1 00:00:16,260 --> 00:00:21,560 www.subtitulamos.tv 2 00:00:51,802 --> 00:00:53,879 Hola. 3 00:00:53,880 --> 00:00:55,556 Hola. 4 00:00:57,110 --> 00:00:59,349 Lo siento. 5 00:00:59,350 --> 00:01:01,999 Sé que no es fácil estar conmigo en este momento. 6 00:01:02,000 --> 00:01:04,079 Simplemente estoy... 7 00:01:04,080 --> 00:01:05,983 tratando de resolver las cosas. 8 00:01:08,110 --> 00:01:09,990 ¿Resolver qué cosas? 9 00:01:11,540 --> 00:01:13,770 Todo, supongo. 10 00:01:17,010 --> 00:01:18,569 ¿Crees quizá 11 00:01:18,570 --> 00:01:21,699 que todo por lo que estás pasando es por el bebé? 12 00:01:21,700 --> 00:01:23,049 ¿Por convertirte en padre? 13 00:01:23,050 --> 00:01:25,299 Ya sabes, por toda esa mierda con tu padre, 14 00:01:25,300 --> 00:01:27,119 y luego por la muerte de tu madre. 15 00:01:27,120 --> 00:01:28,714 Y que todo eso se va a juntar. 16 00:01:30,240 --> 00:01:31,849 Creo que deberías hablar con alguien. 17 00:01:31,850 --> 00:01:33,218 ¿Tú crees en Dios? 18 00:01:35,640 --> 00:01:37,879 ¿Crees realmente en un poder superior 19 00:01:37,880 --> 00:01:40,420 que tiene algún gran designio? 20 00:01:41,750 --> 00:01:44,279 Quiero creer, pero... 21 00:01:44,280 --> 00:01:47,259 ¿sientes que sabes por qué estamos aquí? 22 00:01:47,260 --> 00:01:49,339 ¿O qué pasa cuando morimos? 23 00:01:49,340 --> 00:01:50,839 No lo sabemos. 24 00:01:50,840 --> 00:01:53,030 Todo es un misterio absoluto. No sabemos nada. 25 00:01:53,980 --> 00:01:56,650 Pero a pesar de eso, ¿vamos a tener un hijo? 26 00:01:56,659 --> 00:01:59,259 ¿Vamos a traer un bebé a esta puta vida 27 00:01:59,260 --> 00:02:01,499 que ni siquiera entendemos? 28 00:02:01,500 --> 00:02:03,199 Y luego, en algún momento, decirles 29 00:02:03,200 --> 00:02:04,569 que van a morir. 30 00:02:04,570 --> 00:02:06,579 Que no tienen otra opción. 31 00:02:06,580 --> 00:02:08,759 ¿Por qué le haríamos eso a nuestro hijo? 32 00:02:08,760 --> 00:02:11,759 Jamie, vamos a tener un bebé 33 00:02:11,760 --> 00:02:13,859 para tener más amor en nuestras vidas. 34 00:02:13,860 --> 00:02:15,639 ¿O lo hacemos porque tenemos miedo de morir, 35 00:02:15,640 --> 00:02:16,999 y sentimos que esto hará que nuestras vidas 36 00:02:17,000 --> 00:02:19,179 tengan algún tipo de significado? 37 00:02:19,180 --> 00:02:21,739 Como una especie de tirita espiritual. 38 00:02:21,740 --> 00:02:25,249 Nos sentimos mejor, pero el niño sigue teniendo que enfrentar la muerte solo. 39 00:02:25,250 --> 00:02:26,890 Nosotros solo lo postergamos. 40 00:02:26,897 --> 00:02:28,619 ¿Y qué intentas decir? 41 00:02:28,620 --> 00:02:30,650 ¿No quieres tener a nuestro bebé? 42 00:02:35,030 --> 00:02:37,559 Voy a dar a luz... 43 00:02:37,560 --> 00:02:39,570 en días. 44 00:02:39,576 --> 00:02:43,319 Dios mío, no puedes hacer esto. No ahora. 45 00:02:43,320 --> 00:02:45,339 No es que esté eligiendo hacer esto. 46 00:02:45,340 --> 00:02:46,589 Estás eligiendo. 47 00:02:46,590 --> 00:02:49,119 ¿Sabes quién no tuvo elección? 48 00:02:49,120 --> 00:02:50,399 Mi padre. 49 00:02:50,400 --> 00:02:53,799 Mi padre, que transportaba cemento 60 horas a la semana 50 00:02:53,800 --> 00:02:55,379 en Jamaica por una mierda. 51 00:02:55,380 --> 00:02:57,719 Ni siquiera tenía tiempo para pensar. 52 00:02:57,720 --> 00:03:01,199 Tú... esto... 53 00:03:01,200 --> 00:03:02,640 esto es un privilegio. 54 00:03:02,641 --> 00:03:04,659 No lo hagas. No me vengas con esas en este momento. 55 00:03:04,660 --> 00:03:06,319 - No es justo. - La vida no es justa. 56 00:03:06,320 --> 00:03:07,679 Aun así tienes que tirar de la cuerda y lidiar con ella. 57 00:03:07,680 --> 00:03:10,232 ¿Qué? ¿Así que no puedo tener un momento porque soy blanco? 58 00:03:17,570 --> 00:03:19,519 ¿Te vas a ir? Estamos hablando. 59 00:03:19,520 --> 00:03:21,369 No. 60 00:03:21,370 --> 00:03:23,099 No estamos hablando. 61 00:03:23,100 --> 00:03:25,930 Hablaremos cuando consiga ayuda. 62 00:03:38,820 --> 00:03:39,899 Es usted. 63 00:03:39,900 --> 00:03:42,050 Pensé que era esa mujer policía. 64 00:03:42,055 --> 00:03:44,099 ¿Pasó la noche? 65 00:03:44,100 --> 00:03:46,509 La mayor parte, supongo. 66 00:03:46,510 --> 00:03:48,399 - Es muy amable por su parte. - Ya. 67 00:03:48,400 --> 00:03:50,299 Al menos dormí unas horas 68 00:03:50,300 --> 00:03:52,529 sabiendo que alguien estaba aquí afuera. 69 00:03:52,530 --> 00:03:55,980 Traje esto para quien sea. 70 00:03:57,360 --> 00:03:59,179 Al principio era fotógrafa, 71 00:03:59,180 --> 00:04:01,699 por eso me gusta fotografiar un montón de referencias. 72 00:04:01,700 --> 00:04:04,410 Algunos modelos incluso posan para mí, lo cual resulta estupendo. 73 00:04:04,411 --> 00:04:06,459 ¿Siempre hombres? 74 00:04:06,460 --> 00:04:08,299 Mayormente. 75 00:04:08,300 --> 00:04:11,069 Por alguna razón, los veo más claramente. 76 00:04:11,070 --> 00:04:12,769 Se me hace familiar. 77 00:04:12,770 --> 00:04:14,909 Es Tom el de la gasolinera. 78 00:04:17,000 --> 00:04:19,389 Y... 79 00:04:19,390 --> 00:04:20,959 Nick Haas y Jamie Burns, 80 00:04:20,960 --> 00:04:23,599 ¿nunca posaron para usted? 81 00:04:23,600 --> 00:04:25,979 No lo olvidaría, no. 82 00:04:25,980 --> 00:04:29,012 ¿Y nunca los conoció fuera del trabajo? 83 00:04:29,013 --> 00:04:30,899 Me sigo preguntando eso. 84 00:04:30,900 --> 00:04:32,729 Es lo que me ha estado manteniendo despierta por la noche. 85 00:04:32,730 --> 00:04:36,060 - No. - Es difícil de creer 86 00:04:36,070 --> 00:04:39,219 que cavarían una tumba en su propiedad sin ninguna razón. 