción, así que tengo que quedarme con mis amigos.
Tengo muchas ofertas,
pero si alguien quiere tirar su sombrero al ring.
Vaya, parece que mucha gente la está pasando mal, ¿no?
Sí, pero parece que
solo Cheyenne recibió un paquete.
Apuesto a que este ángel guardián es un pervertido.
¿Qué? ¡No!
A menos que te refieras a un pervertido por dar.
Quiero decir pervertido por pervertido.
Chicos, estoy segura de que el ángel de la guarda
va a darles a todos un paquete.
De lo contrario, es injusto.
Probablemente tenía 25
cuando finalmente oí hablar de las sábanas para secadora.
Antes de eso, eran solo arrugas y eso, ya sabe.
Vamos al club.
¿Sabe a quién más le gustan las sábanas para secadora?
A la novia de Jonah. La que tiene.
Su total es de 26,17.
Lo redondearé para la caridad.
No. Nada de redondear.
No así.
¿Estás...?
Lo siento, muchas gracias.
Sandra, tienes que parar.
Sé que tú y Jerry no hablan con mucha gente,
pero esto es solo una broma sin sentido.
Disculpe. Disculpe. Hola. Jonah.
Sí. Estuvo aquí antes.
Sí, Judy, sí. Estudiante de cocina.
Sí, claro.
Sí, no suelo hacer esto
y tal vez estoy loca, pero siento que tuvimos una...
conexión.
Y solo me pregunto:
¿te gustaría tomar un café alguna vez?
¿Sabe qué?
Disfruté de nuestra amistosa conversación.
Entonces, ¿por qué no?
Bien.
Y Eddie, de la panadería, hace un show drag,
así que normalmente le doy nuestro embalaje extra
para las almohadillas de cadera y tetas.
Me encanta eso.
Sí,
es como este evento de hoy.
Todo lo que hay que hacer es mostrar que te importa.
Realmente creo que es una gran razón
porque he podido ganarme el respeto de mis empleados.
Rodriguez. Por aquí.
Ahora.
Ella me llama... Nunca he sabido...
No es racista, no creo.
Disculpa.
Te he dicho
que no me llames así delante de la gente.
¿Cómo va la entrevista?
Honestamente, realmente genial.
Y sé que suena presuntuoso,
pero presumir funciona para mí en este momento.
Creo que me la he ganado.
Es impresionante.
Eso significa que probablemente ni siquiera importe
cuando todo esto se vaya a la mierda.
- ¿Qué? - Nos faltan paquetes.
No habrán suficientes para el próximo autobús.
Debí haber empezado con eso, pero tú seguiste hablando y hablando
sobre lo bien que lo haces.
Supongo que estas mujeres necesitadas seguirán necesitadas.
¿Cómo es posible?
Me aseguré de que hubieran suficiente para todas.
¿Robar a los pobres?
Hay un lugar especial en el infierno.
Sí, o tal vez la peor parte del cielo.
Es un delito de clase C.
20 paquetes valorados en ¿qué, 500 dólares cada uno?
10.000. Ese es el total.
¿Quién podría...?
Esperen.
¿Pudo ser Jeff?
No sé por qué, pero ha estado intentando
hacerme quedar mal todo el día.
Bien, no te enfades,
pero creo que es porque le dije
que me has emparejado con tu hermano.
Mateo. ¿Por qué irías a...?
¡Dije que no te enojes!
Bien, bien...
Ve a entretener a Isabel e iremos a hablar con Jeff.
No puedo creer que haya caído tan bajo.
El amor te hace hacer cosas locas.
Estás disfrutando esto, ¿no?
¡Intento no hacerlo!
Jeff, ¿qué demonios?
Tienes muchas agallas.
De hecho, si midiera tu nivel de agallas,
romperías el dispositivo que lo mide.
Se llama venganza, Amy. Hice lo que tenía que hacer.
¿Qué, lo hiciste? ¿Estás seguro?
¿Cómo es que robar paquetes de los pobres es
lo que "tenías que hacer"?
¿Qué? No, no agarré ningún paquete.
Solo... me tiré un pedo en tu oficina.
¿Qué?
Pero si alguien roba paquetes de una organización benéfica,
es una persona horrible.
Sí,
a menos que esté haciendo algo
igualmente caritativo con los paquetes,
pero eso sería muy difícil de saber.
El próximo autobús llegará en 20 minutos.
¿Qué les voy a dar a estas mujeres?
¿Por qué no les damos algo de dinero?
Estoy feliz de contribuir. Tengo...
Glenn, no te preocupes.
Iré a averiguar cómo no enviarlas con las manos vacías.
Si alguna vez te tiras un pedo
en la oficina de mi mejor amiga otra vez,
será el último pedo que te tiras.
Te traje esto.
Es un mapa de las estrellas nocturnas
sobre St. Louis donde nos conocimos.
Eso es... Es muy...
útil para cualquiera en St. Louis, en realidad.
Me haces sentir ansiosa
desde que empezaste a coquetear conmigo.
Eso es solo...
No, no, no, no.