87 00:04:39,220 --> 00:04:41,109 Bueno, ¿qué dijo Jamie Burns? 88 00:04:41,110 --> 00:04:43,349 Dice que él no sabe nada de eso. 89 00:04:43,350 --> 00:04:44,889 Estaba en el coche. 90 00:04:44,890 --> 00:04:46,359 Eso no significa necesariamente 91 00:04:46,360 --> 00:04:49,456 que sus motivos estuviesen relacionados. 92 00:04:50,290 --> 00:04:51,740 ¿Qué quiere decir? 93 00:04:52,760 --> 00:04:53,990 Ya. 94 00:04:56,630 --> 00:05:00,300 Sigue mirándome como si estuviera ocultando algo. 95 00:05:01,650 --> 00:05:03,456 Es solo que... 96 00:05:03,457 --> 00:05:05,139 tiene que haber una razón. 97 00:05:05,140 --> 00:05:06,430 Estoy de acuerdo, 98 00:05:06,431 --> 00:05:09,219 y no me siento exactamente cómoda 99 00:05:09,220 --> 00:05:12,419 sentada aquí esperando que ese tipo, Jamie Burns, 100 00:05:12,420 --> 00:05:14,819 vuelva y termine lo que empezó. 101 00:05:14,820 --> 00:05:16,649 ¿No tiene alguien con el que pueda quedarse durante un tiempo? 102 00:05:16,650 --> 00:05:18,999 Tengo plazos de entrega. Aquí es donde trabajo. 103 00:05:19,000 --> 00:05:20,579 No puedo llevarme todo. 104 00:05:20,580 --> 00:05:24,049 ¿No tiene ningún sistema de seguridad aquí? 105 00:05:24,050 --> 00:05:25,899 Tiene cámaras o algo así, ¿verdad? 106 00:05:25,900 --> 00:05:28,540 Tengo una vieja escopeta en el cobertizo. 107 00:05:28,550 --> 00:05:30,769 Pues debería tener algún tipo de seguridad de todos modos, ¿no? 108 00:05:30,770 --> 00:05:34,139 Me refiero a sus pinturas... obtiene un buen precio por ellas. 109 00:05:34,140 --> 00:05:37,004 Me ha estado investigando. 110 00:05:40,220 --> 00:05:43,100 Estoy trabajando en un caso, así que... 111 00:05:50,380 --> 00:05:52,640 Mierda. 112 00:05:56,356 --> 00:05:57,730 Disculpe, señor. 113 00:05:57,733 --> 00:06:00,109 Está ocupando dos plazas. 114 00:06:00,110 --> 00:06:01,649 Puede caber. 115 00:06:09,950 --> 00:06:13,280 De acuerdo, uno. 116 00:06:14,340 --> 00:06:16,179 Muy bien. 117 00:06:16,180 --> 00:06:18,300 Billetes, por favor. 118 00:06:19,838 --> 00:06:22,090 Muchas gracias. 119 00:06:28,347 --> 00:06:30,515 ¿Tienes algún problema, hermano? 120 00:06:45,490 --> 00:06:47,020 ¿Qué demonios...? 121 00:06:49,520 --> 00:06:52,320 A la mierda con esto. 122 00:07:03,006 --> 00:07:04,149 Vaya, aquí estás. 123 00:07:04,150 --> 00:07:06,209 ¿Estás bien? 124 00:07:06,210 --> 00:07:07,799 Sí, sí, bien. 125 00:07:07,800 --> 00:07:09,719 Solo un poco de ciática, 126 00:07:09,720 --> 00:07:11,090 viene y va. 127 00:07:11,098 --> 00:07:13,049 Sí. Ya, mi padre tuvo eso una vez. 128 00:07:13,050 --> 00:07:14,839 Pasó meses acostado. 129 00:07:14,840 --> 00:07:16,579 ¿Tienes algo para el dolor? 130 00:07:16,580 --> 00:07:18,199 Las píldoras me dan mucho sueño. 131 00:07:18,200 --> 00:07:19,389 ¿Qué tienes? 132 00:07:19,390 --> 00:07:22,039 Los forenses, encontraron fibras y pelos en el lugar. 133 00:07:22,040 --> 00:07:23,759 - ¿Hablaste con Burns? - Sí, sí. 134 00:07:23,760 --> 00:07:25,989 Dijo que no sabía nada de la tumba. 135 00:07:25,990 --> 00:07:28,639 ¿Crees que es mentira? 136 00:07:28,640 --> 00:07:30,919 ¿Cuánto falta para el ADN? 137 00:07:30,920 --> 00:07:32,839 Un par de días. No lo sé. 138 00:07:32,840 --> 00:07:35,619 - ¿Algo de la universidad? - Sí. 139 00:07:35,620 --> 00:07:39,789 Jamie dejó las clases a mitad de curso voluntariamente. 140 00:07:39,790 --> 00:07:43,279 Pero estaba en medio de un juicio disciplinario. 141 00:07:43,280 --> 00:07:45,960 Al parecer, atacó a su compañero de cuarto. 142 00:07:45,966 --> 00:07:47,179 Bueno, deberíamos investigar al tipo. 143 00:07:47,180 --> 00:07:48,340 Ya lo hice. 144 00:07:48,343 --> 00:07:50,899 Es dermatólogo. 145 00:07:50,900 --> 00:07:53,470 Trabaja en la ciudad. 146 00:07:53,480 --> 00:07:55,489 Tendré que ir allí después. 147 00:07:55,490 --> 00:07:56,929 Vale, bueno, bueno. 148 00:07:56,930 --> 00:07:58,720 ¿Quieres compañía? 149 00:07:58,729 --> 00:08:01,689 Bueno, no, estoy bien. 150 00:08:01,690 --> 00:08:03,199 - Estoy bien. - Entiendo. 151 00:08:03,200 --> 00:08:05,770 Sí, ¿quién sueña con ser dermatólogo, verdad? 152 00:08:05,777 --> 00:08:08,730 Sí, ¿qué diversión podría haber en eso? 153 00:08:09,990 --> 00:08:11,639 Vale, no os olvidéis de echar un vistazo 154 00:08:11,640 --> 00:08:13,749 a los primeros escritos de Winston Churchill. 155 00:08:13,750 --> 00:08:15,460 Los veremos la próxima semana. 156 00:08:20,750 --> 00:08:22,239 Lo siento mucho, Sr. B. 157 00:08:22,240 --> 00:08:23,889 No quería que mis padres dijeran nada. 158 00:08:23,890 --> 00:08:25,211 Ni siquiera quería mostrarles la carta. 159 00:08:25,213 --> 00:08:26,999 Pero mi madre se estaba comportando como una loca... 160 00:08:27,000 --> 00:08:28,859 - No pasa nada. - Estoy muy enfadada con ellos. 161 00:08:28,860 --> 00:08:30,340 Necesito hablar contigo. 162 00:08:30,343 --> 00:08:32,019 Pero no aquí. 163 00:08:32,020 --> 00:08:34,970 Nos vemos en el Three Brothers en Lexington a las tres y media. 164 00:08:34,973 --> 00:08:37,140 ¿Fuera del campus? 165 00:08:37,142 --> 00:08:39,769 Bueno, tengo una clase sobre la ONU a... 166 00:08:39,770 --> 00:08:41,979 Te la vas a saltar. A las tres y media. 167 00:08:41,980 --> 00:08:44,349 De acuerdo... 168 00:08:44,350 --> 00:08:46,510 nos vemos allí entonces. 169 00:08:47,550 --> 00:08:48,940 Jamie Burns. 170 00:08:48,945 --> 00:08:51,519 ¿Sabe él que estamos hablando? 