Lo siento. Lo siento mucho, Judy.
Creo que hubo un malentendido.
Solo estaba siendo amigable.
Definitivamente no estaba coqueteando.
Supongo que sentí que se entendía
porque somos... ¡Obviamente!
Es decir, no es obvio, porque ya sabes,
eres preciosa de verdad, para tu cohorte.
Solo lo hacía por caridad.
Así usted redondearía.
¿Hiciste esto...?
¿Me hiciste esto por 57 centavos?
- Me siento muy estúpida. - No.
Dios mío, ¿esto es catfishing?
No, no, no, no, no lo es.
- Catfishing es... - No, no es el momento.
- ¿Qué? - Se lo diré más tarde.
Perdón por la espera, señoras.
Aquí tienen. A Zephra les importa.
Pueden esperar hasta que estén en el autobús para abrirlas.
Solo hay cinta
y algunas uvas sueltas aquí.
Tienes el paquete de antioxidantes.
Sí.
Las uvas son muy importantes para la piel
y la piel es muy importante para la cara.
¿Entonces cómo es que no tengo ninguna uva?
Bueno, todos los paquetes son diferentes porque...
porque la experiencia femenina no es un monolito,
¿verdad, chicas?
No todas comemos uvas.
¿Verdad?
Este cepillo para el cabello es claramente usado.
¿Revisaste mi escritorio?
¿Nos traes aquí solo para darnos un montón de basura?
¿Qué es esto, una broma?
No, lo prometo, esto...
¿Crees que puedes tratarnos como basura
solo porque tienes buen trabajo y un buen abrigo?
Señoras, no es así.
Ese abrigo es de Ross.
Encontré al ladrón.
Fue Cheyenne. Ella tomó los paquetes.
Te lo digo, alguien puso esto en mi casillero.
No he robado nada en mucho tiempo.
Bien, estoy segura de que hay una explicación para esto.
Mis empleados no son criminales.
En realidad, algunos lo son,
pero todos merecen una segunda oportunidad.
Ese no es el punto, Amy.
¡No fue Cheyenne!
Y lo sé porque tengo una corazonada.
Tengo una muy buena corazonada.
Esperen, fue Glenn.
Está mintiendo ahora mismo porque robó las cosas.
No soy tan tonto ahora.
Lo he descubierto.
Fue obvio para todos, ¿no?
- Sí. - Bastante obvio.
- Muy obvio. - Sí, todos lo entendimos.
- Sí. - ¡Bien!
Se las di al personal.
¿Por qué? Glenn, ¿en qué estabas pensando?
Nuestra gente está luchando, Amy.
Bien, ¿sabes qué?
Solo... tendrás que recuperar los paquetes.
Bueno, casi has hecho de Robin Hood,
excepto que le diste a los pobres
robando a los realmente pobres.
Está imaginando al zorro Robin Hood.
Me estoy imaginando al hombre.
Su total es de 23,87.
¿Le gustaría redondear para la caridad?
- Claro. - ¿Qué son 13 centavos, verdad?
Preferiría no comentar sobre sus finanzas.
Jerry.
No tenías que venir. Te dije que lo olvidaras.
Lo olvidé, pero luego recordé de nuevo.
Hola, Jerry.
Sandra me dijo
que trataste que hiciera cosas con los hombres por dinero.
¿Qué...? ¿Más temprano hoy?
No, eso fue... Eso fue solo hablar.
Déjame ser perfectamente claro.
No me gusta eso.
Jerry, por favor, cálmate.
Nunca lo he visto tan enojado.
Si vuelves a meterte en mi matrimonio,
lo odiaré.
Lo tengo. Entendido.
Sandra, ¿podrías traer a casa algunas revistas?
Adiós, Jonah.
Adiós, Jer.
Toma notas, Jonah.
Eso es material para el matrimonio.
Y sí, lee revistas.
Probablemente no se ve muy bien para el perfil
que estábamos robando a las indigentes.
Robar a los indigentes
probablemente no es exactamente como lo enmarcaré,
pero es una bonita historia.
Compañeros de trabajo ayudándose.
Una gran familia Zephra.
Cheyenne, ¿podrías venir un segundo?
Sí, claro.
Me encantaría tomar una foto rápida
de Amy entregándote uno de los paquetes.
Como ayudando a un empleado necesitado.
No estoy necesitada.
Si quieres hablar con una persona triste,
deberías ir a buscar a Justine.
Sí, probablemente no necesitemos una foto.
Solo tomará un segundo. Genial.
Espera, ¿eso va a terminar en línea
con mi cara y esas cosas?
Sí, creo que tal vez no quieras publicarlas
por cómo se verían, ¿verdad?
Podrían decir
que a los empleados de Zephra se les paga tan poco
que dependen de la caridad para...
No creo que nadie conecte esos puntos.
Además, se ven muy bien, ¿sí?
Qué lindo.
Tomó tantas fotos hoy
que probablemente ni siquiera la publique.
La publicará, Amy. Soy preciosa.
Qué mal.
www.subtitulamos.tv