171 00:08:51,520 --> 00:08:54,339 Me refiero a que si se va a enterar. 172 00:08:54,340 --> 00:08:56,959 Solo estoy intentando conseguir información de antecedentes 173 00:08:56,960 --> 00:08:59,370 para el contexto, así que no. 174 00:08:59,372 --> 00:09:01,929 Bueno, 175 00:09:01,930 --> 00:09:05,459 cuando fuimos compañeros de cuarto en segundo curso, 176 00:09:05,460 --> 00:09:06,580 todo iba bien. 177 00:09:06,588 --> 00:09:09,579 Éramos amigos, pero no demasiado cercanos. 178 00:09:09,580 --> 00:09:11,169 La distancia perfecta entre compañeros de cuarto, ¿sabe? 179 00:09:11,170 --> 00:09:13,239 Así que volvimos a compartir en tercer curso, 180 00:09:13,240 --> 00:09:15,579 y ahí es cuando él cambió por completo. 181 00:09:15,580 --> 00:09:16,597 ¿Por qué fue eso? 182 00:09:16,598 --> 00:09:18,899 Era este chico con el que comenzó a salir, 183 00:09:18,900 --> 00:09:19,959 Nick Haas. 184 00:09:19,960 --> 00:09:22,239 Es un tío raro... oscuro. 185 00:09:22,240 --> 00:09:24,539 Jamie cayó bajo su hechizo. 186 00:09:24,540 --> 00:09:26,199 Eran inseparables. 187 00:09:26,200 --> 00:09:29,109 Se alejó. No quería hablar conmigo. 188 00:09:29,110 --> 00:09:30,939 Y lo pillaba mirándome a veces 189 00:09:30,940 --> 00:09:33,826 - como si me odiara. - ¿Alguna vez lo amenazó? 190 00:09:33,827 --> 00:09:36,110 No, en realidad, no. 191 00:09:36,118 --> 00:09:39,489 Pero entonces... una mañana, 192 00:09:39,490 --> 00:09:41,289 a eso de las seis, me desperté. 193 00:09:41,290 --> 00:09:44,219 Lo encontré sentado en el suelo cubierto de tierra, 194 00:09:44,220 --> 00:09:46,739 sus manos ensangrentadas, mirando fijamente a la pared. 195 00:09:46,740 --> 00:09:48,579 No quiso hablar. 196 00:09:48,580 --> 00:09:51,419 ¿Drogas? Algo así... 197 00:09:51,420 --> 00:09:52,449 No, parecía algo diferente. 198 00:09:52,450 --> 00:09:55,512 Parecía casi... demasiado vivo. 199 00:09:56,520 --> 00:09:57,619 Ese fue el límite. 200 00:09:57,620 --> 00:10:01,299 Le hice unas fotos para pedir un cambio de habitación. 201 00:10:01,300 --> 00:10:03,919 Y... 202 00:10:03,920 --> 00:10:05,230 Ahí fue cuando me atacó. 203 00:10:06,380 --> 00:10:07,809 ¿Por hacer fotos? 204 00:10:07,810 --> 00:10:11,560 No, en algún momento, puse la mano sobre su hombro, 205 00:10:11,570 --> 00:10:15,150 como para llamar su atención, y fue como un detonador. 206 00:10:15,157 --> 00:10:17,469 Empezó a gritar, empujándome. 207 00:10:17,470 --> 00:10:19,199 Cogió la maldita lámpara de lava 208 00:10:19,200 --> 00:10:20,959 y me golpeó en la cabeza con ella. 209 00:10:20,960 --> 00:10:22,999 Me pusieron 22 puntos. 210 00:10:23,000 --> 00:10:25,499 Echó a perder mi curso. 211 00:10:25,500 --> 00:10:28,039 Fotos... ¿todavía las tiene? 212 00:10:28,040 --> 00:10:29,760 Sí, en alguna parte. 213 00:10:29,770 --> 00:10:31,839 Podría buscarlas y enviárselas si quiere. 214 00:10:31,840 --> 00:10:33,129 Bien, genial. 215 00:10:35,560 --> 00:10:37,639 Le agradezco el tiempo que me ha dedicado. 216 00:10:37,640 --> 00:10:39,830 Detective. 217 00:10:41,516 --> 00:10:43,329 Si usted necesita que alguien vaya 218 00:10:43,330 --> 00:10:45,649 y testifique contra su carácter, 219 00:10:45,650 --> 00:10:47,689 buscaré tiempo. 220 00:10:56,031 --> 00:10:59,799 Lo que estoy tratando de decir es que estás cometiendo un error. 221 00:10:59,800 --> 00:11:01,110 No entiendo. 222 00:11:01,119 --> 00:11:03,519 Emma, te conozco. 223 00:11:03,520 --> 00:11:06,580 Sé que te estresas por querer hacer las cosas bien. 224 00:11:06,583 --> 00:11:08,639 Sé que estás tomando anfetaminas para competir... 225 00:11:08,640 --> 00:11:10,259 - Eso no es cierto. - Te he visto pasar las píldoras 226 00:11:10,260 --> 00:11:11,922 con Lisa. Sé lo que estás haciendo. 227 00:11:13,840 --> 00:11:15,859 Es solo para ayudarme a concentrarme. De verdad, lo prometo. 228 00:11:15,860 --> 00:11:17,279 - Mira, no me importa... - No debería ser castigada 229 00:11:17,280 --> 00:11:18,779 - por intentar hacerlo bien. - No me importa lo de las anfetaminas. 230 00:11:18,780 --> 00:11:21,239 No me importa, ¿vale? 231 00:11:21,240 --> 00:11:23,209 Mi opinión es que ir a Brown 232 00:11:23,210 --> 00:11:25,739 solo va a empeorar las cosas. 233 00:11:25,740 --> 00:11:28,680 Te estás matando para sacar buenas notas. 234 00:11:28,688 --> 00:11:31,529 Ir a una universidad y conocer a la gente adecuada... 235 00:11:31,530 --> 00:11:34,059 haciendo lo que todos los demás están haciendo... 236 00:11:34,060 --> 00:11:36,154 es un callejón sin salida. 237 00:11:37,400 --> 00:11:40,559 Pero lleva diciéndome que vaya todo este tiempo. 238 00:11:40,560 --> 00:11:42,139 Estaba equivocado. 239 00:11:42,140 --> 00:11:43,740 Realmente equivocado. 240 00:11:46,450 --> 00:11:49,289 No puedes dejar que otras personas te digan qué hacer. 241 00:11:49,290 --> 00:11:51,779 - Pero yo elegí Brown. - Porque crees que tienes que ir. 242 00:11:51,780 --> 00:11:53,579 Emma, piensa. Maldita sea. 243 00:11:53,580 --> 00:11:55,419 Eres una chica inteligente. ¿Puedes pensar a lo grande 244 00:11:55,420 --> 00:11:57,717 durante un solo momento? 245 00:11:58,720 --> 00:12:01,399 Estamos viviendo en una roca gigante. 246 00:12:01,400 --> 00:12:04,539 Estamos volando por el espacio, y nadie sabe nada. 247 00:12:04,540 --> 00:12:06,470 La escuela te hace pensar que tienen las respuestas, 248 00:12:06,480 --> 00:12:08,389 pero no las tienen. Nadie las tiene. 249 00:12:08,390 --> 00:12:10,199 Bueno, si eso es cierto, 250 00:12:10,200 --> 00:12:11,809 tampoco debería creerle a usted. 251 00:12:11,810 --> 00:12:14,567 Tienes razón. No deberías. 252 00:12:16,490 --> 00:12:19,179 No puedo dejarlo. Mis padres... 253 00:12:19,180 --> 00:12:20,359 A la mierda tus padres. 254 00:12:20,360 --> 00:12:21,819 Es fácil para usted decir eso. 255 00:12:21,820 --> 00:12:23,789 ¿Quieres seguir sintiéndote como estás ahora? 256 00:12:23,790 --> 00:12:25,319 ¿Estresada y asustada 257 00:12:25,320 --> 00:12:27,810 y pensando que nunca eres lo suficientemente buena? 258 00:12:27,815 --> 00:12:31,119 Mira, sé que no eres feliz. 259 00:12:31,120 --> 00:12:33,939 Llevo tres años viéndote ser infeliz. 260 00:12:33,940 --> 00:12:35,750 ¿Es así como quieres vivir? 261 00:12:35,755 --> 00:12:38,519 Crees que finalmente llegarás a alguna parte, a tener éxito, 262 00:12:38,520 --> 00:12:40,839 pero créeme, yo lo hice, y nunca llegas allí. 263 00:12:40,840 --> 00:12:43,129 Nunca te sientes como... 264 00:12:51,480 --> 00:12:53,379 Lo siento, yo... 265 00:12:53,380 --> 00:12:54,816 Debería... 266 00:12:56,100 --> 00:13:00,039 - ¿Qué? - Lo siento. Esto... 267 00:13:00,040 --> 00:13:01,780 esto no es justo. 268 00:13:03,910 --> 00:13:05,760 Tengo que... 269 00:13:07,100 --> 00:13:08,410 Lo siento. 270 00:15:10,990 --> 00:15:13,169 Maldita sea. 271 00:15:46,500 --> 00:15:48,529 - Hola. - Hola. 272 00:15:48,530 --> 00:15:51,029 - Dios mío. - Llegas justo a tiempo. 273 00:15:51,030 --> 00:15:53,239 Las contracciones son cada siete minutos. 274 00:15:53,240 --> 00:15:55,950 - Tenemos tiempo. - De acuerdo. 275 00:15:55,955 --> 00:15:57,399 - Hola. - Hola. 276 00:15:57,400 --> 00:16:00,543 Sí. ¿Estás bien? 277 00:16:02,100 --> 00:16:04,579 Bueno, se siente intenso, 278 00:16:04,580 --> 00:16:07,799 como una presión. Pero, sí, estoy bien. 279 00:16:07,800 --> 00:16:08,830 Por ahora. 280 00:16:10,560 --> 00:16:12,260 Estoy feliz. 281 00:16:12,263 --> 00:16:14,129 ¿Sí? 282 00:16:14,130 --> 00:16:16,180 Sí. 283 00:16:16,184 --> 00:16:18,811 - Está bien. - Sí. 284 00:16:22,140 --> 00:16:26,270 ¿Cómo mantenemos constante la temperatura de la bañera? 285 00:16:26,277 --> 00:16:28,559 Hola. 286 00:16:28,560 --> 00:16:29,860 - Hola. - Estás aquí. 287 00:16:29,864 --> 00:16:32,059 Brian lleva aquí toda la tarde. 288 00:16:32,060 --> 00:16:33,570 Me gustaría que se quedara si te parece bien. 289 00:16:33,576 --> 00:16:36,620 ¿Toda la tarde? ¿Lo llamaste primero? 290 00:16:36,621 --> 00:16:38,539 Estaba en casa. 291 00:16:38,540 --> 00:16:40,870 Bien. 292 00:16:40,875 --> 00:16:42,179 De acuerdo, B. 293 00:16:42,180 --> 00:16:45,239 - Vale, vale, vale, vale. - De acuerdo, respira profundo. 294 00:16:45,240 --> 00:16:47,139 Vale, allá vamos. 295 00:16:47,140 --> 00:16:48,909 Lo estás haciendo genial. 296 00:16:51,302 --> 00:16:53,800 Bueno, ¿cuándo está libre? 297 00:16:53,805 --> 00:16:57,730 ¿Debería un niño de diez años estar tan ocupado? 298 00:17:00,700 --> 00:17:02,199 No, lo sé. 299 00:17:02,200 --> 00:17:04,509 Lo sé. Es... 300 00:17:04,510 --> 00:17:07,419 Está bien. 301 00:17:07,420 --> 00:17:10,113 Solo avísame. 302 00:17:24,350 --> 00:17:26,546 DR. DANIEL COMBS FOTOS DE JAMIE BURNS 303 00:17:45,440 --> 00:17:48,900 ÜBERMENSCH 304 00:18:28,300 --> 00:18:30,189 Dios mío. 305 00:18:30,190 --> 00:18:32,879 Dios mío... 306 00:18:35,610 --> 00:18:38,019 - Dios mío. - Es un niño. 307 00:18:38,020 --> 00:18:40,240 - Dios mío. - Tenemos un hijo. 308 00:18:40,244 --> 00:18:43,450 Tenemos un hijo. 309 00:18:43,456 --> 00:18:48,769 - Papá, haz los honores. - Sí, sí. Está bien... 310 00:18:48,770 --> 00:18:50,830 ¿Aquí mismo? 311 00:18:52,190 --> 00:18:53,659 Está bien. 312 00:18:57,095 --> 00:19:00,639 Vale, vale, vale. 313 00:19:15,990 --> 00:19:17,379 Bien, usted quiere asegurarse 314 00:19:17,380 --> 00:19:21,926 de que los técnicos de seguridad instalen esas cámaras varifocales. 315 00:19:21,927 --> 00:19:23,969 No sé qué significa eso, 316 00:19:23,970 --> 00:19:25,830 pero me aseguraré de simular que sí. 317 00:19:25,832 --> 00:19:28,839 Y puede conseguir ese botón de llamada de emergencia. 318 00:19:28,840 --> 00:19:31,439 Y mantenerlo en su llavero. 319 00:19:31,440 --> 00:19:35,239 Sé que esto está diseñado para hacer que me sienta más segura, 320 00:19:35,240 --> 00:19:37,199 pero no es así. 321 00:19:37,200 --> 00:19:41,059 Bien, hace que el resto de nosotros nos sintamos mejor. 322 00:19:41,060 --> 00:19:43,100 Bueno, algo es algo. 323 00:19:44,300 --> 00:19:47,569 Mire ese roble rojo, sería una excelente ubicación para una cámara. 324 00:19:47,570 --> 00:19:49,019 Es un árbol con buen aspecto, ¿no es así? 325 00:19:49,020 --> 00:19:52,239 Sí, no tengo tanta suerte con mis abetos azules. 326 00:19:52,240 --> 00:19:55,179 Perdí un montón por las plagas el año pasado. 327 00:19:55,180 --> 00:19:59,880 Puedo ayudarla con eso. Tengo un fungicida que lo mitigará. 328 00:20:01,380 --> 00:20:04,790 Nunca había conocido a nadie con un fungicida atenuante. 329 00:20:07,110 --> 00:20:09,159 Sí, puede ayudar. 330 00:20:09,160 --> 00:20:10,599 ¿Es por aquí? 331 00:20:10,600 --> 00:20:13,669 ¿Yendo por aquí, es la salida a ese bosque de álamos? 332 00:20:13,670 --> 00:20:16,090 Sí, todo el camino. 333 00:20:18,050 --> 00:20:19,886 Ayúdeme. 334 00:20:23,500 --> 00:20:24,830 Gracias. 335 00:20:25,800 --> 00:20:27,369 No he hecho mucho. 336 00:20:27,370 --> 00:20:29,119 Está bastante firme por sí misma. 337 00:20:29,120 --> 00:20:32,170 Bueno, uno de los dos tenía que hacer el primer movimiento. 338 00:20:40,760 --> 00:20:42,867 ¿Cariño? 339 00:20:44,140 --> 00:20:45,379 Oye. 340 00:20:45,380 --> 00:20:47,389 Apenas has dormido las últimas noches. 341 00:20:47,390 --> 00:20:48,450 ¿Por qué no te acuestas? 342 00:20:48,456 --> 00:20:52,126 ¿Y si pasa algo y deja de respirar? 343 00:20:53,540 --> 00:20:55,669 Cariño. 344 00:20:55,670 --> 00:20:58,080 El bebé... 345 00:20:59,500 --> 00:21:01,299 Es un campeón, 346 00:21:01,300 --> 00:21:04,339 el primero de su clase en respirar. 347 00:21:04,340 --> 00:21:05,639 Oye. 348 00:21:05,640 --> 00:21:07,799 Solo tienes que relajarte un poco 349 00:21:07,800 --> 00:21:10,260 o vas a acabar agotado. 350 00:21:10,269 --> 00:21:12,689 Me quedaré un poco más, ¿de acuerdo? 351 00:21:12,690 --> 00:21:15,159 De acuerdo, creo que tal vez cinco minutos... 352 00:21:15,160 --> 00:21:16,599 Sí, sí, entiendo. 353 00:21:16,600 --> 00:21:18,060 Entiendo. 354 00:21:18,070 --> 00:21:19,810 - Vale. - Sí. 355 00:21:53,140 --> 00:21:54,839 ¿Sí? 356 00:22:05,575 --> 00:22:07,259 Un paquete para usted. 357 00:22:07,260 --> 00:22:08,409 ¿Para mí? 358 00:22:08,410 --> 00:22:11,122 Sí, es de Míchigan. 359 00:22:15,500 --> 00:22:16,586 Gracias. 360 00:22:28,300 --> 00:22:29,639 Detective Ambrose. 361 00:22:29,640 --> 00:22:31,759 ¿Qué? 362 00:22:31,760 --> 00:22:33,139 ¿Qué pasa? 363 00:22:33,140 --> 00:22:34,599 Llegó el resultado del ADN. 364 00:22:34,600 --> 00:22:36,960 Jamie Burns coincide con las muestras de la tumba. 365 00:22:38,460 --> 00:22:40,050 Gracias. 366 00:22:48,000 --> 00:22:51,490 Acabo de conseguir que se calle. 367 00:22:51,495 --> 00:22:53,204 ¿Qué haces aquí? 368 00:22:53,205 --> 00:22:56,879 Leela necesitaba acostarse un rato, 369 00:22:56,880 --> 00:22:58,379 así que yo me hice cargo. 370 00:22:58,380 --> 00:22:59,619 Lo está haciendo genial. 371 00:22:59,620 --> 00:23:00,749 Yo lo cogeré. 372 00:23:00,750 --> 00:23:03,380 Se acaba de dormir. Está bien. 373 00:23:03,382 --> 00:23:04,965 - Solo dámelo. - Confía en mí, Jamie. 374 00:23:04,967 --> 00:23:07,079 Lo sé por experiencia personal. 375 00:23:07,080 --> 00:23:08,344 En cuanto Io sueltas, tú solo... 376 00:23:08,346 --> 00:23:11,098 Dame a mi hijo, ¿de acuerdo? 377 00:23:13,060 --> 00:23:14,220 De acuerdo. 378 00:23:14,226 --> 00:23:15,659 Claro. 379 00:23:15,660 --> 00:23:17,790 Ven aquí, amigo. 380 00:24:09,380 --> 00:24:11,700 No va a dejarme en paz, ¿verdad? 381 00:24:11,701 --> 00:24:14,453 Parece que no puedo. 382 00:24:17,498 --> 00:24:21,299 ¿Sabe? Ya puede dejar de mentir 383 00:24:21,300 --> 00:24:23,169 porque se acabó. 384 00:24:23,170 --> 00:24:25,919 Sé lo que hizo. 385 00:24:25,920 --> 00:24:27,749 ¿De qué está hablando? 386 00:24:27,750 --> 00:24:30,590 Sé que estuvo en la tumba. 387 00:24:30,594 --> 00:24:34,130 Tenemos un informe de ADN que lo prueba. 388 00:24:36,920 --> 00:24:39,230 Esta cosa no va a desaparecer. 389 00:24:42,280 --> 00:24:44,984 Así que estuve en la tumba. ¿Qué prueba eso? 390 00:24:44,985 --> 00:24:47,180 Que me mintió. 391 00:24:48,560 --> 00:24:50,570 Sé que en la universidad 392 00:24:50,573 --> 00:24:53,399 atacó a su compañero de cuarto. 393 00:24:53,400 --> 00:24:56,519 Y sé que algo pasó esa noche 394 00:24:56,520 --> 00:24:58,199 entre usted y Nick 395 00:24:58,200 --> 00:25:00,869 que lo hizo estallar. 396 00:25:00,870 --> 00:25:04,239 Y sé que después del accidente 397 00:25:04,240 --> 00:25:05,879 usted lo mató. 398 00:25:05,880 --> 00:25:09,239 Le impidió pedir ayuda. 399 00:25:09,240 --> 00:25:13,300 Y luego borró sus huellas de su teléfono móvil. 400 00:25:13,304 --> 00:25:16,760 Eso es cierto, ¿verdad? 401 00:25:22,104 --> 00:25:24,760 Es homicidio involuntario. 402 00:25:28,720 --> 00:25:30,569 ¿Cómo se puede probar eso? 403 00:25:30,570 --> 00:25:33,680 ¿Qué clase de pruebas tiene? 404 00:25:39,000 --> 00:25:41,207 No las tiene, ¿verdad? 405 00:25:42,740 --> 00:25:46,999 Solo quiero que sepa que lo estoy vigilando. 406 00:25:47,000 --> 00:25:49,090 ¿Por qué le importa tanto esto? 407 00:25:51,940 --> 00:25:53,511 Quebrantó la ley. 408 00:25:55,800 --> 00:25:57,640 Eso no es todo. 409 00:26:02,480 --> 00:26:05,419 De cualquier modo, esto ya se ha acabado. 410 00:26:05,420 --> 00:26:07,679 ¿De verdad? 411 00:26:07,680 --> 00:26:11,279 Creo que dejó morir a Nick 412 00:26:11,280 --> 00:26:16,229 porque no le gustaba que lo tuviera atrapado. 413 00:26:16,230 --> 00:26:18,849 Pero aun así lo hace. 414 00:26:18,850 --> 00:26:20,900 ¿No es cierto? 415 00:26:23,920 --> 00:26:29,359 Suponiendo que tiene razón, 416 00:26:29,360 --> 00:26:32,189 ¿qué haría usted al respecto? 417 00:26:32,190 --> 00:26:33,960 Si usted fuera yo. 418 00:26:33,968 --> 00:26:38,013 Aceptaría la ayuda que me han ofrecido. 419 00:26:39,840 --> 00:26:42,143 Se refiere a confesar. 420 00:26:43,880 --> 00:26:45,396 Sí. 421 00:27:25,936 --> 00:27:28,520 Nick Haas, lo recuerdo bien. 422 00:27:28,522 --> 00:27:31,810 Un hombre brillante. Un poco excéntrico. 423 00:27:31,817 --> 00:27:35,019 Solo se encuentran estudiantes de su calibre muy de vez en cuando. 424 00:27:35,020 --> 00:27:39,519 Iba con él, Jamie Burns. 425 00:27:39,520 --> 00:27:41,429 Sobrevivió al accidente. 426 00:27:41,430 --> 00:27:43,200 También estaba en su clase. 427 00:27:43,204 --> 00:27:45,879 Obviamente no me causó tanta impresión. 428 00:27:45,880 --> 00:27:46,950 Lo siento. 429 00:27:46,957 --> 00:27:49,749 Su excompañero de cuarto 430 00:27:49,750 --> 00:27:52,250 hizo esta foto. 431 00:27:52,254 --> 00:27:54,159 Esto es por lo que he venido. 432 00:27:54,160 --> 00:27:55,380 Übermensch. 433 00:27:55,382 --> 00:27:57,639 Por lo que entiendo, es de Nietzsche. 434 00:27:57,640 --> 00:28:00,170 Se refiere a una especie de superhombre. 435 00:28:00,179 --> 00:28:01,949 Una traducción algo reduccionista, 436 00:28:01,950 --> 00:28:03,060 pero sí, es correcto. 437 00:28:03,070 --> 00:28:04,849 La forma más elevada del hombre. 438 00:28:04,850 --> 00:28:07,979 Y Nick y Jamie habían incluido a Nietzsche 439 00:28:07,980 --> 00:28:09,719 en su seminario de filosofía. 440 00:28:09,720 --> 00:28:12,499 Muchos jóvenes descontentos escogen a Nietzsche. 441 00:28:12,500 --> 00:28:13,901 Suele ser solo una fase. 442 00:28:13,902 --> 00:28:16,799 Bastante fuerte por lo que he leído. 443 00:28:16,800 --> 00:28:19,999 El Übermensch ignora la moralidad. 444 00:28:20,000 --> 00:28:21,199 No, eso no es completamente cierto. 445 00:28:21,200 --> 00:28:23,659 El Übermensch crea su propia moralidad. 446 00:28:23,660 --> 00:28:25,839 Nietzsche sostiene que nuestras costumbres modernas 447 00:28:25,840 --> 00:28:27,859 nos han llevado a perder la fe. 448 00:28:27,860 --> 00:28:28,879 Dios está muerto. 449 00:28:28,880 --> 00:28:33,039 Depende del Übermensch forjar nuevos valores para vivir. 450 00:28:33,040 --> 00:28:34,199 Es un desafío, 451 00:28:34,200 --> 00:28:36,999 uno que requiere voluntad y disciplina. 452 00:28:37,000 --> 00:28:39,769 ¿Y si alguien se pusiera a la altura de ese desafío? 453 00:28:39,770 --> 00:28:42,929 En apariencia, se conquista el miedo. 454 00:28:42,930 --> 00:28:46,039 Se vive a un nivel más alto que el hombre común. 455 00:28:46,040 --> 00:28:48,159 Se descubre la verdad de la existencia. 456 00:28:48,160 --> 00:28:50,560 Eso es probablemente lo que atrajo a estos dos. 457 00:28:50,562 --> 00:28:52,569 Así que te conviertes en tu propio dios. 458 00:28:52,570 --> 00:28:53,879 Lo intentas. 459 00:28:53,880 --> 00:28:56,759 Pero hay dificultades. 460 00:28:56,760 --> 00:28:58,499 ¿Como cuáles? 461 00:28:58,500 --> 00:29:01,269 La tentación hacia el elitismo. 462 00:29:01,270 --> 00:29:05,042 Creer en la supremacía autocreada de uno mismo. 463 00:29:05,043 --> 00:29:08,799 Hitler utilizó a Nietzsche para justificar el Holocausto, 464 00:29:08,800 --> 00:29:09,829 por ejemplo. 465 00:29:09,830 --> 00:29:12,399 Es un terreno un poco resbaladizo. 466 00:29:12,400 --> 00:29:14,250 Nietzsche lo advirtió él mismo. 467 00:29:14,253 --> 00:29:17,749 "Si miras mucho hacia un abismo, 468 00:29:17,750 --> 00:29:21,176 el abismo acabará por mirar dentro de ti". 469 00:29:30,140 --> 00:29:33,149 Los padres de Emma Hughes están furiosos. 470 00:29:33,150 --> 00:29:35,439 ¿No es su estado normal? 471 00:29:35,440 --> 00:29:37,849 Tuve que convencerlos de que bajaran el tono. 472 00:29:37,850 --> 00:29:40,570 Quieren llevar este tema al consejo de administración. 473 00:29:40,571 --> 00:29:43,489 ¿Qué le dijiste a Emma? 474 00:29:43,490 --> 00:29:44,619 ¿Qué te dijeron? 475 00:29:44,620 --> 00:29:46,049 Bueno, al parecer, ella se está cuestionando 476 00:29:46,050 --> 00:29:48,969 si quiere o no quiere ir a la universidad ahora, 477 00:29:48,970 --> 00:29:49,990 gracias a ti. 478 00:29:49,997 --> 00:29:52,620 Tal vez deberían escuchar a su hija. 479 00:29:53,680 --> 00:29:54,910 ¿Qué le dijiste? 480 00:29:54,918 --> 00:29:56,799 La animé a pensar independientemente. 481 00:29:56,800 --> 00:29:58,040 ¿No es eso lo que hacemos aquí? 482 00:29:58,047 --> 00:30:01,340 Jamie... 483 00:30:03,350 --> 00:30:05,379 ¿Qué te está pasando? 484 00:30:05,380 --> 00:30:06,679 Solo intento ayudarla. 485 00:30:06,680 --> 00:30:08,319 Soy el único que intenta ayudarla. 486 00:30:08,320 --> 00:30:10,850 No, deliberadamente la estás saboteando. 487 00:30:10,851 --> 00:30:13,469 ¿Qué te importa? 488 00:30:13,470 --> 00:30:18,650 Realmente. ¿Es Emma? ¿Es tu trabajo? 489 00:30:20,050 --> 00:30:21,569 Voy a sacar a Emma de tus clases. 490 00:30:21,570 --> 00:30:23,319 Eso no va a ayudar con nada. 491 00:30:23,320 --> 00:30:25,399 Sus padres han pedio que no vuelvas a ponerte en contacto 492 00:30:25,400 --> 00:30:27,780 con ella, y creo que es una buena idea. 493 00:30:27,785 --> 00:30:29,036 Bueno, entonces que te jodan. 494 00:30:30,400 --> 00:30:31,914 ¿Disculpa? 495 00:30:34,500 --> 00:30:37,839 Puede que hayamos sido colegas antes de que me convirtiera en tu jefa, 496 00:30:37,840 --> 00:30:39,830 pero no puedes hablarme así. 497 00:30:39,838 --> 00:30:41,960 ¿Hemos acabado? 498 00:30:41,965 --> 00:30:43,719 Sí, creo que sí. 499 00:30:43,720 --> 00:30:45,170 Por el momento. 500 00:30:49,264 --> 00:30:52,140 Eso es genial. 501 00:30:52,142 --> 00:30:54,889 Genial, ¿y cómo nos va el inventario? 502 00:30:54,890 --> 00:30:57,140 ¿Hiciste ese pedido? 503 00:30:58,580 --> 00:31:01,860 Genial. Sí... 504 00:31:03,740 --> 00:31:05,189 ¡Bien hecho! 505 00:31:05,190 --> 00:31:08,580 Sueña todo lo que quieras, pequeño. 506 00:31:09,900 --> 00:31:11,450 Sueña todo lo que quieras. 507 00:31:41,984 --> 00:31:45,220 Se parece a ti. 508 00:31:47,060 --> 00:31:51,230 - Dámelo a mí. - No, por favor. 509 00:31:52,280 --> 00:31:53,820 Necesita aprender. 510 00:31:57,140 --> 00:31:59,042 Dámelo. 511 00:32:34,870 --> 00:32:36,799 Oye. 512 00:32:36,800 --> 00:32:38,910 Oye, ¿qué ocurre? 513 00:32:38,916 --> 00:32:40,069 Cógelo. 514 00:32:40,070 --> 00:32:42,229 ¿Está bien? 515 00:32:42,230 --> 00:32:43,460 Jamie. 516 00:32:43,462 --> 00:32:47,470 Hola, cariño. Bien, bien. 517 00:33:00,840 --> 00:33:02,139 ¿Algo interesante? 518 00:33:02,140 --> 00:33:05,600 - No, todavía trabajando. - Sí. 519 00:33:08,237 --> 00:33:10,009 Hogar de Veteranos de Míchigan. 520 00:33:10,010 --> 00:33:12,399 ¿Algo de tu viejo? 521 00:33:12,400 --> 00:33:16,200 Sí. Efectos personales. 522 00:33:16,203 --> 00:33:19,959 No lo sabía. 523 00:33:19,960 --> 00:33:23,899 Mierda, Harry. Lo siento 524 00:33:23,900 --> 00:33:25,469 Está todo bien. 525 00:33:25,470 --> 00:33:27,670 Quiero decir que sé que no estabais unidos, 526 00:33:27,673 --> 00:33:29,919 pero, ya sabes, aun así. 527 00:33:29,920 --> 00:33:32,389 Es tu padre. 528 00:33:32,390 --> 00:33:34,149 Apenas. 529 00:33:34,150 --> 00:33:36,939 De todas formas, oye, mi pésame, hombre. 530 00:33:42,320 --> 00:33:45,460 ¿Sí? 531 00:33:45,470 --> 00:33:48,299 Detective Ambrose, Jamie Burns está aquí para verlo. 532 00:33:48,300 --> 00:33:49,610 Parece bastante molesto. 533 00:33:58,250 --> 00:33:59,490 De acuerdo. 534 00:33:59,500 --> 00:34:02,929 Bien. 535 00:34:02,930 --> 00:34:04,759 Tranquilo. Relájese. 536 00:34:04,760 --> 00:34:05,999 Sí, es solo que 537 00:34:06,000 --> 00:34:07,840 estoy intentando mantenerme tranquilo, ¿de acuerdo? 538 00:34:07,850 --> 00:34:10,079 - De verdad que sí. - Bien. 539 00:34:10,080 --> 00:34:12,801 ¿Pero qué? ¿Qué pasa? 540 00:34:16,240 --> 00:34:18,970 ¿De qué demonios están hablando ahí dentro? 541 00:34:18,974 --> 00:34:22,970 - Jamie. - Vale. 542 00:34:22,978 --> 00:34:25,599 - ¿Hay alguien herido? - No, no, yo solo... 543 00:34:25,600 --> 00:34:29,479 Sujetaba a mi bebé en brazos... 544 00:34:29,480 --> 00:34:32,019 ¿Y? 545 00:34:32,020 --> 00:34:34,320 Sujetaba a su bebé en brazos, ¿y? 546 00:34:34,323 --> 00:34:36,619 Ayúdeme. Por favor, ayúdeme. 547 00:34:36,620 --> 00:34:38,990 Lo haré, lo haré. 548 00:34:38,994 --> 00:34:41,740 Pero tiene que contarme qué está pasando. 549 00:34:49,330 --> 00:34:52,620 Capitán, voy a acompañar al Sr. Burns 550 00:34:52,630 --> 00:34:55,589 a una consulta en el St. Emilia's. 551 00:34:55,590 --> 00:34:57,460 De acuerdo. 552 00:34:57,470 --> 00:34:59,639 Nos vemos mañana. 553 00:34:59,640 --> 00:35:00,910 Genial. 554 00:35:06,320 --> 00:35:08,679 ¿Y qué pasa después de eso? 555 00:35:08,680 --> 00:35:11,942 Los doctores van a hacerle unas cuantas preguntas. 556 00:35:11,943 --> 00:35:14,379 Al menos podremos conseguirle algo 557 00:35:14,380 --> 00:35:17,579 para calmar su organismo. 558 00:35:17,580 --> 00:35:19,849 Estoy muy jodido. 559 00:35:19,850 --> 00:35:21,820 No, no lo está. 560 00:35:21,828 --> 00:35:25,299 Ahora tiene un hijo. 561 00:35:25,300 --> 00:35:27,790 Va a tener que ponerse mejor por él. 562 00:35:29,760 --> 00:35:32,959 Es como si Nick me hubiera infectado. 563 00:35:32,960 --> 00:35:35,884 No lo quería, pero ahora no puedo deshacerme él. 564 00:35:49,280 --> 00:35:51,019 Puede hacerlo. 565 00:35:51,020 --> 00:35:53,539 Paso a paso. 566 00:35:53,540 --> 00:35:54,900 Por aquí. 567 00:36:02,160 --> 00:36:04,530 Necesitamos seguridad, 568 00:36:04,538 --> 00:36:07,509 pero tiene que ser con discreción y a distancia. 569 00:36:07,510 --> 00:36:10,580 ¿Amenaza para él mismo o para los demás? 570 00:36:10,585 --> 00:36:12,079 Ambos. 571 00:36:12,080 --> 00:36:14,469 Necesitamos detenerlo lo antes posible. 572 00:36:14,470 --> 00:36:16,160 Llamaré al médico. 573 00:36:29,780 --> 00:36:31,980 Con suerte, no tendremos que esperar demasiado. 574 00:36:31,982 --> 00:36:34,160 Lo está haciendo bien. 575 00:36:37,112 --> 00:36:38,570 ¿Qué está pasando? 576 00:36:38,572 --> 00:36:41,820 No lo sé, pero... 577 00:36:41,825 --> 00:36:44,429 esos tipos cobran 15 dólares a la hora 578 00:36:44,430 --> 00:36:46,490 por mirar sus móviles. 579 00:36:51,400 --> 00:36:54,170 - ¿Jamie Burns? - Está bien. 580 00:36:57,530 --> 00:36:59,710 Está haciendo lo correcto. Vamos. 581 00:37:16,985 --> 00:37:18,089 Usted puede esperar aquí hasta que hayamos acabado. 582 00:37:18,090 --> 00:37:20,890 No, puede quedarse. Quiero que lo haga. 583 00:37:22,670 --> 00:37:23,700 De acuerdo. 584 00:37:31,120 --> 00:37:33,409 Bueno, supongo que es consciente 585 00:37:33,410 --> 00:37:35,119 de sus derechos y de que no puedo retenerle aquí 586 00:37:35,120 --> 00:37:37,079 a menos que considere que es una amenaza para usted o para los demás. 587 00:37:37,080 --> 00:37:39,750 ¿Retenerme? ¿Quiere decir involuntariamente? 588 00:37:39,758 --> 00:37:42,883 Eso es solo en casos extremos cuando alguien es un suicida. 589 00:37:42,884 --> 00:37:44,819 Correcto. Personas que tienen problemas 590 00:37:44,820 --> 00:37:46,500 con su autocontrol. Esa clase de cosas. 591 00:37:48,975 --> 00:37:50,139 De acuerdo, entonces. 592 00:37:50,140 --> 00:37:53,119 Solo necesito algunos detalles para empezar. 593 00:37:53,120 --> 00:37:55,640 Así que... Jamie. ¿Es James? 594 00:37:55,650 --> 00:37:57,179 - James. - James. 595 00:37:57,180 --> 00:37:58,190 ¿Fecha de nacimiento? 596 00:37:58,193 --> 00:38:00,690 5 de noviembre de 1981. 597 00:38:01,780 --> 00:38:04,499 ¿Y vive en el 325 de Washington Avenue? 598 00:38:11,580 --> 00:38:12,939 Sí. 599 00:38:12,940 --> 00:38:14,319 Y la razón por la que está hoy aquí, 600 00:38:14,320 --> 00:38:15,648 es porque ha expresado una preocupación 601 00:38:15,650 --> 00:38:17,128 en lo referente a su bienestar mental. 602 00:38:18,713 --> 00:38:20,369 Supongo que sí. 603 00:38:20,370 --> 00:38:22,040 ¿Por qué está preocupado? 604 00:38:27,230 --> 00:38:30,475 Intente decirme cómo se siente. 605 00:38:33,980 --> 00:38:36,709 Tengo una sensación todo el tiempo, 606 00:38:36,710 --> 00:38:39,779 como si estuviera atrapado. 607 00:38:39,780 --> 00:38:44,479 Como si una gran cosa estuviera acechándome 608 00:38:44,480 --> 00:38:46,615 y soy el único que puede verla. 609 00:38:46,616 --> 00:38:49,740 ¿Puede describirme cómo es esa gran cosa? 610 00:38:49,744 --> 00:38:51,739 Es como... 611 00:38:55,680 --> 00:38:59,119 El hecho de que estemos vivos. 612 00:38:59,120 --> 00:39:00,790 Pero que vamos a morir. 613 00:39:02,320 --> 00:39:05,269 ¿Oye voces en su cabeza? 614 00:39:05,270 --> 00:39:06,299 No. 615 00:39:06,300 --> 00:39:07,829 ¿Alucinaciones? 616 00:39:07,830 --> 00:39:09,389 ¿Ve cosas que no están ahí? 617 00:39:10,840 --> 00:39:12,479 A veces imagino cosas. 618 00:39:12,480 --> 00:39:13,839 Como soñar despierto. 619 00:39:13,840 --> 00:39:16,339 ¿Como soñar despierto o algo más real? 620 00:39:16,340 --> 00:39:17,879 Él no es esquizofrénico. 621 00:39:17,880 --> 00:39:21,690 ¿Por qué no me deja a mí hacer la evaluación, detective? 622 00:39:22,920 --> 00:39:25,906 ¿Ha tenido pensamientos suicidas? 623 00:39:29,310 --> 00:39:32,099 Lo he pensado. 624 00:39:32,100 --> 00:39:34,439 Pero no puedo hacerlo. 625 00:39:34,440 --> 00:39:36,329 ¿Por qué no? 626 00:39:36,330 --> 00:39:40,109 Porque entonces solo estás evitando el dolor. 627 00:39:40,110 --> 00:39:43,849 Y el dolor es la puerta de entrada. 628 00:39:43,850 --> 00:39:46,170 Eso es lo que mi amigo solía decir. 629 00:39:46,176 --> 00:39:50,597 De modo que siente que puede controlar esos impulsos. 630 00:39:56,760 --> 00:39:59,079 Bueno, piensas que puedes hacerlo, hasta que ya no puedes. 631 00:39:59,080 --> 00:40:00,730 ¿No es así? 632 00:40:00,732 --> 00:40:04,520 Entonces, ¿no siente que pueda controlar esos impulsos? 633 00:40:04,527 --> 00:40:08,907 No, estoy diciendo que es una pregunta estúpida. 634 00:40:11,780 --> 00:40:13,411 ¿Alguna vez ha pensado en hacer daño a los demás? 635 00:40:14,660 --> 00:40:16,639 Si la respuesta es sí, ¿qué hará? 636 00:40:16,640 --> 00:40:19,042 ¿Me retendrá aquí contra mi voluntad? 637 00:40:21,100 --> 00:40:22,699 ¿De eso se trata? 638 00:40:22,700 --> 00:40:25,549 Se trata de conseguir la ayuda que ha solicitado. 639 00:40:25,550 --> 00:40:28,093 - Eso es todo. - ¿Lo es? 640 00:40:30,053 --> 00:40:32,480 ¿Ha tenido impulsos de hacer daño a otras personas? 641 00:40:43,510 --> 00:40:45,730 ¿Alguna vez ha tenido en brazos un bebé? 642 00:40:47,260 --> 00:40:49,309 Sí, ya conoce la sensación 643 00:40:49,310 --> 00:40:50,820 de cuando lo tienes en tus manos 644 00:40:50,824 --> 00:40:52,779 y sientes el peso 645 00:40:52,780 --> 00:40:56,300 de esa cosita tan frágil e indefensa. 646 00:40:58,420 --> 00:41:00,289 Y te da esta sacudida de miedo 647 00:41:00,290 --> 00:41:02,919 porque sabes que podrías dejarlo caer. 648 00:41:02,920 --> 00:41:06,979 Que podrías dejarlo caer y dejar que se rompa en el suelo. 649 00:41:06,980 --> 00:41:09,189 La posibilidad está ahí, 650 00:41:09,190 --> 00:41:12,259 muy cerca. 651 00:41:12,260 --> 00:41:16,079 Y sientes este temor, 652 00:41:16,080 --> 00:41:18,759 como si hubiera alguna parte de ti que no puedes controlar 653 00:41:18,760 --> 00:41:22,079 y que lo dejará caer solo para aliviarte. 654 00:41:22,080 --> 00:41:24,290 Solo para hacer que desaparezca. 655 00:41:26,900 --> 00:41:29,570 Conoce esa sensación, ¿verdad? 656 00:41:33,660 --> 00:41:35,035 Todos lo hacemos. 657 00:41:40,540 --> 00:41:43,760 Debería encerrarnos a todos. 658 00:41:46,210 --> 00:41:49,480 Jamie... 659 00:41:54,800 --> 00:41:56,800 Jamie. No lo hagas, Jamie. 660 00:41:56,806 --> 00:41:58,729 ¿Qué demonios fue eso? 661 00:41:58,730 --> 00:42:00,649 ¿Intenta encerrarme? 662 00:42:00,650 --> 00:42:02,180 ¿Es así como me ayuda? 663 00:42:02,187 --> 00:42:04,659 No vas a resolver esto por ti mismo. 664 00:42:04,660 --> 00:42:06,679 Vamos a algún lugar y hablemos. 665 00:42:06,680 --> 00:42:07,889 Tú y yo. 666 00:42:07,890 --> 00:42:09,152 Solo tú y yo. 667 00:42:12,050 --> 00:42:14,020 Nick tenía razón. 668 00:42:15,492 --> 00:42:16,659 Jamie. 669 00:42:16,660 --> 00:42:19,496 Jamie, oye... 670 00:42:23,740 --> 00:42:26,628 Jamie. Dios... ¡mierda! 671 00:42:30,825 --> 00:42:31,920 ¿Cómo ha ido? 672 00:42:31,925 --> 00:42:34,009 No he podido retenerlo. 673 00:42:34,010 --> 00:42:35,579 Se fue hacia el bosque. 674 00:42:35,580 --> 00:42:37,010 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 675 00:42:37,013 --> 00:42:38,819 Salió corriendo. 676 00:42:38,820 --> 00:42:40,869 No es estable. 677 00:42:40,870 --> 00:42:43,789 Tenemos que enviar a alguien a la casa de Sonya Barzel. 678 00:42:43,790 --> 00:42:46,770 Y necesito una orden urgente para su teléfono móvil ahora mismo. 679 00:42:46,773 --> 00:42:48,359 Pero no podemos conseguir una orden tan rápido. 680 00:42:48,360 --> 00:42:50,379 Tenemos que hacerlo. Él está ahí afuera. 681 00:42:50,380 --> 00:42:52,216 Va a hacer algo. 682 00:42:52,217 --> 00:42:55,072 Tenemos que encontrarlo. 683 00:42:55,073 --> 00:43:00,073 www.subtitulamos.tv